Ce film est une fiction, une histoire librement inventée
sans rapport avec des personnes ou des événements réels.
La société Baekgang ! Quelqu'un de la société de Baekgang est présent ?
JANG EUN-HA
Cette voiture ne vaut plus rien.
On vendra la ferraille.
FOURRIÈRE - VOITURES HORS D'USAGE
C'est parti !
SPECIAL DELIVERY
Vous auriez dû appeler un taxi normal, pas ici.
Ah, vous êtes peut-être au bon endroit après tout. Où voulez-vous aller ?
Ce serait une livraison spéciale.
Nous transportons tout, ce qui n'est pas possible avec la poste normale.
Nous livrerons tout par tous les moyens possibles.
La vache ! Un 940 ?
Ouah !
Répare-le.
Ouah !
- Alors, tu as beaucoup de prises ? - Rien pour aujourd'hui.
Des surprises ? Nous nous chargeons seulement de la livraison.
Vous vous occupez du reste.
Bien sûr, pendant la livraison nous ferons ce qu'il faut.
Ne vous inquiétez pas.
- Exactement. - Ma bière.
- Patron ! Pas encore ! - chut, mais bien sûr.
- Arrête de boire mes bières ! - Il me faut une photo du client.
Notre chauffeur vous contactera ensuite. Merci de votre appel.
- Pas de bière si tu conduis. - J'ai un autre rendez-vous tout à l'heure.
Tu peux conduire pour moi, patron ?
Un rendez-vous ? Quel genre de rendez-vous ? Tu ne connais pas une seule personne.
Chef Jang, tu as encore une livraison spéciale.
- Seulement avec une majoration de 15 %. - 5 %.
15 %.
Marché conclu !
TOP HOTEL 9H00 PORT DE DAESONG 9H30
Allons-y !
6162. patron, c'est lui !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ouvrez les portes !
Hé ! Qu'est-ce que...
Pourquoi les portes étaient-elle fermées ? Quoi, une femme ?
- Une femme ? - Mais...
C'est quoi ce bordel ? Espèce de crétin !
- Je suis désolé, patron. - Tu penses que la nana peut faire le boulot ?
Si nous ne partons pas maintenant, vous allez manquer le bateau, patron.
Bon sang !
Ce ne sont pas des hommes de Jong-Tae ?
- Toi... Si tu fais une connerie, tu es morte. - Veuillez attacher votre ceinture.
Je la porte.
Ce sera 60 € de plus pour une amende pour défaut de ceinture de sécurité.
Attention !
Les ceintures !
D'accord ! Oh ! D'accord !
Tu es douée.
PORT DE DAESONG
Gare-toi là et arrête-toi !
- La ferme ! - Arrête-toi ! Tout de suite !
Sème-les !
On ne passe pas par là. Arrête-toi !
Non ! C'est trop serré !
Et maintenant ?
Parfait ! Pile à l'heure.
Hé !
Tu conduis vraiment bien.
- J'aimerais bien avoir ton CV. - C'est quoi ça, mon pourboire ?
Un pourboire ? Non, pas du tout. Je te fais une offre.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu pourrais travailler pour moi.
Je n'ai jamais proposé du travail à une femme, à part aux meufs de bar.
Considère que c'est une occasion unique.
- Tiens. - Merci.
Mais je dois refuser.
Hé, c'est qui ton patron au fait ?
Asif ? Apporte-moi un café.
Chef Jang, un jour ou l'autre
je devrais augmenter ton salaire de 60/40.
- Que dirais-tu de 50/50 à partir de demain ? - J'aimerais bien,
- Mais ce n'est pas possible. - Ne te contente pas de souhaiter,
fait-le. Ensuite, tu verras, tout ce qui est possible.
50:50 signifierait qu'on est partenaires.
Alors tu ne serais plus la chef Jang.
Ce serait la PDG Jang, madame !
Et puis, ces 60%, ce n'est quand même pas que pour moi.
Avec ça, je paie le loyer et tous les frais de l'entreprise.
Si ça ne va pas être 50-50, ne remets pas ça sur le tapis.
- Je n'ai même pas pris une bouffée ! - Tu n'écoutes jamais le docteur.
Aie une longue vie, patron. J'ai besoin de toi pour remplir le frigo.
À propos de barbecue, ça te dit ? Il y a de la viande. Des côtelettes ? De l'aloyau ?
- Maintenant, dis quelque chose ! - Oui...
Les uns ne mangent pas de bœuf, les autres ne mangent pas de porc.
Que mangent ces gens, d'ailleurs ?
Qui a dit que nous ne mangions pas de bœuf ? Les Indiens ne mangent pas de bœuf.
Mais il est pakistanais. Et lui du Bangladesh.
Les musulmans ne mangent pas de porc. Le bœuf n'est pourtant pas cher...
Vous m'embrouillez toujours, les garçons.
Vous mangez tous du curry, donc vous êtes indiens.
Oh non, c'est pour Eun-ha !
Pour qui ? La chef Jang ?
Cette dame arrogante qui pense qu'elle sait parfaitement conduire ?
La chef Jang qui préfère manger seule ?
- Elle est déjà partie ? - En quoi cela te concerne-t-il ?
Est-ce que tu fais partie de la famille ? Ne pense même pas à sortir avec elle, compris ?
Ne touche pas à ça ! Je vais le manger.
La ligue coréenne de baseball a attiré 8 millions de téléspectateurs,
mais ce record a aussi un côté obscur.
Le lanceur Lee Do-Young des Dragons
a parlé aujourd'hui lors d'une conférence de presse de matchs truqués.
- Mais où est-il ? - La police enquête sur un courtier
et un site illégal de paris sportifs.
Voici la conférence de presse de Lee Do-young.
Une marche ou une perte d'un point par manche ne sont pas difficiles,
alors j'ai obtenu 2 000 à 5 000 € à chaque fois.
Si j'abandonnais plusieurs points et sabotais des mouvements de jeu décisifs,
je recevais plus de 10 000 € ou des montres et des vêtements de luxe.
Le joueur de baseball...
- Oh, papa, tu es à la télé ! - Oui ?
...qui ce faisant, selon Lee agissait comme intermédiaire,
est l'ancien professionnel Kim Du-Shik,
connu actuellement pour ses apparitions dans des émissions de télévision.
Le portail de jeux de hasard étant resté en ligne en dépit de Kim et des activités criminelles,
la police suppose que des fonctionnaires du gouvernement ont également...
Ah... Pourquoi ont-ils utilisé utilisé cette photo en particulier ?
Il y a quand même de bien meilleures photos de moi.
C'était nul.
Tu as fait tes valises ?
Tu n'as encore rien préparé. Alors, mon grand, dépêche-toi !
Famille.
Lyrique.
Ricotta.
Ta ? Tabou.
Chouette.
You ? Youpi.
Je ne pense pas que ce soit un mot.
Pourquoi !
J'ai encore cuisiné quelque chose de génial aujourd'hui. Suivez ma chaîne et abonnez-vous !
À demain, régalez-vous !
Ah, pourquoi n'y a-t-il pas plus d'idiots sur ma putain de chaîne ?
C'est insupportable.
Et vous, ne faites pas de bruit quand j'enregistre. Comprenez bien ça, bande de minables !
- C'est clair. - Bonjour.
- Salut, voilà l'argent. - Oh, bien. Voilà.
Merci.
Oui... D'accord.
- Et qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe avec le bateau ? - Demain à 21h00, Pyeongtaek.
Dans le port de Pyeongtaek...
C'est la fin de l'accord. Alors, qui t'emmène ?
- Ma voiture est dehors. - Ta voiture ! Tu veux conduire toi-même ?
Sinon... un taxi ?
Un taxi... Merde ! Tu es incroyable.
Écoute, 90% de ceux qui s'enfuient, se font déjà attraper avant d'arriver au bateau.
Sans blague, c'est vrai ?
Il y a un moyen spécial qui garantit d'atteindre ta destination.
- Je te le recommande vraiment. - Combien ?
10 000€ chacun. Aucun rabais.
Donc 20 000€, tu veux que je t'arrange le coup ou pas ?
Ok, c'est bon.
Bonne décision, alors ! Hé, mec, apporte-moi mon téléphone !
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui êtes-vous ?
Je suis Jésus et lui, c'est... euh, Moïse. Allez, dégagez.
Allez, essaie encore une fois, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Salut, patron. Euh, allez. Fous le camp...
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? - C'est la première fois que je viens dans ce bureau.
- Oui ! - J'ai entendu dire que tu étais en vacances. Pas vrai ?
Tout le monde emmène ses enfants à l'étranger faire des vacances linguistiques en anglais, monsieur.
Des vacances linguistiques en anglais pour les enfants à Macao ?
J'avais des choses à faire là-bas, patron.
- C'est pour vous, patron ! - Merci beaucoup.
Mais avec plaisir, patron.
- Vous venez chercher quelque chose ? - Tu ne regardes pas les infos ?
Les infos, monsieur ?
- ...jusqu'à 5.000€ reçus. - Lee Do-Young ?
...pour saboté des jeux décisifs, j'ai reçu plus de 10 000€
ou des montres et des vêtements de luxe. Une marche ou une perte
de point par manche, personne ne le remarque...
Je sais ! c'était soit toi, soit Du-Shik.
Ce n'est vraiment pas moi, je le jure.
Je n'ai rien à voir avec ça.
La clé de sécurité de la banque a disparue.
Hier, vous avez ordonné à Kim de...
- Qu'est-ce que j'ai ordonné à Kim ? - De l'apporter, monsieur.
Espèce de crétin ! Combien y a-t-il sur le compte ?
Près de 30 millions.
Vous savez pourquoi j'ai fait de vous des co-PDG ?
Parce que Kim a réussit à convaincre les joueurs actuels et...
- Non. - Parce que j'ai mon master ?
Non, non ! Parce que je ne vous fais pas confiance !
Pour vous contrôler.
Mais tu croyais que j'avais dit à Kim de t'apporter la clé de sécurité ?
Tiens.
Gratte ça. Si tu gagnes, je te croirai.
Alors tu peux te barrer et faire ce que tu veux.
- Et si je perds ? - Si tu perds,
alors je trouverai bien quelque chose.
- Maintenant, commence à gratter ! - Oui, patron.
D'accord, patron, vous avez raison ! C'est de ma faute !
Je vais me soumettre à l'enquête,
faire tout ce que vous me direz. Vraiment patron.
S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois.
- Est-ce qu'il est interdit de fumer ici ? - Non, monsieur.
Ce loser n'a pas de couilles.
Kim Du-Shik, au moins, met sa vie en danger.
Te voilà ! On te tient !
BOSS CHO
Ne décroche pas.
BOSS CHO
- Encore lui ! - Ne réponds surtout pas !
Hé, Kim Du-Shik ! Tu as vraiment répondu ?
Tu as l'air de conduire, alors je vais être bref.
Tu te souviens de mes 300 000€ ? Oh, garde-les,
c'est pas grave. Considère-le comme ton indemnité de départ.
Mais je veux récupérer ma clé. Je suis le seul à savoir à quelle banque elle appartient.
Les 30 millions, tu ne les auras pas.
- Allez, dis quelque chose, Kim. - Ok. Je vous la rends.
Dès que je serai assez loin et que je serai en sécurité.
Et surtout, arrêtez de me suivre !
Sinon, vous ne verrez pas votre clé de merde plus jamais, compris ?
Eh bien, ce n'est pas gentil du tout. T'as perdu la tête ?
Je viendrai à toi avant que tu le saches. Attends un peu.
- Je te trouverai bientôt. - Essayez donc, espèce d'enfoiré !
Voyons lequel d'entre nous alors...
Tu as bien dormi ? Tu as faim ?
Chubby !
Mon bébé ! Tu surveilles ici, jusqu'à ce que maman revienne.
Maman travaille dur, pour s'occuper de toi, mon bébé.
Souhaite une bonne journée à maman.
Tu dois dire maintenant : "Courage ! aujourd'hui sera encore une bonne journée".
Espèce d'idiot.
Bonne journée à toi.
Bonne route !
Le dessous est complètement rayé.
Tu t'es endormie au volant ?
Je devrais conduire à ta place.
Vérifie le carrossage avant. L'adhérence est nulle quand je tourne.
Oui, monsieur !
- Chef Jang ! - Oui ?
Une mission à Séoul. 21 heures,
- Dans le port de Pyeongtaek. - Pyeongtaek ? Pour Lim Ki-Bang ?
Je t'avais dit de ne pas accepter ses offres. C'est dangereux.
Oh, non, ça n'a pas d'importance. Va juste jusqu'au bout, il paie bien après tout.
- Tu sais comment ça se passe. - Appelle-leur plutôt un taxi.
Hé, hé, hé... Pourquoi penses-tu qu'ils s'adressent à nous ?
- Il y a des raisons. - Je m'en fous complètement.
Mais nous gagnons notre vie grâce à ces raisons.
- 50:50. - Si soudainement ?
50:50.
- D'accord. - Je ne fais que livrer.
Si ce n'est pas bien emballé, je reviens.
Comme vous voulez, PDG Jang.
Parc de baseball d'Uijeongbu. Ramassage à 20h00.
Arrêt au port de Pyeongtaek. C'est le client, plus quelqu'un d'autre.
Au port, il y a une voiture de remplacement. Trouve-toi une autre, si tu en a besoin.
- Et si quelque chose se passe mal ? - Je prends les transports en commun et j'appelle avec un téléphone 2G.
Par ici, c'est l'entrée principale,
là, une entrée latérale. Et ici, il y en a deux autres.
Le client sera ici, c'est toi, là.
Où veux-tu les rencontrer ?
Je préfère attendre ici. Au rond-point, ils n'ont aucune chance.
C'est ça. Et si ils devaient se lancer à ta poursuite,
tu peux les semer ici et ensuite tu te diriges vers le périphérique.
- OK. - C'est quoi ce carrefour fermé ?
C'est juste mon briquet.
Stop, stop, stop ! Attends...
Pourquoi tu oublies toujours des choses ?
- Conduis prudemment ! - Oui, monsieur.
Patron ? Elle a oublié ça aussi.
Allez, encore un lancer.
Un autre tir.
Quel fils de pute idiot.
On se retrouve là-bas.
Seo-Won . Mon record était de huit victoires en une saison.
Mais tu peux en faire 20 et jouer dans les ligues majeures.
Tu ne voulais pas, que je joue au baseball. Tu détestes ça.
Qui a dit que je détestais le baseball ?
Le baseball me détestait.
Notre chauffeur est arrivé.
Merde !
Dang. Ce bâtard ne peut même pas courir ?
Papa...
Pourquoi le téléphone est-il allumé ?
- Va de l'autre côté. - Hé, Du-Shik !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Hé ? Du-Shik !
Seo-Won, écoute-moi bien. Ça, tu vois ça ?
Ne perds pas ça, s'il te plaît.
Du-Shik !
Retiens bien le 6162. Tu connais la bifurcation à l'entrée principale ?
Trouve une voiture avec la plaque 6162. C'est notre voiture.
- Je meurs de faim, allez plus vite ! - Prends mon téléphone. Si tu oublies,
allume-le un instant et tu l'éteins tout de suite après.
Et toi, alors ?
Je serai juste derrière toi.
Je t'appelle avec ça. D'accord ?
Oui.
Arrête. Ne pleure pas. Les hommes doivent être courageux.
Compris ?
Allez, vas-y maintenant !
Chubby !
Où est-il donc passé ? Chubby !
Tu as mangé quelque chose ?
Foutez le camp, bande d'enfoirés !
Hors de mon chemin, bâtards !
Allez, viens !
Cho Kyeong-Pil !
Ouah ! Oh là là...
J'ai joué au baseball quand j'étais petit. Comment ça se passait déjà ?
Comme ça, non ?
Quelle merde ! Faute !
Regarde, je t'ai donné une une chance !
Tu as pu dépouiller des bâtards comme toi.
Je t'ai laissé être un PDG et après tu me poignardes dans le dos.
Te poignarder dans le dos, hein ? C'est la bonne personne qui parle.
Écoute-moi, Du-Shik. Je te le demande pour la toute dernière fois.
Où est la clé de sécurité ?
Allez, parle-moi ! Dis-le-moi, où est-elle ?
Eh bien, dis-le.
Où est-elle ?
Je l'ai avalée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Éventre-moi et prends-la.
Très bien, je vais le faire.
Papa, dépêche-toi.
Il ne s'est pas montré ?
Trouvez-le. Dispersez-vous.
- là ! - là, il est là.
Ouvrez, s'il vous plaît ! Hé !
- Aidez-moi ! - Petit ! Viens ici !
- Tu entends ? Attends ! - S'il vous plaît, aidez-moi !
- Tu n'entends pas ? - Ouvrez la porte !
S'il vous plaît !
Plaque d'immatriculation 6162 !
Attrapez-le ! Allez !
Arrêtez-vous !
- Bon sang ! - Arrêtez-vous !
Merde, qu'est-ce que vous faite ? Arrêtez-vous, putain !
Merde !
La clé de sécurité n'est pas là. L'enfant doit l'avoir.
Du-Shik attendait quelqu'un, qui est venu le chercher.
Il m'a fait signe de venir à lui. Il a dû me prendre pour son chauffeur.
Sors de là maintenant.
Cette salope est vraiment une bonne conductrice.
Une conductrice ? Quoi, c'était une femme !
Appelle immédiatement le chef Woo.
Oui.
Je suis en train de faire la lessive.
Très bien, j'ai compris.
Attendez-moi !
- Hé ! - Je suis Kim Seo-Won.
Vous avez laissé ça.
Arrête de me suivre.
Tu vois ? Là-bas, c'est le métro.
- Je ne sais pas où je dois aller. - Ce n'est pas mon problème.
Et si les gangsters m'attrapent ?
- Alors appelle la police. - Mon papa a dit que je ne devais pas faire ça.
- Vous n'êtes pas là pour m'aider ? - Non.
- Mais tout à l'heure, oui. - J'ai été payé pour ça.
- Moi aussi, j'ai de l'argent. - Hé, laisse tomber.
Papa a promis de m'appeler. Pouvez-vous rester avec moi, s'il vous plaît ?
- Chef Jang, que se passe-t-il ? - Il y a eu un problème de livraison.
Ah, quelle galère ! Le client est toujours avec toi ?
- Non, seulement son fils. - C'est pas bon du tout.
- Tu ne peux pas le ramener, n'est-ce pas ? - Je t'avais dit de ne pas prendre ce job !
Ah, Lim Ki-Bang, ce connard !
Sors de là, je vais aller lui parler. Et toi, tu ferais mieux de venir ici.
- Tu as reçu l'argent ? - Pas encore.
Mais son petit garçon a de l'argent sur lui.
Bon, alors va lui demander la somme. Et après, dépose-le juste quelque part.
Ne quitte pas une seconde.
- Petit. - Je m'appelle Kim Seo-Won.
Tu as une maman ? Ou une grand-mère, un grand-père ?
- Pas du tout. - Et des tantes ou des oncles ?
- Tu as des amis ? - Vous avez des amis ?
Beaucoup.
Il n'a personne. Dis-moi, où je dois l'emmener.
Mais fais vite.
Bon, fais attention. Je connais un type, qui fait du trafic d'enfants.
Emmène-le chez lui. Alors la livraison est terminée.
J'ai aussi un point sur le doigt.
On fait des chaînes de mots ?
- Allez ! - Dors simplement.
Méchant.
- Méchant ! - Je déteste ce genre de jeux.
Détester ? Oh, oui, pas mal du tout.
Mais les phrases entières ne comptent pas,
- Seulement des mots, madame. - Petit.
Je m'appelle Kim Seo-Won.
- Et je ne m'appelle pas madame. - Comment dois-je vous appeler ?
Ne m'appelle pas.
Un lancer génial !
Ah, c'est M. Baek qui vous envoie ?
- Tu es Se-won ? - Je m'appelle Seo-Won.
Ah oui, Se-won. Allez, on y va.
Tu en veux ?
Dis donc, tu le laisses mourir de faim ? Mon Dieu !
Hé, ne mange pas si vite.
Et M. Baek, comment va-t-il ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Pourquoi ?
Tu crois que je vais lui faire vendre des chewing-gums ? C'est illégal.
On fait les choses légalement pour...
Tu as déjà fini ?
Tu en veux un autre ? Hein ? Tiens.
Oh, petit... Allez, on y va. Remercie la dame.
Merci beaucoup.
Et un bonjour à M. Baek.
Allez, viens.
- La livraison est terminée ? - Oui.
Ok, très bien. Tu as compté l'argent ?
- Je le ferai tout à l'heure. - Tu ne l'as pas encore fait ?
- Tu veux que je le fasse maintenant ? - Seulement si l'enfant a mal compté.
- Compte-le. - Écoute, il y en a plus qu'assez !
Ne me crie pas dessus !
D'habitude tu recomptes toujours.
- Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? - C'est bon, je vais le compter maintenant.
Merde !
Qu'est-ce qu'il va faire avec lui ?
Hein ?
- Où est le garçon ? - Il est assis sur les toilettes depuis une éternité.
Il est constipé ?
- Chef ? Vous saignez. - Hein ? Je saigne ?
Oui.
Oh, ce n'est rien. Laissez-moi passer !
J'ai entendu que le corps de Kim Du-shik
a été retrouvé dans l'incendie du parc de baseball ?
- Oui. - Immédiatement après l'incendie
une voiture a été vue sortant à toute vitesse du parc.
Il s'agit d'une vieille BMW.
C'est la voiture sur laquelle nous avons reçu un tuyau.
Ceci a été pris à proximité, avant l'incendie.
La plaque d'immatriculation provient d'un véhicule hors d'usage.
C'est manifestement une voiture de fuite.
C'est juste après que Kim Du-Shik a été assassiné. Suivant.
Vous avez vu ? Il y a un enfant à l'intérieur maintenant.
C'est le fils de Kim Du-Shik, Kim Seo-Won.
Une voiture qui n'est plus en état, puis Kim Du-shik a été assassiné.
Le conducteur derrière le volant a donc tué Kim Du-Shik et a enlevé son fils.
Il est maintenant 22h10. C'était il y a deux heures.
La voiture peut être n'importe où. Trouvez-la !
Vérifiez toutes les routes et autoroutes à proximité des environs. Trouvez ce fichu criminel !
- Oui, monsieur ! - Déployez-vous !
Chef ?
- Peut-on enquêter publiquement ? - Eh bien, Sang-Hoon.
Nous parlons ici de 30 millions d'euros, hein ?
Si tu travailles dur, tu peux gagner 3 000euros. Mais 30 millions...
pour cela, tu dois mettre ta vie en jeu.
DÉPOSER LES CLÉS ICI
Tu vas encore me laisser seul ?
Non, je vais juste acheter quelque chose à manger.
Tu me fais confiance maintenant ?
Madame ?
Pourquoi est-ce si difficile de vivre ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai faim.
Bien sûr que tu as faim.
Alors, essaie de décrire exactement quel est le goût.
C'est chaud.
Mec, ce n'est pas ce que je veux dire. Tiens, tu goûtes.
Excusez-moi ? Lequel d'entre vous est Lim Ki-Bang ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Putain !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui êtes-vous, bon sang ?
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrête, j'ai dit. Comment tu veux qu'il parle si tu le frappes comme ça ?
Tu es bien trop brutal. Calme-toi un peu.
Qui êtes-vous ?
- Il peut encore parler. - Ce vieux fils de pute...
Chef Jang ? Appelle-moi.
Espèce d'idiote ! Tu as complètement perdu la tête ?
Pourquoi tu t'en vas sans rien dire ?
Jang, ça veut dire que tu es suivie, hein ?
Si tu viens avec les bagages et que ils nous trouvent, on est morts. Tu comprends ?
Chef Jang ? Je te pardonne. Tu veux bien revenir ?
Je viendrai dès que je lui aurai donner à manger.
Venons-en enfin au fait. Tu es allé le chercher ?
Non. J'ai juste pris les passeports et le billet de bateau.
Ça s'appelle une livraison spéciale.
- C'est simplement un service de livraison. - Quoi, un service de livraison ?
- Oui. - Où je peux le trouver ?
Ils me donnent juste un numéro pour chaque ramassage.
Quand leur bateau est parti, personne ne répondait au téléphone.
C'est tout ce que tu peux me dire à ce sujet ?
Hé, arrêtez de faire ça ! ça fait un mal de chien !
- La voiture ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
Ils ont plusieurs plaques d'immatriculation avec eux, quand ils font les missions.
Quand ils se font attraper, ils changent les plaques et prennent des voitures différentes.
Et c'est ainsi qu'ils s'échappent à chaque fois.
Vérifie immédiatement tous les rapports de vols de véhicules.
Et regarde ensuite les photos des auteurs impliqués.
Il fallait vraiment que tu l'arranges comme ça ?
Va à l'hôpital maintenant.
Ne vous inquiétez pas, bande de salauds.
Pardon ? Allez, va à l'hôpital.
Et toi, apprends à te calmer.
Elle est dans un Mega Mart, on vérifie les vidéos de surveillance.
- On la poursuit ? - Mais oui, bien sûr.
Faites bien attention, d'accord ? C'est une professionnelle.
Le corps identifié entre-temps est celui de Kim Du-Shik,
recherché par la police pour son rôle dans des matchs truqués.
Le corps présentant des brûlures avec des traces d'agression,
une autopsie a été ordonnée, afin de déterminer la cause exacte du décès.
Le suspect Kim Du-Shik a au cours des derniers mois...
Mon papa est mort.
La femme et le petit garçon ?
Quelle chambre ?
809.
- Ne bougez pas ! - Où sont-ils ?
Il n'y a personne !
La salle de bain est vide.
Ils ont une autre chambre !
Arrête de pleurer ! Hé !
Kim Seo-Won ! Arrête de pleurer ! Arrête, sinon on va mourir !
Oui ? D'accord ?
Allons-y.
Police ! Ouvrez la porte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ouvrez votre porte !
C'est la police !
Juste à temps. Excusez-moi.
Oh !
Je m'occupe de la livraison à partir d'ici. Rentrez chez vous.
Je me charge de votre paiement, pas de problème.
Ça va être dur avec le salaire de flic.
Bien observé ! tu es définitivement surqualifiée.
Son père a pris un truc à moi. Le garçon l'a pas pris exprès,
son père lui a sûrement glissé dans la poche.
Je veux juste récupérer ce qui m'appartient.
- Sinon quoi ? - Euh... Je ne sais pas encore,
mais j'y travaille. Il a vu comment j'ai tué son père.
Ça signifie des ennuis.
Hé, petit. Tu te souviens de moi ?
Vous savez comment tirer ?
Oh, merde.
Écoute, petit, je viendrai te chercher bientôt. Tu peux en être sûr !
C'est peut-être ce qu'il cherche ?
Si je le lui donne, il me laisse tranquille ?
Ouah !
Oui, c'est bon, je t'entends. J'entends... Oh !
J'ai juste besoin d'un peu de...
- Vous pouvez parler maintenant ? - Oui, oui, continuez, allez-y.
Qu'est-ce qui se passe avec la police ? Zut !
Elle cherche une déserteuse nord-coréenne suspecte de meurtre.
Le commissaire vous veut, madame.
Bon sang... Je devrais juste arrêter de conduire.
Quelle déserteuse ?
Vous avez l'identification par empreinte digitale ? Pourquoi est-ce que ça a pris autant de temps ?
Ses empreintes digitales ne sont pas dans notre base de données.
Elle n'a jamais été attrapée une seule fois ? Qui est-elle ?
Elle s'appelle Jang Eun-Ha. 28 ans,
Pas de famille, pas de casier judiciaire. "Née dans...
la province de Pyongan Sud ?"
- Une déserteuse ! - C'est pour ça qu'elle est si courageuse !
- Où habite-t-elle ? - Adresse inconnue.
Alors tout ce que nous savons pour l'instant, qu'elle est communiste ?
Il faut peut-être creuser ailleurs.
- Bonjour, bonjour. - Qui... ?
HAN MI-YOUNG
Vous n'avez rien à faire en ce moment, il n'y a pas d'espions ?
Pourquoi est-ce que le service de renseignement intérieur intervient-il ?
Nous avons suffisamment à faire. Mais cette affaire est un casse-tête pour nous.
Si la rumeur se répandait, nous ne maîtrisions plus les déserteurs,
- Alors ce serait vraiment un problème. - Si vous aviez filtré les délinquants communistes,
alors cela ne serait jamais arrivé.
Oui, tout à fait.
Nous sommes ici pour nous racheter et vous aider à arrêter la coupable.
Jang Eun-Ha, j'ai été la première, qui l'ai entendue.
Elle est très spéciale, la seule de sa famille,
qui a survécu à la fuite. Qu'est-ce qu'on a ici ?
Ah, "meurtre, enlèvement". Cela donne déjà de sérieux maux de tête.
Venez-en au fait, voulez-vous ?
Vous n'avez pas la moindre idée de comment vous allez la trouver, hein ?
Ce n'est pas grave. Nous allons vous montrer le chemin.
Tout ce que vous avez à faire c'est la suivre et l'attraper.
Comment allez-vous nous aider exactement ?
La police ? Si le chef l'apprend,
- Que tu es poursuivie, tu es morte. - Ah, tu sais, je m'en fous,
qu'il l'apprenne. Je n'y peux rien non plus.
Asif, souviens-toi d'un numéro, s'il te plaît : 0118.
- 0118 ? Qu'est-ce que c'est ? - Le numéro de mon appartement.
Oh. Ah, je comprends. Mais est-ce que ce n'est pas
- un peu trop rapide ? - C'est à propos de Chubby !
Il faut absolument que tu le nourrisses.
- Fais bien attention. - Ok.
- Ça te va vraiment bien. - Qui est Chubby ?
Oh, c'est ton chat ?
Tu vis avec un chat ?
Mignon, non ?
- Je trouve qu'il a l'air méchant. - Pas du tout, il est vraiment beau.
Il faut regarder de plus près.
Je veux aller voir ma maman.
Tu peux m'emmener la voir, s'il te plaît ?
- Tu n'as pas de maman. - Pourtant, papa disait toujours ça,
mais ce n'est pas vrai.
Et tu sais où elle est ?
Il y en a beaucoup...
Comment sais-tu qu'elle en fait partie ?
Je le sais, parce que j'ai appelé tout le monde.
- Et il y en a une qui a dit que c'était ta maman ? - Non, pas du tout.
Mais une femme n'a rien dit du tout.
Elle n'a fait que pleurer tout le temps.
Nous avons besoin de tous les numéros de téléphone du hotspot du Mega Mart.
- Et comment allons-nous les vérifier tous ? - Qui parle de tout le monde ?
Presque personne n'utilise encore la 2G.
Bonsoir à tous. Puis-je parler à Park Ji-Sun ?
C'est Fleur de Cupidon, un service de livraison de fleurs 24 heures sur 24.
Je l'ai trouvée. Elle vient de passer le péage de Séoul, en direction du sud.
On peut le réduire à un rayon de 500 mètres.
et mettre à jour leur position. Capitaine Cho !
- Oui ? - Appelez-nous quand vous les aurez.
Oui, bien sûr.
Bien, nous les avons. Terminez le travail, avant que les services secrets n'arrivent.
Vous êtes arrivé à votre destination.
Est-ce que ça va ?
- Je vais faire venir ta maman, tu vas attendre ici. - Attends.
Tu peux l'avoir.
Avec ça, tes clés ne seront plus jamais oubliées quelque part.
Ferme les portes à clé, d'accord ?
Je suis désolée.
Quand je vivais avec Du-Shik, je suis tombée enceinte.
Mais j'ai eu assez tôt une fausse couche.
L'année dernière, un garçon m'a appelée sur le téléphone portable de Du-Shik.
Je suis soudainement devenue triste
et je me suis mise à pleurer. Oh, mon Dieu...
Il a dû mal comprendre.
Alors vous n'êtes vraiment pas la mère de Seo-Won ?
Pas du tout. Combien de fois dois-je le répéter ?
Pauvre Seo-Won ! Il n'a personne d'autre vers qui se tourner.
Au fait, pourquoi voulez-vous l'emmener chez sa mère ?
Les assassins de Du-Shik cherchent maintenant le petit.
Et par qui vont-ils commencer à votre avis ?
Par sa mère.
Il doit avoir bien grandi, le petit.
C'est un bon garçon ?
Ne soyez pas si curieuse.
- Je t'avais dit d'attendre dans la voiture ! - Je suis désolé.
C'est bon, c'est bon. Allons-y.
Qu'est-ce qu'elle a, ma maman ?
Cette femme n'est pas ta mère.
Tu es en train de mentir.
Je lui demanderai moi-même.
Qu'est-ce que tu as fait ? Pourquoi as-tu cassé le téléphone portable ?
Tu as raison, c'est ta maman !
Mais elle ne veut pas te voir. Elle ne veut pas être ta mère !
Je n'ai plus besoin de toi.
Tu voulais gagner de l'argent, non ?
Tu peux l'avoir, je me débrouille tout seul maintenant !
Bon, demande-lui toi-même, alors tu te débrouilleras...
Attention, madame !
Emmenez-le avec vous. Allez !
Attrapez-le !
Non, madame ! Madame !
Madame ! Madame !
Madame !
- Madame. - Reste assis
Hein ? C'est quoi ce bordel ?
Tout va bien ?
Viens à l'avant.
Mets ta ceinture de sécurité.
Quelle salope conduit comme ça ?
Madame !
Madame ! Madame...
Et tu as de l'argent, hein ?
Grand Dieu !
- Oui ? - Enfin vous répondez.
Vous êtes bien occupé, hein ? Qu'est-ce que vous faites en ce moment, capitaine ?
Je suis en train de chasser à la recherche d'une criminelle.
Oh, super. Ils avaient bien sa position, mais ne l'ont pas arrêtée.
J'étais inquiet que quelque chose ait mal tourné.
Ne t'inquiète pas, nous l'avions presque. Mais ensuite, nous l'avons malheureusement perdue.
Oui, c'est comme ça. Les choses se passent toujours le plus rarement comme prévu.
Au vu de la situation actuelle, Jang n'a pas enlevé le petit.
Que voulez-vous dire ?
Le garçon a apparemment supplié pour de l'aide et a arrêté une voiture,
dans laquelle ils sont montés.
Elle l'a vraiment enlevé ?
Nous l'arrêtons et puis on vous le prouve.
Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça maintenant ?
Ah zut, la connexion est mauvaise. On devrait enquêter séparément.
Pour tout le reste, veuillez envoyer une demande officielle. Au revoir.
- Quel salaud ! - Quelle salope !
Eh bien, espèce de crétin fini ?
Alors, tu peux parler ? Hein ?
Oui, tu y es presque.
Oui...
Tu as finalement trouvé un moyen d'y arriver.
- Tu as des contacts avec la police ? - Oui.
Vérifie encore une fois la scène de crime de Kim Du-Shik.
- Retrace les traces de Jang. - Tout le chemin ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
La première voiture que la salope a conduite, où était-elle enregistrée ?
- À Gangneung. - Et les autres ?
La voiture qu'elle conduisait au motel et à Daejeon ?
Elles viennent tous de villes différentes comme Incheon.
C'était des véhicules mis à la casse et qui n'étaient plus immatriculés, non ?
Alors renseigne-toi, où ils ont été désimmatriculés.
Oui, c'est ça.
Dis donc, pourquoi tu dépenses autant d'argent pour une voiture de pacotille ?
Tu as tout simplement trop d'argent, hein ?
Et pourquoi tu perds encore la clé de ce truc ?
Toi aussi, tu oublies toujours les clés.
Tu dois l'enfoncer plus profondément, environ la longueur d'un pouce.
- Oh, tu as encore beaucoup à apprendre. - Alors pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
Stop, tourne-le vers la droite.
- Ouah, ça a marché ! - Tu veux aussi conduire tout de suite ?
Bien sûr !
Tes jambes sont encore trop courtes. Pousse-toi !
- Où allons-nous ! - Tu es déjà allé à Busan ?
- Non ! - Alors il est temps.
Le client que vous avez joint est occupé...
- Allô ? - Patron.
Oui ! Où es-tu ?
Et qu'est-ce que tu fous ?
C'est juste que je trouve personne pour le garçon.
- Je pensais... - Quoi ?
Tu vas l'amener ici ?
- Dépêche-toi ! - Comment ?
Cette fois, il n'y a pas de destination, pas d'échange. On ne peut pas faire pire.
Il est chez toi, non ? Envoie-moi une photo de lui.
- Pourquoi ça ? - Ces salauds sont des flics !
On n'est pas en sécurité ici.
On l'envoie à l'étranger. Je prépare les papiers.
- Petit glouton ! - Ça se passe de manière professionnelle.
Finissons la livraison.
Tu es toujours là ?
Oui, bien sûr que je suis toujours là.
Tiens-toi droit.
- Hé, arrête ! - Calme-toi, tu as une tache là.
Tiens-toi tranquille pour une fois.
Tu es prêt ?
Hé !
Et un, deux, trois.
Asif ? Apporte-moi un café.
Jang Eun-Ha ?
Dis, tu as un petit ami ?
- Pourquoi ? - Pour rien.
À quoi ressemble l'homme de tes rêves ?
- Je n'y ai jamais pensé. - Alors penses-y maintenant.
Quelqu'un qui ne fait pas dans son froc, ne pose pas de questions idiotes. Satisfait ?
Manifestement pas.
- Mais... - Quoi d'autre ?
Pourquoi tu as pris une photo de moi tout à l'heure ?
On a besoin de cette photo pour sortir du pays.
- Pourquoi, qui part en voyage ? - Toi.
- Mais tu viens aussi ? - Non.
Pourquoi pas ? On va pas du tout aller chez toi ?
On l'a, patron. Tous les véhicules ont été désimmatriculés à Busan
et rachetés par la société Baekgang. Probablement une casse.
Dis donc, espèce de salaud ! Les policiers ne jettent pas les ordures par la fenêtre.
J'arrête bientôt de toute façon.
Eh bien, allons chercher notre retraite bien méritée !
Eun-ha !
- Qu'est-ce que c'est que ce tas de ferraille ? - Attention, elle a coûté 20 000euros !
- 20 000 ? Pour ça ? - Je ne sais pas, tu dois lui demander.
Pourquoi 20 000 euros ?
Pourquoi cette livraison est-elle si longue ?
Oui, c'est vrai, on devrait enfin la conclure.
Donc, nous avons... Baek-Yeon,
Yeok-Bong...
Comment cela se prononce-t-il ? Ah, Ji-Ho.
- Lequel te plaît ? - Pour quoi ?
- Choisis un nouveau nom. - Mais j'en ai déjà un.
Je sais que tu t'appelles Kim Seo-Won.
Mais beaucoup de gens ont deux noms, tu sais ?
Tu connais le boys band Exo ? Ils ont tous deux noms.
- Ou deux petites amies. - Je n'ai pas de copine.
Je parle bien du groupe. Ils ont tous deux noms aussi.
Par ici !
Bien !
- Tu iras dans cette voiture plus tard. - Je vais aller à l'étranger avec la voiture ?
Un énorme bateau va transporter beaucoup de voitures de ce genre.
Tu as déjà été sur un bateau ? Là, tu dois bien tenir le volant.
Après cinq nuits sur le bateau tu arrives dans ma ville natale.
Mon père s'occupera alors de toi.
Oui, le pauvre Seo-Won devra alors manger du curry tous les jours.
- Arrête un peu, chef ! - Ok, Ji-ho.
Qu'est-ce que tu penses de lui ? Tu l'aimes bien ?
Quand le garçon sera parti, je m'en occuperai. Je le rendrai.
C'est sans doute ce que son père avait l'intention de faire.
- Sinon, je m'en occuperais. - Merci, je me débrouillerai, patronne.
Tu as encore beaucoup à apprendre, tu sais ?
- Panier ! - Il te rappelle le passé ?
Messieurs ! Comment allez-vous ?
Je vais avoir beaucoup trop d'argent,
quand je serai bientôt à la retraite.
Qu'est-ce que vous en dites, les gars, vous voulez en prendre un peu ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Trouvez quelqu'un pour moi. Ah, non, non, non.
Trouvez une salope et un enfant.
Tu me rendras visite ?
On verra.
Donc, si tu n'as pas de copain,
tu veux que je sois ton ami ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien du tout.
Faites-le savoir immédiatement, si vous avez trouvé quelque chose.
Oui, monsieur.
Monsieur ! J'ai quelque chose.
Écoute-moi, Du-Shik. Je te le demande pour la toute dernière fois !
Où est la clé de sécurité ?
Allez, parle-moi ! Dis-le-moi, où est-elle ?
Je l'ai avalée.
Ouvre-moi et prends-la.
Il n'est pas à la recherche de l'assassin, c'est lui-même qui est l'assassin.
Ce fils de pute...
Où est ce Cho maintenant ?
- Quelque part sur la route de Busan. - Tout est clair, alors je vais là-bas.
- Ramen. - Homme ?
Mental.
- Talent . - Ent ?
Ent... C'est difficile.
- D'accord, le bateau part dans deux heures. - Ok. Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Vous conduisez ?
Vous savez, pas d'alcool au volant.
- Tu sais qui je suis ? - Un criminel ?
Sinon, un flic alors.
Ou vous faites les deux métiers ?
Je me fiche de savoir qui vous êtes. Laissez-moi fermer et partir.
Sortez d'ici !
Reste ici et ne bouge pas, d'accord ?
Si tu me dis seulement trois choses, tu peux rentrer chez toi.
Où est le garçon ?
Où est Jang Eun-Ha ?
Tu veux mourir ?
Tu devrais te trouver des collaborateurs plus décents.
Pourquoi tu as ici justement des communistes et des immigrés clandestins ?
En tant que petit entrepreneur, on ne peut malheureusement économiser que sur les coûts salariaux.
C'est vrai.
Jang Eun-Ha est extraordinairement bonne dans ce qu'elle fait.
Ces dernières années, j'ai engagé beaucoup de chauffeurs.
Aucun d'entre eux n'était aussi bon qu'elle.
Elle conduit mieux que moi dans mes meilleurs moments.
- L'élève surpasse le maître. - Mon Dieu...
La première fois que j'ai vu Eun-ha, après qu'elle ait fait la traversée.
Je suis allé la chercher là-bas.
Elle était complètement couverte de sang.
- Tout comme moi maintenant. - Hein ? Ne me dis pas que tu es communiste toi aussi.
Non, je suis né à Séoul.
C'était un travail d'appoint, en plus de mon entreprise en Russie.
J'ai amené des fugitifs communistes en Corée.
- Un deuxième pied, en quelque sorte. - Ouah !
Quel homme d'affaires !
Et où est-elle maintenant ?
Hein ?
Qui est-ce ? Je ne le connais pas encore.
- Un clandestin. - Alors à toi de me le dire.
Où sont Jang Eun-Ha et le garçon ?
Ah, tu ne parles pas coréen ? Où est Jang Eun-Ha ?
Parle-moi.
Hein ? Tu veux de l'argent, hein ? Dis-le et tu auras de l'argent.
Je te donne de l'argent. Vraiment beaucoup d'argent.
Va te faire foutre, espèce de salaud !
"Va te faire foutre" ? Ce fils de pute parle coréen.
Et bien.
Asif !
- Ne bouge pas ! - Arrêtez !
Je vais vous le dire ! Arrêtez !
Où ils sont, je ne sais pas.
Mais je leur ai dit, que j'appellerais quand j'aurais fini.
Mais je sais après quoi
Vous cherchez.
- Ah, et qu'est-ce que je cherche ? - Une clé de sécurité.
Vous l'aurez, si vous nous laissez tranquilles.
C'est ma condition.
Où se trouve-t-elle ?
- Ogwang, vas-y. - Oui, monsieur.
C'est un coffre-fort, mais il est fermé à clé.
Une empreinte digitale.
Enlevez-les !
Retirez-les d'un coup, pour que ça fasse moins mal.
Tous en même temps, allez !
Combien il te paie pour ça, hein ?
Vous mettez votre vie en jeu, vous obtiendrez quelques centaines de milliers d'euros ?
Tu crois vraiment, quelques centaines de milliers suffisent ?
Ah, chef...
Asif, espèce d'idiot !
Je t'avais dit de partir. Tu ne fais jamais ce que je dis.
Ah, merde !
Voilà, c'est là.
Il ne reste plus qu'à faire venir le garçon.
Celui qui le trouvera recevra 100 000 de plus. Allez !
Cherchez le garçon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Selon les rapports, des coups de feu ont été tirés dans une casse à Busan.
L'entreprise s'appelle Baekgang, dont le patron est Baek Gang-Chul.
Attendez, Baek Gang-Chul ?
C'est bien lui ! C'est lui qui a fait venir Jang Eun-Ha en Corée du Sud.
Demandez des renforts à Busan !
J'ai trouvé 100 000 euros !
Patron ! Je vous avais dit que je le trouverais.
Eh bien, mon garçon. Salut !
Je t'avais dit ! que je reviendrais, n'est-ce pas ?
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde !
Allumez cette foutue lumière !
Jang Eun-Ha !
Viens !
Allez ! Fuyez !
Je vais te tuer, salope !
Mon pote, ça va ?
Seo-Won ! Où es-tu ?
Mon pote !
- Asif... - Asif est devant.
Il est très gravement blessé.
Attends un peu.
Laissez-le partir.
- Est-ce qu'on peut enfin en finir ? - Tu as une clope ?
Je crois que j'ai perdu la mienne.
Hé, pourquoi tu veux mourir ?
Les gens veulent vivre.
Ne voulais-tu pas vivre en Corée du Sud avoir une meilleure vie ?
Tu vas tout abandonner pour ce garçon, hein ?
Vous allez bien, madame ?
Regarde-moi. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je passe mon temps à conduire et à à me battre. Tu es un bon ami.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Ne t'inquiète pas, Kim Seo-Won. Nous partirons d'ici ensemble.
Oh, là, là, ça me brise le cœur. Vraiment.
Jang Eun-Ha...
Vivre, c'est de...
de se débrouiller tout seul.
Séparez-vous !
- Je te rejoins tout de suite. - Comment ça ?
Madame, s'il vous plaît, vous devez l'aider !
- S'il vous plaît, madame, sauvez-la ! - Prenez soin de lui !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Mme Jang Eun-Ha, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Vous avez un nouveau camarade de classe.
Je vais dans une nouvelle école.
Elle est loin de mon ancienne école et au début
j'ai eu beaucoup de mal à m'adapter.
Mais maintenant, j'ai beaucoup d'amis.
- Tire ! - Oui ! But !
"Je partage une chambre avec Seung-wan, on joue souvent ensemble".
Goûte, c'est délicieux.
Dépêche-toi !
Je vis à l'orphelinat Happy Home.
La nourriture ici est vraiment très bonne et les professeurs sont très gentils".
Et le chauffeur du bus scolaire, c'est un sacré rigolo.
Il roule toujours très vite.
Cependant, avec lui, c'est pas aussi dangereux qu'avec toi.
Au fait, Asif a pris Chubby chez lui et s'occupe bien de lui.
Tu n'as donc pas à t'inquiéter.
Et...
Ah, c'est tout pour aujourd'hui.
Je te raconterai tout le reste la prochaine fois. À bientôt !
Monsieur !
Bonjour, madame !
Alors toi ? Monte, je te ramène chez toi.
SPECIAL DELIVERY
ALLER CHERCHER UNE PERSONNE A 19 H DESTINATION : PORT D'INCHEON 20 H
On peut passer quelque part d'abord ?
Sous-titres : Mjc La Dread-Team