NORRA ATLANTEN
170 MIL FRÅN USA-GRÄNSEN
OCEANIC FLIGHT 420
HEATHROW TILL JFK
Oceanic 420 här. Några rapporter om motvinden som kommer in?
Det är uppfattat. 97 minuters bränsletid återstår.
Mitt herrskap, detta är er kapten.
Hoppas ni är nöjda och har kunnat sova på nattplanet till New York.
Vi har fått lite motvind som har påverkat vår ankomstid.
Vår fina kabinpersonal serverar lite förfriskningar-
-för en skön avslutning på resan.
New York har 18 grader och tittar ni ut när vi landar om 1 1/2 timme-
-så ser ni solen gå upp över Manhattan. Fortsatt trevlig resa.
Kan du ta henne lite?
Han har en pistol!
Flygvakt.
Ta det lugnt bara. Ingen behöver bli skadad.
-Vad hände? -Upp!
Få väck honom! Kom igen.
Kom!
DEN AMERIKANSKA NATIONELLA SÄKERHETSBYRÅNS HÖGKVARTER
-Ja? -Chefen, bäst du kommer ut hit.
Flight 420 vid 30, senaste kurs 295.
Det är uppfattat.
Steak-knife, kom.
Steak-knife, snälla, svara.
Steak-knife, hör du? - Vår 767:a från Heathrow försvann precis, chefen.
-Ser ni transpondrarna? -De är av. Bara radar.
-Vår agent? -Ingen kontakt än.
-Vet vi hur mycket bränsle de har? -För 77 minuters flygning.
Kurs 295, kurs 295. Uppfattat?
-Toyin. -Skärpning. Direktören kommer.
-Hur såg han ut? -Skitarg.
-Vad? -Plåtmannen är här.
Toppen...!
-Direktör Hawkins... -Berätta om planet.
Oceanic Flight 420 från Heathrow på väg till JFK försvann kl. 4.11.
-Flera beväpnade kapare ombord. -Nödsystemet då?
-Avstängt lokalt. -Hur?
Det kan ha skadats under kapningen eller så kom de på hur det stängs av.
Utan nödsystem kan autopiloten inte flyga planet i säkerhet.
-Så de och vi kan inte flyga det? -Nej, planet kommer att störta.
-Vet vi hur många kaparna är? -Fem.
-Har vi haft kontakt med dem? -Inte med kaparna, nej.
Men vi har fått sporadiska signaler från vår agent ombord.
Vilken agent?
Kom.
Steak-knife, hör du mig?
Tyst!
..:: YOLO ::..
-Har du sett min pappa? -Din vad? Hur fan ska jag veta det?
Han flyger planet.
-Sam. -Pappa?
-Pappa! - Hjälp honom, snälla! -Jävlar.
Sluta göra så. Sluta med det där.
-Jag behöver en förbandslåda. -I turistklass där bak.
-Turistklass där bak. -Vad säger han? Pappa?
-Vad heter du? -Samuel.
Ge mig din hand. Tryck på din pappas hals här med bägge händerna.
Jag går och hittar en förbandslåda. Lyssna. Släpp inte, okej?
Kom. Steak-knife?
-Vad letar du efter? -Förbandslåda. Piloten är skjuten.
Kan jag hjälpa dig?
Tyst!
-Hitta en sjuksköterska, läkare, nån. -Okej, gå nu. Jag hittar dig sen.
Vi behöver en sjukvårdsutbildad. Är nån det? Sjuksköterska, läkare...?
Jag tror att nån har blivit skjuten. De behöver en läkare.
Sjuksköterska, läkare?
-Snälla. -Han är en av dem.
Snälla.
-Vem är agenten? -En djupinfiltratör.
Jobbar med våra vänner i Europa.
Infiltrerade en transnationell extremistcell i Ukraina sent i fjol.
-Ryska separatister. -Vi vet inte vad de vill än.
Vi verkar inte veta så mycket, va?
Vi har en väldigt svag signal från en miniatyr-öronsnäcka.
-Varför varnade inte vår agent oss? -Fängslade medlemmar har förhörts.
De avslöjar inte planen för de sina förrän de behöver kunna den.
-Min bästa gissning är... -Inga gissningar. Ge mig fakta.
Spela upp det sista.
Steak-knife här. Vi har kapats. Det har nåt med Naznas att göra.
"Naznas"? CIA fångade upp det i sin signalspaning också.
Ta reda på vilka kaparna är. Ring agentens hanterare.
Ta reda på allt du kan.
Hitta all personal som haft tillgång till planet tre flygplatser tillbaka.
Vi måste kunna se planet. Skicka dit stridsledningsplan.
Och ha F-22:or redo för en kod orange-insats.
Jag behöver en säker linje till Vita huset.
Och kaffe. Svart, inget socker.
Direktör Hawkins. Inleder ni en kod orange-insats?
-På vems order? -Nämnde jag inte Vita huset nyss?
Vi har en man på planet. Ge honom bara lite tid.
Sambandet är nere, han är chanslös. Fem beväpnade kapare har en 767:a.
Jag tror att vår chans rök när nödsystemet stängdes av.
-Vi måste prova nåt annat först. -Detta är ingen hjältehistoria.
Om tio minuter är vår jakt i luften och kan om 20 minuter avsluta detta.
Och några oskyldiga dör så att fler oskyldiga överlever.
Bekräfta att vi får öppna eld mot passagerarplanet när vi ser det.
Bekräftat. Insatsreglerna är: fri eldgivning efter identifiering.
-Hitta och skjut ner planet. -Uppfattat.
Sam, sätt dig på andra sidan.
Jag hittade en läkare.
De såg oss inte gå hit.
-Jag såg tre av dem där nere. -Jag såg två där fram.
-Klarar han sig? -Han kommer klara sig fint, Sam.
Håll här, lägg förband. Okej? Jag måste hämta vatten till honom.
Tillåt mig. Jag har lagt om mina egna sår.
Håll honom vid liv. Vi kommer att behöva honom.
Hon är läkare. Hon tror att hon kan rädda honom.
Sig Sauer.
P250.
-Det måste vara flygvaktens. -Hon behöver den inte längre.
-Kan jag ta den? -Vad hände med din?
Jag tappade den.
-Hitta den. -Okej.
Om han slutar andas, hämta mig. Bara mig.
Steak-knife, hör du mig? Steak-knife, kom. Snälla, svara.
-Tiden tryter, vi behöver få kontakt. -Jag kämpar och vet inte om han hör.
Kan nödsystemet startas?
Inte om det är ett hårdvarufel. Okej, då ska vi se.
Okej... Ja.
Vad är det?
Min CIA-vän har följt en Naznas-tråd på det ukrainska mörka nätet.
Det ser illa ut. Naznas är kod för en massutrotning.
Det är domedagsskit.
Håller kaparna på med nåt som de kallar Naznas-
-så är det mer än bara en kapning. Det kan bli jävligt mycket värre.
Vi får inte låta det bli värre.
Vad fan, Orca?!
Du sköt alla i kabinpersonalen. Du kunde ha fått planet att störta.
Avfyra inte ditt vapen igen.
-Jag lyder order från Gud, inte dig. -Trivs du inte? Hoppa av planet då.
Du är så jävla svag.
-Håll ett öga på honom. -Okej.
Vi går.
-Vem var kvinnan hos piloten? -En läkare som håller honom vid liv.
-Du har inte kontrollen. -Skit i det. Kolla bara passagerarna.
-En mobil. -Goran skulle samla in mobilerna!
-Vems jävla mobil är det? -Visa mig din mobil. Visa mobilen.
Ge mig din mobil! Ge hit den!
Ge mig mobilen.
Mamma
Duktig kille.
Vad händer?
Håll tyst och gå.
-Vart tar du mig? -Tyst.
-Nej, nej, nej, nej! -Tyst!
Vet du vad det här är? En satellitsändare.
Har terrorister satelliter? Eller har länder satelliter?
-Vad fan är du då? -Jag är från Interpol.
-Typ hemlig agent? -Ja, typ hemlig agent.
-Du snackar skit. -Varför har jag inte skjutit dig då?
-Vi måste få med oss de andra. -Avslöja inte mig för dem.
-Du gjorde det. -Du är en person.
Ju mer de andra vet, desto mer kan kaparna få veta.
Så för bådas vår skull, håll jävligt tyst om det.
Jag behöver din hjälp.
Gå dit!
Vad är det där?
Inget. Det var min sons.
-Splitter? -Ja.
Hur gammal var din son?
Vi måste gå till piloten.
Kom!
-Vad är det där? -Videor från tankningen i Qatar.
-Var är Heathrowvideorna? -Serverkrasch. 20 minuter före start.
Säg att du inte tror på slumpen. - Ge mig mer, tack.
Jävla odjur!
Är du okej?
Ta filtar eller handdukar som vi kan ha som förband.
Sammy, jag ska hjälpa din pappa. - Oroa dig inte, var helt lugn, okej?
Han är hemlig agent. Han hjälper och räddar oss. Håll dig lugn bara.
-Jag hittade de här. -Jag berättade för honom om dig.
Trots att jag bad dig låta bli?
-Vi behöver de andra passagerarna. -Säg mig en sak.
När läkaren sa att rökning dödar, började du direkt eller väntade lite?
Ju fler som vet vem jag är, ju farligare för dig.
Är allt okej där borta?
Ja, allt är bra med oss. - Är inte allt bra med oss?
Gör ditt jävla jobb.
-Är du okej? -Va?
Ja, jag är okej.
Hur länge har du varit terrorist?
Vet du vad, Sam? Jag ser mig inte som terrorist.
Vad är du då?
Jag är bara en man. Som ska hämta ett glas vatten till din pappa.
Jävlar.
Vi flyger för högt och för fort.
-Anan. Vad visar höjdmätaren? -30 000. Vi håller höjden.
-Vi stiger inte. -Nej, vi håller samma höjd.
-Kabintryck? -15 psi. Vi ligger över normaltryck.
Normalt är det 9-9,5. Goran måste ha skjutit hål i skrovet.
Det måste vara fel på trycksystemet. Trycket stiger.
-Över 17. Skrovet kan brista. -Hur mycket tid har vi på oss?
-Fem minuter. -Fan.
-Hey. Väck honom. -Han är fortfarande inte stabil.
-Piloten måste fixa kabintrycket. -Då dör han.
-Väcker du honom inte så dör alla. -Jag har bara livräddat honom.
-Jag kan inte hållas ansvarig. -Du är inte ansvarig.
Du sköt honom inte. Väck honom.
Det ordnar sig, Sam.
Hey. Sam...
ALLERGIKER
-Var är din epipenna, Sam? -I min väska.
Gå och samla in alla mediciner.
Allihop, lyssna. Jag behöver era mediciner nu.
Leika, vi behöver mediciner. Samla in alla mediciner. Fort!
Vi behöver mediciner! Inhalatorer för astma, epipennor - allt ni har!
Kom igen, kom igen!
Hey! Det här är allt vi har.
-Titta här, Sam. -Det är jättebra.
17 psi!
Hey!
Lugnt och smidigt går fortast.
-För mycket så stannar hjärtat. -Slappna av.
Det var två.
-Inget händer. -Det är för lite. Han behöver mer.
-Han kan dö. -Gör det.
-Nej, vänta! Snälla. -Hey Sam! Titta på mig!
Du måste lita på att hon gör sitt jobb nu.
17,4 psi!
Gör det.
-17,6! -Gör det!
Nu!
Vad händer? Var är jag?
Planet har kapats och det är hål i skrovet.
Vi tappar kabintryck. Vi har 17 psi nu. Hur fixar jag det?
Ventilen måste ha fastnat på manuell. Ställ den på automatisk.
Det hjälper till att reglera trycket.
Var sitter ventilen? Kapten!
Injicera honom igen. Vi hinner inte vänta!
-Rad 17. Röd ventil, blå ledning. -Tack!
Rädda min son, snälla. Rädda min son.
17,8!
17,9!
KABINTRYCK
18!
Nu!
17,8. 16.
14 och det sjunker.
Du dödade honom.
Du dödade honom, du dödade honom!
Sitt!
Alex?
Du gjorde allt du kunde.
-Jag får se på din hand. -Jag är okej.
Räck mig bara din hand.
-Du har fel, vet du. -Har jag?
Jag lämnade allt. Jag lämnade mitt läkarjobb.
-Jag antar att du hade dina skäl. -Ja då. Ja, mitt kassa ex.
Han var narcissist och tutade i mig att jag var värdelös utan honom.
Han var skitduktig. Mot slutet trodde jag honom nästan.
Vi grälade ofta, jag sov lite och en dag gav jag medicin till en patient-
-utan att titta i hens journal.
Medicinerna hade redan getts.
Den dan lämnade jag mitt äktenskap och min läkartjänst.
Jag är ledsen.
Ja, jag med.
-Sju. -Va?
Min son. Han var sju.
-Vad gör vi nu? -Vi väntar.
Nej. Vi måste ta kontrollen över planet.
Det ser ut som en leksak.
Ja, det ser ut som en leksak. Men det är ingen leksak.
Det är en 3D-printad pistol.
Den funkar som en riktig pistol och rymmer två patroner.
-Hur funkar den? -Spänn hanen. Känslig avtryckare.
Inget magasin?
Magasin.
Sikta. Och skjut.
-Förstår du? -Ja.
Kom igen, Remy. F-22:orna är på dem när som helst.
-Jag kämpar. -Kämpa hårdare!
Steak-knife, kom.
Har ni agenten?
-Steak-knife här. -Ja. Fortsätt.
Piloten är död. Ingen kan flyga planet.
-Vad är planen nu? -Vad säger jag till honom?
-Systemet kan inte startas härifrån? -Inte om det är skadat.
Han då? Kan vi inte skicka ett paket som han kan installera lokalt?
-När är Raptorerna där? -Om sex minuter, sir.
Säg till dem att vi kan fjärrstyra nödsystemet om tio minuter.
Du vill stoppa honom så F-22:orna kan skjuta ner honom.
-Ibland måste man avliva sin hund. -Men du ser till att det blir så.
Om du har en mirakellösning så är jag idel öra. Om inte...
Uppfattat, Steak-knife. Gör ingenting.
Markkontrollen börjar fjärrstyra nödsystemet om tio minuter.
Goda nyheter?
Det vet jag inte än. Hitta en stol och spänn fast dig. Gå.
-Sätt er, för helvete! -Sätt dig!
-Vi måste göra nåt. -Vad vill de?
Jag vet inte. Jag tycker att vi gör motstånd.
-Vi borde döda en som markering. -Anan sa att vi inte fick skjuta.
Vill du dö? Säg att du vill dö. Säg det!
Sätt dig!
Om vi övermannar dem, vem ska då flyga planet? Hon såg piloten död.
Vi löser det. Det är dags att slå till.
Gå tillbaka till din jävla plats! Gå tillbaka och sätt dig!
Jag är jätterädd.
Okej. All right. Jag vill att du stannar här inne. Okej?
Öppna inte för nån. Okej?
Öppna inte för nån.
-Har du stängt av programmet? -Man måste skriva in en kod för hand.
Vem kan koden? Kan nån utifrån stänga av den?
-Nej. -Är du säker?
-Var är Goran? -Jag är ingen barnvakt, ingen aning.
Orca. Ta luren, Orca! Svara!
-Är Goran där bak? -Nej. Jag har Leika här. Vad är fel?
Alex störs av passagerarna. Han har förirrat sig eller så...
-Bara hitta Goran. -Du litar för mycket på det aset.
-Bekräfta att ni följer målet. -Målet håller kurs 350.
Uppfattat. Vi stoppar dem vid 4,5.
Vi måste göra nåt. Varna honom.
Jo, men vad ska det tjäna till? Och all kommunikation övervakas.
-Vänta. -Va?
Störsändning. Jag kan sända vitt brus som modulerar satellitförbindelsen.
Han hör det som avbrott. Som prickar och streck.
-Morse. -Vi kan råka jävligt illa ut.
-Gör det. -Okej.
Fan!
Raptor 2 vid 899. Mål fångat.
Säg att de kommer om styrbord. Träff om 45 sekunder.
Sidewinder klar.
På min signal. Två. Ett. Eld.
Vad är det? Vad är det?
-Miss. -Jävlar!
-Marko, följ med mig! -Vad fan var det där?
Vad gör du? Anan? Anan!
Klar att skjuta nästa robot. Mål inom skotthåll.
Armerar robot.
-Vad var det där? -Vet ej, sir.
-Ditt jävla as. -Vad är det?
-Spöken, sir. Jag har spöken. -Flera spökekon.
-Måste vara HBTD. -Bekräftat. Frekvens A985.
-Omöjligt. Det är ryskt. -HBTD?
Högeffektssändare. Sovjetbombarna lurade vår radar under Kalla kriget.
-Utan radar flyger vi i blindo. -Plan från Atlanta i vårt luftrum.
Jisses, vi ska ha tomt luftrum. Vem gav dem tillstånd att flyga där?
Raptor 2 tillbaka i formering för en andra avfyrning.
Robot iväg!
-För helvete! Avbryt! -Gör som hon säger.
-Raptor, avbryt! -Jag kan inte avbryta.
Den kommer att träffa! Det är för nära!
Fullträff, sir.
Herregud! Vi träffas av vrakdelar!
Spänn fast er!
Vi förlorade trafikflygplanet.
Raptor 1, kom. - Raptor 2, hör du mig?
Sir, vi förlorade båda F-22:orna.
Därför skickade vi tre.
Raptor 3 klar.
Akta dig!
-Roboten bara snuddade planet. -Säg åt dem att skjuta igen.
Va? Nej. Nej, du kan inte göra det här.
Vi skjuter på obeväpnade civila i okontrollerat luftrum.
Nej, vi skjuter ner en jättemissil som ska döda många obeväpnade civila.
Nu är det krig. De började och vi reagerar. Ordern kvarstår.
Skjut ner planet.
Vad är det där?
Det där är en anslagsutlösare. Det är en kärnstridsspets.
Vad tror du amerikanerna gör när en rysk atombomb förstör deras stad?
Hur länge kommer världen att brinna?
Vill du börja ett krig mellan supermakterna?
Nej, Marko. Jag vill ha en värld utan supermakter.
Det som vi gör i dag är början på slutet för dem.
Ashgar, visa Qatarvideorna. Få vår agent där att gripa teknikern.
Vänta lite. Vänta lite nu... Sir, jag har nåt som ni nog vill se.
Det är lastningarna i Qatar tre dagar i rad. Vad ser du?
-De lastar planen. -Alla 767:or, en last per plan.
-Vad försöker du säga? -Okej. Här är vår 767:a.
Det är två lådor.
-Titta nu på hjulen. Före och efter. -Det är väldigt tungt.
-Vad väger de ryska störsändarna? -10-15 kilo.
Teknikern lämnade mer än bara en störsändare på planet.
Raptor 3 är i läge. Jag väntar på skjutorder.
Raptor 3 väntar på er order, sir.
-Vad är det? -Det kan vara vad som helst.
Men du tror att det är nåt. Vad?
Sir, vi tror inte på slumpen, va?
Under Kalla kriget tog ryssarna fram en handfull bärbara taktiska bomber.
När muren föll försvann nästan hälften av dem över en natt.
Vänta nu. Taktiska? Menar ni...?
Han menar kärnvapen. Är Ryssland inblandat?
Nej. De smugglades ut genom Litauen för många år sen med störsändarna.
-Vi har försökt hitta dem sen dess. -Herrejesus.
Naznas. En kärnexplosion.
Ja, varsågod. Har det här bekräftats?
Teknikern snackar. Han säger att ett kärnvapen lastades på planet.
Tack.
Ring upp försvarsministern nu genast. Avbryt.
Vi har ett problem. Jag föreslår att vi går till Defcon 2 nu genast.
-Leika? Är du okej? -Ja.
Orca! Är du okej?
Okej, jag har en ritning här på en sån bomb. Det är en ruggig jävel.
-Den har en anslagsutlösare. -Så nu måste vi skjuta ner planet.
En kärnexplosion där ger en EMP-puls som kastar östkusten till stenåldern.
Så vi kan inte skjuta ner planet och bomben sprängs när det störtar?
Sir. Jag har nåt som ni måste höra.
Vi hittade det på en geostationär satellitlänk för 20 minuter sen.
Det är en signal mellan Oceanic 402 och den här anläggningen.
-Du hade tur. -Jag gjorde det jag tyckte var rätt.
Var fan tror du att du är?
Detta är ingen etikkurs för jurister. Vi gör inte det vi tycker är rätt.
-Vi lyder order. Du vägrade lyda mig. -Och stoppade ett kärnvapen...
Avbryt mig inte. Enda skälet till att du inte är gripen är kärnvapnet.
-Det finns ännu en chans. -Hur vet du det?
Det finns alltid en chans.
Hur många gånger har du sökt mitt chefsjobb och fått nej?
Fem.
Tror du ändå att det finns en chans?
För att du inte har förlorat. Du har inte förlorat på riktigt.
Du har inte lärt dig hur svåra följderna av tvekan kan vara.
Du har inte beslutat om insatser mot terrorceller som har sprängt skolor-
-och stoppats av Washington för att de "inte vill trappa upp".
Du har inte varit vaken i två veckor för att din dotter kidnappats-
-av samma cell som Washington sa åt dig att inte röra.
Du behövde inte se henne halshuggas...
...i direktsändning.
Jag beklagar.
Turen tar slut.
Du tror att chansen finns bara för att du inte vet hur världen är.
Kanske inte. Men jag vet vad den kan vara.
Du kan gå.
-Vad gör vi nu? -Det är ett självmordsuppdrag.
De använder planet som missil. Vår regering försökte skjuta ner oss.
Ingen kommer. Vi får klara oss själva.
Heathrow har äntligen skickat videor. Vi ansiktsanalyserar dem nu.
-När får vi kontakt? -Om sju minuter är satelliten nåbar.
Sluta snacka skit då! Vår agent behöver en plan och det nu!
All right. Ta tillbaka det där. Det är inte lönt.
-Håll käften. -Skit ner dig!
Håll käften! Var tyst.
Släpp!
Du har fångat en bjässe!
De största fiskarna är farligast. Döda den eller kasta i den igen.
Såg du hur lätt det var?
-Och vi har många fler! -Ge mig pistolen.
Sluta tjafsa nu.
Låt mig få fråga dig så här...
Vilken är den största kampen, min bror?
Att hämnas blodbad på oskyldiga.
Min fråga är mer komplicerad än så.
Vägen som du hade valt för dig inte till friden du söker.
Det är rationellt och moraliskt försvarbart att hämnas orätter.
"Manad till hämnd av helvete och himmel."
Du missade den historiens sensmoral.
Hamlet är förblindad av sin hämnd som styr in honom på ondskans väg.
Hans dåd blir oundvikligen allt värre-
-och han inser inte att hans själ gradvis fördärvas.
Kampen för att bekämpa ondskan och verka för det goda.
Den striden är den största kampen, min bror.
Resan för att finna den rätta vägen.
Du är inte min bror.
-Remy! -Jisses, chefen.
Jag vet hur vi kan starta om nödsystemet. Vi ominstallerar det.
Programmet ligger kvar i huvudstyrservern.
Med nödsystemet avstängt kan vi fjärrinstallera paketet.
Det är för stort för trafikflygplan att ta emot på den höjden.
-Raptorerna tar emot större paket. -Så Raptorn funkar som ett relä?
Sen installeras paketet automatiskt och systemet kan ta emot koderna.
-Kan du ordna det åt mig, Remy? -Absolut, sir.
Goran!
Du! Gå tillbaka till din plats!
-Kan jag få lite vatten? Snälla. -Tyst!
Letar du efter din nästa fångst?
Jag är orolig för Goran. Jag har inte sett honom sen roboten träffade oss.
-Alla är oroliga för Goran. -Jag kollar där framme. Du går bak.
-Nej. Jag kollar där framme. -Okej.
Ansiktsanalysen på Heathrowvideorna är klar. Alla utom en identifierades.
-Slouris. -Enid Slouris?
Nu vet vi vart de är på väg. Hit. Han är ute efter mig.
Vad gör du?
-Varför ska Slouris döda dig här? -Ens förflutna hinner alltid ikapp.
Kände du till honom?
Jag skapade honom efter min dotter.
Vad gjorde du?
Jag ville skada så många av dem som jag kunde vad det än kostade-
-och vilka som än fick betala priset.
Den mest ansvarige för Catarinas död, alltså Enids fru, hette Abdul Hamas.
Hans bas var ett torg i en grannby med de civila som levande sköldar.
Han trodde inte att vi skulle riskera så stora sidoskador-
-men underrättelserna visade inget om ammoniumnitratförrådet.
En av pojkarna i byn var son till Enid Slouris.
Efter det...blev Slouris ett virus.
Han smittar andra terroristgrupper och förvränger deras "politik".
Han utnyttjar dem i egen sak. Minns du attacken i Kapstaden?
-Av Green September. -Slouris utnyttjade dem.
Nu är han ombord på planet och kommer för att döda dig.
-Jag måste till förarkabinen. -Har dina vänner hört av sig?
Gör passagerarna redo att slå till på min signal.
Vi har fyra fram till förarkabinen. Alex är med. Han kan flyga planet.
-Han dödade den där killen. -Ni måste lita på mig.
-Vi måste slå till tillsammans. -Inte förrän vi kan bevisa det.
Du har inget val. Bara han kan hjälpa oss.
Tyst! Vad håller du på med? Tyst!
Vi tar över planet.
Nån har en plan och vi tar över planet.
Orca?
Nu kör vi!
Igen!
Vi är med dig, min bror.
-Du är en förrädare, Alex! -Förrädaren var Marko.
Doktorn...
Jag tror att några passagerare kan behöva din hjälp.
-Jag klarar mig. -Okej.
De är... Ja, de är alla döda. Han är...
-Steak-knife, hör du mig? -Vem är detta?
NSA-direktör Hawkins. Steak-knife, prio 1 är att gå in i förarkabinen.
Mr Hawkins...det är uppfattat.
Om nån är skadad, säg bara till.
Steak-knife, er F-22-eskort är redo att sända koderna till nödsystemet.
Ni flygs automatiskt till bana 2882 1,5 mil söder om er position nu.
När nödsystemet är återställt, nollställ styrsystemsbrytarna.
1,5 mil?
-Vi har inte nog med bränsle, sir. -Jo då. Det finns ännu en chans.
Kan du verkligen flyga planet?
När jag slår om kontakterna bryts strömmen till styrsystemet.
-Och sen då? -Spänn fast dig.
Alla måste spänna fast sig!
Antennen är klar.
-Raptor 3, sänd. -Uppfattat. Sänder paketet.
-Det är gjort, sir. -Slå om brytarna.
Du är min nu.
Snyggt, Steak-knife. Skriv nu in koden som aktiverar nödsystemet.
Koden är: Tango, Oscar, Sierra, Mike, Hotel, Echo-
-Lima, Lima, 5, 4.
Steak-knife, hörde du det sista?
Vi kan inte starta systemet utan koden.
-Jag är död. Död. -Nej. Nej, du är inte död.
Är...de...döda? De andra?
Ja. Alla är döda.
Alla utom agenten som stoppade er.
Nej...
Jag är Interpolagenten.
Vad?
Steak-knife, du måste svara. Använd koden.
Steak-knife, hör du mig?
Bekräfta att du har koden.
Steak-knife här. Infiltreringen av en stad i USA är en skenmanöver.
Gruppens riktiga uppdrag är kapning.
Det är fem kapare ombord. Hör ni mig?
Alla håller sig lugna. Gå till vänster sida av planet.
Steak-knife, hör du mig? Steak-knife, är du där?
Han var aldrig här, mr Hawkins.
Slouris!
Rulla upp min ärm.
Det är koden till förarkabinsdörren. Du måste stoppa honom.
Nej, nej, nej, jag kan inte. Jag kan inte flyga planet.
Du får inte låta honom störta planet. Det finns ett kärnvapen ombord.
Ett kärnvapen? Nej...
...fem, ett, fyra.
Pappa! Pappa! Pappa!
Nej!
Jag kommer till dig snart.
-Stanna! -Nej, du ljög för mig!
-Varför dödade du de dina? -Jag hade inget val.
När jag hittade öronsnäckan visste jag att en av dem var agent.
Jag visste bara inte vem. Jag var tvungen att döda dem alla.
Jag hjälpte dig.
-Gud! Du... -Nej.
-Gud har inget med detta att göra. -Varför då, Alex? Varför?
Rättvisa.
Så vi ska alla dö för din rättvisa?
Vem dör för vår? När slutar det?
Det slutar aldrig. Ge mig pistoljäveln!
Fan!
Du sköt mig fan.
Är du okej?
Okej, kom.
Okej.
-Störtar vi? -Vi ska försöka undvika det.
Hallå? Hallå? Är det nån där? Hör nån mig?
-Det är nån på pilotkanalen. -Koppla mig.
-Kan nån hjälpa mig? -Vem är du?
-Jag heter Kim. -Okej, Kim, jag heter Hawkins.
-Har du kontroll över planet? -Jag tror det, men...
-Jag kan inte flyga. -Kaparna då?
-Alla döda. -Jag vägleder dig.
Se på huvudpanelen framför dig. Vad ser du?
-Huvudpanelen...? -Den är här.
-Den begär en auktoriseringskod. -Okej, skriv in följande...
-Här. -Ja, kör!
Tango.
Oscar.
Mike. Sierra.
Hotel. Echo.
Lima.
Fem, fyra.
Allihop! Förbered er för nödlandning.
Nödsystem på. Flyger till säker landning.
-När når de landningsplatsen? -Om tio minuter.
-Tio minuter...? -Bränslet räcker inte, Kim. Säg det.
Hallå? Hallå? Nej! Hallå?
Kim. Han vaknar.
Ni flygs till närmaste landningsbana. Det är nio minuter dit.
Du klarar det aldrig. Det finns en privat bana några kilometer bort.
-Du får flyga manuellt. -Det kan jag inte.
Jo, det kan du. Jag vägleder dig.
Nyss skulle du krascha planet med alla ombord och nu vill du rädda oss?
Ja.
Bränslet tar slut. Vi förlorar en motor.
Flytta på dig, Sam. Flytta dig!
Duktig kille.
Om han försöker nåt, skjut honom.
Sir, de har stängt av nödsystemet. Vi har ingen självstyrning av planet.
För det första så är det ingen ratt.
-Det är en styrspak. -Okej.
För den åt vänster eller höger för att vinkla planet.
Tryck framåt för att sänka nosen. Dra tillbaka för att höja nosen igen.
Ser du pedalerna vid foten? Det är ditt roder.
Med vänster fot vänder du den här åt väster tills det står 202 här.
-Målet styr ur kurs. Får jag skjuta? -Nej, de har ett kärnvapen ombord!
Raptor 3 avbryter.
Du klarade det, Kim!
Vad heter flygfältet som de ska till?
Patcher Field. Cirka 1 km från I-64.
Larma polis och räddningstjänst.
Minröjare måste in och säkra bomben i samma stund som planet har landat.
Vad heter sjukhuset där? Varsko dem om att skadade kommer.
Fyra röda lampor: du ligger för lågt. Fyra vita: du ligger för högt.
Två röda och två vita tar dig till landningsbanan.
Nej, fäll inte ut landningsstället. Då sliter vinden av hjulen.
Använd gashandtaget och lyft nosen för att sänka farten.
Känner du det? Det känns bra.
Minska nu gaspådraget för att gå ner.
Det är bra. Det är bra.
Du måste fälla ut ett steg klaff till.
Kom igen!
Bra. Du flyger sakta nog för att fälla ut landningsstället.
För ner den här spaken. Ända ner. Ända ner!
Sam, kom hit! Samuel!
När vi flyger över staketet stänger du av motorn med de två knapparna.
Sen stryper du bränsletillförseln med den här knappen.
Du får inte ha motorn igång om du märker att nåt dåligt händer.
Jag litar på dig.
Din pappa hade varit väldigt stolt över dig. Det kommer att funka.
-Röd lampa! Röd lampa! -Sam, stäng av motorerna!
Stryp bränsletillförseln! - Kim! Håll henne stadigt.
Sam, kryp ihop!
Planet har landat.
Ingen detonation.
Ja.
Kom, vi måste gå.
Kom.
-Var det där den femte? -Den sjätte, faktiskt.
Lugn bara. Det finns alltid en chans att den sjunde går hem.
Är det inte så, operative chef Toyin?
Jo, sir. Det finns alltid en chans.
Grattis. Och tack ska du ha.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB