POHJOIS-ATLANTTI
1 800 KILOMETRIÄ USA:N RAJALTA
OCEANICIN LENTO 420
HEATHROW'LTA JFK:LLE
Oceanic 420 täällä. Onko raporttia vastatuulesta?
Asia selvä. Polttoainetta on 97 minuutiksi.
Täällä puhuu kapteeni.
Toivottavasti olette ehtineet nukkua hieman lennolla New Yorkiin.
Vastatuulta on hieman, joka vaikuttaa matka-aikaan.
Matkustamohenkilökunta tuo vielä viimeiset virvokkeet.
Nauttikaa loppumatkasta.
New Yorkissa on 18 astetta, ja kun laskeudumme 1,5 tunnin päästä, -
näette auringonnousun Manhattanin yllä. Mukavaa matkaa.
Voitko vahtia häntä hetken?
Hänellä on ase!
Lentokoneen turvamies!
Rauhoitu. Ketään ei tarvitse satuttaa.
Mitä tapahtui? - Nouse ylös!
Tule tänne.
Vauhtia nyt.
KANSALLISEN TURVALLISUUSVIRASTON PÄÄMAJA
Niin? - Teidän on syytä tulla tänne.
Lento 420, viimeisin kurssi 295.
Kuitti.
Kuuleeko Steak knife?
Vastaa, Steak knife.
Kuuleeko Steak knife? 767 Heathrow'lta katosi juuri.
Entä transponderit? - Ne on sammutettu.
Entä miehemme? - En ole saanut yhteyttä.
Paljonko heillä on polttoainetta? - 77 minuutiksi.
Kurssi 295. Kuitti.
Toyin. - Johtaja on tulossa sinne.
Miltä hän näytti? - Kiukkuiselta.
Mitä? - Mies ilman sydäntä on täällä.
Loistavaa.
Johtaja Hawkins... - Kerro tilanteesta.
Lento 420 Heathrow'lta JFK:lle katosi kello 4.11.
Koneessa on aseistettua väkeä. - Entä varajärjestelmä?
Kytketty pois. - Miten se tapahtui?
Ehkä se vahingoittui tai he osasivat kytkeä sen pois päältä.
Autopilotti ei pysty viemään konetta turvalliselle kentälle.
Eikö konetta voida ohjata? - Ei, se putoaa.
Montako kaappaajaa on? - Viisi.
Saimmeko yhteyden heihin? - Ei kaappaajiin.
Olemme kuitenkin saaneet signaaleja mieheltämme koneessa.
Miltä mieheltä?
Kuuluuko?
Kuuleeko Steak knife?
Suu kiinni!
..:: YOLO ::..
Oletko nähnyt isääni? - Mistä minä tietäisin?
Hän on koneen lentäjä.
Sam? - Isä?
Isä! Auta häntä! - Hitto...
Älä tee noin.
Tarvitsen ensiapupakkauksen. - Perällä...
Turistiluokan perällä. - Mitä hän sanoo? Isä!
Mikä nimesi on? - Samuel.
Ojenna kätesi. Paina isäsi kaulaa tästä. Molemmin käsin.
Käyn hakemassa ensiapupakkauksen. Älä irrota otetta.
Kuuleeko Steak knife?
Mitä sinä etsit? - Ensiapupakkausta.
Voinko auttaa?
Ole hiljaa!
Etsi joku sairaanhoitaja tai lääkäri. - Selvä, tulen sitten.
Onko kenelläkään lääketieteellinen koulutus? Hoitaja tai lääkäri?
Jotakuta on varmaan ammuttu. He tarvitsevat lääkärin.
Onko hoitajaa tai lääkäriä?
Tule. - Hän on yksi heistä.
Tule nyt.
Kuka se mies on? - Agentti peitetehtävässä.
Hän tekee töitä Euroopassa.
Hän soluttautui terroristisoluun Ukrainassa viime vuonna.
Venäjän separatisteja. - Emme tiedä vielä, mitä he haluavat.
Emme tiedä juuri mitään.
Meillä on heikko signaali satelliitin kautta kuulokkeesta.
Miksi hän ei varoittanut meitä? - Toiminnassa on tietty kuvio.
Suunnitelma kerrotaan väelle vasta viime hetkessä.
Arvelisin... - Ei arvauksia. Haluan tietoa.
Soita viimeisin viesti.
Täällä Steak knife. Meidät on kaapattu. Se liittyy Naznasiin.
Naznas. CIA:kin on saanut tietoa siitä.
Ensin kaappaajat pitää tunnistaa. Ota yhteys esimieheen.
Selvitä kaikki siitä agentista.
Ketkä pääsivät käsiksi koneeseen edellisellä kolmella kentällä?
Kone pitää löytää. Ohjaa AWACS-koneet alueelle.
F-22 on valmiina oranssiin koodiin. Otan tuon huoneen.
Haluan salatun yhteyden Valkoiseen taloon.
Sekä kahvin mustana, ei sokeria.
Johtaja Hawkins, käynnistättekö oranssin koodin?
Kenen käskystä? - Enkö maininnut juuri Valkoisen talon?
Meillä on oma mies koneessa. Jos hän saa aikaa...
Yhteys on katki, mies on pulassa. Kone on viiden kaappaajan hallussa.
Mahdollisuutemme menivät, kun varajärjestelmä kytkettiin pois.
Meidän täytyy tehdä jotain muuta. - Emme pyri sankarillisuuteen.
Koneemme ovat ilmassa kymmenessä minuutissa ja hoitavat tämän.
Viattomia kuolee, jotta vielä enemmän viattomia jää henkiin.
Vahvistakaa, että kohteenamme on matkustajakone.
Asia vahvistettu. Teidän tulee ampua nähdessänne koneen.
Etsikää ja tuhotkaa se. - Kuitti.
Sam, mene toiselle puolelle.
Löysin lääkärin.
He eivät nähneet meidän lähtevän.
Näin kolme takana. - Näin kaksi edessä.
Selviääkö hän? - Ei hänellä ole hätää, Sam.
Laita tämä käteesi. Käyn hakemassa vettä.
Minä teen sen. Olen tehnyt sitä ennenkin.
Pidä hänet elossa. Tarvitsemme häntä.
Hän on lääkäri ja uskoo pelastavansa miehen.
Sig Sauer.
P250.
Sen täytyy olla turvamiehen. - Hän ei tarvitse sitä enää.
Voinko ottaa tämän? - Mitä omallesi tapahtui?
Kadotin sen.
Etsi se. - Selvä.
Jos hän lakkaa hengittämästä, kutsu minut. Vain minut.
Steak knife, kuuluuko? Kuuntelen.
Meiltä loppuu aika. Tarvitsemme yhteyden. - Olen kokeillut kaikkea.
Voisiko varajärjestelmän käynnistää?
Ei, jos ongelma on laitteistossa. Nyt tulee tietoa.
No niin.
Mitä nyt?
Ystäväni CIA:ssa on seurannut Naznas-keskustelua pimeässä verkossa.
Tämä on paha juttu. Naznas tarkoittaa joukkotuhoa.
Se on tuomiopäiväkamaa.
Jos kaappaajat tekevät jotain Naznasiksi kutsuttua, -
kyse on muusta kuin kaappauksesta. Tästä tulee vielä pahempaa.
Ei anneta käydä niin.
Mitä helvettiä, Orca?
Ammuit koko miehistön. Olisit voinut pudottaa koneen.
Älä enää ammuskele.
Saan käskyni Jumalalta, en sinulta. - Häivy sitten koneestani.
Olet helvetin heikko.
Pidä häntä silmällä. - Selvä.
Lähdetään.
Kuka se nainen oli? - Lääkäri. Hän pitää lentäjän elossa.
Et hallitse konetta. - Pidä vain silmällä matkustajia.
Kännykkä. - Goranin piti kerätä ne!
Kenen puhelin se on? - Näyttäkää puhelimenne.
Antakaa puhelimet!
Anna se kännykkä.
ÄITI
Hyvä poika.
Mistä on kyse?
Turpa kiinni ja kävele.
Minne viet minut? - Ole hiljaa.
Ei! - Suu kiinni.
Tämä on satelliittilähetin.
Onko terroristeilla satelliitteja vai onko valtioilla niitä?
Kuka helvetti sinä sitten olet? - Olen Interpolista.
Siis peitetehtävässä? - Kyllä, peitetehtävässä.
Älä puhu paskaa. - Miksen sitten ole jo ampunut sinua?
Meidän pitää ottaa muut matkustajat mukaan. - Älä paljasta minua.
Teit itse juuri niin. - Vain sinulle.
Mitä useampi tietää siitä, sitä todennäköisemmin kaappaajat tietävät.
Pidä siis suusi kiinni meidän molempien takia.
Tule auttamaan.
Mene.
Mikä tuo on?
Ei mikään. Se kuului pojalleni.
Onko se kranaatinsirpale? - On.
Minkä ikäinen poikasi oli?
Meidän pitää mennä lentäjän luokse.
Tule nyt.
Mitä tuo on? - Turvakameran kuvaa Qatarista.
Entä Heathrow'n materiaali? - Serveri kaatui ennen koneen lähtöä.
Et kai usko sattumaan? Haluan nähdä lisää.
Helvetin elukka.
Pärjäätkö sinä?
Etsi huopia tai pyyhkeitä siteiksi.
Huolehdin nyt isästäsi, Sammy. Älä ole huolissasi.
Hän on agentti peitetehtävässä ja auttaa meitä. Ei siis hätää.
Löysin nämä. - Kerroin sinusta.
Minähän kielsin kertomasta.
Tarvitsemme muita matkustajia. - Kerro yksi asia.
Kun lääkäri kertoi tupakoinnin aiheuttavan syöpää, aloitko polttaa?
Mitä useampi tietää minusta, sitä huonompi sinulle.
Onko siellä kaikki hyvin?
On. Eikö olekin?
Hoida hommasi.
Oletko kunnossa?
Olen toki.
Miten pitkään olet ollut terroristi?
En pidä itseäni terroristina.
Mikä sinä sitten olet?
Olen vain mies, joka antaa nyt isällesi lasillisen vettä.
Hitto.
Lennämme liian korkealla ja nopeasti.
Anan, missä korkeusmittari on? - Se pysyy 30 000 jalassa.
Se ei nouse. - Ei niin.
Matkustamopaine? - 15 psitä. Se on liikaa.
Yleensä se on 9,5. Goranin ase teki kai reiän runkoon.
Jokin on pielessä paineistuksensäätimen suhteen.
Se on yli 17. Runko voi revetä. - Paljonko meillä on aikaa?
Viisi minuuttia. - Voi paska.
Herätä hänet. - Hänen tilansa ei ole vakaa.
Hänen pitää auttaa paineen suhteen. - Hän kuolee.
Herätä hänet, tai me kuolemme. - Olen antanut vain ensiapua.
En voi olla vastuussa... - Et ole vastuussa.
Et ampunut häntä. Herätä hänet.
Ei ole mitään hätää, Sam.
Hei, Sam...
PÄHKINÄALLERGIA
Missä adrenaliinisi on? - Laukussani.
Hae kaikki lääkkeet.
Kuunnelkaa. Tarvitsen teidän lääkkeenne.
Leika, kerää kaikki lääkkeet. Pidä kiirettä.
Tarvitsemme lääkkeitä, astmapiippuja ja adrenaliinia. Mitä vain löytyy.
Vauhtia nyt!
Tässä on kaikki.
Katso niitä. - Nämä käyvät hyvin.
17 psitä.
Hei...
Ota rauhallisesti.
Hänen sydämensä voi pysähtyä. - Rauhoitu.
Se oli toinen.
Mitään ei tapahdu. - Se ei riitä.
Hän voi saada halvauksen. - Tee se.
Odota! - Sam, katso minuun.
Sinun pitää luottaa häneen nyt.
17,4 psitä!
Tee se.
17,6! - Tee se!
Heti!
Mitä nyt? Missä minä olen?
Kone on kaapattu ja luoti lävistänyt rungon.
Paine on 17 psitä. Miten korjaan sen?
Venttiili on kai käsiohjauksella. Vaihda se automaattiseksi.
Se auttaa säätämään painetta.
Missä venttiili on? Kapteeni!
Anna vielä yksi annos. Meiltä loppuu aika.
Rivi 17, punainen venttiili, sininen johdin. - Selvä.
Pelasta minun poikani.
17,8!
17,9!
MATKUSTAMOPAINE
18!
Nyt!
17,8. 16.
14 ja laskee.
Sinä tapoit hänet.
Tapoit hänet!
Istumaan siitä!
Alex?
Teit kaiken voitavasi.
Näytä kättäsi. - Kyllä se tästä.
Näytä sitä nyt.
Olet väärässä. - Olenko?
Jätin kaiken. Jätin erikoistumisjaksoni.
Sinulla oli varmaan syysi siihen. - Niin oli, paskamainen eksä.
Hän oli narsisti ja sanoi, että olin arvoton ilman häntä.
Hän oli todella taitava. Lopulta olin vähällä uskoa häntä.
Riitelimme paljon ja nukuin vähän, kunnes annoin potilaalle lääkettä -
tarkistamatta hänen tietojaan.
Potilas oli jo saanut ne lääkkeet.
Sinä päivänä jätin avioliittoni ja erikoistumisjaksoni.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Seitsemän. - Mitä?
Poikani. Hän oli seitsemän.
Mitä nyt tehdään? - Me odotamme.
Ei. Meidän pitää ottaa kone haltuumme.
Tuo näyttää ihan leikkikalulta.
Niin näyttääkin, mutta se ei ole sellainen.
Se on 3D-tulostettu ase.
Periaatteessa kuin aito ase, mutta ammuksia on kaksi.
Miten se toimii? - Viritetään iskuri. Herkkä liipaisin.
Eikö ole lipasta?
Lipas.
Tähtää ja ammu.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Vauhtia, Remy. F-22:t ovat pian siellä.
Yritän kyllä. - Yritä kovemmin.
Kuuleeko Steak knife?
Saitteko yhteyden?
Täällä on Steak knife. - Jatka vain.
Lentäjä on kuollut. Kukaan ei voi ohjata konetta.
Mikä suunnitelma on? - Mitä sanon hänelle?
Eikö järjestelmää voi käynnistää? - Ei ilman mekaanista vikaa.
Entä hän? Emmekö voi toimittaa pakettia, jonka hän asentaisi?
Milloin hävittäjät ovat perillä? - Kuuden minuutin kuluttua.
Sano, että ohjaamme varajärjestelmää etänä kymmenessä minuutissa.
Haluatte varmistaa, että F-22:t ampuvat hänet alas.
Toisinaan oma koira on pakko lopettaa. - Te varmistatte sen.
Jos sinulla on ihmeratkaisu, kerro toki. Jos ei ole...
Selvä on, Steak knife. Älä tee mitään.
Käynnistämme varajärjestelmän täältä käsin kymmenessä minuutissa.
Tuliko hyviä uutisia?
En tiedä vielä. Mene istumaan ja laita vyö kiinni.
Menkää istumaan! - Istu alas!
Meidän pitää tehdä jotain. - Mitä he haluavat?
Meidän pitää panna hanttiin.
Tapetaan yksi esimerkiksi. - Anan kielsi enää ampumasta.
Haluatko kuolla? Sano, että haluat kuolla!
Häivy siitä! Sinä!
Kuka sitten ohjaisi konetta? Se nainen näki lentäjän kuolleen.
Keksimme kyllä jotain. Meidän on aika toimia.
Mene takaisin paikallesi!
Minua pelottaa.
Sinun pitää pysyä siellä.
Ole rohkea äläkä avaa ovea.
Älä avaa ovea kenellekään.
Keskeytitkö ohjelman? - En, siihen vaaditaan erityiskoodi.
Kuka tietää koodin? Voiko sen keskeyttää etänä?
Ei. - Oletko varma?
Missä Goran on? - En ole hänen lapsenvahtinsa.
Orca, tule puhelimeen. Tee se.
Onko Goran siellä? - Ei ole. Leika on täällä. Mitä nyt?
Matkustajat vaikuttavat Alexiin. Joko hän alkaa menettää uskonsa...
Etsi nyt vain Goran. - Luotat ihan liikaa Alexiin.
Vahvistakaa kohteen löytyminen. - Kohteen kurssi on 350.
Asia selvä.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Mitä hyötyä siitä olisi? Kaikkea viestintää valvotaan.
Hetkinen... - Mitä?
Signaalin keskeytys. Voin vaikuttaa satelliittiyhteyteen kohinalla.
Hän kuulee sen vain katkoina. Kuin pisteitä ja viivoja.
Morseaakkosia. - Voimme joutua pulaan tästä.
Tee se. - Hyvä on.
Hitto.
Kohde näkyvissä.
Sano, että se on tyyrpuurin puolella ja iskuun on 45 sekuntia.
Kohde on lukittu.
Valmiina. Kaksi, yksi, tulta!
Mitä nyt?
Ei osunut. - Voi paska.
Tule, Marko. - Mitä helvettiä se oli?
Mitä sinä teet? Anan!
Valmistaudutaan toiseen iskuun.
Asetan ohjuksen.
Mitä tuo oli? - En tiedä.
Senkin saatana. - Mitä nyt?
On useita haamuja. - Mitä helvettiä?
Sen täytyy olla HBTD.
Mahdotonta. Se on venäjää. - HBTD?
Yläkaistalähetin. Neukut häiritsivät niillä tutkiamme kylmässä sodassa.
Tutka on täysin hyödytön. - Omia matkalla!
Ilmatilan piti olla tyhjä. Kuka antoi heille luvan?
Raptor 2 valmiina toiseen iskuun.
Ohjus matkalla!
Keskeyttäkää se! - Tehkää kuten hän sanoo.
Keskeytetään tehtävä! - On liian myöhäistä.
Se osuu. Olen liian lähellä!
Se osui suoraan päin.
Pirstaleet osuvat meihin!
Vyöt kiinni!
Menetimme yhden omista.
Kuuleeko Raptor 1? Kuuleeko Raptor 2?
Menetimme molemmat F-22:t.
Siksi lähetimme sinne kolme.
Raptor 3 valmiina iskuun.
Siirry!
Ohjus hipaisi konetta. - Jatketaan tehtävää.
Mitä? Ette voi tehdä sitä.
Ammumme siviilejä tarkkailua vailla olevassa ilmatilassa.
Ei, ammumme 200 tonnin ohjusta, joka tappaa paljon siviilejä.
Tämä on sotaa. He aloittivat, ja me vastaamme.
Tuhotkaa kohde.
Mikä tuo on?
Laukaisija. Se on ydinkärki.
Mitä USA tekee, kun venäläinen ydinkärki tuhoaa kaupungin?
Miten pitkään maailma liekehtii?
Haluatko käynnistää sodan suurvaltojen välillä?
En, Marko. Haluan maailman, jossa ei ole suurvaltoja.
Tästä päivästä alkaa heidän loppunsa.
Ota Qatarin kuvamateriaali esiin. Miehemme siellä hakee insinöörin.
Hetkinen. Teidän on syytä nähdä tämä, sir.
Tämä on Qatarin turvakamerasta. Mitä näette siinä?
Koneita lastataan. - Niin, yksi lasti konetta kohden.
Mihin pyrit? - Tässä on meidän 767-koneemme.
Laatikoita on kaksi.
Katsokaa renkaita ennen ja jälkeen. - Lasti on todella raskas.
Paljonko venäläislaitteet painavat? - 10 kiloa.
Teknikko vei koneeseen muutakin kuin salauslaitteen.
Raptor 3 on asemissa. Odotan lupaa laukaisuun.
Raptor 3 odottaa käskyänne.
Mitä se on? - Se voi olla mitä tahansa.
Uskotte silti, että se on jotain. Mitä?
Mehän emme usko sattumaan.
Kylmän sodan aikana Neuvostoliitolla oli siirrettäviä aseita.
Kun muuri kaatui, lähes puolet katosi yhdessä yössä.
Hetkinen. Tarkoitatteko...
Hän tarkoittaa ydinaseita. Onko Venäjä sekaantunut tähän?
Ei, se salakuljetettiin Liettuan kautta salauslaitteiden ohella.
Olemme jäljittäneet niitä siitä asti.
Naznas. Ydinräjähdys.
Kerro vain. Onko asia varmistettu?
Insinöörin mukaan koneessa on ydinase.
Kiitos.
Ota yhteys heti puolustusministeriin. Keskeytetään tehtävä.
Keskeytys.
Meillä on ongelma. Ehdotan, että nostamme valmiustilaa heti.
Leika, oletko kunnossa? - Olen.
Orca, oletko kunnossa?
Sain pommin tiedot. Se on kyllä paha.
Se räjähtää törmäyksessä. - Se on siis pakko ampua pois taivaalta.
Pommi siirtäisi koko itärannikon takaisin kivikaudelle.
Emme voi ampua sitä taivaalla, ja se räjähtää iskusta. Hitto.
Teidän on syytä kuulla tämä.
Saimme tiedon siitä 20 minuuttia sitten.
Se on signaali Oceanic 420:n ja tämän laitoksen välillä.
Sinulla oli onnea. - Tein kuten minusta oli oikein.
Kuka helvetti oikein luulet olevasi?
Ei tämä ole etiikkaseminaari. Emme toimi sen mukaan, mikä on oikein.
Noudatamme käskyjä. Et totellut minua. - Ja estin...
Älä keskeytä minua. Ilman sitä ydinpommia sinut olisi jo pidätetty.
On yhä mahdollisuus. - Mistä tiedät sen?
Aina on mahdollisuus.
Montako kertaa olet hakenut minun virkaani ja tullut torjutuksi?
Viisi.
Uskotko yhä, että on mahdollisuus?
Et nimittäin ole hävinnyt kunnolla.
Et tiedä, miten pahat seuraukset empimisellä on.
Et tehnyt päätöstä terroristeista, jotka tekevät iskuja kouluihin, -
ja saanut siirtoa pois, kun hallitus ei halunnut pahentaa tilannetta.
Et joutunut valvomaan, kun tyttäresi siepattiin, -
ja sen takana olivat samat terroristit, joihin et saanut koskea.
Et nähnyt hänen mestaustaan -
livestriimissä.
Olen pahoillani.
Onni ei jatku ikuisesti.
Uskot mahdollisuuteen, koska et tiedä, millainen maailma on.
Ehkä en. Tiedän silti, millainen se voi olla.
Voit mennä.
Mitä me nyt teemme? - Tämä on itsemurhatehtävä.
Koneemme on ohjus. Oma hallitus yritti ampua meidät alas.
Ketään ei ole tulossa. Meidän pitää selvitä yksin.
Heathrow lähetti lopulta kuvamateriaalin. Tutkimme sitä nyt.
Entä yhteys? - Satelliitin kautta seitsemän minuutin päästä.
Miehemme tarvitsee suunnitelman nyt heti!
Ei tämä käy.
Turpa kiinni. - Painu helvettiin!
Turpa kiinni!
Päästä hänet.
Sait kunnon kalansaaliin.
Isot kalat ovat vaarallisimpia. Tapa se tai viskaa takaisin.
Eikö se ollutkin helppoa?
Heitähän riittää! - Anna ase tänne.
Lakkaa pelleilemästä.
Haluan kysyä sinulta erästä asiaa.
Mikä on suurin kamppailu, veljeni?
Kostaa viattomien tappaminen.
Kysymykseni on tuota vaikeampi.
Sinun polkusi ei johda etsimääsi rauhaan.
Kosto on sekä järkevä että moraalisesti oikeutettu.
"Jot' ajaa kostoon helvetit ja taivaat."
Et ymmärtänyt tarinan moraalia.
Kosto sokaisee Hamletin. Se vie hänet pahuuden tielle.
Hänen tekonsa muuttuvat yhä pahemmiksi.
Hän ei ymmärrä, miten hänen sielunsa rappeutuu vähitellen.
Kamppailu pahan kieltämiseksi ja hyvän edistämiseksi.
Tämä on se suuri taistelu, veljeni.
Matka, jolla etsitään oikea tie.
Et ole minun veljeni.
Remy! - Jestas sentään!
Tiedän, miten varajärjestelmä käynnistyy. Se asennetaan uudelleen.
Varmuuskopio on yhä koneen serverillä.
Voimme asentaa sen etänä.
Paketti on liian suuri koneelle vastaanotettavaksi siinä korkeudessa.
Hävittäjä voi vastaanottaa sen. - Lähettääkö se sen eteenpäin?
Kun se on ladattu, varajärjestelmä on valmis aloituskoodeja varten.
Voitko tehdä sen minulle, Remy? - Totta kai.
Goran!
Sinä... Mene takaisin paikallesi.
Voisinko saada vettä? - Suu kiinni!
Etsitkö seuraavaa saalista?
Olen huolissani Goranista. En ole nähnyt häntä ohjuksen osuman jälkeen.
Kaikki ovat huolissaan Goranista. - Katson etuosasta.
Ei, minä hoidan sen. - Selvä.
Tunnistimme kuvamateriaalista kaikki yhtä lukuun ottamatta.
Slouris. - Enid Slouris?
Nyt tiedämme, minne he ovat matkalla. Tänne. Hän etsii minua.
Mitä sinä teet?
Miksi Slouris haluaa tappaa teidät? - Kaikesta jää lopulta kiinni.
Tunsitteko hänet?
Loin hänet tyttäreni kuoleman jälkeen.
Mitä te teitte?
Halusin vahingoittaa mahdollisimman montaa heistä.
En piitannut, kuka maksoi siitä.
Mies Catarinan kuoleman takana oli Abdul Hamas.
Hän käytti torilla siviilejä ihmiskilpinä.
Hän ei uskonut meidän vaarantavan sivullisia.
Emme kuitenkaan tienneet ammoniumnitraattiammuksista.
Yksi pojista siinä koulussa oli Enid Slourisin poika.
Sen jälkeen... Slourista tuli virus.
Hän tartuttaa muita terroristiryhmiä ja vääristää heidän politiikkaansa.
Hän hyödyntää heitä. Muistatko Kapkaupungin iskun?
Vihreä syyskuu. - Slouris käytti Vihreää syyskuuta.
Nyt hän on tulossa sillä koneella teidän luoksenne.
Mene ohjaamoon. - Ottivatko ystäväsi yhteyttä?
Käske matkustajien odottaa merkkiäni.
Heitä on neljä ennen ohjaamoa. Alex kuuluu meihin ja voi ohjata konetta.
Hänhän tappoi sen tyypin. - Sinun pitää luottaa minuun.
Meidän on tehtävä yhteistyötä. - Ensin pitää todistaa, että hän...
Et voi muutakaan. Hän on ainoa, joka voi auttaa meitä.
Suu kiinni! Mitä sinä luulet tekeväsi? Suu kiinni.
Otamme koneen haltuumme.
Jollakulla on suunnitelma.
Orca?
Nyt se tapahtuu!
Vielä kerran!
Olemme tukenasi, veli.
Olet petturi, Alex! - Petturi oli Marko.
Tohtori...
Osa matkustajista voi kaivata apuasi.
Pärjään kyllä. - Selvä.
Kaikki ovat kuolleet. Hän on...
Kuuleeko Steak knife? - Kuka siellä?
Turvallisuusviraston johtaja Hawkins. Menkää ohjaamoon.
Herra Hawkins... Kuittaan.
Sanokaa, jos teillä on vammoja.
F-22 on valmis lähettämään varajärjestelmän käynnistyskoodit.
Teidät ohjataan kiitorata 2882:lle 16 kilometrin päähän etelään.
Kun järjestelmä on palautettu, se pitää nollata.
16 kilometriä...
Polttoaine ei riitä. - Kyllä riittää. On yhä mahdollisuus.
Osaatko tosiaan lentää tällä?
Kun käytän tätä kytkintä, virta katoaa ohjausjärjestelmästä.
Entä sen jälkeen? - Laita vyö kiinni.
Laittakaa vyöt kiinni!
Antenni toimii.
Raptor 3, lähetä. - Selvä. Lähetän paketin.
Se on tehty. - Nollaa kytkimet.
Olet nyt minun.
Hyvää työtä, Steak knife. Syötä nyt koodit varajärjestelmää varten.
Koodi on Tango, Oscar, Sierra, Mike, Hotel, Echo, -
Lima, Lima 5, 4.
Kuulitko, mitä sanoin?
Emme voi käynnistää järjestelmää ilman koodia.
Olen kuollut. - Etkä ole.
Ovatko muut kuolleet?
Kyllä, kaikki ovat kuolleet.
Paitsi peitetehtävässä oleva agentti, joka pysäytti teidät.
Ei...
Olen Interpolin agentti...
Mitä?
Vastaa, Steak knife. Syötä koodi.
Kuuluuko?
Vahvista, että sait koodin.
Täällä on Steak knife. Operaatio Solutus on pelkkä juoni.
Todellinen tehtävä on kaappaus.
Koneessa on viisi kaappaajaa. Kuuluuko?
Pysykää rauhallisina ja siirtykää vasemmalle puolelle.
Kuuleeko Steak knife? Oletko siellä?
Hän ei koskaan ollutkaan, herra Hawkins.
Slouris!
Nosta hihaani.
Siinä on ohjaamon oven koodit. Sinun pitää pysäyttää hänet.
En voi. En osaa lentää.
Et voi antaa hänen pudottaa konetta. Täällä on ydinpommi.
Ydinpommi? Ei...
Selvä...
Isä!
Ei!
Olen pian luonasi.
Älä! - Ei, valehtelit minulle!
Miksi tapoit omaa väkeäsi? - Ei ollut valinnanvaraa.
Kun löysin kuulokkeen, tiesin yhden olevan agentti.
En vain tiennyt, kuka se oli. Jouduin tappamaan kaikki.
Autoin sinua.
Hyvä jumala... - Ei.
Jumala ei liity tähän mitenkään. - Miksi sitten, Alex?
Saadakseni oikeutta.
Kuolemmeko me sinun oikeutesi takia?
Kuka kuolee meidän takiamme? Milloin se loppuu?
Se ei lopu koskaan. Anna se...
Helvetti!
Ammuit minua.
Oletko kunnossa?
Tule.
No niin...
Putoaako kone maahan? - Yritämme estää sen.
Haloo? Onko siellä ketään? Kuuleeko kukaan?
Se on lentäjien kanava. - Minä puhun hänelle.
Voiko joku auttaa? - Kuka olet?
Olen Kim. - Minun nimeni on Hawkins.
Ohjaatko konetta? - Kyllä varmaan, mutta...
En osaa lentää. - Entä kaappaajat?
Kaikki ovat kuolleet. - Minä autan sinua.
Mitä edessäsi olevassa ohjaustaulussa näkyy?
Ohjaustaulussa? - Se on tämä.
Se pyytää koodia. - Selvä, syötä siihen tämä.
Tällä. - Selvä on.
Tango.
Oscar.
Mike. Sierra.
Hotel. Echo.
Lima.
5, 4.
Valmistautukaa maahansyöksyyn!
Varajärjestelmä käynnistyi. Kone laskeutuu.
Milloin he laskeutuvat? - Kymmenen minuutin kuluttua.
Kymmenen minuutin? - Polttoaine ei riitä.
Haloo? Ei!
Kim? Hän herää nyt.
Menette lähimmälle kiitoradalle. Sinne on yhdeksän minuutin matka.
Ette selviä sinne asti. Lähistöllä on yksityinen kiitorata.
Sinun pitää ohjata kone sinne. - En voi.
Kyllä voit. Neuvon sinua.
Hetki sitten aioit pudottaa koneen ja nyt muka pelastat meidät.
Juuri niin.
Polttoaine loppuu. Menetämme moottorin.
Nouse ylös, Sam.
Hyvä poika.
Jos hän yrittää jotain, ammu hänet.
Varajärjestelmä on taas kytketty pois päältä. Emme voi ohjata konetta.
Ensinnäkään tuo ei ole ohjauspyörä.
Se on ohjaussauva. - Selvä.
Vasemmalle ja oikealle kääntäminen pyörittää konetta.
Eteenpäin ja nokka laskee. Taaksepäin ja nokka nousee.
Nuo ovat sivuperäsimet.
Käännä vasemmalla jalalla kone länteen, kunnes tuossa lukee 202.
Kohde poikkeaa reitiltä. Ammunko? - Ei, koneessa on ydinpommi!
Lähden pois.
Hyvä, Kim!
Mikä kiitoradan nimi on?
Patcher Field, puolitoista kilometriä I-64:ltä.
Ota yhteys poliisiin ja palokuntaan.
Ydinpommi pitää siirtää heti koneen laskeuduttua.
Mikä paikallinen sairaala on? Ilmoita, että sinne tulee potilaita.
Neljä punavaloa, liian matalalla. Neljä valkoista, liian korkealla.
Kaksi punaista ja kaksi valkoista vie kiitoradalle.
Et voi laskea laskutelineitä vielä, koska tuuli repii ne.
Käytä kaasuvipua ja nosta nokkaa, niin vauhti hidastuu.
Tunnetko sen? Se tuntuu hyvältä.
Hidasta vauhtia laskeutumista varten.
Juuri noin.
Siirrä laskusiivekkeitä.
Toimi nyt!
Nyt vauhti on tarpeeksi hidas laskutelineitä varten.
Paina tuo vipu alas asti. Kokonaan alas!
Tule tänne, Sam!
Kun ylitämme aidan, sammuta moottori noilla kahdella napilla.
Sitten katkaiset polttoaineen tulon tuolla napilla.
Moottori ei saa käydä, jos jotain sattuu.
Luotan sinuun.
Isäsi olisi hyvin ylpeä sinusta. Kyllä se tästä.
Punainen valo! - Sam, sammuta moottori!
Katkaise polttoaine! Kim! Pidä kone vakaana.
Ole valmiina, Sam!
Kone on maassa.
Ei räjähdystä.
Hyvä.
Tule, nyt pitää lähteä.
Lähdetään.
Onko tuo viides? - Oikeastaan kuudes.
On aina mahdollista, että seitsemännellä kerralla käy toisin.
Eikö totta, operatiivinen johtaja Toyin?
Kyllä, sir. Aina on mahdollisuus.
Onneksi olkoon. Ja kiitos.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service