1
00:00:43,523 --> 00:00:45,707
Dave, imam Mikea Stevensa,
ponovno kliče.

2
00:00:45,731 --> 00:00:47,231
Takoj te vežem.

3
00:00:47,356 --> 00:00:48,838
Oprosti,
dobil sem tvoje sporočilo.

4
00:00:48,863 --> 00:00:52,249
Malo smo zaposleni.
Kaj lahko naredim zate?

5
00:00:55,399 --> 00:00:57,523
Dave, poslušaj.
Rabim pomoč.

6
00:01:03,874 --> 00:01:06,923
Rabim pomoč pri skupini
misijonarjev iz Pakistana.

7
00:01:07,148 --> 00:01:08,565
Misijonarji? Daj no, Mike.

8
00:01:08,690 --> 00:01:10,958
Na tisoče ljudi poskuša
pobegniti iz države.

9
00:01:10,982 --> 00:01:13,482
Tri vlade so to stvar
držale skupaj

10
00:01:13,607 --> 00:01:15,065
in tale hoče samo oditi

11
00:01:15,190 --> 00:01:17,107
in naj sovražnik
prevzame državo.

12
00:01:17,232 --> 00:01:19,016
Zdaj z vsem tolčejo po nas,

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,813
ko se hočemo izvleči
in dobiti zmago.

14
00:01:21,437 --> 00:01:23,397
Vem.

15
00:01:25,148 --> 00:01:26,606
Vem.

16
00:01:33,815 --> 00:01:37,774
Ne reci mi, da se niso zavedali
tveganja, ko so šli tja.

17
00:01:37,899 --> 00:01:38,958
Poglej, samo povej jim,

18
00:01:38,982 --> 00:01:40,190
naj pospravijo
in pobegnejo.

19
00:01:42,607 --> 00:01:43,732
Američani so.

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,774
Američani? Američani.

21
00:01:57,733 --> 00:01:59,334
To ministrstvo je pripeljalo
tega tipa

22
00:01:59,358 --> 00:02:00,841
in njegovo družino,
da ustanovi cerkev

23
00:02:00,866 --> 00:02:02,492
v tej mali vasici
imenovan Sarad.

24
00:02:02,617 --> 00:02:03,875
Uporabljali smo jih

25
00:02:03,900 --> 00:02:07,692
za koordinacijo evakuacije
tolmačev ANSF.

26
00:02:07,817 --> 00:02:08,917
Ampak …

27
00:02:11,316 --> 00:02:12,816
predolgo so ostali.

28
00:02:18,526 --> 00:02:19,626
Mike …

29
00:02:21,109 --> 00:02:23,359
poglej, to nisi
slišal od mene,

30
00:02:23,484 --> 00:02:26,567
ampak rinejo na stotine
upornikov na to območje.

31
00:02:26,692 --> 00:02:29,652
Napadli so že veleposlaništvo
v Cabelu, vladne zgradbe,

32
00:02:29,777 --> 00:02:31,357
policijske postaje.

33
00:02:31,482 --> 00:02:33,000
Okupirajo okoliške vasi.

34
00:02:33,024 --> 00:02:35,065
To je kot TET ofenziva
tam zunaj.

35
00:02:35,190 --> 00:02:38,334
Mediji pravijo da so talibani,
ampak fante so pripeljali

36
00:02:38,358 --> 00:02:40,275
iz Pakistana, Sirije …

37
00:02:40,400 --> 00:02:42,441
Čistijo vse, Mike.

38
00:02:49,110 --> 00:02:51,735
Ta tip tvega življenje
njegove družine za nas.

39
00:02:51,860 --> 00:02:54,360
Morda tebi to ne pomeni nič,
ampak meni pa.

40
00:02:54,485 --> 00:02:56,692
Potrebujem pomoč.

41
00:03:04,902 --> 00:03:06,102
Bom videl,
kaj lahko naredim.

42
00:03:10,818 --> 00:03:11,962
Pravkar se je pojavil.

43
00:03:16,111 --> 00:03:17,111
Zelo jasni smo bili.

44
00:03:17,194 --> 00:03:19,360
Rekel sem mu,
naj takoj zapusti območje.

45
00:03:20,735 --> 00:03:23,236
Pravi, da odhaja
jutri zjutraj.

46
00:03:23,361 --> 00:03:25,903
Reci jim,
naj takoj odidejo.

47
00:03:28,361 --> 00:03:31,444
Pravi, da ne bo odšel
dokler ne evakuira vseh

48
00:03:31,569 --> 00:03:33,987
iz vasi.
–Počakaj, počakaj.

49
00:03:34,112 --> 00:03:39,779
V redu, obstaja operacija
SOCOM v vasi v Kunarju.

50
00:03:39,904 --> 00:03:41,529
Naj vidim,
če jih lahko premaknem.

51
00:03:41,654 --> 00:03:43,693
Najdi si spremstvo
in odidi.

52
00:03:43,818 --> 00:03:45,610
Hvala.

53
00:03:49,735 --> 00:03:51,402
Hvala.

54
00:03:52,860 --> 00:03:54,653
To je prijava pri meni.

55
00:03:54,778 --> 00:03:55,861
Vojaki …

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,389
V redu,
rabim to informacijo, Mike.

57
00:03:58,444 --> 00:03:59,569
Kaj imaš zame?

58
00:04:01,486 --> 00:04:02,586
Razumem.

59
00:04:02,611 --> 00:04:04,292
Tako rekoč
šest jih potuje …

60
00:04:04,403 --> 00:04:05,987
Ja, povej.

61
00:04:06,112 --> 00:04:08,195
Logan. Poskrbi
za vse diske.

62
00:04:12,237 --> 00:04:13,654
Prečastiti
Mathew William Walters,

63
00:04:13,779 --> 00:04:16,530
beli moški, 45 let.

64
00:04:16,655 --> 00:04:18,112
Njegova žena
Rasheeda Walters,

65
00:04:18,237 --> 00:04:21,321
ženska, 41,
rojena v Kabulu, Afganistan,

66
00:04:21,446 --> 00:04:24,155
naturalizirana Američanka 2007
ko se je poročila z Waltersom.

67
00:04:26,487 --> 00:04:27,572
In njihovi otroci.

68
00:04:30,488 --> 00:04:31,780
V redu.

69
00:04:31,905 --> 00:04:34,905
William Arthur Walters,
moški, 13 let …

70
00:04:37,030 --> 00:04:40,906
in Zoe Elizabeth Walters,
ženska, stara 5 let.

71
00:04:46,363 --> 00:04:50,989
Dobili so svojo podporo,
Rami Ahmadi in Majida Ibrahimi.

72
00:04:54,114 --> 00:04:55,611
Dajte no fantje.
Moramo iti.

73
00:05:03,905 --> 00:05:08,071
Vseh šest trenutno potuje
v temno zelenem Trooperju '93.

74
00:05:10,155 --> 00:05:14,572
Hej. Pazi nase.

75
00:05:19,321 --> 00:05:22,172
Gospod, konec je.
Premakniti se moramo.

76
00:05:22,197 --> 00:05:23,906
Pojavil se je.

77
00:05:27,488 --> 00:05:30,157
Poveljnik Johns, imam
šest ameriških misijonarjev,

78
00:05:30,282 --> 00:05:34,365
ki potujejo skozi provinco
Kunar. V zelenem … Trooper.

79
00:05:35,740 --> 00:05:37,699
Peljali so se proti
pakistanski meji.

80
00:05:37,824 --> 00:05:41,949
Pravkar smo se slišali.
Obrnili so se in so izgubljeni.

81
00:05:42,074 --> 00:05:44,615
Poslati moramo enoto,
da se čim prej povežejo z njimi.

82
00:05:55,741 --> 00:05:57,582
Z mano, prosim.

83
00:05:57,659 --> 00:05:59,575
Potrebujemo pomoč.

84
00:05:59,700 --> 00:06:00,991
Potrebujemo pomoč, prosim.

85
00:06:16,617 --> 00:06:19,365
Ne vem, če se stvari
zgodijo z razlogom.

86
00:06:19,490 --> 00:06:25,490
Če je to vera, usoda,
ali božja roka.

87
00:06:28,613 --> 00:06:32,745
Provinca Kunar, Afganistan

88
00:08:58,996 --> 00:09:02,247
Ekipa Warhorse,
tukaj Warhorse One.

89
00:09:02,372 --> 00:09:03,456
Kje se nahajate? Konec.

90
00:09:24,582 --> 00:09:29,082
Ekipa Warhorse, še enkrat,
tukaj Warhorse One.

91
00:09:29,207 --> 00:09:30,332
Kakšen je vaš status?
Konec.

92
00:09:47,498 --> 00:09:48,705
Pataskie …

93
00:09:53,665 --> 00:09:55,166
Shane …

94
00:10:00,666 --> 00:10:02,916
Junior …

95
00:10:08,208 --> 00:10:11,124
Kdorkoli Ekipa Warhorse,
odgovorite.

96
00:10:30,000 --> 00:10:32,417
Castle, tukaj Warhorse One.

97
00:10:32,542 --> 00:10:37,917
Tukaj višji praporščak Mirko.
Helikopter je sestreljen.

98
00:10:38,042 --> 00:10:40,251
Ponavljam,
helikopter se ne javi.

99
00:10:40,376 --> 00:10:42,458
Ali vidiš naš položaj,
sprejem?

100
00:10:44,918 --> 00:10:46,479
Helikopter se ne javi.

101
00:10:47,668 --> 00:10:49,127
Fantje.

102
00:10:49,252 --> 00:10:52,127
Ponovno, helikopter se ne javi.
Ali vidiš naš položaj, sprejem?

103
00:10:52,252 --> 00:10:53,956
Sprejeto, Warhorse,
tukaj Castle.

104
00:10:54,081 --> 00:10:57,375
Spremljamo tvoj položaj
preko UAV. Konec.

105
00:11:04,876 --> 00:11:06,085
Bil sem ločen
od helikopterja,

106
00:11:06,210 --> 00:11:08,335
ko smo bili zadeti,
ampak sem na nogah.

107
00:11:08,460 --> 00:11:12,669
Pripravljen sem.
Kličem svojo ekipo.

108
00:11:12,794 --> 00:11:15,086
Nihče se ne javi.

109
00:11:15,211 --> 00:11:17,044
Ali je kdo živ
na kraju nesreče?

110
00:11:24,211 --> 00:11:27,544
Ponovno ali se kdo premika,
sprejem?

111
00:11:27,669 --> 00:11:29,086
Potrjeno, Warhorse.

112
00:11:29,211 --> 00:11:30,627
Oči imamo na kraju nesreče

113
00:11:30,752 --> 00:11:32,544
proti vzhodu tvojega
trenutnega položaja.

114
00:11:32,669 --> 00:11:35,585
Videti je, da se je helikopter
ob trku razbil.

115
00:11:35,710 --> 00:11:41,128
Ni videti gibanja na FLIR, slika
prihaja z mesta nesreče. Konec.

116
00:11:43,334 --> 00:11:45,960
Ponavljam, kraj nesreče
je vzhodno od tvoje pozicije.

117
00:11:46,085 --> 00:11:47,878
Konec.

118
00:12:19,921 --> 00:12:21,504
Sprejeto? Konec.

119
00:12:24,463 --> 00:12:25,921
Potrjeno, Castle.

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,463
Selim se na kraj nesreče,
da potrdim.

121
00:12:33,836 --> 00:12:36,086
Imam sovražnike
500 m proti severu.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,212
Iščejo kraj strmoglavljenja.
Grem prestreči.

123
00:12:40,337 --> 00:12:42,087
Konec.

124
00:12:42,212 --> 00:12:45,547
Negativno, Warhorse. Ponavljam,
helikopter se je raztreščil.

125
00:12:45,672 --> 00:12:46,755
Odstopi.

126
00:12:48,712 --> 00:12:50,338
Negativno, Castle.

127
00:12:50,463 --> 00:12:53,256
To so moji moški v helikopterju
in če je kdo preživel,

128
00:12:53,381 --> 00:12:55,005
jih ne bom pustil
tukaj umreti.

129
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
Imate pomembno
agresorsko silo

130
00:12:57,255 --> 00:13:00,298
napreduje s tvojega SZ.
Odstopi!

131
00:13:00,423 --> 00:13:02,965
Nimamo gibanja,
brez potrditve,

132
00:13:03,090 --> 00:13:06,298
brez orožja,
nimaš neposredne zračne podpore.

133
00:13:06,423 --> 00:13:10,006
Odstopi, umakni se,
poišči kritje.

134
00:13:13,924 --> 00:13:15,165
Spet so jih udarili.

135
00:13:18,004 --> 00:13:19,129
Grem prestreči.

136
00:13:19,254 --> 00:13:21,213
Potegnil jih bom
z mesta nesreče. Mirko konec!

137
00:13:23,255 --> 00:13:25,630
Negativno, Warhorse. Odstopi.

138
00:13:27,964 --> 00:13:29,255
Naj mi nekdo priskrbi Johnsa!

139
00:13:36,881 --> 00:13:38,081
Pojdi po njih, mojster.

140
00:13:41,673 --> 00:13:42,773
Pojdimo.

141
00:13:47,212 --> 00:13:49,070
Poglej, tam …

142
00:13:49,303 --> 00:13:50,587
Kje?

143
00:13:51,045 --> 00:13:52,046
Točno tam.

144
00:15:02,927 --> 00:15:03,969
Imam te.

145
00:15:16,386 --> 00:15:17,611
Castle za Warhorse.

146
00:15:17,635 --> 00:15:18,835
Warhorse, sprejeto?

147
00:15:27,299 --> 00:15:28,800
Crimson,
tukaj Crimson 7, konec.

148
00:15:30,299 --> 00:15:32,341
Ameriški vojaki
streljajo name.

149
00:15:32,842 --> 00:15:36,320
Moja ekipa je mrtva. Obstal sem.
Potrebujem pomoč, takoj. Konec!

150
00:15:36,344 --> 00:15:37,445
Warhorse, tukaj Castle.

151
00:15:37,469 --> 00:15:39,012
Javi se, Warhorse.

152
00:15:40,554 --> 00:15:42,134
Šel bom do Warhorsa. Konec.

153
00:15:42,259 --> 00:15:46,885
Pozor, imaš sovražnika, ki gre
proti tvojem položaju. Konec.

154
00:15:47,010 --> 00:15:48,635
Sprejeto. V redu sem.

155
00:15:48,760 --> 00:15:49,967
Negativno.

156
00:15:50,092 --> 00:15:52,010
Ta sila ima vodilni element
od 30 do 40 moških.

157
00:15:52,135 --> 00:15:53,967
In hitro se premikajo
na tvoj položaj.

158
00:15:54,092 --> 00:15:55,218
Konec.

159
00:15:55,343 --> 00:15:56,386
Sprejeto. Imam čas.

160
00:16:03,011 --> 00:16:04,470
Višji praporščak,
tukaj Johns.

161
00:16:04,595 --> 00:16:05,761
Ali slišiš?

162
00:16:10,678 --> 00:16:12,136
Mirko, sprejem?

163
00:16:14,761 --> 00:16:16,762
Poveljnik.

164
00:16:16,887 --> 00:16:18,155
Višji praporščak,

165
00:16:18,179 --> 00:16:20,179
tukaj imate sekunde in
hitro izhlapevajo.

166
00:16:23,555 --> 00:16:25,195
Gledam mesto nesreče.

167
00:16:27,431 --> 00:16:28,473
Tvoje ekipe ni več.

168
00:16:31,222 --> 00:16:32,701
Ne vidim,
da bi se kdo premikal.

169
00:16:35,013 --> 00:16:36,113
Sam si, sin.

170
00:16:40,096 --> 00:16:41,806
Ali prekineš stik
in se premakneš …

171
00:16:44,264 --> 00:16:46,596
ali pa boš umrl
na tisti gori.

172
00:16:46,721 --> 00:16:48,846
Lahko živim s tem.

173
00:16:48,971 --> 00:16:50,140
Lahko živim s tem.

174
00:16:53,554 --> 00:16:55,637
Ja, ampak jaz nočem, sin.

175
00:16:55,762 --> 00:16:57,679
Nočem danes izgubiti
vse moje fantje.

176
00:16:57,804 --> 00:17:01,930
Obrni se nazaj, vrni se sem,
ponovno združi enoto

177
00:17:02,055 --> 00:17:03,988
in šli bomo nazaj ter pripelji
naše fante domov.

178
00:17:06,638 --> 00:17:07,838
To jim dolguješ.

179
00:17:08,971 --> 00:17:10,056
Sprejeto?

180
00:17:17,388 --> 00:17:19,549
Razumeš, višji praporščak?

181
00:17:20,806 --> 00:17:22,557
Mirko, sprejeto?

182
00:17:27,972 --> 00:17:29,182
Sprejeto, poveljnik.

183
00:17:33,640 --> 00:17:35,224
Vračam se nazaj.
Mirko, konec.

184
00:17:39,474 --> 00:17:41,598
Poročnik. Reece!

185
00:17:41,723 --> 00:17:44,434
Pokličite Vanzanta. Poizvedite
o sredstvih za QRF.

186
00:17:44,559 --> 00:17:46,850
Hočem svojega fanta
s te gore.

187
00:17:46,975 --> 00:17:48,475
In govori
s fanti iz letalskih sil.

188
00:17:48,600 --> 00:17:50,016
Reci jim,
naj uredijo svoje sranje.

189
00:17:50,141 --> 00:17:52,350
Potrebujemo oči
v tej zmešnjavi.

190
00:17:52,475 --> 00:17:53,600
Ja, gospod.

191
00:19:51,562 --> 00:19:52,603
Dajte, kreteni.

192
00:20:03,558 --> 00:20:07,558
Ti pojdi tja,
mi bomo šli pa tja.

193
00:20:08,558 --> 00:20:09,559
Gremo, gremo!

194
00:20:23,271 --> 00:20:25,605
Warhorse, tukaj Castle.
Sprejeto, Warhorse? Konec.

195
00:20:31,854 --> 00:20:35,438
Castle, tukaj Warhorse.
Ni pravi čas …

196
00:21:36,770 --> 00:21:37,871
Kam je šel?

197
00:21:44,190 --> 00:21:45,390
Ne, jebeš to.

198
00:24:14,898 --> 00:24:16,649
Tega ni mogel preživeti.

199
00:24:17,983 --> 00:24:20,316
Mrtev je.

200
00:24:20,566 --> 00:24:23,024
Pridi, greva.

201
00:25:13,741 --> 00:25:17,363
Jaz sem žabar.
Ne morete me utopiti.

202
00:25:19,322 --> 00:25:20,447
Ne morete me utopiti.

203
00:27:23,329 --> 00:27:24,429
Walters.

204
00:27:25,495 --> 00:27:26,745
Pomoč …

205
00:27:29,870 --> 00:27:30,954
Pomagaj mi …

206
00:27:31,079 --> 00:27:33,412
Walters.

207
00:27:33,537 --> 00:27:35,412
Umiri se.

208
00:27:35,537 --> 00:27:37,705
Pomagaj mi. Pomagaj mi.
–Walters.

209
00:27:41,202 --> 00:27:43,159
V redu, umiri se.
–Prosim.

210
00:27:43,202 --> 00:27:46,660
Ne mene! Ne mene.

211
00:27:46,785 --> 00:27:47,953
Njej.

212
00:27:49,369 --> 00:27:53,994
Njej. Pomagaj ji.
Njej.

213
00:28:05,786 --> 00:28:07,245
Sranje.

214
00:28:11,536 --> 00:28:12,636
Sranje.

215
00:28:50,665 --> 00:28:51,762
Zoe?

216
00:28:52,996 --> 00:28:54,996
Mama spi.

217
00:28:59,537 --> 00:29:01,663
Si ti Zoe?

218
00:29:01,788 --> 00:29:03,747
Mama pravi,
da bo vse v redu.

219
00:29:03,872 --> 00:29:05,497
Sem gremo.

220
00:29:21,288 --> 00:29:22,707
Ne, ne greva še tja.

221
00:29:28,707 --> 00:29:29,807
Vidiš to?

222
00:29:34,083 --> 00:29:35,374
Tam je varno.

223
00:29:36,458 --> 00:29:37,558
Tja gor?

224
00:29:40,248 --> 00:29:42,082
Ja in moji prijatelji
prihajajo naproti.

225
00:29:45,290 --> 00:29:47,624
Počakati moram,
dokler se ne zbudi.

226
00:29:54,374 --> 00:29:55,625
Moraš jo pustiti spati.

227
00:29:58,292 --> 00:30:01,376
V redu je. Pričakala
naju bo tam zgoraj.

228
00:30:08,040 --> 00:30:09,915
Zdaj morava oditi.

229
00:30:10,040 --> 00:30:12,165
V redu je, pridi.

230
00:31:44,878 --> 00:31:47,169
Otrok, pojdiva.

231
00:31:48,753 --> 00:31:50,253
Ti nisi moj oče.

232
00:31:59,670 --> 00:32:00,770
Poslušaj, otrok.

233
00:32:02,503 --> 00:32:04,687
Ko bo vsega tega konec,
sva lahko prijatelja.

234
00:32:06,170 --> 00:32:07,804
Do takrat sem jaz glavni.

235
00:32:09,088 --> 00:32:10,538
Razumeš?

236
00:32:14,463 --> 00:32:15,904
Premakni se.

237
00:32:47,834 --> 00:32:50,167
To sem našel
poleg kristjana.

238
00:33:09,793 --> 00:33:10,967
Še kaj?

239
00:33:11,002 --> 00:33:13,961
Dvoje sledi, moške in otroške,
vodita proti vzhodu.

240
00:33:14,793 --> 00:33:15,868
Otroške?

241
00:33:16,585 --> 00:33:21,085
Lahko je en od kristjanov,
ki smo jih zgrešili.

242
00:33:21,627 --> 00:33:22,629
Mi? …

243
00:33:24,294 --> 00:33:26,611
Površno. Veliko razočaranje!

244
00:33:27,711 --> 00:33:30,111
Se opravičujem poveljnik.
Popravil bom.

245
00:33:41,626 --> 00:33:42,627
Tvoj si je pes!

246
00:33:42,751 --> 00:33:44,877
Kaj? Saj je že mrtev.

247
00:33:45,293 --> 00:33:46,294
Pojdi stran!

248
00:34:03,711 --> 00:34:05,403
Kušni me na rit, prasica.

249
00:34:05,962 --> 00:34:07,063
Kaj si rekel?

250
00:34:07,587 --> 00:34:08,837
Kaj? … Nič.

251
00:34:19,505 --> 00:34:21,371
Dobro! Ta je dobra.

252
00:34:25,630 --> 00:34:27,838
Nič ni hujšega, kot otroci,
ki ne spoštujejo staršev …

253
00:34:28,546 --> 00:34:29,838
Raje pojdi. Pozno je že.

254
00:34:30,338 --> 00:34:31,339
Razumem.

255
00:34:32,130 --> 00:34:34,588
Pustil ti bom stražarje.

256
00:34:36,421 --> 00:34:38,113
Vse vzemi. Dobro bom.

257
00:34:39,172 --> 00:34:40,173
Pojdi!

258
00:34:42,839 --> 00:34:44,781
Jarrah! Slišal si ga, gremo.

259
00:34:49,089 --> 00:34:50,688
Ne. Ti greš tja.

260
00:35:19,258 --> 00:35:21,258
Hej, to je moje.

261
00:35:24,635 --> 00:35:27,876
Ja in če ga kdo opazi,
bo to izdalo najin položaj.

262
00:35:48,096 --> 00:35:49,261
Lahko vzameš tega.

263
00:36:07,635 --> 00:36:10,135
Oče pravi, da orožje
ne reši problemov.

264
00:36:11,260 --> 00:36:12,360
Ja.

265
00:36:14,803 --> 00:36:16,303
Zato jaz vedno nosim nož.

266
00:36:21,096 --> 00:36:24,511
Rekel mi je, da se proti zlu
ne bori z zlom.

267
00:36:25,885 --> 00:36:28,679
Otrok, jaz sem eden
izmed dobrih fantov.

268
00:36:28,804 --> 00:36:31,886
Tisti fantje tam zadaj,
ki so poškodovali tvojega očeta,

269
00:36:32,011 --> 00:36:33,804
to so slabi fantje.

270
00:36:33,929 --> 00:36:35,971
Zakaj, ker so muslimani?

271
00:36:42,262 --> 00:36:44,180
Meni je vseeno
v kaj verjamejo.

272
00:36:46,638 --> 00:36:50,098
Če začnejo namenoma
ubijati nedolžne ljudi,

273
00:36:50,223 --> 00:36:51,723
potem so slabi fantje.

274
00:36:58,723 --> 00:36:59,931
Pridi, greva.

275
00:38:30,100 --> 00:38:32,933
Otrok, ne premikaj se …

276
00:40:19,645 --> 00:40:20,770
Vidiš to?

277
00:40:26,019 --> 00:40:28,563
To je razlog, zakaj ne smeš
teči naokoli kot divje dekle.

278
00:40:29,938 --> 00:40:32,688
Na tone slabih stvari
je tukaj.

279
00:40:32,813 --> 00:40:36,355
V redu. Kaj je to?

280
00:40:36,480 --> 00:40:38,270
To je slaba stvar.

281
00:40:38,395 --> 00:40:41,521
Ko ta žebljiček pride ven,

282
00:40:41,646 --> 00:40:45,231
vklopi to varovalko,
ki detonira to bombo.

283
00:40:50,433 --> 00:40:56,350
Poslušaj, ne glede na to,
kaj vidiš, ali kar slišiš,

284
00:40:57,183 --> 00:40:58,980
če te nekam postavim,

285
00:40:59,105 --> 00:41:02,064
ostani tam
in bodi tiho.

286
00:41:03,939 --> 00:41:07,021
Zaradi slabih fantov?

287
00:41:07,146 --> 00:41:10,231
Ja, zaradi slabih fantov.

288
00:41:17,106 --> 00:41:18,939
V redu, greva stran od tu.

289
00:41:26,102 --> 00:41:28,602
"Lev" tukaj "Krokar", konec.

290
00:41:35,228 --> 00:41:37,185
Povej, "Lev" …

291
00:41:38,727 --> 00:41:41,110
Prišli smo do sektorja 3514

292
00:41:41,810 --> 00:41:45,395
Ni sledi o Američanu ali otroku.

293
00:41:51,061 --> 00:41:54,103
Mogoče sta vam ušla, konec.

294
00:41:56,604 --> 00:41:59,296
Zagotavljam ti, da nista …

295
00:42:00,684 --> 00:42:05,318
Nihče si ne želi ujeti nevernika
bolj kot jaz in moja ekipa.

296
00:42:10,269 --> 00:42:15,228
Gresta naravnost v Araman …
Tudi jaz grem tja.

297
00:42:15,686 --> 00:42:16,888
Naravnost k meni
bosta prišla.

298
00:42:20,521 --> 00:42:25,128
Razumem "Lev", obrnili bomo
in se združili s tabo.

299
00:42:28,854 --> 00:42:31,312
Hitro … Konec.

300
00:43:10,273 --> 00:43:11,402
Zdaj pa pridi.

301
00:44:56,447 --> 00:44:57,529
Krvaviš.

302
00:45:02,240 --> 00:45:03,365
Ni moja.

303
00:45:04,865 --> 00:45:05,905
Daj no, iti morava.

304
00:45:09,115 --> 00:45:10,198
Pridi no.

305
00:45:57,324 --> 00:45:58,424
Zapustil si me.

306
00:46:11,866 --> 00:46:12,966
Zapustil si me.

307
00:46:24,407 --> 00:46:25,617
Oprosti, otrok.

308
00:46:27,282 --> 00:46:28,326
Ne bo se ponovilo.

309
00:46:30,408 --> 00:46:31,508
Obljubiš?

310
00:46:33,076 --> 00:46:34,408
Obljubim.

311
00:47:01,493 --> 00:47:03,118
Greva.

312
00:47:06,658 --> 00:47:07,783
Daj no, otrok.

313
00:47:32,239 --> 00:47:36,889
"Krokar" premikamo
se na 34327, konec.

314
00:47:53,699 --> 00:47:55,033
Kje sta?

315
00:47:55,784 --> 00:47:57,992
V tem sektorju sta.

316
00:47:59,450 --> 00:48:01,889
Sem sta bila namenjena.

317
00:48:03,156 --> 00:48:04,447
Našli ju bomo …

318
00:48:05,114 --> 00:48:06,473
Če bo Bog dal …

319
00:48:08,865 --> 00:48:10,932
Ja … Če bo Bog dal.

320
00:48:40,955 --> 00:48:42,330
Nič hudega, ni jih več.

321
00:48:44,787 --> 00:48:45,887
Kaj?

322
00:48:48,829 --> 00:48:51,787
Ubili so Billyja.
Tisti s klobukom.

323
00:48:53,622 --> 00:48:55,872
Tisti z brazgotino.

324
00:49:00,413 --> 00:49:01,832
Zapomnil si jih bom.

325
00:49:09,249 --> 00:49:10,582
V redu, pridi.
Morala bi iti.

326
00:49:51,082 --> 00:49:52,874
Hej. Takoj bom nazaj.

327
00:49:52,999 --> 00:49:54,099
Ne, počakaj!

328
00:49:56,333 --> 00:49:57,433
V redu je.

329
00:49:59,000 --> 00:50:00,999
Samo pogledati grem
na naslednji greben.

330
00:50:03,664 --> 00:50:04,764
Obljubila sva si.

331
00:50:07,000 --> 00:50:10,875
Sedi tukaj, ne premikaj se
in ne ropotaj.

332
00:50:40,541 --> 00:50:42,142
Castle, tukaj Warhorse One,
ali slišiš?

333
00:50:42,166 --> 00:50:43,751
Konec.

334
00:50:48,165 --> 00:50:51,751
Castle, tukaj Warhorse One.
me slišiš, konec.

335
00:50:51,876 --> 00:50:52,976
Warhorse, tukaj Castle.

336
00:50:53,059 --> 00:50:56,184
Imamo te Lima Charlie,
kakšen je sprejem. Konec.

337
00:50:56,209 --> 00:50:58,666
Dober sprejem,
Dober sprejem. Konec.

338
00:51:06,335 --> 00:51:07,792
Slaba komunikacija. Konec.

339
00:51:07,917 --> 00:51:09,627
Roger. Poveljstvo
potrebuje poročanje.

340
00:51:09,752 --> 00:51:10,917
Kakšen je tvoj status?

341
00:51:13,335 --> 00:51:16,585
Imam hudega agresorja,
ki na silo lovi mene in moj AO.

342
00:51:16,710 --> 00:51:19,667
Potrebujem
takojšnjo evakuacijo. Konec.

343
00:51:19,792 --> 00:51:21,627
Sprejeto. Kaj je tvoj
trenutni položaj?

344
00:51:25,753 --> 00:51:29,503
Sem en kilometer mimo Giants
proti Raidersu.

345
00:51:29,628 --> 00:51:32,503
Imam en paket misije.

346
00:51:32,628 --> 00:51:38,791
Ponavljam, imam en majhen paket,
rabim takojšnjo ekstrakcijo.

347
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
Kakšen je sprejem?

348
00:51:40,751 --> 00:51:43,143
Dober sprejem na cilj,
ki se zdaj posodablja.

349
00:51:43,167 --> 00:51:46,793
Nimamo zračnih sredstev
trenutno na voljo.

350
00:51:46,918 --> 00:51:49,003
Iščem ptice,
da določimo tvojo smer,

351
00:51:49,128 --> 00:51:50,543
vendar boš moral počakati.

352
00:51:50,668 --> 00:51:53,211
Trenutno se ukvarjamo s hudim
pritiskom nasprotnika.

353
00:51:54,586 --> 00:51:55,669
Sprejeto.

354
00:51:58,129 --> 00:52:00,418
Bom počakal na navodila.
Konec.

355
00:52:00,543 --> 00:52:02,668
Razumemo nujnost situacije.

356
00:52:02,793 --> 00:52:05,293
Moral boš počakati.

357
00:52:05,418 --> 00:52:07,087
Drži, kar imaš,
in te bomo kontaktirali

358
00:52:07,212 --> 00:52:09,794
najkasneje nič šest
za izvlečenje, sprejeto?

359
00:52:11,462 --> 00:52:13,504
Ob šestih, Castle?

360
00:52:13,629 --> 00:52:15,212
Pritrdilno, Warhorse.

361
00:52:15,337 --> 00:52:17,295
To je najboljše
lahko storimo v tem času.

362
00:52:24,129 --> 00:52:26,004
Razumem, Castle.

363
00:52:26,129 --> 00:52:28,463
Svetujem,
da naj bo prej.

364
00:52:28,588 --> 00:52:29,688
Warhorse One konec.

365
00:52:32,380 --> 00:52:35,005
Sprejeto. Castle konec.

366
00:52:35,130 --> 00:52:36,545
Reece, si govoril
z Vanzantom?

367
00:52:36,670 --> 00:52:39,089
Ne še, gospod.

368
00:52:39,214 --> 00:52:40,921
Daj mi telefon.
Sam ga bom poklical.

369
00:53:36,590 --> 00:53:37,690
Kaj počneš?

370
00:53:40,507 --> 00:53:42,632
Majhno presenečenje
za slabe fante.

371
00:53:42,757 --> 00:53:43,996
Daj no, čas je,
da se pobereva.

372
00:54:11,257 --> 00:54:12,507
Ali bova umrla?

373
00:54:15,297 --> 00:54:16,922
Ne, vse bo v redu.

374
00:54:21,548 --> 00:54:23,587
Samo uspeti nama more
na vrh te gore.

375
00:54:25,922 --> 00:54:28,049
Kako si vedel,
da sem tukaj?

376
00:54:29,884 --> 00:54:32,299
Bili smo v bližini,
nekoga smo iskali.

377
00:54:33,467 --> 00:54:36,009
Iščete slabega fanta?

378
00:54:36,134 --> 00:54:38,885
Ja, iščem slabega fanta.

379
00:54:40,550 --> 00:54:43,135
Potem smo dobili preusmeritev,
da tvoja družina

380
00:54:43,260 --> 00:54:47,342
poskuša pobegniti z območja,
zato smo te prišli iskat.

381
00:54:49,009 --> 00:54:50,110
Mi?

382
00:54:52,550 --> 00:54:53,968
Ja, moji prijatelji in jaz.

383
00:54:57,550 --> 00:54:59,468
Kje so zdaj
tvoji prijatelji?

384
00:55:03,844 --> 00:55:05,426
Naš helikopter
je bil sestreljen.

385
00:55:07,219 --> 00:55:08,511
Kaj pa ti?

386
00:55:12,799 --> 00:55:14,634
Padel sem ven,
preden se je zrušil.

387
00:55:17,009 --> 00:55:19,924
Padel si z neba?
Kot angel?

388
00:55:24,260 --> 00:55:28,010
Nisem angel.

389
00:55:31,800 --> 00:55:33,344
Ti si moj angel.

390
00:55:47,801 --> 00:55:49,970
Upam, da naju
slabi fantje ne ujamejo.

391
00:55:52,762 --> 00:55:53,862
Ne bodo.

392
00:56:02,387 --> 00:56:03,720
Čas je za posteljo, otrok.

393
00:56:12,303 --> 00:56:14,096
Mi lahko poveš zgodbo?

394
00:56:16,803 --> 00:56:20,179
Zgodba, kaj? Kakšna zgodba?

395
00:56:21,804 --> 00:56:24,051
Všeč so mi superjunaki.

396
00:56:25,469 --> 00:56:26,719
Superjunaki, kaj?

397
00:56:31,762 --> 00:56:33,470
Zate imam zgodbo o junaku.

398
00:56:35,887 --> 00:56:38,387
Gre za najpogumnejšega človeka,
kar sem ga srečal.

399
00:56:39,846 --> 00:56:41,513
Aziz Latiri.

400
00:56:44,053 --> 00:56:45,221
Bil je musliman.

401
00:56:48,512 --> 00:56:49,612
Nekega dne …

402
00:56:49,652 --> 00:56:51,403
Ne, nekoč.

403
00:56:53,928 --> 00:56:57,513
V redu. Nekoč,

404
00:56:57,638 --> 00:57:01,889
v oddaljenem kraju
imenovan Kirkuk,

405
00:57:02,014 --> 00:57:06,139
jaz in moji prijatelji
smo bili stisnjeni

406
00:57:06,264 --> 00:57:08,429
in obkroženi s sovražniki.

407
00:57:10,304 --> 00:57:12,265
In ni nam dobro kazalo.

408
00:57:18,555 --> 00:57:20,265
Nisem mislil,
da nam bo uspelo.

409
00:57:28,141 --> 00:57:32,766
In kar naenkrat,
je pripeljal tovornjak,

410
00:57:32,891 --> 00:57:38,097
in ven je skočil tip,
borec pešmerge,

411
00:57:41,264 --> 00:57:44,264
kril nas je in dovolil
meni in mojim prijateljem,

412
00:57:44,390 --> 00:57:45,598
da se rešimo od tam.

413
00:57:50,180 --> 00:57:52,015
Najprej sem mislil,
da je preprosto nor.

414
00:57:57,516 --> 00:58:00,140
In potem sem spoznal,
da je bil res pogumen.

415
00:58:07,224 --> 00:58:08,931
Tisti dan nam
je rešil življenje.

416
00:58:24,431 --> 00:58:25,849
Spočij si dušo, Aziz.

417
00:58:31,018 --> 00:58:32,118
Spočij si dušo.

418
00:59:05,351 --> 00:59:06,869
Ekipa Warhorse.

419
00:59:06,893 --> 00:59:10,142
Sprememba načrtov, fantje.
Robin Hood je urgentno.

420
00:59:10,267 --> 00:59:11,517
Imamo nov cilj.

421
00:59:11,643 --> 00:59:14,183
Potrebujemo takojšnjo
ekstrakcija državljanov ZDA.

422
00:59:14,308 --> 00:59:16,101
Potujejo v zelenem Trooperju

423
00:59:16,226 --> 00:59:19,518
proti vzhodu po cesti Nangala.
Šest ciljev.

424
00:59:19,643 --> 00:59:22,308
William Walters, moški, 45.

425
00:59:22,433 --> 00:59:25,184
Rasheeda Walters, ženska, 41.

426
00:59:25,309 --> 00:59:28,559
Otrok, William, moški, 13.

427
00:59:28,684 --> 00:59:32,727
Otrok, Zoe, ženska, 5.

428
00:59:32,852 --> 00:59:34,852
Sovražniki so bili
opazili v okolici.

429
00:59:36,309 --> 00:59:37,434
Srečno, Mirko.

430
00:59:43,977 --> 00:59:49,435
Junior, si v redu?
Sprosti se, poba.

431
00:59:54,021 --> 00:59:55,480
Eno minuto, fantje.

432
01:00:10,478 --> 01:00:12,645
Zbudi se. Zbudi se, otrok.

433
01:00:32,271 --> 01:00:33,371
Pojdiva.

434
01:00:39,562 --> 01:00:40,662
Kdo je to?

435
01:02:15,650 --> 01:02:17,776
Premakni se, otrok.
Morava iti.

436
01:02:20,484 --> 01:02:23,106
Otrok! Zdrami se, greva!

437
01:03:34,609 --> 01:03:35,709
Morava iti.

438
01:04:38,530 --> 01:04:39,564
Kar daj.

439
01:04:44,239 --> 01:04:45,361
Pridi sem.

440
01:04:49,278 --> 01:04:50,569
Trdno ga drži,

441
01:04:51,779 --> 01:04:54,737
na ta način, če moraš zamahniti,
ti ne bo padel iz rok.

442
01:04:56,069 --> 01:05:00,154
Ko si pripravljena, da ga vržeš,
popusti prijem,

443
01:05:00,279 --> 01:05:05,195
predstavljaj si,
da režeš skozi tvojo tarčo,

444
01:05:05,320 --> 01:05:10,819
in potisni konico tega rezila
naravnost v sredino cilja.

445
01:05:12,863 --> 01:05:13,963
Razumeš?

446
01:05:20,364 --> 01:05:21,531
Bolje.

447
01:05:29,740 --> 01:05:30,782
Zdaj poskusi s tem.

448
01:05:34,197 --> 01:05:35,322
V redu je.

449
01:05:51,866 --> 01:05:52,908
Ni slabo, otrok.

450
01:05:58,114 --> 01:05:59,214
Vzemi torbo.

451
01:06:21,610 --> 01:06:22,777
Zakaj si se ustavil?

452
01:06:23,794 --> 01:06:24,844
Tiho …

453
01:06:30,861 --> 01:06:32,278
Blizu sta.

454
01:06:44,737 --> 01:06:46,612
Torej ujemimo in ubijmo ju.

455
01:06:47,362 --> 01:06:48,363
Raje bodi previden.

456
01:06:48,904 --> 01:06:50,006
Pameten je.

457
01:07:29,410 --> 01:07:30,510
Nič ni.

458
01:07:35,118 --> 01:07:36,368
Nič ni.

459
01:08:08,371 --> 01:08:09,578
Ne.

460
01:08:30,578 --> 01:08:31,828
Kaj je to?

461
01:08:37,244 --> 01:08:38,328
To je žvečilni gumi.

462
01:08:42,913 --> 01:08:44,453
Žveči. Ne pogoltni ga.

463
01:08:55,538 --> 01:08:56,829
Dobro, kaj?

464
01:09:48,040 --> 01:09:49,140
Kako ji je ime?

465
01:09:51,706 --> 01:09:52,806
Fant je.

466
01:09:56,081 --> 01:09:57,331
Kako mu je ime?

467
01:09:58,831 --> 01:09:59,872
Louie.

468
01:10:02,540 --> 01:10:03,640
Louie.

469
01:10:05,081 --> 01:10:06,206
To je dobro ime.

470
01:10:08,041 --> 01:10:09,791
Billy pravi,
da je neumno.

471
01:10:09,916 --> 01:10:12,207
Dekliško ime.

472
01:10:12,332 --> 01:10:13,582
Dekliško ime, kaj?

473
01:10:15,957 --> 01:10:17,249
Všeč mi je.

474
01:10:19,249 --> 01:10:22,666
Mama mi je povedala,
ko se bomo vrnili v Ameriko,

475
01:10:22,791 --> 01:10:25,291
da bom dobila
pravega Louieja.

476
01:10:32,249 --> 01:10:33,999
Pogrešam mami.

477
01:10:39,209 --> 01:10:40,309
Vem.

478
01:10:41,959 --> 01:10:44,331
Vem, da ne spi.

479
01:11:06,459 --> 01:11:09,999
Odšla je,
tako kot oče in Billy.

480
01:11:15,043 --> 01:11:16,584
To je samo
del življenja, otrok.

481
01:11:18,250 --> 01:11:19,793
Vsi umrejo.

482
01:11:23,169 --> 01:11:24,501
Tudi midva?

483
01:11:31,834 --> 01:11:33,000
Ja.

484
01:11:36,376 --> 01:11:37,476
Ampak ne tukaj.

485
01:11:40,251 --> 01:11:41,376
Ne še.

486
01:11:53,795 --> 01:11:55,252
Spravil naju bom od tu.

487
01:12:55,000 --> 01:12:57,417
Otrokove stopinje
so izginile.

488
01:13:04,793 --> 01:13:05,994
Izginile? Ali sta se ločila?

489
01:13:06,210 --> 01:13:08,373
Ne, stopinje so globlje.

490
01:13:08,957 --> 01:13:10,373
Sedaj jo nosi.

491
01:13:11,082 --> 01:13:13,874
Nosi … Sedaj ju lahko
ujamemo in ubijemo.

492
01:13:13,909 --> 01:13:14,875
Ne.

493
01:13:14,958 --> 01:13:18,958
Sedaj bo hitrejši. Gremo.

494
01:13:25,167 --> 01:13:26,417
Moramo iti.

495
01:13:28,668 --> 01:13:30,418
Slišali ste ga. Gremo.

496
01:14:01,381 --> 01:14:02,481
Pst.

497
01:14:34,840 --> 01:14:37,090
Tukaj je zelo nevarno.

498
01:14:37,215 --> 01:14:41,716
Kje sta tvoja oče in mama?

499
01:14:41,841 --> 01:14:44,549
Ne bi smela biti sama tu.

500
01:14:44,674 --> 01:14:46,424
Nisem. Jaz sem z njim.

501
01:15:02,093 --> 01:15:04,427
Prosim, ne streljaj.

502
01:15:04,552 --> 01:15:08,426
Jaz … sem preprost pastir,
iščem mojo kozo.

503
01:15:14,509 --> 01:15:16,968
To je nevaren kraj.

504
01:15:17,093 --> 01:15:18,193
Ne bi smela biti tukaj.

505
01:15:18,218 --> 01:15:20,177
Spusti tega Burnerja, kreten.

506
01:15:21,427 --> 01:15:25,010
Tukaj. Vzemi, vzemi.

507
01:15:26,469 --> 01:15:29,719
Uporabljam ga za zaščito,
proti barabam Daesha.

508
01:15:31,341 --> 01:15:33,926
Lahko ti pomagam
priti od tod.

509
01:15:34,051 --> 01:15:36,258
Moja vas ni daleč od tu.

510
01:15:36,383 --> 01:15:38,051
V sosednji dolini je.

511
01:15:51,427 --> 01:15:53,343
Ja, pomagal bom.

512
01:15:53,468 --> 01:15:54,509
Pridi, pomagal bom.

513
01:16:00,802 --> 01:16:01,902
Obrni se.

514
01:16:15,054 --> 01:16:16,229
Če pogledaš v napačno smer,

515
01:16:16,254 --> 01:16:18,130
te bom prekleto ubil,
me razumeš?

516
01:16:19,179 --> 01:16:23,929
Pomagal ti bom.
Pomagal ti bom.

517
01:16:24,054 --> 01:16:25,154
Pojdi.

518
01:16:45,173 --> 01:16:47,673
"Lev" tukaj "Krokar", konec.

519
01:16:51,841 --> 01:16:54,716
"Lev" tukaj "Krokar", konec.

520
01:17:00,132 --> 01:17:02,092
"Lev" tukaj "Krokar", konec.

521
01:17:17,846 --> 01:17:21,096
Vas ni daleč od tod.

522
01:17:21,221 --> 01:17:23,097
Moja vas.

523
01:17:23,222 --> 01:17:28,013
Daesh je prišel
pred nekaj dnevi, kot požar.

524
01:17:28,138 --> 01:17:30,138
Odšli so in se spet vrnejo.

525
01:17:37,432 --> 01:17:38,532
Si od tukaj?

526
01:17:39,764 --> 01:17:43,182
Ne, iz Pakistana,
ampak oče nas je preselil sem,

527
01:17:43,307 --> 01:17:48,224
ko sem bil deček.
Torej ne, nisem rojen tukaj.

528
01:17:48,349 --> 01:17:50,808
Ampak umrl bom tukaj, upam.

529
01:17:50,933 --> 01:17:56,097
Kaj pa ti, prijatelj?
Zakaj si tukaj?

530
01:17:56,222 --> 01:17:57,431
Samo na obisku.

531
01:17:57,556 --> 01:18:01,431
Zelo nevarno mesto
za obisk.

532
01:18:01,556 --> 01:18:03,138
Ja, svet je nevarno mesto.

533
01:18:03,263 --> 01:18:05,063
Warhorse, tukaj Castle.

534
01:18:06,263 --> 01:18:08,139
Kakšen je sprejem, konec.

535
01:18:08,264 --> 01:18:11,348
Tudi za posebne enote.
–Utihni za vraga.

536
01:18:11,473 --> 01:18:12,557
Sprejem za Warhorse. Konec.

537
01:18:18,432 --> 01:18:20,323
Roger, Warhorse.
Dober sprejem. Konec.

538
01:18:20,348 --> 01:18:21,514
Ja, zamujaš. Konec.

539
01:18:21,639 --> 01:18:22,932
Razumem, Warhorse.

540
01:18:23,057 --> 01:18:25,139
Nejasna komunikacija
na naši strani.

541
01:18:25,264 --> 01:18:29,058
Imamo 160. zračno divizijo
na voljo izven Jalalabada.

542
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Izjemno, Castle.

543
01:18:33,849 --> 01:18:34,933
Imam paket pri sebi

544
01:18:35,058 --> 01:18:36,599
in greva do kraja
do cilja. Konec.

545
01:18:40,184 --> 01:18:42,640
Sprejeto, Warhorse. Kakšna
je vaša trenutna pozicija?

546
01:18:42,765 --> 01:18:44,717
4 km smo od Raiders,
pripravljeni na odhod domov.

547
01:18:44,740 --> 01:18:45,840
Konec.

548
01:18:52,059 --> 01:18:55,017
Imaš koordinate? Konec.

549
01:18:55,142 --> 01:18:58,226
Tri-pet-pet, sprejeto.
Konec.

550
01:18:59,767 --> 01:19:01,120
Razumem, potrjeno.

551
01:19:01,143 --> 01:19:04,477
Potrjen odhod ob tri-pet-pet,
sprejeto?

552
01:19:04,561 --> 01:19:06,186
Sprejeto. Warhorse, konec.

553
01:19:06,308 --> 01:19:08,474
Sprejeto, Warhorse.
Castle, konec.

554
01:19:11,599 --> 01:19:13,350
Dobre novice?

555
01:19:13,475 --> 01:19:14,575
Ja, lahko bi tako rekli.

556
01:19:14,616 --> 01:19:18,616
Dobro, dobro.
Vesel sem zate.

557
01:19:20,516 --> 01:19:23,601
Hej, otrok.
Si pripravljena iti domov?

558
01:19:33,475 --> 01:19:34,576
Ostani dol, otrok.

559
01:22:16,191 --> 01:22:17,291
Otrok.

560
01:22:23,523 --> 01:22:24,623
Otrok!

561
01:22:35,942 --> 01:22:37,042
V redu, otrok.

562
01:22:39,108 --> 01:22:40,209
Kje si, otrok.

563
01:26:03,156 --> 01:26:05,406
Ne boj se, malo dete.

564
01:26:07,282 --> 01:26:08,407
Ne bom te ranil.

565
01:26:10,325 --> 01:26:11,700
Kako ti je ime?

566
01:26:18,823 --> 01:26:20,198
Kaj je to?

567
01:26:23,489 --> 01:26:24,989
To je očetovo.

568
01:26:26,614 --> 01:26:29,740
Lepo je.

569
01:26:46,902 --> 01:26:47,903
Torej?

570
01:26:51,028 --> 01:26:54,237
Našli smo tvojo puško,
vendar ni sledu o neverniku.

571
01:26:58,487 --> 01:27:01,779
Lewa ga z ekipo išče.

572
01:27:06,113 --> 01:27:09,321
Našli ga bomo.
Če Bog da, ga bomo našli.

573
01:27:11,779 --> 01:27:14,364
Če Bog da. Ga boš ti …

574
01:29:09,532 --> 01:29:11,907
Ne vem, kako dolgo bomo ostali,
ampak dobro nas plačujejo.

575
01:29:19,287 --> 01:29:20,455
Zoe?

576
01:29:45,873 --> 01:29:49,708
Ne! Ne!

577
01:29:52,658 --> 01:29:55,325
Odprto je, vstopi.

578
01:30:00,451 --> 01:30:02,118
Ali, odpri vrata.

579
01:30:15,619 --> 01:30:16,719
Kje je dekle?

580
01:30:18,827 --> 01:30:20,369
Katero dekle?

581
01:30:23,164 --> 01:30:26,082
Punca.

582
01:30:26,207 --> 01:30:28,540
Blizu je. Peljal te bom.

583
01:30:30,124 --> 01:30:31,224
Gor.

584
01:30:44,208 --> 01:30:45,249
Stoj.

585
01:30:53,375 --> 01:30:55,375
Kaj za vraga počnete?

586
01:30:55,871 --> 01:30:56,872
Pojdita nazaj delat.

587
01:31:03,876 --> 01:31:05,248
Čas za predstavo,
veliki fant.

588
01:31:05,785 --> 01:31:07,285
Prinesi tiste RPG-je.

589
01:31:07,320 --> 01:31:08,785
Umiri se. Umiri se.

590
01:31:12,371 --> 01:31:13,372
Kaj je?

591
01:31:19,416 --> 01:31:20,516
Bog je velik.

592
01:32:57,233 --> 01:32:58,251
Zakaj?

593
01:32:58,416 --> 01:32:59,467
Ne še …

594
01:34:44,256 --> 01:34:46,756
Prihaja nevihta.

595
01:35:22,175 --> 01:35:23,276
Junior?

596
01:35:28,134 --> 01:35:29,218
Kobe?

597
01:37:02,551 --> 01:37:04,757
Nekakšen sledilnik.

598
01:37:20,096 --> 01:37:21,178
Kje je?

599
01:37:23,013 --> 01:37:24,513
Naj te ne skrbi zanjo.

600
01:37:27,138 --> 01:37:29,637
Veš, občudujem tvojo moč.

601
01:37:31,596 --> 01:37:34,972
Najbrž je zelo boleče
biti tukaj čisto sam,

602
01:37:35,097 --> 01:37:37,222
z nobenim od vojakov
da ti pomaga.

603
01:37:41,097 --> 01:37:42,197
Jarrah.

604
01:38:04,931 --> 01:38:06,682
Povej kdaj in kje
bo vaš helikopter

605
01:38:06,807 --> 01:38:09,850
prišel po vaju.
In pustil te bom živeti.

606
01:38:11,807 --> 01:38:13,182
Kakšen helikopter?

607
01:38:18,889 --> 01:38:20,973
Ali misliš,
da se lahko igraš z mano?

608
01:38:33,640 --> 01:38:36,765
Torej naj ti povem kdaj
pride helikopter,

609
01:38:36,890 --> 01:38:38,306
da boš ubil
še več mojih ljudi.

610
01:38:38,431 --> 01:38:40,931
Ubili ste
na tisoče mojih bratov.

611
01:38:41,056 --> 01:38:43,931
Civiliste.
Nedolžne ženske, otroke.

612
01:38:44,056 --> 01:38:45,156
Za kaj?

613
01:38:47,390 --> 01:38:51,682
Za mak, cevovode?

614
01:38:51,807 --> 01:38:54,850
Ali samo denar neke
marionetne vlade?

615
01:38:56,682 --> 01:38:58,882
Mislim, da je to zato,
da bi ubijal drekače, kot si ti.

616
01:39:02,476 --> 01:39:06,350
Afganistan
je pokopališče imperijev.

617
01:39:06,475 --> 01:39:09,182
Poklanih osvajalcih
skozi zgodovino.

618
01:39:09,307 --> 01:39:14,058
Aleksandre, Khane,
Perzijce, Britance,

619
01:39:14,183 --> 01:39:18,977
Sovjete in Zahod
bo doletela enaka usoda.

620
01:39:27,100 --> 01:39:29,516
Ti ameriški izmeček.

621
01:39:30,975 --> 01:39:35,142
Pošiljate morilce, da nas morijo
v naših mirnih vasicah.

622
01:39:35,267 --> 01:39:37,267
To ni tvoja vas, kreten.

623
01:39:39,392 --> 01:39:42,726
Zdaj je.

624
01:39:45,684 --> 01:39:47,434
In nisi iz Afganistana …

625
01:39:50,518 --> 01:39:51,933
Ampak tukaj boš umrl.

626
01:39:57,559 --> 01:39:59,643
Tudi ti, Američan.

627
01:40:01,852 --> 01:40:03,268
Tudi ti.

628
01:40:05,139 --> 01:40:07,498
Pojdi po dekle.

629
01:40:17,414 --> 01:40:20,723
Ko boš videl ugasniti
svetlobo v njenih očeh …

630
01:40:20,773 --> 01:40:23,640
Mi boš povedal vse,
kar hočem vedeti …

631
01:40:24,373 --> 01:40:25,474
Podlež.

632
01:40:46,685 --> 01:40:47,935
Ti je všeč, punčka?

633
01:41:03,604 --> 01:41:04,854
Ti je všeč?

634
01:41:08,354 --> 01:41:09,604
Ti je všeč, punčka?

635
01:41:16,146 --> 01:41:18,605
Pridi, pridi.

636
01:41:23,731 --> 01:41:25,356
Pridi.

637
01:41:25,481 --> 01:41:26,580
Pridi.

638
01:41:38,647 --> 01:41:39,747
Ku ku!

639
01:41:41,981 --> 01:41:43,313
Ku ku!

640
01:41:56,308 --> 01:41:58,225
Ti umazanec.

641
01:42:18,398 --> 01:42:21,398
Oba bosta umrla
zaradi tvojih grehov.

642
01:42:31,728 --> 01:42:33,103
Preklet pes.

643
01:43:12,483 --> 01:43:13,524
Zoe?

644
01:44:53,441 --> 01:44:54,442
Pojdi.

645
01:44:54,525 --> 01:44:56,300
Naj bo Bog s teboj …

646
01:46:38,739 --> 01:46:39,860
To je moje, kreten.

647
01:46:41,406 --> 01:46:44,365
Warhorse One, tukaj Castle.
Konec.

648
01:46:44,490 --> 01:46:46,381
Poslušajte, poveljnik,
ne vem, da slišite,

649
01:46:46,406 --> 01:46:49,990
vendar je velika skupina vojakov
kot okrepitev na vhodu v vas.

650
01:46:50,115 --> 01:46:53,532
Si imel srečo, Reece?
–Ni kontakta, gospod.

651
01:46:53,657 --> 01:46:55,366
Kako blizu
so to okrepitve?

652
01:46:55,491 --> 01:46:57,772
Če je v vasi, gospod,
so skoraj pri njem.

653
01:47:22,449 --> 01:47:23,700
Oče!

654
01:47:25,284 --> 01:47:26,617
Hej, otrok.

655
01:48:19,576 --> 01:48:21,531
Sem ti rekel,
da te ne bom zapustil.

656
01:48:30,661 --> 01:48:33,161
Oditi morava.

657
01:48:49,161 --> 01:48:50,262
V redu, pridi.

658
01:49:03,411 --> 01:49:04,870
Ostani dol, otrok.

659
01:49:25,328 --> 01:49:26,828
Ostani! Ušesa!

660
01:51:03,416 --> 01:51:05,582
Pridi no. Daj no, vstani.

661
01:51:07,625 --> 01:51:11,000
Pojdi!

662
01:51:18,626 --> 01:51:19,726
Pridi.

663
01:52:26,085 --> 01:52:28,795
Pojdi za plošče.

664
01:52:28,920 --> 01:52:31,711
Pojdi za telovnik.
Pojdi za plošče.

665
01:52:33,670 --> 01:52:35,086
V redu.

666
01:52:41,664 --> 01:52:43,872
Jaz ju bom ubil.

667
01:52:45,705 --> 01:52:47,622
Abdullah, krijte nas.

668
01:53:23,756 --> 01:53:24,855
Daj no.

669
01:53:28,837 --> 01:53:29,962
V redu je, vse bo v redu.

670
01:54:03,130 --> 01:54:05,005
Ne, v redu je.

671
01:54:07,963 --> 01:54:09,006
V redu je.

672
01:54:09,131 --> 01:54:10,463
Ti si moj angel.

673
01:54:13,380 --> 01:54:14,755
Ti si moj angel.

674
01:54:17,338 --> 01:54:18,539
Ti si moj angel.

675
01:54:35,424 --> 01:54:36,632
Vse bo v redu.

676
01:54:41,549 --> 01:54:42,749
Ti si moj angel.

677
01:54:49,090 --> 01:54:51,675
Drži linijo! Drži linijo!

678
01:55:23,259 --> 01:55:25,549
Drži linijo! Drži linijo!

679
01:56:15,884 --> 01:56:18,385
Mirko … poglej me, brat.

680
01:56:18,510 --> 01:56:19,717
Oči na meni.

681
01:56:23,301 --> 01:56:24,376
Si ranjen?

682
01:56:24,401 --> 01:56:25,526
Ja, v hrbet.

683
01:56:31,136 --> 01:56:33,386
Woodsy! Postaja kritično.

684
01:56:33,511 --> 01:56:34,968
Moramo do x, prekleto.

685
01:56:39,342 --> 01:56:42,968
Ne, dekle.
Spravi dekle od tod.

686
01:56:50,093 --> 01:56:52,177
Paket.
–Imam paket.

687
01:56:52,219 --> 01:56:53,319
Roach!

688
01:57:04,679 --> 01:57:05,720
Malo pomoči!

689
01:57:07,470 --> 01:57:09,595
Čisto, 150 metrov, smer dve.

690
01:57:09,720 --> 01:57:10,888
Nimam možnosti.

691
01:57:22,139 --> 01:57:23,803
Videti je, da se umikajo, šef.

692
01:57:23,928 --> 01:57:25,012
Lahko se premaknete.

693
01:57:26,387 --> 01:57:27,719
Sprejeto! čisto!

694
01:57:27,844 --> 01:57:28,944
Pelji nas stran.

695
01:57:41,304 --> 01:57:43,013
Premakni se!
Gremo, gremo!

696
01:58:19,056 --> 01:58:21,473
Reaper, tukaj Bladerunner.

697
01:58:21,598 --> 01:58:24,598
Imamo vse.
Zdaj smo na poti do vas.

698
01:58:24,723 --> 01:58:25,823
Konec.

699
01:58:57,348 --> 01:59:00,765
Še vedno ne vem,
če se stvari zgodijo z razlogom.

700
01:59:00,890 --> 01:59:07,057
Ali je to vera,
usoda ali božja roka.

701
01:59:10,141 --> 01:59:13,058
Toda kar se je zgodilo
ta dan, me je spremenilo.

702
01:59:15,099 --> 01:59:17,599
Izgubil sem delček
sebe tisti dan.

703
01:59:21,308 --> 01:59:25,308
Nekaj pa sem tudi pridobil.
Nekoga.

704
01:59:27,849 --> 01:59:32,808
Nekdo, ki me je spomnil,
da so stvari v življenju,

705
01:59:32,933 --> 01:59:34,393
za katere je vredno živeti …

706
01:59:37,268 --> 01:59:38,600
Za katere je vredno umreti.

707
01:59:50,142 --> 01:59:52,474
Nikoli ne bi mogel nadomestiti
družino, ki jo je izgubila,

708
01:59:56,100 --> 01:59:58,100
ampak z Louijem
se bova potrudila.

709
02:00:00,850 --> 02:00:02,643
Zdaj mi pomeni vse.

710
02:00:03,975 --> 02:00:05,684
Ona je moja družina.

711
02:00:11,934 --> 02:00:14,018
In za brate,
ki sem jih tistega dne izgubil.

712
02:00:15,643 --> 02:00:19,351
Za njih,
bo prišlo do poračuna.

713
02:00:19,847 --> 02:00:22,702
Prevod Rosica BLiNK

714
02:00:23,164 --> 02:00:28,347
Film je posvečen otrokom, ki so
preživeli in jih je vojna spremenila.