¡Shane!
SALA DE ESCUCHAS - EXPRESIÓN
LA OFICINA O LUGAR DESDE DONDE PUEDEN INTERCEPTARSE...
COMUNICACIONES ORALES O ELECTRÓNICAS CON APROBACIÓN DE UN TRIBUNAL.
PACÍFICO - MONTAÑAS - CENTRAL - COSTA ESTE - ZULÚ
Hijo de puta.
¿Dónde está?
Tranquilo. Ahí viene.
Llega tarde el primer día. Qué agallas tiene.
Hola.
Soy el Agente Especial Justin Rosa. Tengo guardia en la sala de escuchas.
¿Tiene identificación, Agente Especial?
Sí.
Vamos a ver.
Definitivamente usted no es nuevo.
¿Cómo lo sabe?
La foto.
Supongo que la tomaron... ¿20 años atrás?
Buen ojo, 18. Pero gracias por darse cuenta.
También sé que ahí hay una buena historia,
pero considerando que llega 10 minutos tarde,
supongo que tendrá que contármela otro día.
- Sí. Claro. - ¿Sabe adónde va?
- Cuarto piso, ¿no? - Correcto.
Las noches de viernes no pasa nada. Avísenos si necesita algo.
- Sí. Gracias. - Muy bien.
Hola, disculpen la tardanza. No pude hallar...
No te pregunté.
Cierra la puerta.
Es la primera regla.
De acuerdo.
¿Qué tal?
Soy el Agente Justin Rosa. ¿Cómo estás?
No le hables. Está ocupada.
Debe ser el Agente Especial Mueller. Soy la nueva transferencia.
Es Agente Especial superior.
Sé quién eres y lo que eres.
Lamento llegar tarde.
Aún no tengo acceso al garaje. Tuve que estacionar a seis calles.
¿Quién sabía muchos vienen al centro en la noche de viernes?
Sí, y que lo digas.
Nada de excusas. No se te permiten.
Entendido.
Sí, pareces un poco viejo... Para ser novato.
Sí. Empecé en el Servicio Secreto.
Pero para ser honestos, me pareció aburrido.
Quería más acción y me pareció probar con esto.
¿Acción? Sí, no hay acción.
Jamás había estado en una sala de escuchas,
pero si tiene este aspecto,
entonces deben tener un caso bastante bueno.
Es un caso de mierda.
- ¿Sabes qué es una sala de escuchas? - Sí, sí.
- ¿Quiere la definición? - Claro.
Sí, una escucha es la intercepción legal de conversaciones telefónicas...
y por la Internet, de sujetos bajo investigación criminal.
¿La memorizaste?
Sí, sí, del panfleto.
Tu conocimiento no importa. ¿Quieres saber por qué?
Voy a adivinar, ¿una de sus reglas?
No.
¿Por qué no importa? Díselo.
Porque aquí no eres más que un cuerpo...
para asegurarse que el lugar no se incendie.
Exactamente.
No arruines nada.
¿Eso es todo?
¿No me informará sobre el caso?
Es un caso de contrabando de armas con el Cártel.
- ¿Cuál? - ¿Importa?
Pues sí, porque si hablamos del Cártel de Baja,
ellos controlan todas las rutas de contrabando en California.
Si se refería a ese, todo bien.
Sí, tal vez no seas un perfecto idiota.
El Cártel de Baja.
Este es nuestro hombre.
Ese es Eddie Flynn.
¿Ese es Eddie Flynn?
El mismo.
- ¿Este de aquí? - Sí.
Y así se ve un caso de mierda.
Si me preguntan, parece que alguien invirtió mucho trabajo y dinero en él.
Y eso es increíble.
Es tu entretenimiento. Ella es la experta.
Soy la experta en todo esto.
Estas pantallas están ligadas a dos sistemas de CCTV:
Uno del edificio federal y el otro del recinto de Eddie.
Podemos monitorear todo el exterior y gran parte del interior.
Él no puede cagar, sin que sepamos de qué color es.
Marrón.
Cada cámara graba a un disco rígido para poder rebobinar, hacer pausa.
¿Alguna vez se ve algo bueno?
No.
Es como el micrófono. Nada.
¿Quién sabe? Tal vez tenga suerte.
Sí, tendrás actividad real.
Sin embargo, nunca apagamos las cámaras del CCTV de Eddie.
Las activa tecnología de reconocimiento facial.
Impresionante.
No te entusiasmes mucho. No vale de nada.
Eso es todo respecto a las pantallas.
Ahora, si no le molesta, me encantaría volver a mi trabajo real.
¿Puedo irme o tienes más preguntas para mí?
¿Y si quiero irme? ¿Si tengo que ir al baño?
No lo haces. Es la segunda regla.
- ¿Cuáles son las demás? - Vaya Agente Especial que eres.
Sí, ya te darás idea.
El resto está en la carpeta azul con anillos.
- Bien, de acuerdo. - Léelas.
Nour Holborow, analista asignada al caso.
Hola, Nour. Pues me fue muy bien.
No deje que le afecte. Está a tres meses de retirarse.
¿No siempre es tan amigable?
¿Shane? Solía ser uno de los mejores Agentes.
- ¿Sí? - Divertido, relajado, encantador.
Uno de los mejores. Una maldita estrella de rock.
¿Qué pasó?
Empezó como su caso de despedida.
Un último caso antes de irse, pero no resultó así.
Ahora trata de pasar estos últimos meses...
para cobrar su pensión y dar por terminada su carrera.
¿Tan malo es este caso?
Al principio prometía.
Shane tenía un informante que nos daba excelentes datos,
pero desapareció hace varios meses.
- ¿Eso es normal? - Nada es normal con los informantes.
Como sea, Eddie Flynn es un infame traficante de armas irlandés.
Contrabandeaba armas de fabricación rusa, para los rebeldes sudamericanos.
Tuvo que fugarse tras una sangrienta guerra entre pandillas, llegó a EE. UU.
Y ahora pasa el tiempo como intermediario para el Cártel de Baja.
Sigue usando sus conexiones de armas y drogas para sobrevivir.
Ese es su segundo,
a quien aún no identificamos más allá de su apodo, Júnior.
Júnior.
Rastreamos varios embarques,
pero cuando desapareció el informante, las armas también lo hicieron...
y todo ha estado tranquilo desde entonces.
No hay más que charlas en código...
y llamadas a números que desaparecen, ni bien cuelgan.
Once meses desperdiciados.
Bien, déjeme mostrarle cómo funciona todo, así puedo irme.
El programa nunca se apaga.
Sabrás si alguien recibe o hace una llamada...
- al oír tres pitidos... - Tres pitidos.
Y tono de llamada.
Cuando la llamada conecte, la oirás en tiempo real.
Este es un visualizador de forma de onda de audio o AWV en inglés.
Básicamente es una imagen computarizada de la llamada.
Bien.
Pero por hoy no tiene que preocuparse por nada de eso.
Eddie no llama antes de medianoche.
Un delincuente con horarios. Me gusta.
Y si entra una llamada,
el programa automáticamente la graba y la guarda...
por propósitos de revisión y de pruebas.
No tiene más que hacer que contar los minutos, al cambio de guardia.
Es a prueba de Agentes.
Muy bien.
Hablando de cambio de guardia...
- ¿Cree haber entendido? - Sí, a prueba de Agentes.
¿Qué podría salir mal?
Buena suerte, Agente Especial Rosa.
Gracias, Nour.
- Buenas noches. - Que pases buenas noches.
Agente Especial superior Shane Mueller.
Si tienes, fúmalos.
Muy bien.
Veamos esas malditas reglas.
"Primera regla: Mantén la puerta cerrada.
Segunda: No abandones la sala.
Tercera: Sólo puede ingresar personal de SN.
Cuarta: No destruyas la sala de escuchas.
Quinta: Nunca te pongas en contacto con el objetivo.
Sexta: Mantén vivo al objetivo.
Séptima: No arruines nada.
Octava: Si tienes problemas, preguntas o emergencias,
sólo debes llamar al número de Shane".
De acuerdo.
A ver de qué se trata.
Hola, soy yo.
Sí. ¿Puedes traerme lo mismo?
Las bolitas de pollo.
Y la salsa especial.
No llegues tarde.
Llamó antes de medianoche.
Muy bien.
A ver.
No puede ser bueno si llama tan tarde, jefe.
Tuve que despedir a una de las niñeras.
¿Qué tan rápido puedes hallarme otra?
- ¿La blanca? - No, la china.
- ¿Qué tan rápido la necesita? - Rápido.
Habla con Marsh, te dará detalles.
¿Por qué estás así vestida?
¿Qué dijo, jefe?
Tú no, espera.
¿No nos vemos suficientemente sensuales?
¿Adónde crees que vas vestida así?
Salimos, y tú nos llevaras.
No, imposible, querida.
¿Por favor? Sólo por hoy. No volveré a pedírtelo.
Claro. Hasta la próxima vez.
Tienes que cuidar mejor a mi amiga.
Ya conoces mi respuesta.
- Qué desgraciado. - Un desgraciado paranoico.
Me estoy cansando de tener que explicarme...
cada maldita vez que me respondes.
Tampoco aprecio que me digan desgraciado en mi propia casa.
Pues no actúes como tal.
Siempre lo haces, y todo porque crees que alguien quiere matarte.
No eres tan importante.
En serio.
Tú sabes lo que hago y quién soy.
Sólo aquí estoy a salvo.
Así que regresen arriba...
y pónganse el pijama, nos quedamos aquí.
Yo no.
- ¿Quiere que llame luego? - ¿Eso dije?
Porque si así fuera, lo diría. Espérame.
Arriba.
- ¡Arriba! - ¡A la mierda con eso!
Cindy...
¿tengo que volver a levantar la voz?
Ve a cambiarte.
Vete arriba.
Sabes, tienes razón. Alguien quiere matarte.
¡Yo!
¡Te agregaré a la lista, maldita trotacalles!
Llama a Ma y búscame una niñera.
¿Cuál es la historia?
La vida de este tipo es una telenovela.
Bien. Sí, de acuerdo.
Bueno, sí.
¿Para qué te pago?
Maldito inútil.
Hola.
- Disculpe. - Mierda.
No quise asustarlo, sólo hacía mis rondas.
- Oficial... - Axum.
Dígame Mike.
- Hola, Mike, ¿cómo está? - Bien, un placer.
Sí, el placer es mío.
¿Cómo es que anduvo por aquí 18 años y nunca lo había visto?
En realidad no hay mucho que contar.
Empecé en el Servicio Secreto
y... sí, pensé en variar las cosas un poco.
Sí, no, entiendo.
Fui Sheriff con el Comisario durante 20 años.
- No diga. - Sí.
Me retiré hace unos meses.
- Felicidades. - Gracias.
Conseguí este empleo de puro aburrimiento.
¿Esto no es aburrido?
Para ser perfectamente honesto,
me mantiene un tiempo fuera de casa, la esposa y los niños.
Sí.
¿Y usted? ¿Casado, hijos?
No. Divorciado, sin hijos.
Ya conoce esta línea de trabajo.
- No es fácil. - No, no, en absoluto.
¿En qué tipo de caso trabajan?
Nada emocionante. Que yo sepa, drogas y armas.
Soy el novato.
- Lo mismo de siempre. - Sí.
Parece que está ocupado. Lo dejaré volver a trabajar.
- Muy bien, Mike. - Seguiré mis rondas.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Oiga, Mike... - Sí.
Espere un segundo.
¿Qué pasa?
¿Dónde están los baños? ¿Me muestra dónde quedan?
Sí, le muestro. Es un poco confuso.
Estos días mi próstata es gigante.
- Santo cielo. - Debí ponerme pañales de adulto.
No sabía que estaría atrapado en una oficina todo el día.
Vamos, lo llevaré.
Gracias, hombre.
No sé por qué lo aguantas.
Sí, sé que hay algo mejor para mí.
Déjame adivinar... Te ama.
¿Lo dice cuando está borracho o sobrio?
Ya me parecía.
¡No! ¡No!
Júnior, vamos.
Una vez que te necesito. Yanqui inútil.
¿Dónde estás?
Tras la señal, grabe su mensaje, por favor.
Ven aquí, Júnior. Han venido a buscarme. ¿Dónde estás?
¡Joder!
Ven aquí, Júnior.
Han venido a buscarme. ¿Dónde estás?
¡Joder!
¡Dios santo!
- Cin, ¿eres tú? - No quiero morir.
Dime dónde estás.
Me tienen en el sillón de abajo.
Bueno, bueno. Escucha...
Me buscan a mí, no a ti.
Haz lo que digan e iré a buscarte.
Te juro que todo saldrá bien.
Sé que me matarán. Por favor...
¡Cindy! ¡Cindy!
¡Joder!
Joder. Malditos.
¿Qué pasa, joder?
- Hola. - Shane, habla Justin.
- ¿Quién? - Justin. Justin Rosa.
- De la sala de escuchas. - Mierda.
- ¿Qué quieres? - Mira, Eddie ya hizo llamadas.
- Y hay... - ¿A quién llamó?
La primera, no sé.
A alguien sobre despedir a la niñera y contratar a una joven china.
Es código para drogas. Fentanilo, depósito clandestino.
Las otras dos fueron a Júnior, pero le tocó buzón de voz.
¿Dejó mensajes?
Sí, dijo que viniera con hombres a la casa.
¿Leíste la carpeta?
¿La de tres aros?
- Sí, sí, leí las reglas. - ¿Y entendiste?
Sí, se explican solas.
Obviamente no.
Pero rompiste la última.
Me arruinaste el día.
Allá hay un montón de tipos. Hay una especie de...
¿Hola?
Maldito desgraciado.
Parece ser uno de esos días, ¿no, Shane?
- Sí. - Necesitas entrenar mejor a los reclutas.
Y que lo digas.
- Yo invito la próxima ronda. - Si puedes pagarla.
Hefeweizen, nada de bazofia estadounidense.
Hecho.
Muy bien.
De acuerdo. Piensa, Justin, piensa.
- ¿Hola? - Agente Especial Rosa, habla Nour.
Nour, gracias a Dios. Mira, hay...
Creo que dejé allí mi identificación. ¿Podría fijarse?
Bueno... ¿Y qué es eso?
La tarjeta de acceso al edificio, estacionamiento, la sala de escuchas.
Y si la perdemos...
Bueno, sí, sí, la encontré.
Mira, Eddie ya hizo un montón de llamadas.
- ¿A quién llamó? - Eso ahora no importa.
Allá hay un montón de tipos, y tienen a su esposa,
o su novia o lo que fuere, y lo están buscando.
Estos tipos parecen ser militares o de S.W.A.T. o algo así.
Cuesta determinarlo.
Mierda, Rosa, ¿por qué no empezó por ahí?
Deme un segundo. Puedo entrar de modo remoto con mi computadora.
Si son de S.W.A.T., me enojaré mucho. Yo certifiqué el domicilio.
Si lo investigara alguna otra Agencia,
debieron haberme notificado de inmediato.
A menos que no lo hicieran, en cuyo caso es la DEA,
porque esos imbéciles jamás piden permiso.
Bien, entré. Déjeme acercarme.
No parecen ser autoridades. ¿Le notificó a Shane?
Lo intenté.
Lo llamé, pero me colgó antes de que pudiera explicarme. Desgraciado.
Bueno, ya voy para allá.
Llame a Shane de nuevo, avísele qué pasa.
Nour... Un momentito...
En las reglas de Shane, ¿la de mantener vivo al objetivo?
¿De qué se trata? Me vuelve loco.
¿Recuerda al informante? Él le dijo a Shane...
que Eddie tiene una lista de Policías corruptos empleados por el Cártel.
Exportan cargas, buscan en bases de datos, cosas así.
Eddie la guarda como su as en la manga.
Y Shane espera que si logra arrestarlo, podrá retirarse en la cima.
Ya sabe, eliminar a la escoria y a los Policías corruptos.
El problema es que la lista está en la cabeza de Eddie.
- Y Shane lo necesita vivo. - Exactamente.
¿Cómo diablos lo mantendremos vivo desde aquí?
No podemos. Llame a Shane.
Mierda. De acuerdo.
Habla Shane, ya sabes qué hacer.
Hola, habla Justin. Sólo quería avisarte...
que hay un grupo de hombres armados en casa de Eddie.
Acabo de hablar con Nour, que viene para acá,
y le pareció que podrías querer hacer lo mismo.
Es todo. Bien, adiós.
¡Jódete!
Díselo a tus putos amigos.
Lo mató sin más.
Su llamada ha sido transferida a un buzón de voz automático.
El 999-555-2183 no está disponible.
Tras la señal, grabe su mensaje.
Cuando termine de grabar,
puede colgar o presionar 1 para más opciones.
Maldita sea, Júnior, han venido por mí. ¿Dónde estás?
¡Mierda! Son mis malditos hombres.
Mis hombres vienen por mí.
Si averiguo que los mandó él, lo haré picadillo.
Vamos, Eddie. Vamos.
Date la vuelta, maldito idiota.
Joder...
A la mierda.
Contesta, maldita sea. Contesta.
Ya era hora de que me llamaras.
Hola, ¿estás allí?
Hay uno afuera. Va hacia ti.
Deja de jugar, no tengo tiempo.
¡Escúchame, imbécil! ¡Viene desde tu izquierda!
- Allí no hay nadie, mentiroso... - ¡La otra izquierda!
Bien. Hablemos.
¿Quién cojones eres?
¿Sigues allí?
Joder.
¡Dios mío!
Cielos...
Oficina del Comisario. ¿Es una emergencia?
Así es.
Necesito hablar con el supervisor de guardia.
¿Puedo saber quién llama?
El Agente Especial Justin Rosa de Seguridad Nacional.
Aguarde, por favor.
Habla el Sargento Roberts.
Sí, mire...
Esto le sonará raro, pero estamos en un T-3,
y el objetivo de nuestra investigación está siendo atacado.
¿Atacado? ¿A qué se refiere?
Unos hombres entraron a su casa, y es una absoluta zona de guerra.
Bien, ¿y qué desea que haga al respecto?
- Si pudiera enviar a la caballería. - Claro.
¿Y puedo preguntar el por qué no lo hacen ustedes?
Es mi próxima llamada, pero si pudiera enviar una patrulla, por favor...
- ¿Cuál es el domicilio? - Es...
Lake Point 903.
L de lima, A de alfa...
Lake Point 903. Entendido.
Bien, enviaré unos hombres.
Gracias. ¿Sería posible que me llame con novedades?
Pues si tiene micrófonos, ¿no se enteraría?
Tal vez.
Es nuevo, ¿no?
- Sí, ¿se nota mucho? - Sí.
Pero conozco a varios de Seguridad Nacional y su nombre no me sonó...
Sí, es mi primer día.
Vaya, ¿guardia en sala de escuchas desde el primer día?
Soy afortunado.
Bueno, espero conocerlo en persona en algún momento.
Igualmente, Sargento. Gracias.
Mierda.
Se ha comunicado con el Agente Especial de Seguridad Nacional Justin Rosa.
Por favor, deje su mensaje.
Agente Especial.
¿No soy afortunado?
Bien, señor Rosa, no sé por qué me llamó,
pero su número ahora está en mi móvil.
Yo puedo esconderme fácilmente de estos matones.
Pero si muero esta noche, alguien se preguntará...
por qué un Agente Especial de Seguridad Nacional me llamaba.
Y no se verá bien en su currículum, ¿verdad?
Así que tenemos que hablar. Cuanto antes, mejor.
Llámeme.
¿Sabías que eres sumamente irritante?
Sí. ¿Recibiste mi mensaje sobre la gente en casa de Eddie?
¿Gente?
- ¿Qué gente? - No sé quiénes son,
pero llamé a Nour y viene para acá.
- ¿Sí? - Sí. Mira...
Eddie peleó con un tipo y lo mató.
- ¿Eddie está muerto? - No, no, Eddie...
Eddie mató al tipo. Le voló la tapa de los sesos.
- ¿Qué pasa, joder? - Pero no te preocupes.
- Tranquilo. Lo tengo bajo control. - ¿Cómo?
- Hablé con el Comisario... - ¿Por qué lo hiciste? ¡Dios santo!
Hay Policías corruptos por doquier.
Tranquilo, hablé con el supervisor...
- y envió una patrulla. - No llames a nadie más.
- ¿Me oyes? A nadie. - Sí...
A propósito,
- yo... - Lo llamaste, ¿no?
- Llamaste a Eddie. - Tu maldita regla...
dijo que lo mantuviera vivo. ¿Qué se suponía que hiciera?
Me equivocaba. Eres un idiota.
Un perfecto idiota.
Hice lo que me pareció correcto para el caso.
- No podía dejar que muriera, ¿verdad? - Escúchame.
Plántate en el sofá.
Ni te atrevas a moverte.
No hasta que yo llegue. ¿Entendido?
- Sí, sí. - Sí, esto no puede empeorar más.
¡Dios santísimo!
Vas a decirme cómo empeorará, ¿no?
Cuando llamé a Eddie, usé mi móvil,
y él ahora tiene mi número y ya me ha llamado.
Claro que sí.
- ¿Contestaste? - No, no, no contesté.
Llama al Comisario.
Dile que te equivocaste.
- De acuerdo. - Inventa algo.
Hola, Agente Especial Rosa. Soy Mike.
Hola, Mike.
- Este maldito... - Venía a ver cómo estaba.
- ¿Todo bien aquí arriba? - Sí, sí, sí.
Trato de evitar que se incendie el lugar, ¿sabe?
No puede hacer mucho más en sala de escuchas, ¿no?
Sí.
En especial considerando que no es el Agente al cargo.
Ellos son territoriales respecto a...
Mike, odio ser grosero, pero debo hacer una llamada importante...
Sí. No, disculpe. Soy muy conversador.
Mi esposa y los niños siempre me lo dicen.
Tal vez podríamos conversar más tarde, ¿sí?
- Tengo que... - Hecho.
- Bien, adiós. - Escuche,
sí necesita ayuda o cualquier cosa, aquí estoy.
- Todo bien. - ¿Bien?
- Gracias, Mike, de verdad. - Muy bien.
- ¿Seguro? - Sí, sí.
Sí, bien.
- ¿Hola? - Agente Especial Rosa.
Sí, hola, Sargento Roberts, estaba por llamarlo.
Aparentemente cometí un error. No atacaron a nuestro objetivo.
Por eso justamente lo llamaba.
Su objetivo... Es Eddie Flynn, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo supo?
El domicilio me pareció conocido.
Lo pasamos por nuestra base de datos...
y descubrimos que algunos de nuestros Detectives...
también lo investigan.
Si pudiera hacer que sus hombres se retiraran por ahora,
se lo agradecería.
Conociéndolos, probablemente harán una visita de todos modos.
De hecho, parece que ya llegaron.
Discúlpeme un momento.
Sí, no hay problema.
Lo tenemos cubierto.
Gusto en verte. ¿Cómo estás?
¿Agente Especial Rosa? ¿Sigue allí?
Sí, sí, aquí estoy.
Bien, me alegra que mis hombres verificaran la escena.
INICIAR RECONOCIMIENTO FACIAL
Todo está código cuatro.
Hicieron una visita de rutina. No hay nadie en casa.
Parece que tenía razón.
No pasa nada.
Bueno, se lo agradezco, Sargento.
Cuando quiera.
Si necesita algo más, llámeme.
Sí.
PROCESANDO DATOS
SUJETO ROBERTO OBERÓN
CABO - DEPARTAMENTO DEL COMISARIO
Se ha comunicado con el Agente Especial de Seguridad Nacional Justin Rosa.
Por favor, deje su mensaje.
¿Agente Especial Rosa?
Ambos sabemos que estos imbéciles no se irán si sigo vivo.
Tal vez no lo haga mucho tiempo más.
Será muy malo para usted...
cuando alguien halle su número entre mis llamadas.
Básicamente, su carrera acabará.
Así que atiéndame.
¿Cuántos de ustedes son Policías?
Señor Rosa.
Tienes que dejar de llamarme.
¿Por qué lo haría? Me salvó la vida.
Además, realmente quiero saber el por qué me llamó un Federal.
Y lo que es más importante, cómo lo supo.
¿Me está observando?
¿Es uno de estos imbéciles que tratan de matarme?
- No. Son del Comisario. - ¿Del Comisario?
¿Fue Roberts?
¡¿Cómo cojones conoce a Roberts?!
No lo conozco, envié una patrulla porque creí ver...
¿Vio? ¡¿Aquí hay cámaras?!
¿Tiene un satélite espía sobre mi base?
¿Puede ver esto?
¡Para usted, joder!
O tal vez me observa a través del teléfono.
¿Es así? ¿Me está escuchando?
En tal caso, pierde su maldito tiempo.
No uso mi teléfono para hacer negocios.
Nadie te escucha, ni te observa. No eres tan importante.
Claramente lo soy.
De lo contrario, ¿por qué me alertó?
Ya te lo dije, fue un error.
Eso no cambia que lo hiciera.
Y no tengo idea de cómo lo supo, pero lo averiguaré.
¿Sabías que estás completamente loco?
¿Sí? ¡Veamos cuán loco estoy en realidad!
Oficina del Comisario. ¿Es una emergencia?
- Peter Roberts, por favor. - ¿Puedo saber quién llama?
- No. - ¿Es una emergencia, señor?
Aún no, pero el reloj corre, querida.
- Comunícame. - Aguarde, por favor.
- Roberts. - Basura.
¿Eddie?
Te sorprende que siga vivo, ¿no?
¿Qué? No.
No me llamas desde tu móvil, ¿verdad?
- No. - Bien, qué bueno.
¿Y por qué me llamas al trabajo?
Te llamé una decena de veces esta noche y nunca contestaste.
No atiendo ese móvil en el trabajo y lo sabes.
No, no contestas si llama alguien más,
pero si soy yo, lo haces, maldita sea.
Ahora no puedo hablar, ¿sí? No estoy solo.
Qué cómico, yo tampoco.
Busca estar solo. Te espero.
¿Qué es tan urgente que no podías esperar a que saliera del trabajo?
Empecemos por el ejército que enviaste a matarme.
¿Ejército? No tengo idea de qué hablas.
No lo hagas, Júnior.
Júnior.
Sé que tú orquestaste todo esto.
Lo que quiero saber es por qué.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque pusiste en peligro a la organización.
Por eso.
Permitiste que un soplón infiltrara tu enclave.
¿Sabes cuánta información obtuvo, probablemente?
Nada importante.
Eso no lo sabes. Yo tuve que encargarme de él, tú no.
Ahora tengo que arreglar los otros líos.
Uno de ellos eres tú...
y estarás muerto para la mañana.
¿Aprobaron tu plan en el Sur?
Ya me parecía.
Y si consideras que soy un problema... Espera, nomás.
Estás fuera de tu liga.
¿O debo recordarte la última vez que te corrieron de la ciudad,
como a una rata?
Perdiste a tu Imperio, metiste el rabo entre las patas...
y huiste como una perra.
Ahora sólo eres un lacayo paranoico.
Un intermediario. Un rechazado.
Yo soy el Rey. Esta ciudad será mía.
No puedes incriminarme.
Sin mí, todo esto se irá a pique como el Titanic.
¿Me oyes?
¡Te cocinaré como la gallina que eres, maldito rastrero!
¡Siempre vi en tus ojos que ibas a traicionarme!
¿Crees que tus chicos de mierda tendrán éxito en su misión?
Absolutamente, sin duda alguna.
¿Me lo prometes, corazón?
Entonces dime, por favor, por qué dos de ellos están muertos...
¡y yo sigo respirando!
Y Sargento Roberts...
¡estoy usando mi móvil, que monitorean los Federales!
Pero creo que ya lo sabías, ¿no?
Mierda. ¡Peggy!
Vamos, joder.
¿Qué le pareció esa locura, Agente Especial Rosa?
Tiene mi número. Tenemos mucho de qué hablar.
Gracias por confirmar que escucha mis llamadas.
Eso probablemente significa que aquí hay cámaras.
Lo cual explicaría cómo vio algo.
Allí no hay nada. Estás paranoico.
¿De verdad?
Ya lo veremos, ¿no?
Vamos.
Ven con Eddie. Sí.
Bastardo astuto.
Maldito...
¿Cuántas más hay?
¿De veras quieres saberlo?
Espero que hayan disfrutado lo que vieron hasta ahora,
porque al igual que su sala de escuchas,
estas no son más que una pérdida de tiempo.
Voy a colgar. Borra mi número y olvida que hablamos.
¿Y qué arreglará eso?
Si le preocupa su trabajo, olvídelo. Le entregué a Júnior.
Es un miembro de alto rango muy respetado de las fuerzas policiales.
Probablemente le den una medalla.
Pero primero tendremos que sobrevivir esta noche.
- ¿Listo para ir a la guerra, señor Rosa? - ¿Qué significa eso?
Si conozco a Júnior, y así es,
irá a buscarlos a usted y a las pruebas.
¿Sí? ¿De veras atacará un edificio federal?
Es muy arriesgado y, que él sepa, no tenemos nada.
No, que él sepa, ustedes lo tienen todo.
Eso amenaza su vida perfecta.
Así que irá a buscarlo.
E irá a buscarlo con todo.
Sí, pero no puede subir.
Estamos muy bien protegidos.
¿A quién intenta convencer?
Aquí tenemos guardias armados.
Seis, ¿verdad?
Son hombres de Júnior.
La única diferencia entre usted y yo...
es que no saben dónde estoy.
No.
Son nuestros hombres.
Tras todo lo que pasó hoy, ¿sigue siendo tan ingenuo?
¿Qué coj...?
Mikey, ¿qué diablos?
Joder, te dije que te fueras, hombre.
¿Qué pasa?
Bueno...
parece que hubo un pequeño...
cambio de planes.
¡¿Qué pasa, joder?!
Tranquilos, muchachos, tranquilos.
Se descargó un arma, todo bien.
Todo está bajo control.
Tranquilos, amigos.
Lo tengo todo bajo control.
Les avisaré si averiguo algo más, ¿sí?
Que pasen buenas noches. Nos vemos en un rato.
Habla Shane. Ya sabes qué hacer.
Mierda.
- ¿Sí? - Una de las camionetas acaba de irse.
Supongo que van a buscarlo.
Parece que ambos estamos en flor de berenjenal.
Sí, eso ayuda mucho. Gracias.
No pierda las esperanzas, Agente Rosa.
Ya conoce las jugadas.
Ahora tratarán de usar a mi mujer como seguro.
Veamos cuán lejos llegan.
Es hora de que saque mis malditos juguetes.
Sí. Nos vamos a divertir.
A mí me gusta jugar. ¿Y a usted?
¿Está listo?
Llegó el momento.
Concéntrese en lo que va para allá.
Yo puedo ocuparme del resto aquí.
¿Sí?
¿Como hiciste con el tipo que te sorprendió hace rato?
¿Por qué le importa sí vivo o muero?
Juré proteger y servir.
Sé que tal vez te suene cursi...
pero creo en eso de verdad.
Conmovedor. De veras.
Bien, nos concentraremos primero en ti.
Yo me ocuparé de lo mío, así vaya ocurriendo.
¿Y cómo planea mantenerme vivo desde donde sea que está?
Bien, seré tus ojos.
Tienes que confiar en mí y prestarme atención.
¿Crees poder hacerlo? No eres buen oyente.
¿Alguna otra opción?
No si quieres salir de allí entero.
Qué concepto más trillado, ¿lo sabía?
Bien, comencemos.
De acuerdo. ¿Qué tenemos aquí?
Bien.
Hay tres junto a el garaje.
Pero no puedes entrar con la AK, hará demasiado ruido.
Creo que tengo algo para eso.
¡Vaya, Eddie!
Sabes que es un arma de fuego ilegal, ¿verdad?
Yo no siempre sigo las reglas del juego.
Estoy listo.
Bien, se dirige hacia ti.
¡Escóndete, agáchate!
Bien, quédate allí.
Está dando la vuelta.
Sólo quédate allí.
Está rodeando el frente de la camioneta.
Cuando lo diga... Ahora.
¿Qué fue eso?
Cayó uno.
Buen tiro, Eddie.
Bien, un par va hacia ti.
De acuerdo.
Bueno, quédate allí mismo.
Muy bien.
Espera, espera, quieto.
Bien, van al frente de la camioneta.
De acuerdo, cuando lo diga.
Ahora.
Muy bien.
Muy bien, Eddie.
Ya son tres.
No hay moros en la costa.
Hola... Júnior.
¿Qué tal si manejamos esto de modo diplomático?
¿Le parece?
¿Y cómo propone que lo hagamos?
Simplemente borra cualquier prueba que tenga en mi contra.
- ¿Y cómo me beneficia eso? - Lo dejaré vivir.
Qué amable de su parte, Júnior.
¿Qué más podría querer?
Nada...
de un Policía corrupto de mierda como usted.
Es muy valiente para un hombre que está solo.
Yo no estoy solo.
- Aquí hay otros Agentes. - Vamos.
Ambos sabemos que no es verdad.
- Sí. - Pero mis hombres están allí.
¿Y enviará a sus Policías de alquiler...
a atacar una sala de escuchas segura?
¿Habla de la sala de escuchas cuyas llaves ellos tienen?
No, no, no.
Cindy, ¿eres tú?
Ella no puede venir al teléfono.
Jódete, puta.
Déjala ir. Viniste por mí.
¡Ayúdame, por favor!
Querida...
Esto ya demoró demasiado.
Ya sabes la solución.
Sal y ella vive.
Si no, se muere.
No harás nada.
Tienes cinco segundos.
Cagar me ha molestado más que tú.
Cinco...
Cuatro...
- Tres... - ¡Bueno, joder!
Estoy en el garaje.
Eddie, lamento lo de hace rato.
Ya pasó. Iré a buscarte, ¿sí?
Iré a buscarte. Tranquila.
- No te preocupes. - No, no, no...
Santo cielo.
¡Cindy!
¡A la mierda!
¡Maldita puta de mierda!
Cuando te ponga las manos encima, morirás, ¿entendido?
¡Estás muerta, joder!
¡¿Me oyes?! ¡Muerta!
¡Te mataré!
¡La mataron! ¡La mataron, joder!
Sí, ya lo sé, Eddie.
Tienes que mantener la concentración, ¿sí?
Se acercan hombres...
Mierda.
Bueno, cambio de planes. Necesito que te escondas, ¿sí?
¿Puedes hacerlo?
Los destriparé como a pescados.
La casa de la piscina tiene un sótano.
- Ve al sótano de la casa de la piscina. - ¿Ese es tu plan?
¿Qué me oculte en un maldito sótano, como una rata?
Por ahora. ¡Vete ya!
Justin, nos han invadido.
Debo llevarlo a un lugar seguro. Vámonos.
Sí, no puedo, Mike.
Vi lo que hiciste abajo.
Justin, maldita sea.
Eso es... Realmente desafortunado,
porque no iba a matarte.
Me caías muy bien.
¿Pero, ahora?
Vamos, Justin, baja el arma.
Prometo que será rápido e indoloro.
Palabra de explorador.
Oye, explorador.
¡Maldita sea, Mike! ¿Por qué me obligaste a hacerlo?
No tienes idea de lo que se avecina.
Júnior...
no se detendrá hasta que estés muerto.
Destruirá el mundo entero para conseguir lo que tienes aquí.
¿Dónde están los demás?
Ya sabes la respuesta.
Y eso...
no los detendrá.
Te detuvo a ti.
Tuviste suerte.
Pero no la tendrás cuatro veces más.
Sí, tal vez no.
Pero la ayuda viene en camino.
Perdona que no me quede...
a ver quién llega primero.
- ¡Joder! - ¿Dónde estás?
Lo atrapamos. Se acabó.
Repito, se acabó.
- No disparen. - ¡No!
No.
¡Joder!
De acuerdo.
¿Qué diablos...?
- Hola. - ¿Sigue allí, Federal?
Sí, aquí estoy.
Creí que habías muerto.
Le preocupo, ¿no?
No nos volvamos locos.
¿Cómo va todo por allá?
Estoy bien... Por ahora.
Bien, vamos progresando.
Somos un equipo. Mire eso.
Espera.
¿Cuál es la situación?
Su situación no es tan buena.
Agente Especial Rosa.
Impresionante.
Sí, fue precalentamiento...
mientras lo espero.
Lo investigué, Agente.
Del Servicio Secreto a peón en sala de escuchas.
Que ironía, pasó de proteger Senadores...
a tratar de mantener a esa basura de Eddie con vida.
Sí, bueno, el trabajo es trabajo.
Pues parece que volvió a fracasar, Agente.
Parece ser un patrón.
La decepción lo sigue.
Discúlpeme. Odio ser quien le dé malas noticias.
Su objetivo está muerto.
Parece que el cobarde se ocultaba en el sótano.
¿Por qué siempre se ocultan en sótanos?
Parece que su caso está cerrado.
No, nuestro caso está avanzando.
Tenemos un nuevo objetivo.
Usted.
No me preocupa mucho.
Debería preocuparle.
Bien. ¿Estás allí?
¿Ya llegaste a la casa?
Es un hijo de puta osado, ¿lo sabía?
Sí, me lo habían dicho.
Lo va a destruir.
Sí, seguramente lo intentará.
Tiene que saber cuándo parar y darse por vencido.
Llegó el momento.
Sacrifica su trabajo y su vida. ¿Por qué?
¿Por una investigación sin valor?
No sabes qué tenemos.
Sé que si tuvieran algo, ya estaría esposado.
Hay algo más.
Es como si intentara ser héroe o demostrar algo.
¿Papá era Policía?
¿Es eso?
¿Trata de enorgullecerlo?
Vete a la mierda.
O tal vez intenta resarcir un error, conseguir la redención.
Todos hemos estado allí.
No me conoces, imbécil.
Yo creo que sí, Agente Especial Rosa.
¿Cómo es que alguien inteligente como usted...
acaba en una sala de escuchas de mierda?
¿Qué arruinó tan catastróficamente...
que tiene que arreglar rescatándome?
Estarías muerto, si no fuera por mí.
No trates de meterte a mi cabeza. No hay lugar para ti.
Disculpas.
Pero debe haber alguna razón para que lo arriesgara todo.
¿Qué es lo que tanto quieren los Federales...
que arriesgan toda una investigación para conseguirlo?
¿Qué tengo yo que todos...?
¡La lista!
La maldita lista.
No existe. Lo siento.
Lo arriesgó todo por un rumor.
No, ahora es mucho más grande que eso.
Lista o no...
voy a llegar con esto hasta el final.
¿Y cómo acaba esto, Agente Especial Rosa?
- Aún no acabo de determinarlo. - Pero yo sí.
Me ayudará a salir vivo de aquí.
Y luego me volveré como Keyser Söze,
y desapareceré en el horizonte.
Desaparecí.
Si lo haces, te perseguiré.
¿Sí? ¿De veras? ¿Me lo promete?
Sí, te lo prometo.
¡Maldita sea!
Empieza a encantarme esa actitud.
Muy bien, empecemos a bailar.
Bien, hagámoslo.
Muy bien.
Hay tres abajo en la estructura principal.
Uno se dirige al sótano. Desaparece.
Bien, aguarda.
Espera. Espera. Bien, ahora.
Jódete.
Ahí viene otro. Muévete.
Aguarda. No te muevas.
No te muevas, joder.
Ahora. Dale.
Bien, Eddie. Muy bien hecho.
Tienes habilidades.
El resto está arriba.
Ve a la izquierda tras subir las escaleras y encárgate de el del baño.
Silencio, allí.
Bueno, bueno.
Muy bien, hay dos más en la entrada principal.
También es... Donde mataron a Cindy.
Así que prepárate.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Quédate ahí, mierda.
No levantes las putas manos, linda.
¿De veras pensaste que la dejaría vivir?
¿Realmente piensas que te dejaré a ti?
Joder.
Lo siento tanto, querida. Lo siento tanto.
¿Te sientes mejor?
Iluminado espiritualmente, sí.
Es todo en la planta baja, ¿cierto?
Sí, el resto está arriba.
De acuerdo.
¿Por qué paras? ¿Qué esperas?
¿Cuántos son y dónde están?
Dos en el corredor, uno en el dormitorio principal.
Realmente aprecio su ayuda, Federal.
Aquí es donde me despido.
No, mal...
parido... ¿Qué pasa, joder?
¿Qué haces?
Escúchame.
¿Qué diablos?
Es hora de ensillar mi caballo.
Nos vemos en el otro barrio, Rosa.
¡Dios...!
No lo enfrenten. Esperen en el descanso de las escaleras.
Los refuerzos vienen en camino.
Aguarden. Casi llego.
Hola, ¿tienes armas aquí?
¿Por qué mierda necesitas armas?
¿Tienes armas? ¿Sí o no?
Hay una caja fuerte en la oficina.
Joder.
¿Qué diablos has hecho?
No me apuntes con eso.
Abre la caja fuerte.
¡Dios santo!
Vamos, no estoy jugando.
- Ábrela. - Yo tampoco estoy jugando.
- Vamos. - De acuerdo.
Cálmate, ¿sí?
Estoy calmado, ábrela.
Setenta y dos...
¡Dios santo!
¿Me estás jodiendo, Shane? ¡Ábrela!
Retrocede.
Bingo.
¿Quieres decirme qué pasa?
No tengo la más puta idea. Tú me llamaste.
- ¿Eres uno de ellos? - ¿Por qué lo crees?
Bueno, luego de que te fueras,
te vi abajo fumando con Mike, el guardia de seguridad que trató de matarme.
¿Crees que soy corrupto?
Después del día que tuve hoy.
El día que tú mismo causaste.
- Debería... - No estoy con él.
Iba a verme con mi amigo.
- Pero decidiste ir a fumar. - Esperaba un taxi.
- ¿No viniste a trabajar en auto? - Iba de copas.
De acuerdo.
Sigues siendo más bruto que un arado.
Perdona, ¿sí? Metí la pata.
Las cosas han estado un poco locas aquí.
Si terminaste, explícame.
¿Por qué tratan de matarte los guardias?
- Están con Júnior. - ¿Júnior?
¿Cómo cojones lo sabes?
Te lo explicaré, pero vienen más, ¿de acuerdo?
¿Más? ¿En qué te has metido?
- En un maldito desastre. - Sí, tú eres un desastre.
Llamé a Eddie para salvarlo por ti, por tu maldita lista.
Llevas un año en este caso y no has hecho nada.
Yo pasé en él tres horas y lo abrí por completo.
- Deberías darme las gracias. - "Lo abrí por completo".
Qué punto de vista tan interesante.
Joder, ahí vienen. Ahí vienen, vamos.
Vamos.
Mierda.
¿Son nuestros guardias?
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Tenemos ocho balas.
- ¿Tenes tu Glock? - No cuando voy de copas.
Mierda. Toma.
¿Y Nour? ¿Está armada?
Entrará derechito a este desastre.
Joder, tenemos que llamarla.
Mi teléfono murió y los fijos recibieron disparos.
¿Qué tal el tuyo?
Se quedó sin batería.
¿Cuánto bebiste?
Lo suficiente. Al menos aquí estamos a salvo.
No es así, los guardias de seguridad tienen llaves.
Tenemos que bloquear la puerta.
Dame una mano con esta mierda.
Vamos, vamos, dale.
¿Cómo se siente?
¿Qué cosa?
Saber que todos quieren matarte.
¿Listo?
Hijo de puta.
¡Shane!
El vidrio es a prueba de balas, desgraciado.
Sí, qué novedad.
Bueno...
este no es realmente el encuentro que esperabas, ¿no?
Abre la puerta.
No puedo.
¡Justin!
Suéltala, desgraciado.
Ya conoces el costo.
No importa lo que él quiera, no lo hagas.
Abre la puerta, suelta el arma...
o sus sesos salpicarán esta puerta.
Lentamente. ¡Ahora!
De acuerdo.
Vete para allá.
- Lentamente. - Bueno.
Tú tampoco intentes nada.
Típica basura heroica.
Siempre quieren salvar a los demás.
Es tan predecible.
¿Las pruebas están allí? ¿En una de esas?
Entonces ve para allá, ya sabes qué hacer.
Llévala contigo. Lentamente.
Vamos, vamos.
Vamos.
Busca mis expedientes.
¡Ahora!
¡Deprisa!
ACCESO AUTORIZADO
BUSCANDO...
Aunque borre esto, de todos modos habrá pruebas en tu contra.
BORRANDO ARCHIVOS Borrando...
Ustedes dos morirán en breve, deja que yo me preocupe por eso.
Malparido.
Sabes...
Si hubieras obedecido mis instrucciones,
esto podría haber acabado mucho tiempo atrás.
¿Y qué? ¿Nos habrías perdonado la vida?
Claro que no.
Porque eres una basura traidora.
Palabras necias, Agente Especial Rosa.
Palabras necias.
¿A quién cojones acabo de matar y qué mierdas pasó aquí?
El chico rompió mi regla. Destruyó la sala de escuchas.
Según parece, yo diría que rompió varias.
Lamento lo de la sala de escuchas.
Pero no se trata de ella, ¿verdad? Se trata de la investigación.
No sé si la superioridad opinará lo mismo.
Claro que sí...
cuando sepan que tenemos todo para cerrar el caso.
¿Y cómo es que lo haremos?
Halló a Júnior.
Sí, también conocido como el Sargento Roberts.
Es algo que no esperaba oír.
Sí, hay que dar muchas explicaciones.
Obviamente, pero no podemos cerrar el caso, porque está muerto...
y él no era el objetivo de la investigación.
Pues el objetivo original también murió.
¡Dios santísimo!
Perdón, ¿Eddie está muerto?
Sí.
Murió en una explosión con otros.
¡Por Dios...!
La lista.
La encontraremos.
Estará en uno de sus teléfonos. Podemos hallarla.
Odio darles malas noticias.
La lista no existe.
¿Y cómo lo sabes?
Por Eddie.
Ojalá empezaras a explicar qué mierdas pasó esta noche.
Está todo grabado, asumiendo que podamos hacer que esto funcione.
¿Qué diablos...?
Esperemos que así sea, por tu bien.
Salvó el caso, no el mundo.
Buen punto. Además, no olvidemos que eres directamente responsable...
por la muerte del objetivo de la investigación,
además de una sala de escuchas de costo multimillonario.
Sí, supongo que no estoy hecho para trabajar en sala de escuchas.
Es demasiada acción para mí.
¿Por qué tardaste tanto?
Sí, ¿por qué?
No podía hallar estacionamiento.
¿Ves? Te dije, estacionar por aquí es un dolor de cabeza.
No, tienes razón, es muy malo.
- Probablemente la grúa se llevó mi auto. - Sí, probablemente.
- El parquímetro expiró hace horas. - Será caro.
- No, no me digas eso. - No ganamos mucho.
Se ha comunicado con el Agente Especial de Seguridad Nacional Justin Rosa.
Por favor, deje su mensaje.
No estoy seguro de si sigue escuchando,
o siquiera sigue vivo, pero si así fuera,
espero que cumpla con su promesa.
Le estoy enviando algo que asegurará que conserve el empleo tras esta noche.
Porque, asumámoslo, todos los villanos necesitan a un héroe.
Esto fue divertido.
Nos veremos pronto, Agente Especial Rosa.
SALA DE ESCUCHAS