[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Jung Ji Hoon] [Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Kim Bum] [Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Kim Bum]
[UEE]
[Son Na Eun]
[Bác Sĩ Ma]
Giáo sư Cha?
Sao lại bất ngờ thế? Có phải là lần đầu đâu.
Sao Giáo sư lại giao ca phẫu thuật của anh cho tôi?
Sao anh có thể tin tôi...?
Tôi luôn tin tưởng cậu.
Tin tưởng nhất. Tin vào thực lực của cậu.
Tin cả lòng thành của cậu với tư cách là bác sĩ, dù cậu đã đánh mất một trong số đó.
Một trong hai thứ đó, cái nào quan trọng hơn? Thiếu thực lực thì cứ tích lũy là được,
nhưng lòng thành với tư cách bác sĩ
liệu có quay về lại như xưa được không?
Chắc cậu biết rõ điều đó hơn tôi.
Nhưng mà
dù biết vậy mà Giáo sư vẫn giao cho tôi là vì lý do gì?
Cậu nhờ tôi cản cậu lại mà.
Nhờ tôi cứu cậu mà.
Với lại, thỉnh thoảng khi các bác sĩ thực hiện phẫu thuật
chỉ vì một sơ sót, rồi để bệnh nhân chết trên bàn mổ.
Không phải sao?
Anh đừng có làm hỏng chuyện như lần trước.
Mà hãy ra tay cho thật gọn gàng, nhé?
Tôi quên mất còn có cậu nhỉ.
Cái thằng khốn khiến Chủ tịch Jang thành ra như thế.
Tôi lỡ quên mất rồi.
Vậy rồi,
lần này tới phiên tôi à?
Sao?
Tính đặt tôi lên bàn mổ rồi dùng dao mổ kết liễu à?
À, phải rồi nhỉ.
Nếu như rạch vỡ mạch máu gốc ra
thì có thể kết liễu một cách gọn lẹ nhỉ.
Cái thằng khốn xấu xa.
Giáo sư ơi.
Anh hãy cản em lại đi.
Anh hãy cứu em với.
Không... em không thể làm được...
Vậy ngay cả tai nạn thức ăn loãng vào cái ngày hôm đó cũng...
Tay của bác sĩ luôn nhuốm máu.
Máu đó là sinh mệnh của bệnh nhân
tin tưởng giao cho bác sĩ.
Là vì họ muốn sống, và mong được cứu sống.
Trong dòng máu, da thịt và xương mà chúng ta đụng vào mỗi ngày
chứa đựng cuộc đời của những bệnh nhân đó.
Mỗi một cuộc đời đều đáng giá và tuyệt vời.
Vì thế mà sau khi mổ xong, chúng ta mới có thể rửa lớp máu đó.
Với lại,
trên đời này có loại máu mà rửa mãi cũng không sạch.
Thế nên cậu mới không có tư cách để mặc lại chiếc áo blouse nữa.
Giáo sư thay đổi rồi.
Trước đây Giáo sư bảo thực lực là kỹ năng quan trọng nhất.
Tae Hyun à.
Ahn Tae Hyun.
Lẽ ra cậu cũng nên tin tưởng tôi chứ.
Lẽ ra cậu nên tin tưởng và chờ tôi.
Hãy tham gia vào ca phẫu thuật của tôi.
Tôi sẽ cho cậu cơ hội để tay nhúng máu lần cuối.
Bất kể là loại máu nào, cậu đã bắt đầu thì hãy kết thúc đi.
Đó là ý gì?
Giao ca phẫu thuật của anh Young Min cho bác sĩ Ahn Tae Hyun thật là vô lý.
[Tập cuối] Giao ca phẫu thuật của anh Young Min cho bác sĩ Ahn Tae Hyun thật là vô lý.
Bác sĩ Go không biết anh ta là ai à?
Tôi biết, anh ta là người biến Chủ tịch Jang thành ra như thế.
Đã biết rồi mà sao có thể...
Anh Young Min bị vậy cũng là vì ai cơ chứ?
Nhưng ít ra còn sống được thế này cũng là nhờ vào con người đó.
Cái ngày phẫu thuật chèn tim cấp tính cho Giáo sư Cha
Giáo sư đã nhập vào tôi để phẫu thuật nhưng xong rồi lại xuất hồn ra.
Tôi đã buông tay và chỉ đứng đó nhìn.
Xém chút nữa là Giáo sư Cha đã chết trên tay tôi rồi.
Nhưng Ahn Tae Hyun đã vào và cứu sống.
Đó là chuyện lúc đó. Giờ chúng ta đã biết hết những trò anh ta làm rồi.
Cậu nghĩ anh ta sẽ cứu anh Young Min ư?
- Rốt cuộc cậu tin anh ta ở điểm... - Tất nhiên là tôi không tin người đó.
Tôi tin Giáo sư Cha.
Chứ không phải là anh ta.
Kỳ tích thần thánh 99% mà Giáo sư nói đến
cũng có chứa đựng ý chí và sự thành khẩn của con người.
Bác sĩ Jang cũng thấy rồi còn gì.
Anh ấy nhất định sẽ trở lại nguyên vẹn như trước đây.
Giáo sư Cha còn nhiều thứ phải bảo vệ
và tìm kiếm lắm.
Chà, lại đến rồi nhỉ.
[Khoa Ngoại lồng ngực - Oh Joo Myeong] Tên tôi đấy.
[Khoa Ngoại lồng ngực - Oh Joo Myeong]
Vốn dĩ hai mươi năm trước,
cái này cũng là hàng thời thượng đấy, giờ lại thành đồ cũ mất rồi.
Anh vẫn giữ nó sao?
Đương nhiên, con người ta vốn sinh ra với cơ thể trần truồng,
nhưng ai mà chẳng khoác lên mình một thứ gì đó.
Những người may mắn mặc áo ba chữ và nổi tiếng trên thế giới
không phổ biến lắm đâu.
Dõi theo tôi đã lâu, Tiến sĩ nghĩ tôi là một bác sĩ thế nào?
Sao thế? Cậu tò mò chuyện đấy lắm à?
Sợ rằng sau khi tỉnh lại sẽ quên hết
và trở lại làm tên hách dịch đó à?
Ngoài cậu ra,
tôi đã nhập hồn
vào rất nhiều tay bác sĩ khác.
Nhưng trong số đó,
chỉ có một người là nổi trội nhất.
Đòi thắng ma quỷ cho bằng được,
cái tính cố chấp đó cũng rất đẹp đẽ.
Nhưng mặt khác,
thì phải nhìn người với tư cách là bác sĩ mới được,
nhưng dường như cậu chỉ lại biết chăm chăm để mắt đến bàn tay của mình.
Trời ạ, nói cho mỏi miệng mà làm gì.
Đằng nào khi tỉnh lại
cậu cũng chẳng nhớ được.
Young Min à.
Sau khi tỉnh lại, cậu nhất định không được quên điều này.
Hãy trở thành một bác sĩ biết để mắt đến người khác.
Đã rõ chưa?
Còn nữa.
Phẫu thuật cho tốt vào.
Sau đó, chúng ta đừng gặp lại nhau nữa nhé.
À, quên mất.
Từ giờ hết gặp lại cậu rồi nên tôi sẽ nói thật.
Tôi không phải Socrates đâu. [Một triết gia người Hy Lạp cổ đại]
Tôi không phải Socrates đâu.
[Được xem là cha đẻ của Y học và thầy thuốc vĩ đại nhất lịch sử thời Hy Lạp cổ đại]
Tôi là Hippocrates đấy. [Được xem là cha đẻ của Y học và thầy thuốc vĩ đại nhất lịch sử thời Hy Lạp cổ đại]
[Bệnh viện Đại học Eunsang]
Được Giáo sư Cha tiễn thế này,
thật là vinh dự quá.
Tôi không đi xa được.
Anh biết mà, đúng không?
Đương nhiên là tôi biết.
Cỡ tới đây nhỉ?
Tôi ở đằng kia.
Ôi, Trưởng khoa Ban, giờ có thể nhẹ lòng mà sống được rồi chứ?
Hôm tôi lên bàn mổ,
Trưởng khoa đã vội vàng chạy ra ngoài
vì nghe nói con gái bị thương.
Sau khi biết tôi thành ra như thế, ông ấy đã khóc rất nhiều.
Còn khẩn khoản xin bệnh viện cho tôi ở lại tới tận bây giờ.
Cũng vì vậy mà bị cấp trên ghét bỏ.
Toàn phải sống dè chừng người khác.
Hóa ra là vậy sao?
Đã bảo đừng có ra đây rồi, thật hết nói nổi thằng nhóc này.
Tôi đi nhé.
Sau này nhớ ký tặng tôi đấy.
Không biết có kịp xem một tập phim do cậu ta thủ vai chính
trước khi đi không nữa.
Ôi chao.
Cứ thế này thì trễ xe mất. Hai năm rồi tôi mới được ra ngoài.
Tôi sẽ ngắm cảnh thỏa thích trên đường đi.
Thôi tôi đi nhé, Giáo sư Cha.
Nhất định phải sống nhé.
Sống thật tốt vào.
Tôi đi đây.
Tạm biệt nhé.
Đi mạnh giỏi nhé, ông chú già.
Xin lỗi anh
vì chỉ một mình tôi được sống.
Anh đừng có lẳng lặng mà biến mất trước mặt tôi nữa nhé.
Sắp tới cũng phải nhìn mặt nhau như hai con người chứ.
Với vai trò là giáo sư và lính mới.
Ngày nào cũng phải mua cơm cho tôi, phải giảm ca trực,
anh sẽ đối xử với tôi tốt bao nhiêu nào?
Ôi, nhưng chắc là tôi sẽ chẳng nhớ được gì nữa về ký ức với cậu đâu.
Thật mong rằng khi tỉnh lại, anh sẽ không còn cái tính cách tệ hại này nữa.
Đừng lo. Riêng cậu tôi sẽ hành cho ra trò. Như một gã điên luôn.
Thôi đi nào, đến cuộc phẫu thuật cuối cùng của chúng ta.
Phải thật hoành tráng đấy nhé.
Phải thật hoàn hảo nhé. Để không ai phải cảm thấy bị bỏ lại.
Go Seung Tak, đi thôi nào.
Phẫu thuật dẫn lưu não thất ổ bụng cho Choi Hoon Gil, 27 tuổi xin phép bắt đầu.
[VP shunt - phẫu thuật dẫn lưu não thất ổ bụng] Phẫu thuật dẫn lưu não thất ổ bụng cho Choi Hoon Gil, 27 tuổi xin phép bắt đầu.
Vị trí phẫu thuật tập trung vào não trái và phía ổ bụng. [VP shunt - phẫu thuật dẫn lưu não thất ổ bụng]
Vị trí phẫu thuật tập trung vào não trái và phía ổ bụng.
[Phẫu thuật cấy ống vào não thất giúp dịch não tủy chảy vào ổ bụng chữa tràn dịch não] Vị trí phẫu thuật tập trung vào não trái và phía ổ bụng.
Dự kiến thực hiện trong 1 đến 2 tiếng.
Mạch dự kiến sẽ từ 50 đến 100. Tất cả đúng chứ?
Vâng, đúng ạ.
Vậy chúng ta bắt đầu thôi.
Đưa dao mổ cho tôi.
Đây không phải là cuộc phẫu thuật mà tôi có thể đảm nhận.
Làm sao mà tôi, có thể thực hiện được ca phẫu thuật mà các giáo sư cũng không thể.
Ai bảo cậu phải cầm dao mổ chứ?
Vậy...
Mổ chính sẽ do tôi thực hiện, cậu hỗ trợ.
Vào năm ngoái, cuộc phẫu thuật thế này
chúng ta đã từng làm rồi, cậu còn nhớ không?
Lỡ đâu có chuyện xảy ra thì sao?
Lỡ đâu lại như lần trước, đang phẫu thuật tay anh bị run hoặc bị tách hồn thì sao?
Tôi sẽ cố chịu đựng hết sức.
Nếu không chịu được nữa, Ahn Tae Hyun sẽ hỗ trợ tôi.
Cậu ta có thể làm được mà.
Anh ta liệu có chịu làm không?
Ahn Tae Hyun mà tôi biết sẽ làm thôi.
Họ làm cái gì vậy?
Cha Young Min.
Vậy sao? Vậy cũng không còn cách nào khác.
Bàn tay này, tôi phải cố bảo vệ thôi.
Bác sĩ không chỉ cứu lấy mạng sống của bệnh nhân,
mà còn phải phán đoán lựa chọn phương án tốt nhất cho cuộc đời của bệnh nhân.
Có vậy mới bảo vệ được những điều quý giá trong cuộc sống.
Hiện tôi vừa là bệnh nhân vừa là bác sĩ.
Là một bác sĩ, tôi sẽ đưa ra lựa chọn tối ưu nhất có thể cho bệnh nhân của mình.
Cha Young Min, bệnh nhân nam 38 tuổi.
Vì động mạch vô danh hẹp bị trùng vào cánh phải.
Bệnh lý khí quản động mạch
xử lí thông qua phẫu thuật cắt xương ức trung vị.
Thuật nối động mạch vô danh?
Không phải làm bắc cầu sao?
Bệnh nhân này đang rơi vào tình trạng nhiễm trùng.
Toàn thân đều có phản ứng viêm.
Các cơ quan đều dễ tổn thương nên phải đặc biệt cẩn thận.
[Dễ bị hư hại, yếu ớt, dễ vỡ] Các cơ quan đều dễ tổn thương nên phải đặc biệt cẩn thận.
Ahn Tae Hyun.
Vâng, thưa Giáo sư.
Bắt đầu phẫu thuật. Dao mổ.
Giúp tôi.
Hút.
Cắt.
Đã tìm được rồi.
Chính là chỗ này.
Tập trung vào.
Phần nguy hiểm nhất đâu?
Khu vực không được phạm sai lầm.
Khi nối động mạch vô danh,
trong quá trình khâu vết thương,
nếu phần rìa bị rách thì phải đưa vào sâu hơn.
Do đó phẫu thuật này rất khó và nguy hiểm.
Nếu lỡ như phần khâu đó thất bại thì...
Thì coi như tiêu tùng.
Tập trung vào.
Tiếp theo
là bắt đầu khâu vết thương. Chỉ tự tiêu.
Không được.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Giáo sư?
Được rồi.
Hút!
Chết tiệt. Không nhìn được gì cả.
Bình tĩnh nào.
Bắt đầu từ việc mở rộng ống thông. Mau lên!
Phía trên, phải tìm được vị trí.
Phải mau lên mới được.
Tìm thấy rồi.
Đưa tôi chỉ tự tiêu.
Một chút nữa, chút nữa thôi.
Làm ơn đi Cha Young Min.
Sao thế nhỉ?
Tae Hyun à. Cắt đi.
Cắt.
Ca mổ đã kết thúc. Mọi người vất vả rồi.
Bác sĩ Go sao vậy?
Làm sao đây?
Seung Tak à.
Cậu làm tiếp đi.
Cậu hãy hoàn thành bằng chính tay của cậu đi.
Điên thật rồi! Làm sao tôi có thể...
Chỉ cần khâu lại là được. Cậu làm được mà.
Dù vậy...
Cậu đã làm suốt cho tới giờ mà.
Giữ đúng khoảng cách.
Giờ phải thực hành tại hiện trường chứ. Cậu làm được mà.
Tay thối à.
Tôi đã nói là tôi sẽ giao phó thân mình cho cậu mà.
Tôi sẽ đứng ngay kế bên để giúp cậu.
Lần này cậu cũng tính đứng yên nhìn nữa hả?
Hay là để cho cái thằng kia làm?
Hãy chuẩn bị đồ khâu vết thương.
Cậu chỉ đi trước khoảng nửa bước.
Đúng rồi, vuông góc với xương ức.
Phải vậy mới xuyên qua được.
Giữ khoảng cách và độ sâu cho chính xác.
Cậu biết chỉ cần làm sai là sẽ bị thoát vị bẹn chứ?
Tay thối.
Tôi còn chưa lấy vợ đó.
Tôi mà bị sẹo lồi là cậu phải chịu trách nhiệm đấy.
Phần da thì đừng dùng kim kẹp mà hãy dùng miếng dán,
để làm cho gọn gàng và đẹp mắt.
Tôi muốn xinh đẹp cơ.
Tôi có đang làm tốt không?
Ờ, cậu đang làm tốt lắm.
Lẽ ra anh nên nói sớm chứ, đến cuối vẫn làm người ta giật mình.
Cái thằng nhóc.
Hãy xem đây là niềm vinh dự vì tôi là
bệnh nhân phẫu thuật đầu tiên của cậu.
Ngày nào cũng chỉ có mỗi mình tôi là phải thấy vinh dự thôi vậy?
Seung Tak à.
Tôi cảm ơn cậu.
Bắt đầu từ ngày đầu tiên
và cho đến giây phút cuối cùng.
Xong rồi.
Được rồi. Được rồi phải không ạ?
Ừ, được rồi. Nhịp tim cũng ổn định.
Rồi, phẫu thuật có vẻ thành công rồi.
Ồ yeah!
Có vậy chứ! Tốt lắm!
Go Seung Tak thành công rồi! Cậu ấy làm được rồi!
Bác sĩ Lee vất vả rồi.
Bác sĩ Kim vất vả rồi. Phó viện trưởng vất vả rồi.
Không còn nữa phải không? Không đùa đúng không Anh ấy biến mất rồi, phải không?
Ồ Yeah!
Này Go Seung Tak!
Phẫu thuật kết thúc chứ? Thế nào rồi? Ổn hết hả?
Thực tập Oh.
Giáo... Giáo sư Cha?
Phẫu thuật xong! Thành công! Và anh ấy biến mất thật rồi! Biến mất hoàn toàn rồi!
Hoàn toàn! Yeah!
Mấy thằng nhóc này
tận hưởng ý trời nhỉ.
Giỏi quá đi!
Giáo sư Cha bảo tôi đừng nói gì cho tới lúc phẫu thuật xong nên tôi không nói gì.
Giáo sư đã đề cử bác sĩ Ahn tận hai lần.
Nhưng cả hai lần Phó viện trưởng Han Seung Won đều bảo là không được.
Giáo sư Cha đã xông vào,
rồi kêu là thấy xuất thân ở tỉnh nên phân biệt đối xử hả.
Cậu ấy đã thử nói đủ cách nhưng mỗi lần đều viện lý do là thiếu thành tích này nọ.
Thế nên Giáo sư Cha mới nổi điên lên rồi bắt cậu làm việc nhiều như thế.
Vì muốn cậu làm cho đủ thành tích bằng mọi cách.
Cậu ta bề ngoài thì như con rắn lạnh lùng nhưng trong dạ ấm áp như bánh hấp ấy.
Cậu làm cái trò gì đó?
Cậu bị điên rồi à?
Sao cậu có thể đâm sau lưng tôi như thế?
Tôi đã làm gì?
Đâm sau lưng anh chuyện gì cơ?
Cái gì?
Tôi bảo tôi sẽ để tay nhuốm máu. Tay tôi nhuốm máu rồi đấy thôi.
Tôi bảo tôi sẽ kết thúc trò chơi này. Trò chơi này cũng kết thúc rồi đấy.
Bác sĩ phẫu thuật cho bệnh nhân có gì không đúng sao?
Tôi nhất định không để anh yên đâu.
Anh đừng lo.
Không phải phẫu thuật thành công là nhất định sẽ tỉnh lại đâu.
Đằng nào có tỉnh lại cũng chẳng nhớ được gì.
Chẳng phải chỉ cần tôi ngậm họng là xong sao?
Bác sĩ tự phẫu thuật cho mình, trên đời này chắc chỉ có mình anh.
Anh làm tốt lắm, anh Young Min.
Vất vả cho anh rồi.
Lần này anh ấy nhất định phải tỉnh lại chứ nhỉ.
Ừ, sẽ tỉnh lại thôi. Cậu khỏi lo.
Tôi biết cậu đã mổ rất tốt,
nhưng lần này thực sự không chắc chắn được đâu.
Phẫu thuật thành công là một chuyện.
Chắc chắn 100%. Cứ tin vào mắt tôi.
Không biết mắt tôi tốt lắm à?
Mắt á? Chứ không phải tay sao?
Sẽ mất tầm hai, ba ngày để lấy lại ý thức.
Vì anh ấy hôn mê cũng quá lâu rồi.
Thời gian qua cô ấy đã lao lực nhiều rồi.
Lần này phải nghỉ xả hơi chứ.
[Bệnh viện Đại học Eunsang]
- Đẹp trai thật đấy. - Sao lại đẹp trai thế được nhỉ?
- Anh ấy là người nổi tiếng à? - Trông cứ như nghệ sĩ ấy.
- Người thường đâu có đẹp trai vậy. - Nhìn mãn nhãn thật đấy.
Sao lại nhìn chằm chằm như thế?
Chào.
Chào mừng anh trở lại với thế giới thực.
Anh biết tôi là ai chứ?
Hầy, lại bị đá rồi. Suốt ngày bị đá.
Đây là bác sĩ đã tìm được phim CT được chụp ở bệnh viện bên anh
khi anh gặp tai nạn giao thông ba năm trước đấy.
Nhờ vậy mà tìm được nguyên nhân để phẫu thuật cho anh.
Làm sao biết được chuyện đó?
Bình thường tôi ít khi nói thế này với tên đàn ông nào khác trừ tôi ra.
Nhan sắc và vóc dáng anh cũng xứng tầm tôi đấy. Có tướng diễn viên lắm.
Anh nằm lâu nên sẽ bị chóng mặt và mất sức khá nhiều.
Chúng tôi sẽ tiến hành theo dõi diễn biến song song với điều trị phục hồi chức năng.
Anh không được vận động quá mức khi mới tỉnh lại đâu nhé.
Vài tháng nữa anh sẽ khỏe hơn nhiều.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
Hóa ra bị đá là thế này.
Tôi bị đá riết cũng nhờn rồi.
Anh Young Min cũng sẽ như thế nhỉ?
Ơ, lại một người nữa này.
Người từng đá tôi.
Bác sĩ ơi, tôi làm xong thủ tục xuất viện rồi.
Thời gian qua cảm ơn bác sĩ nhiều.
Chúc mừng cô đã được xuất viện.
Hẹn gặp lại khi cô đã khỏe mạnh ở khoa ngoại trú một tháng sau nhé.
Vâng, thưa bác sĩ.
À đúng rồi, tuần sau tôi sẽ đi du lịch.
Trong thời gian đi đây đi đó, tôi sẽ suy nghĩ về việc muốn làm và việc sẽ làm.
Có phải cô đi với chồng chưa cưới không?
Ô, vậy đâu có được.
Không ạ, tôi đi một mình.
Tôi cũng muốn nhân dịp này suy nghĩ lại về chuyện hôn nhân.
Suy nghĩ sáng suốt lắm. Nếu được thì cô khoan hãy cưới.
Được rồi, cô đi du lịch vui vẻ nhé.
Nhớ là không được làm gì quá sức đấy.
Vâng, thưa bác sĩ.
Nhưng mà,
bệnh nhân hôn mê mà bác sĩ bảo sắp phẫu thuật hôm đó...
Bên kia! Phòng 708.
Thật mừng là anh đã tỉnh lại.
Mà sao trông anh ấy quen thế? Chẳng lẽ gặp ở đâu rồi sao?
Trời ơi, cô động tay vào đâu của tôi đấy hả?
Cái con nhỏ này. Làm ơn gọi bác sĩ nam đến đây ngay cho tôi.
Rát chết tôi mất thôi.
Chính mày mới là kẻ cả gan dám động tay đấy.
Đối với mày, con bé có thể chỉ là một đứa thực tập quèn,
nhưng với tao thì là con gái vàng gái ngọc đấy nhé.
- Mẹ ơi, chờ đã. - A, cái gì đây?
Mau buông tôi ra.
Bác sĩ nào mà chẳng là bác sĩ hả?
Lại còn có người là bác sĩ ngầu,
và người khác thì là bác sĩ quèn sao hả?
Bệnh nhân vừa rồi chỉ là đang say quá thôi, nếu ông ấy tỉnh rượu lại...
Nếu vậy,
đợi ông ta tỉnh hẳn rượu rồi hãy điều trị.
Trong lúc đó, con ăn cái này đi này.
Hả?
Muốn tiếp đón thể loại bệnh nhân đó, con cũng cần phải có sức khỏe chứ.
Con mau ăn cái này, rồi tăng cường sức khỏe lên đi.
Mau chóng khỏe mạnh cứng cáp lên,
rồi trở thành bác sĩ khiến những con người như thế cũng phải năn nỉ con chữa trị.
Hiểu chưa hả?
Mẹ à.
Sau này...
mỗi ngày đều phải về nhà ngủ cho mẹ.
Có như vậy, mỗi khi ngủ mới có thể ngủ sâu được chứ.
Giấc ngủ mới là liều thuốc quý cơ mà.
Bác sĩ Khoa Ngoại lồng ngực cần phải có sức khỏe ổn định còn gì.
Mẹ à, con biết mẹ sẽ ủng hộ con mà. Con thừa biết mẹ sẽ thế này mà.
Mẹ à, cám ơn nhé. Con thật sự cám ơn mẹ.
Mau mau ăn cái này đi cô nương.
Mấy món này sáng nay mẹ phải dậy từ sớm để chuẩn bị đấy nhé.
Con sẽ ăn hết cho mẹ xem.
Con hứa sẽ không chừa lại gì đâu.
- Cô ơi. - Cô ơi.
Ôi, món này tôi thích lắm đấy.
Dưa chuột muối rồi, mau mau ăn đi.
Món này con thích lắm mà.
Hôm nay cũng bị cướp mất tuyển thủ rồi.
Tụi mình khi nào mới ăn cùng nhau được đây?
Quái nào mà chẳng có nổi một tấm hình chụp chung với nhau nhỉ.
À, hình như ma đâu có chụp ảnh được.
Lẽ ra mình phải làm bản ghi nhớ chứ.
Ơ, đây là gì vậy nhỉ?
À, quay chưa nhỉ.
Cha Young Min, nhìn tôi xem này.
Cậu trông tôi giống Go Seung Tak không?
Tôi là Cha Young Min đây.
Anh ta quay lúc nào thế nhỉ?
Tin nhắn này, tôi muốn...
để lại lời nhắn Cha Young Min đã đi vào trong cơ thể của Go Seung Tak.
Chắc cậu sẽ không tin tôi đâu. Ai mà tin cho nổi.
Có lẽ cậu sẽ nghĩ là Go Seung Tak đang cố tình lừa đảo đùa giỡn cậu.
Đúng thôi.
Tôi hiểu mà. Vì cậu... ghét Go Seung Tak mà.
Ôi trời.
Ngượng quá đi mất.
Vào mùa thu năm ngoái, cậu đã mua trả góp 6 tháng bộ vest màu burgundy ở Gangnam Morocco nhỉ.
Cậu đã mặc một lần, rồi không thích nữa nên đã giả vờ như chưa mặc lần nào,
rồi đem đi đổi trả, rồi bị người ta khinh còn gì.
Chỉ vì vết ố do dính cà phê ở mông bị lộ ra.
Đúng rồi đấy, đây là một nỗi nhục mà chỉ có mình cậu mới biết được.
Giờ cậu đã tin tôi chưa?
Đúng vậy đấy, Cha Young Min. Tôi chính là cậu.
Bởi vậy,
cậu hãy nghe cho kĩ những lời tôi sắp nói đây.
Cậu đã rơi vào trạng thái thực vật trong thời gian rất lâu rồi.
Vì sao lại rơi vào tình trạng đó, cậu hãy tự mình hỏi Go Seung Tak đi.
Tuy cậu ta hay nói không đầu không đuôi nên có lẽ sẽ hơi khó hiểu một chút.
Nhưng nếu biết rút gọn câu chuyện lại thì sẽ dễ hiểu hơn đấy.
Giờ tôi sẽ nói một chuyện rất quan trọng.
Suốt thời gian qua,
cậu đã tồn tại dưới dạng một linh hồn vất vưởng.
Một hồn ma chưa chết, nhưng cũng không còn sống.
Nghe qua thì có vẻ đáng sợ và hãi hùng lắm nhưng thực ra thì cũng khá vui.
Làm hồn ma cũng có nhiều điểm lợi lắm đấy.
Cậu sẽ có thể nghe được rất nhiều điều.
Cũng sẽ biết được nhiều điều.
Nhưng mà...
nếu cậu tỉnh lại thì sẽ không còn nhớ gì cả.
Từ bây giờ tôi sẽ nói ra hết.
Toàn bộ những chuyện khó khăn nhất,
đáng quý nhất trong đời cậu
đã trải qua trong ba tháng qua.
Cậu đã yêu ra sao,
đã hứa hẹn những gì.
Điều gì...
cậu phải giữ lời khi quay trở về.
Những sự tồn tại mà cậu nhất định phải ghi nhớ.
Những ý nghĩa nhất định không được quên.
Từ lúc này, từng chút một,
cho đến cuối cùng,
nhất định phải nhớ cho kỹ, Cha Young Min.
Anh Young Min?
Anh Young Min, anh tỉnh chưa?
Anh có nhận ra em là ai không?
Anh Young Min tỉnh thật rồi.
Anh Young Min đã quay về rồi.
Cảm ơn anh, anh Young Min.
Giáo sư tỉnh lại rồi sao?
Anh ấy tỉnh rồi sao?
Anh ấy tỉnh thật rồi này.
Ôi, anh ấy nắm tay tôi này, cô xem kìa.
Tay anh vẫn còn đẹp lắm.
Cũng phải, đôi tay này chỉ chơi thôi mà. Tay tôi làm hết rồi còn gì.
Đồ tay thối này.
Hả?
Không bỏ tay ra à?
Cậu cũng biến khỏi mắt tôi đi.
Tôi lại bị đá sao?
Tôi sao? Sao lại là tôi chứ?
- Giáo sư ơi! - Ôi trời ơi. Cứ tưởng anh không tỉnh dậy nên lo quá.
Anh có ổn không?
Thật may quá đi.
Giáo sư ổn chứ?
Giáo sư đã tỉnh hẳn rồi ạ?
Có chỗ nào không thoải mái không ạ?
Ừ, Lee Sun Ho.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Đã hơn ba tháng trôi qua rồi ạ.
Ba tháng rồi sao?
Nghe nói Ahn Tae Hyun đã làm phẫu thuật?
Nhưng sao tôi không thấy cậu ta?
Anh ấy chỉ đến hôm đó với tư cách bác sĩ tư vấn ngoài thôi.
Phẫu thuật xong rồi đi ngay.
Bác sĩ ngoài bệnh viện? Vậy là ý gì?
Cậu ta nghỉ làm ở đây rồi hả? Tại sao?
Chuyện đó... nói ra thì hơi dài.
Vậy còn
bệnh nhân Jang Kwan Duk ra sao rồi?
[Bệnh viện Đại học Eunsang]
Hoa trong phòng anh Young Min héo cả rồi nên em mua hoa mới đem đến.
Đẹp nhỉ?
Anh biết nằm lâu quá nên cơ chân yếu đi nhỉ?
Dù có khó chịu thì cũng cố chịu nhé.
Qua một hai ngày sẽ có thể đi lại được thôi.
Jang Se Jin.
Không phải giờ cô nên ở Seattle sao?
Tôi thấy tiếc về chuyện bố cô.
Cuối cùng tôi không thể cứu được ông ấy.
Em biết anh đã cố hết sức rồi.
Không phải lỗi của anh Young Min mà.
Nghe nói cô là bác sĩ trao đổi bệnh viện này.
Là do tôi sao? Cứ bỏ đi như lúc đó sao?
Không, em không đi đâu.
Em sẽ ở bên cạnh anh Young Min.
Em đã hứa vậy với anh Young Min rồi mà.
Có vẻ như trong mắt cô
tôi vẫn còn là thằng ngốc ngây thơ của 12 năm trước.
- Anh Young Min à. - Sao?
Cô đã tới đây rồi
thấy tôi trở thành bác sĩ tài giỏi hơn cô nghĩ nên nổi lòng tham sao?
Hay là
cô nghĩ rằng bất cứ khi nào cô trở về thì tôi cũng sẽ chấp nhận cô?
Cô đi đi.
Trở về Mỹ hay đâu cũng được.
Về đúng vị trí của cô.
Nếu anh ấy không nhớ được, thì mình sẽ kể cho anh ấy nhớ.
Chuyện đó có gì khó khăn đâu.
Sao cậu lại đến đây?
Như anh thấy, tôi đang chuẩn bị thuốc và nước biển cho anh.
Giờ mấy cái này tôi đều làm cả đấy.
Này, tay thối.
Tôi hỏi lần hai, sao cậu lại ở đây hả?
Bác sĩ không ở trong bệnh viện thì ở đâu được bây giờ?
Và chắc anh cũng sẽ sớm biết thôi, nhưng giờ tay tôi hết thối rồi, anh sẽ bất ngờ đấy.
Dù cho cậu có nói như thế,
tôi cũng không thể tin cậu được, gọi Kim Jae Won tới đi.
Tôi vốn không định dùng đến lá bài ẩn này đâu.
Cái này là cái gì đây?
Không biết. Tự xem rồi nổi da gà chết quách đi.
Tôi hỏi cái này là gì đây hả? Go Seung Tak.
Trước tiên thì tôi biết rồi.
Tôi đã hỏi về Chủ tịch Jang và bác sĩ Ahn Tae Hyun.
Có vẻ anh ấy cũng không biết gì về tình hình lúc xảy ra vụ tai nạn.
Anh ta không nhớ gì cả?
Thật mừng vì lại được nhìn thấy gương mặt này của anh, giáo sư Cha.
Chúc mừng anh đã sống sót.
Anh cũng đâu cần phải đến làm gì.
Anh là bác sĩ giỏi nhất ở đây mà, dĩ nhiên là tôi phải đến thăm chứ.
Khi nghe tin giáo sư Cha đã tỉnh lại, anh có biết
tôi mừng biết bao nhiêu không?
Có lẽ anh cũng đã nghe được rồi,
nhưng chuyện của Chủ tịch Jang, tôi cũng rất lấy làm tiếc.
Có lẽ giáo sư Cha sẽ thấy khổ tâm lắm.
Nhưng anh cũng không cần tự trách mình đâu. Lúc đó có lẽ anh cũng có việc gấp lắm.
Đi gấp tới mức khi quay lại đã gặp tai nạn.
Rồi trở thành nạn nhân.
Chúng tôi cũng đã giải quyết xong với gia quyến của ông ấy.
Anh không cần phải bận tâm về chuyện cũ nữa đâu.
Chỉ cần tập trung hồi phục là được.
Nói thế này có hơi kì cục, nhưng giáo sư Cha có thể sống sót được thế này
tôi thật sự thấy biết ơn đấy.
Ôi ngực tôi.
Biết ơn đến thế mà lại đi tay không sao?
Lẽ ra anh phải mang sâm panh tới chứ?
Han Seung Won, cho đến khi tôi tìm đến anh,
tôi nhớ là đã nói anh hãy liệu mà ngồi yên một chỗ chờ đợi đi mà.
Có vẻ anh do dự lắm nhỉ.
Đến mức phải tự mình bò đến đây.
Anh đến để kiểm tra xem tôi nhớ được bao nhiêu đấy à?
Nếu tôi có tổn hại gì,
thì chắc anh sẽ đổ hết trách nhiệm lên đầu của bác sĩ chỉ đạo nhỉ.
Làm sao mà anh có thể nhớ được...
Chuyện cá nhân của tôi, anh không cần phải biết rõ quá làm gì.
Vậy rồi anh định sẽ làm gì nào?
Anh nghĩ lời của kẻ bất tỉnh mới dậy mà sẽ có người nghe sao?
Tin làm sao được.
Chắc chắn rồi.
Nhưng mà...
lời tự anh nói ra thì chắc là phải tin chứ.
Tôi nói rồi còn gì.
Sự thật sẽ không bao giờ có thể bị nhấn chìm đâu.
Dù chỉ là một người thì cũng nên thật lòng.
Với lại
anh nên thấy biết ơn vì tôi còn sống chứ.
Có vậy thì anh mới nhẹ nghiệp.
Nếu vào đó
chắc anh sẽ rảnh lắm nên có làm gì thì cũng tự suy ngẫm lại đi.
Để nhìn lại rằng anh đã xem nhẹ
và coi thường mạng sống của bao nhiêu người.
Ra ngoài đi, buồn ngủ quá.
Anh ta thường xuyên bị hồn xiêu phách lạc nhỉ.
Theo thói quen.
Cái gì đây hả Go Seung Tak?
Tôi hỏi đây là sao hả?
Có nhìn thấy không?
Phần trên cùng không khớp.
Đã bảo là làm cho đẹp vào rồi mà. Tôi còn chưa kết hôn đâu.
Nếu có sẹo thì cậu phải chịu trách nhiệm đấy.
Còn nữa.
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Mỗi ngày dự thính một lần, hoặc là hỗ trợ.
Rồi vào phòng phẫu thuật, cậu đã làm chưa?
Lại quên rồi chứ gì, thằng nhóc này.
Chính miệng cậu nói là sau này tay cậu cần luyện tập và thực hành nhiều hơn mà.
Nếu tôi đã hi sinh cái thân này
thì cậu càng phải cố gắng,
nỗ lực hơn chứ.
Giáo sư à.
Giáo sư ơi!
Đừng làm vậy. Sao lại làm những việc chưa từng làm chứ?
Tôi ôm anh, sờ anh chút nhé.
Tôi vừa mới mổ mà. Thôi đi mà.
Sao anh lại trêu đùa tôi như vậy chứ hả?
Tôi đã bảo cậu không được đụng vào người sống còn gì.
Phải giữ lời chứ.
[Những kẻ này là người dám thay đổi ý trời.]
[Đến ông trời cũng xiêu lòng.]
[Luật chơi là phải phá vỡ.]
[Người nào tha thiết hơn thì thắng.]
Mấy người này sao không nghe điện thoại?
Vâng.
Sở Cảnh sát sao?
Anh Ahn Tae Hyun đã tự thú về việc có liên quan đến ông Jang Kwan Duk.
Trong quá trình điều tra
anh ta đã khai nhận anh Han Seung Won xúi giục giết người.
Những gì anh ta nói đều không đúng.
Dù sao chúng tôi cũng có chứng cứ và lời khai nên anh phải tiếp nhận điều tra.
Sao nào? Vậy anh có tự ra trình diện không?
Hay để chúng tôi ra lệnh bắt giam?
Chứng cứ là gì?
Vị trí của Giáo sư Cha
hãy giao cho tôi.
[Lúc tiêm cho Chủ tịch Jang thì đã xem như đi qua cầu đá rồi.]
[Chuyện đã xảy ra.]
[Đã một lần tay dính máu thì có thêm lần nữa cũng vậy.]
[Vậy anh có làm không?]
[Vị trí đó đã để trống là dành cho việc này rồi.]
[Giáo sư à, tôi đang đứng trước sở cảnh sát.]
[Tin nhắn từ Ahn Tae Hyun] [Giáo sư à, tôi đang đứng trước sở cảnh sát.]
[Tôi định gặp Giáo sư khi Giáo sư tỉnh lại,]
[nhưng khi đến trước cổng bệnh viện,]
[tôi lại không có mặt mũi nào để gặp anh nên đành đến thẳng đây.]
[Tuy không thể rửa sạch máu đã nhuốm trên đôi tay này,]
[nhưng tôi sẽ trả giá cho mọi tội lỗi của mình]
[trước khi đến thăm anh.]
[Anh mau hồi phục và khỏe mạnh lại nhé.]
[Cảm ơn anh]
[vì đã tin tưởng và cứu lấy tôi.]
Tôi sẽ không nhận bất cứ thứ gì như lời đã nói.
Nhưng phần tài sản của tôi đã được đăng ký rồi.
Tôi sẽ quyên góp hết sau khi nhận được.
Còn phần anh, có chết anh cũng không lấy được đâu.
Tôi sẽ nghiên cứu mọi kế sách và cách thức có thể,
với tên sát nhân giết bố mình,
dưới danh nghĩa con gái ông ấy.
Gì cơ? Sát, sát...
Sát nhân?
Này, ông ấy là do tôi giết à?
Tôi không hề động lấy một ngón tay.
Nói thẳng ra, có để yên thì ông già đó cũng chẳng sống nổi quá một năm.
Thay vì sống trong khổ sở, tiễn đi sớm thì có gì sai?
Còn nữa.
Cô cũng thấy bố hấp hối rồi mà.
Chẳng cần tới một năm, đoạt mất một ngày của người khác đã là sát nhân rồi.
Chỉ cần một ngày đó,
tôi đã có thể gọi ông ấy một tiếng bố
thay cho lời tuyên bố tử vong.
Đó là lý do dù bố có tha thứ cho anh,
tôi cũng không thể nào tha thứ cho anh được.
Cảnh sát đây. Jang Min Ho, anh bị bắt vì cáo buộc giết ông Jang Kwan Duk.
Vị trí này sẽ được dành cho người xứng đáng.
Khi nào định được ngày cảnh sát đến
thì báo lại với ta.
Con đường đó ta sẽ đồng hành cùng cháu.
- Anh có quyền giữ im lặng. - Các người nói gì thế?
Giết người gì ở đây?
Chuyện đó thì anh vừa mới tự thú sơ qua rồi đấy.
Sẽ có thêm vài cáo buộc khác cho anh.
Trong thời gian đương chức Phó Chủ tịch Tập đoàn Chunmyung,
anh đã có hành vi tham ô, biển thủ,
xúi giục hành hung Go Seung Tak
và nhiều tội danh khác. Xin lỗi nhé, các anh tiếp tục đi.
Nói cái quái gì vậy? Các người có bằng chứng không?
Tôi hỏi có bằng chứng hay không!
Mọi lời anh nói ra kể từ giờ phút này có thể trở thành chứng cứ bất lợi cho anh.
Anh có quyền gọi luật sư biện hộ.
Buông ra. Có buông không thì bảo!
Sao?
Cả cậu nữa sao?
Anh của em ngày xưa đâu có như vậy.
À không.
Từ xưa anh đã luôn tìm cách trả thù ti tiện rồi.
Thằng khốn này.
Anh còn nói với đám bắt nạt em
rằng em là đứa ăn thịt bố.
Sau lưng em nói này nói nọ với người lớn.
Khi đó,
tôi đã rất thích anh đó.
Sự thật là tôi không muốn thấy chuyện xấu.
Trước khi giáo sư Cha tỉnh dậy,
tôi đã mong anh biết sửa chữa lỗi lầm.
Nhưng mà,
đã quá muộn rồi đúng không?
Tôi sẽ chờ.
Dù là mất bao lâu đi nữa, tôi sẽ chờ anh trở lại như trước đây.
Tôi nhất định sẽ đợi.
Ôi trời! Thì ra là lưng giáo sư của chúng ta rộng như vậy.
Cậu làm gì đó hả?
Tôi cứ muốn sờ vào anh suốt đó. Có vậy mới cảm thấy là thật.
Thời gian qua chúng ta đâu có động chạm vào nhau mấy.
Như thế này mới tuyệt!
Tránh xa tôi ra.
Có tránh đi không hả?
Ôi trời! Cẩn trọng và nhẹ nhàng thôi.
Anh biết tôi đã đóng góp công sức để cứu cơ thể của anh đúng không?
Tên nhóc này! Sao cậu dám chạm vào cơ thể còn nguyên vẹn này hả?
Nhìn anh có vẻ thất vọng nhỉ?
Không phải là cô ấy nên vậy à?
Tôi như vậy lúc nào.
Anh còn giả vờ kênh kiệu đến bao giờ nữa.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Bằng cơ thể của tôi.
Tôi sẽ không chơi mấy kiểu tình ca buồn nữa, mà sẽ là kiểu Rocco ngọt ngào.
Vốn dĩ Rocco bắt đầu là đánh mắng nhau rồi sau đó là chuyển sang yêu ngọt yêu ngào.
Có chút hiểu lầm, có chút đưa đẩy.
Và rồi cãi nhau một chút.
Vào khoảnh khắc nguy cơ thì hợp sức.
Mấy cái đó đều làm cùng với tôi mà.
À, thì ra thể loại của tụi mình là Rocco nhỉ?
Nhưng sao dạo này không thấy bác sĩ Jang đâu?
Có gì mà bận dữ vậy à?
Cô ấy đã qua Mỹ mấy ngày trước.
Từ chức giáo sư trao đổi.
Cái gì?
Anh không biết à. Tôi tưởng nói rồi chứ.
Anh đã bảo cô ấy đi còn gì.
Tôi bảo đi là cô ấy đi thật à?
Cậu làm gì? Sao không ngăn lại?
Tất nhiên là tôi đã ngăn rồi, kêu cô ấy ở lại thêm một thời gian nữa.
Nhưng cô ấy bảo không thể được, nên tôi biết làm sao nữa chứ.
Có vẻ cô ấy bị tổn thương rất nặng.
Anh đã nói gì vậy hả?
Bỏ qua vụ này đi, đưa tôi địa chỉ bên Mỹ.
Đúng rồi, tôi lại không hỏi vụ này.
Cái đồ tay thối này!
Lại bị đá nữa.
Rocco có nên ở bên cạnh hay không đây?
Anh cũng biết sau khi ra viện không được làm việc quá sức chứ?
Đặc biệt là cấm đi máy bay đường dài.
Này! Cho tôi email hay mạng xã hội cũng được.
Này! Go Seung Tak! Seung Tak à!
Trời ạ! Ngực tôi đau quá.
- Có mau cho tôi không hả? - Anh cũng thật là!
- Seung Tak à! - Mình đã ở đây lâu quá rồi.
Đã đến lúc nhường vị trí rồi.
Từ giờ cả hai cậu,
nhớ phải bảo vệ nơi này thật tốt đấy.
Mandu à!
Mandu à, tao lo lắng cho mày biết bao. Mày đã về đây trước rồi à?
Mày không bị đau ở đâu chứ? Nhìn vẫn khỏe đấy, tăng cân rồi à?
[Bảo nó ở nhà tôi à?]
Ừ, mẹ tôi ghét nó nên đã đuổi đi, tôi đã nhờ ông cậu chăm giùm.
Đúng là có số được ở nhà giàu có khác.
Đúng là cha con nhà đấy, sức sinh tồn trong giàu có mạnh ghê.
Nhà giàu? Cha con?
Bố nó là ai vậy?
Có đó, chuyên gia Rocco.
Đói quá đi! Mua cơm cho tôi đi.
Sao ngày nào cũng bắt tôi mời cậu?
Tiền nhiều hơn mà.
Bác sĩ Oh Soo Jung!
Nghe nói cô muốn vào khoa chúng tôi.
Đây là sách tôi từng học. Rảnh thì cô cứ lấy ra xem nhé.
Thật vậy à?
Cảm ơn anh nhiều lắm!
Nếu không biết gì cứ hỏi tôi nhé.
Cần gì cũng cứ nói cho tôi biết.
Vậy có cuốn nào từ nhà sách Kirklin Card không ạ?
Có ở cục dược đấy.
Giờ tôi đưa cô nhé?
Vâng.
Đi theo tôi.
Người vốn không quan tâm tiền hậu bối là ai,
mà giờ lại cho sách như vậy.
Tên đó...
Không ngờ anh ấy là người như vậy.
Không thể để yên vậy được.
Bác sĩ xinh đẹp!
Cô có đang bận không?
Tôi có cái này muốn đưa cho cô.
Tôi không bận đâu. Là gì vậy?
Cái này.
Sao lại cho tôi cái này?
Bánh sô-cô-la.
Đáng lẽ phải đưa cháu từ sớm.
Quá trễ rồi đúng không?
Bác sĩ xinh đẹp!
Xin lỗi cháu!
Và cảm ơn cháu rất nhiều.
Vì cháu
đã lớn lên xinh đẹp và đáng yêu như thế này.
Bác sĩ xinh đẹp của chúng ta!
Làm những việc mà cháu thích,
và sống thật hạnh phúc vui vẻ nhé!
Dù ở nơi xa,
cũng sẽ luôn ủng hộ cho cháu.
Đừng để thừa lại bánh nhé.
Ta đi đây.
[Khoa Ngoại lồng ngực Oh Joo Myeong]
Mặc lâu quá rồi!
Thằng bé nhỏ xíu đó,
giờ đã lớn bằng từng này rồi,
cảm ơn cháu nhiều lắm!
Giờ thì đi thôi.
Thích quá đi!
Đã nói đến khi nào, mất bao lâu cũng sẽ luôn ở bên cạnh mình cơ mà.
Mình đã nắm tay được mấy lần nhỉ?
Ôm được bao nhiêu lần nhỉ?
Sao tặng nhẫn cho mình rồi đi vậy chứ?
[Hợp đồng thuê chung cư]
Nhà anh Young Min là thuê nguyên căn à?
Để được nhiều tiền ghê.
Anh Young Min sống mà lại không biết tiêu tiền rồi.
Nếu cộng thêm phần của mình vào đây nữa,
sau này sẽ mua được cả một căn hộ đấy.
Đồ gia dụng đều dùng được hết đấy.
Mau ít đồ nội thất nhé?
Sẽ sắm sửa nội thất mới. Dán tường, rèm cửa, chăn màn.
Cùng nhau mua từng cái một nhé.
Se Jin à!
Còn câu trả lời khi nào anh tỉnh dậy hãy cho em biết.
Bằng gương mặt của anh,
bằng giọng nói của anh.
Dù là đến khi nào đi nữa,
dù là mất bao lâu đi nữa,
em sẽ không đi đâu hết và sẽ đợi anh.
Mình sẽ phải đi nhỉ? Hay là phải chịu đựng hơn nhỉ?
Cũng có thể đang đợi mà. Nếu cứ để tình trạng như này.
Không chừng cứ như này, cả đời sẽ bị bắt mất cô ấy.
Nhưng người nhớ thì phải đi, mới gọi là cân bằng chứ nhỉ?
Đúng không?
Mày nghĩ sao hả? Nói gì đó đi.
Ai vậy nhỉ? Có ai đến đâu.
Cha Young Min, anh vẫn chưa đổi mật khẩu nhỉ?
Chào anh!
Jang Se Jin, em...
Nhưng mà ngoài kia lạnh quá đi mất.
Anh vẫn khỏe chứ? Anh xuất viện rồi chứ?
Nhưng sao em lại ở đây vậy? Không phải em đi Mỹ rồi à?
Em vừa đi về rồi đấy. Em qua đó để sắp xếp lại mọi việc.
Bác sĩ Go không nói cho anh biết à?
Hả?
Cái tên Go Seung Tak này!
Mấy ngày nữa đồ sẽ được chuyển đến.
Còn đi làm ở bệnh viện thì cần thủ tục nên cũng cần mất thêm chút thời gian.
Đồ đạc là sao? Em nói vậy là sao?
Em đã nói rồi mà, chúng ta sẽ sống chung.
Giờ nhìn lại mới thấy, nội thất đều ổn hết.
Anh đã mua đồ nội thất mới hết rồi. Nhưng sao em lại ở đây vậy?
Vậy em đến khách sạn ở hả?
Hả? Khách sạn?
Khách sạn có ổn không nhỉ?
Em từ sân bay về đây luôn, còn chưa kịp ăn uống gì nữa.
Hả? Mấy giờ rồi mà em còn chưa ăn gì?
Em đúng là! Giờ còn chưa ăn nữa...
Em đã rất nhớ anh, ngày nào cũng vậy.
Em chỉ mong mỗi ngày trôi qua thật nhanh. Anh có biết em bận rộn như thế nào không?
Anh đừng lo, dù anh không chấp nhận em, thì em vẫn có thể hướng đến chuyện tình lãng mạn.
Em nhất định sẽ mang đến cho anh một câu chuyện tình thật lãng mạn.
Gì chứ? Nếu anh cảm thấy bất tiện như vậy,
vậy hôm nay em đến khách sạn.
Câu trả lời của anh,
bằng gương mặt của anh, bằng giọng nói của anh.
Bằng chính cơ thể anh.
Chưa gì mà anh đã đi làm rồi à?
Đương nhiên rồi. Không có tôi bệnh viện đâu chạy tốt được.
Cơ thể anh mạnh mẽ hơn tôi nghĩ đó.
Cậu không biết những phẩm hạnh cơ bản của khoa ngoại lồng ngực hả?
À, xao xuyến quá đi! Được yêu quý, được yêu và được làm bác sĩ chuyên khoa.
Ngày hôm nay sẽ là ngày đầu tiên.
Go Seung Tak! Kể từ ngày hôm nay cậu sẽ phải squat 100 cái.
Quay lại và gửi cho tôi.
Trước tiên là cà phê sáng thư giãn đã.
Go Seung Tak! Từ giờ cậu sẽ phải bước vào tất cả cuộc phẫu thuật của tôi.
Nghe điện thoại của bệnh nhân nữa.
Buổi tối sẽ là bò bít tết thượng hạng.
Go Seung Tak, từ giờ tất cả những báo cáo của hội nghị
những trường hợp liên quan đến tốt nghiệp cậu đảm nhận hết đi.
Phải trả nợ ân huệ chứ.
Cậu phải luôn ở bên cạnh tôi.
Anh sẽ phải hối hận đó.
Và cuối cùng là,
hãy nhớ thật kỹ nhé!
Cha Young Min.
Một, hai, ba!
Giáo sư Cha Young Min!
Bệnh nhân bị vết thương đâm.
[Vết thương do đâm] Bệnh nhân bị vết thương đâm.
Đã bị dao đâm vào ngực. [Vết thương do đâm]
Đã bị dao đâm vào ngực.
Đã bị đâm vào giữa xương thứ thứ hai và thứ ba bên trái.
Trước tiên dùng Polyborine chặn máu chảy trước.
Seung Tak, mau đưa bệnh nhân vào phòng phẫu thuật.
[Hãy nhớ thật kỹ nhé!]
[Cũng giống như cuộc sống của chính mình,]
[cuộc sống của tất cả mọi người trên thế gian này đều quý giá như vậy.]
Dao mổ.
- Hút. - Hút.
[Và bàn tay để có thể giữ lấy cuộc sống quý giá đó chỉ trong tíc tắc.]
Như này là tay vàng rồi, anh công nhận chứ?
Này! Cậu có hả?
Tôi mới đúng.
Vai vẫn còn quá hẹp rồi đó.
Tôi đói bụng quá rồi, đi ăn không?
[Và một điều nữa,]
[công việc mà tôi phải làm hôm nay,]
[chính là tranh đấu với ranh giới của sự sống và cái chết.]
[Bác Sĩ Ma]