- ¿Cualquier cosa?
- No.
- Eh, no entiendo por qué no funciona todavía.
Bien, léelo de nuevo.
- Oh aquí vamos.
¿Calibramos el cristal trasero?
- Sí.
- ¿Se ha asegurado el accesorio de cámara de 35 milímetros?
- Definitivamente.
- ¿Quitó la tapa del objetivo?
- Sí, por supuesto que quitamos la tapa del objetivo.
¿Qué crees que somos?
Pero creo que sé lo que está mal.
Tal vez sólo necesitemos un pequeño masaje en el codo con Kipler.
- ¿Qué es un masaje de codo Kipler?
- Observa, hijo mío.
Bien, entonces mi padre me enseñó esto y ahora te lo estoy enseñando a ti.
Entonces tomas tu codo
y simplemente frotas el área problemática, ¿verdad?
Presta atención al codo.
¿Estás prestando atención?
- Sí.
- Toda la acción está en el codo.
Y chasqueas y eso debería bastar.
Echa otro vistazo.
- Esta funcionando.
- Sí, masaje de codos de Kipler.
- Pero no hay señales del cometa.
- Oye, paciencia, ¿vale?
El cometa Jesper ha estado viajando
Casi 10 años para llegar aquí.
Llegará hasta aquí.
Ey.
Escucha, chico.
En realidad hay algo
He querido hablar contigo sobre.
Entonces tu mamá y yo-
- ¿De quién es ese auto?
- Ah, okey.
Quédate aquí.
Ya vuelvo, ¿vale?
- ¡Pero el cometa!
- 30 segundos.
Empieza la cuenta atrás, ¿vale?
- 30, 29
28, 27.
¡Papá, está aquí!
¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá!
Oh.
Oh vamos.
- ¡Calvino!
- ¿Mamá?
- ¡Calvino!
- ¡No!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Regresar!
- Itsy, ¿dudas de mí?
- Bueno.
- Está bien, necesito un descanso para ir al baño.
- Necesito orinar.
¿Podemos detenernos, papá?
Necesito el baño.
- ¡Necesito ir a orinar!
- Bueno. - Bueno.
- Pausa para ir al baño.
- ¿De nuevo?
Paramos hace como 30 minutos.
- Está bien, bueno, tengo que irme de nuevo.
- Quizás tengas una ITU.
Ya sabes, te hacen orinar.
dos o tres veces más de lo habitual.
- Evan, no tengo una ITU.
- Estamos a sólo 20 minutos de nuestra nueva casa.
¿Puedes esperar?
- No, no puedo esperar.
- Definitivamente suena como una infección del tracto urinario.
Bueno.
Parece que hay una tienda de conveniencia a 0,2 millas de la carretera.
Tal vez todos podamos tomar un refrigerio mientras Itsy
limpia su sistema.
- ¿Cómo sabes siquiera cómo usar esta cosa?
Y este mapa probablemente esté desactualizado de todos modos.
- ¡Yo lo veo!
Buen trabajo, chico.
- Se llama orientación, hermana.
Puede que valga la pena mirar más a fondo
ahora que la gran ciudad se ha despedido. Para siempre.
- Callarse la boca.
- ¡Alguna vez!
-¡Evan!
- ¿Podrías dejarme salir?
- Cualquier otra canción.
- El autobús sale en siete minutos.
- Entiendo.
- Oye, ¿conseguiste algo bueno?
- Dudo que haya algo bueno para disparar.
en Puddle Falls de todos modos.
- Es Pebble Falls, y entiendo lo que quieres decir.
Estos son los mejores que logré.
- Demasiado.
- Todos a bordo.
Vamos niños.
Vayamos a esa casa.
Quizás también podamos revisar esos baños.
- Oh Dios mío.
- Aquí vamos.
- ¡Ahí está!
- Parece incluso más grande que en Craigslist.
- Ustedes.
- Oye, Itsy, ¿preparaste tus manos para sacar hierba?
Tal vez también saque algunos cactus.
Mira eso.
- Hay una liebre.
¡Parné!
Lo dibujé.
Es mio.
- ¡Es perfecto!
Es una verdadera casa que necesita reparaciones.
Como Chip y Joanna.
- Sí.
- ¡Muy buena vista desde aquí arriba!
- ¡Oh Dios mío!
¡Evan baja de ahí!
- ¿Cómo está el techo, amigo?
- ¡Bastante buena forma, diría yo!
- Oh, tenemos suerte.
Todo el mundo dice que un buen techo es fundamental para lograr un giro fácil y agradable.
- Me gustaría darte un giro fácil y agradable.
- ¡Miel!
- Este techo parece sólido.
-¿Evan?
¿Dónde estás?
- Estoy en mi habitacion.
Creo que vamos a tener que reemplazar el aislamiento.
- Oye, Its, ¿por qué no nos tomas una foto?
¿frente a la casa?
¡Evan, es hora de tomar fotografías!
- Ah, ahí está.
- Está bien, ¿listo?
Todo el mundo dice, casa de ensueño.
- ¡Casa de sus sueños!
- Oh.
Supongo que tendremos que adoptar el estilo del campo.
política de puerta abierta.
- Oh ya entiendo.
- Dios mío, ¿escuchaste eso?
- Alguien salveme.
- ¡Itsy!
- Próximo.
- Oye, cariño, ¿puedes correr hacia los vecinos?
y pedir prestado un martillo?
- Y tal vez un destornillador.
- Y un poco de cinta adhesiva y un puñado de tornillos.
- Diablos, una puerta de repuesto si la tienen.
- ¿Por qué no podemos simplemente ir a la ferretería?
- Uh, bueno, la ferretería está como a dos horas de distancia.
y todavía tenemos que desempacar y hacer todas esas cosas.
- Nos vendrá bien conocer a los vecinos.
- Y por nosotros te refieres a mí, ¿verdad?
- UH no.
Me refiero a ti, Lewis y Clark.
- Orientación.
¿Recordar?
¿Recuerdas los mapas y esas cosas?
- Sí, lo recuerdo.
- Divertirse.
- Llevamos 10 minutos caminando.
y no he visto ni un solo vecino.
- Un solo vecino humano.
Hemos visto perros de la pradera, tuzas,
gorriones y saltamontes-
- ¡Me voy a morir aquí!
- Hey Mira.
Hay un vecino.
Parece que el camino gira hacia arriba y hacia atrás.
Oh, todoterreno.
Estoy justo detrás de ti.
Otro vecino común es la serpiente cascabel de la pradera,
que no dudara en morderte-
- Cállate, Evan.
Vayamos a esta casa.
- Hola.
- Creo que hay alguien aquí atrás.
Ya sabes, pensándolo bien,
mañana podría ser un mejor día para una aventura.
- Pensé que te gustaban las aventuras.
Vamos.
- Vamos, Itsy.
Solo quiero ir a casa.
- Evan, está bien.
- Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.
- Evan, pensé que querías venir aquí.
- Simplemente no quiero...
- Creo que hay alguien ahí.
- ¿Ah, de verdad?
¿Qué delató eso?
¿Los ruidos misteriosos o el grito espeluznante?
- Está bien, Ev, ¿puedes ayudarme a abrir la puerta?
- Pase duro.
-¡Evan!
- Está bien, ¿podemos irnos ahora?
- No.
¿Qué dice eso?
Objeto volador no identificado-
- ¡Alerta de intruso!
- ¡No, suéltame!
¡Ahorrarse!
- ¡De acuerdo, vamos!
- Olía a polvo, a talco y a peligro.
Pero tenía que saber qué había en ese cobertizo.
- Estabas aterrorizada.
- Por supuesto.
¿Pero qué es la valentía sino coraje ante el miedo?
Entonces abrí esa puerta con bisagras de 40 libras.
- Nos abrimos.
- Abrí esa puerta con bisagras de 40 libras.
y luchó sin ayuda contra ese villano enmascarado.
Y luego grité: "Sálvate, Itsy.
"Te salvaré."
- Buen trabajo, chico.
- Entonces lo agarré.
- Estoy seguro de que fue realmente aterrador.
Lo comprobaré.
- Voy a morir aquí, mamá.
Morir.
- Haré que tu padre vaya a verlo.
Estoy seguro de que los vecinos estaban en medio de algo.
- Eso no es lo que quiero decir.
Tengo que regresar a la ciudad.
Aquí no hay nada para mí.
- Nada más que posibilidades, querrás decir.
Puedes hacer lo que quieras aquí.
Deberías tomar el espacio extra.
y conviértelo en un cuarto oscuro para tus fotografías.
Será divertido.
- No puedo quedarme aquí.
Y en cuanto me gradúo, me iré.
- UH Huh.
¿Con qué dinero?
- Dinero de la beca.
- Oh, me gusta cómo suena eso.
¿Eso significa que vas a estudiar más?
- ¡No!
- No vas a morir, Itsy.
- Soy.
- Las cosas mejorarán pronto.
- Pronto es un término relativo.
Necesito que seas más específico.
- Mmmm, mañana.
- ¿Qué es mañana?
- Primer dia de escuela.
- No voy a ir a la escuela mañana.
- Diviértanse en la escuela, muchachos.
- ¿Debemos?
- No estás en la escuela secundaria.
- Pebble Falls es desde jardín de infantes hasta 12º,
Y eso me incluye a mí, cariño.
- Bueno.
- Micah Merrill, preséntate en recepción.
- ¿Hay algo gracioso?
- Oh, para nada.
Nos preguntamos si estás seguro de que querías sentarte ahí.
Eres bienvenido a sentarte con nosotros.
Por lo que parece, tomará un poco
para que hagas amigos, pero estaré feliz de poder ayudarte.
Por ahora.
- Sabéis, parecéis muy geniales, pero yo estoy bien aquí.
- Haz lo que quieras.
- ¿Cómo estuvo el fin de semana de todos?
Dije, ¿cómo estuvo el fin de semana de todos?
- Bien.
- ¿Quien dijo que?
Oh, debes ser uno de nuestros nuevos estudiantes.
¿Te gustaría ponerte de pie?
y cuéntanos un poco sobre ti?
- Mmm, mi nombre es Itsy Levan.
Tengo 17.
Mi trabajo soñado
es trabajar en el "New York Times" como periodista.
- No no no no no.
Eso es demasiado "niño nuevo en la escuela".
Sólo dinos tu nombre
y tres cosas que crees que son cheujy,
y lo que significa cheujy.
- ¿Quieres decir cheugy?
- Sr. Kipler, si no puede usar el pomo de la puerta.
como todos los demás, debes quitar cualquier aparato
le impide hacerlo.
- No es un aparato, señor Sterman.
Es mi traje de equilibrio de gravedad.
Necesito aclimatarme.
- ¿No tienen picaportes en el espacio?
¡Calvin, trae tu trasero aquí!
- Está bien, está bien, espera.
- Me alegra que hayas podido asistir.
Estoy seguro de que el viaje desde la estratosfera fue terrible.
- ¿Te refieres a la exosfera?
La estratosfera es la capa que está justo encima de nosotros.
Nada orbita en la estratosfera.
- ¿Que es ese olor?
- Oh, es aceite de coco y tinta de calamar.
Un lubricante natural
para poder ponerme y quitarme los trajes espaciales.
- Tome asiento, Sr. Kipler.
- Bueno.
- ¿Aún estás satisfecho con tu elección de asiento?
- Oh, vaya, lo siento.
- ¡Uf!
¡Oh, ew!
- Entonces hoy es el día 11.
Entonces, ¿sabes lo que eso significa?
Así es, es el día de actividades grupales.
Sí, sí, radical expresivo.
¿Consíguelo?
Pequeño chiste matemático para ustedes.
De todos modos, ya que a todos no les gustó el último escenario...
- ¿Cómo encontraste mi centro de mando?
- ¿Mmm?
- Eras tú afuera de mi cobertizo, ¿verdad?
Me golpeaste el brazo con un palo.
- ¡Oh sí!
Lo siento, mi hermano y yo.
Sólo estábamos buscando un destornillador.
Y una puerta.
Entonces, ¿qué estaba pasando allí?
- Uh, es alto secreto para cualquiera que no sea amigo.
- Bueno, vengo en paz.
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Acerca de?
- El signo galáctico de la paz.
Quiero decir, me alegro de poder confiar en alguien más.
en este planeta, pero ¿dónde aprendiste sobre eso?
- ¿De "Star Trek?"
- ¿Qué viaje y hacia qué estrella?
- Muy bien, todos.
Tú y la persona sentada a tu lado tenéis 15 minutos
para calcular cuanto tarda un barco
viajando a la velocidad de la luz para llegar a Júpiter.
¡Ir!
- Bien, entonces dice que la velocidad de la luz.
es mil millones ochenta millones de kilómetros por hora-
- Equivocado.
Son mil millones,
En realidad, setenta y nueve millones de kilómetros por hora.
- Pero el maestro-
- Es un profesor de matemáticas adecuado,
sin embargo, es lamentablemente ignorante
cuando se trata de viajes interestelares.
- Oh, ¿qué? ¿Y eres un experto?
- De hecho, lo soy.
- Está bien, entonces puedes resolver esto.
- Está bien.
Bueno, primero tenemos que ajustar el tamaño del recipiente.
- ¿Hacemos?
- Bueno sí.
Cualquier nave espacial que viaje a la velocidad de la luz.
tiene que ser al menos 1/3 del tamaño
de los torpes cohetes actuales de 120 metros.
Entonces, ¿qué, 50 metros?
- 40.
¿Puedes calcular viajes espaciales pero no fracciones?
- Las fracciones quedarán obsoletas en los próximos 100 años.
Entonces, ¿qué día saldrá?
- No sé.
¿Por que importa?
- Porque dependiendo de la época del año,
Obviamente, Júpiter estará en una posición orbital diferente.
- ¿Sí?
- ¿Qué día sale la nave espacial?
- ¿Por que importa?
- Está bien, sí.
Porque dependiendo de la época del año,
Obviamente, Júpiter estará en una posición orbital diferente.
- Eh, ese es un gran punto.
Digamos mañana.
- Entonces, si nos fuéramos mañana,
estaría a unos 900 millones de kilómetros de Júpiter.
- Pero el tablero dice 1.200.
- Nuevamente incorrecto.
Nuestra nave espacial viajará
a la futura ubicación de Júpiter, por lo que la trayectoria de vuelo curva
será 1,4 veces más largo.
Llegaríamos en aproximadamente una hora y 15 minutos.
- ¿Cómo sabes todo esto?
- En realidad, es sólo sentido común.
- Si fuera sentido común, yo también lo sabría.
- Sabes, tal vez deberías ir a más "Star Treks".
- Soy Heather.
- Soy Itsy.
- Lo sé.
Me siento muy bien porque ahora somos mejores amigos.
Especialmente porque yo era el protagonista de la obra de este año.
"My Fair Ladybug" y también me postulo para presidente de la clase,
que todo el mundo dice que ya lo tengo en el bolso.
Así que soy realmente una buena persona para conocer.
De todos modos, también soy el editor jefe.
para nuestro Club de Jóvenes Periodistas,
y quería invitarte a entrar
participar conmigo en un concurso de escritura para la Universidad de Nueva York.
Los ganadores podrán asistir a su programa de escritura de verano.
- Dios mío, eso es increíble.
Entonces, ¿dónde está este programa?
- Justo en la ciudad de Nueva York, cariño.
- Eso es increíble; Estoy dentro.
Entonces ¿de qué se trata el tema?
- El mensaje es escribir sobre la cosa más extraña.
en tu ciudad natal.
- Oh, bueno, me acabo de mudar aquí.
entonces no sé mucho sobre Pebble Falls,
pero estoy seguro de que puedo resolverlo.
- Oh, no, ya he descubierto esa parte.
El problema se debe a cierto incidente en 2do grado.
que involucra una fiesta de té de hadas y una invasión alienígena simulada,
No puedo hacer la investigación sobre el tema perfecto.
Pero ahí es donde entras tú.
- Todavía estoy confundido.
¿Cuál es el tema?
- No tanto un qué, sino un quién.
- ¿Hay alguien aquí que se preocupe por el futuro del mundo?
Estoy recaudando dinero para ir al espacio exterior.
Entonces, de hecho lo transmitiré.
¿Alguien que quiera ver la transmisión?
Oye, ¿podrías ahorrar algo de dinero para la cirugía de mi abuela?
Es broma, es mucho más genial que eso.
Es para el espacio exterior.
¿No?
- ¿Quieres que escriba sobre ese tipo?
- Los requisitos son escribir sobre
Lo más extraño de tu ciudad natal.
Definitivamente es Calvin Kipler.
Obviamente, él no se abrirá conmigo.
pero si tú y yo trabajamos para escribir esto,
Estaremos en la ciudad de Nueva York en poco tiempo.
- Hola chicos, necesito aclimatar este traje.
No puedo quitármelo.
Oh, mis nunchakus.
- A menos que quieras quedarte en Pebble Falls para siempre.
- No, no, definitivamente no.
Entonces, ¿qué crees que debería hacer para empezar?
- Eres periodista, ¿verdad?
Lo resolverás.
Adiós.
- Déjame oírte decir: "Oye".
Si quieres darme algo de dinero para el espacio exterior.
Ey.
¿Quien dijo que?
Vaya, lo siento.
No me di cuenta de que había alguien sentado aquí.
- No, puedes quedarte.
- ¿Pero no quieres sentarte aquí?
- Sí, contigo.
Sentarse.
¿Vives en Pebble Falls?
- Mmmm.
- Supongo que fue una pregunta tonta.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Eh, 207 meses.
O 103 semanas y dos días.
- Me gusta la precisión.
¿De dónde se te ocurrió eso?
- ¿Un sándwich?
- No, ¿los Doritos en el sándwich?
Ah, adorna.
Es genial.
¿Cómo es el pueblo?
- Es un lugar de residencia adecuado.
- ¿Qué estás haciendo?
Vale, eso es asqueroso.
- No, no es.
Toma, prueba uno.
- No, tal vez en otro momento.
En realidad quería hablar contigo sobre algo.
Algo sobrenatural.
- Seguir.
- Anoche estaba caminando frente a mi casa,
y estaba escuchando algo de música en mis auriculares-
- ¿Qué tipo de auriculares?
- No lo sé, eso no es importante para la historia-
- Todo es importante para la historia.
- Latas Marshall.
- ¿Que canción?
- Elton John.
- ¿Que canción?
- "Pequeña bailarina."
Entonces estaba escuchando "Tiny Dancer"
en mis auriculares Marshall,
cuando de repente la música se corta.
Y luego miro hacia arriba y las farolas,
Están parpadeando, volviéndose locos.
Y luego, de repente, simplemente se detienen.
Sí, y luego todo se queda en silencio.
Los grillos y los pájaros, todo se detiene.
Y luego, justo encima de mí, esta serie de luces.
comienza a parpadear y es como rojo y blanco,
y luego toques de azul.
Luego, tan pronto como llegó, simplemente desapareció.
Simplemente hizo un silbido.
Se ha ido.
- ¿Y que?
- Entonces todo volvió a la normalidad.
Entonces, ¿cuál es tu opinión al respecto?
- Sé lo que es.
Parece que lo que encontraste es una Súper Galaxia.
- ¿Una súper galaxia?
¿Es eso algún tipo de tecnología alienígena?
¿Una perturbación celestial?
Una intersección entre nuestro mundo.
¿Y otro universo paralelo?
- No.
Una supergalaxia Lockheed C-5
Es un gran avión de transporte militar.
- ¿Esperar lo?
Eso es rudo.
Pero los grillos callaron.
- Los grillos se quedan en silencio cuando algo se acerca demasiado.
- Lo sé, esto fue diferente.
porque las luces parpadeaban.
- Las supergalaxias están equipadas con un bloqueador de frecuencia.
Esto es similar a lo que hacían las antiguas farolas de vapor de sodio.
trabajar fuera de.
Ellos necesitan ser reemplazados.
He ido al ayuntamiento por esto varias veces,
y siempre dicen: "Ooh, funcionan muy bien".
y "Oh, no tenemos el presupuesto".
o "Uh, no te subas al podio", bla, bla, bla.
- Está bien, pero entonces ¿cómo explicas la secuencia de notas?
- ¿Secuencia de notas?
- ¿No te lo dije?
Cuando las luces parpadeaban,
había una secuencia de notas que estaban sonando.
Dos veces.
- ¿Puedes recordar estas notas?
- Si, probablemente.
- Muy bien.
Tengo un piano en mi taller.
Encuéntrame en el estacionamiento 10 minutos después de que suene el timbre.
- Bueno.
¡Si si SI SI!
- ¿Estás listo?
- Evan, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué quieres decir?
Aquí es donde mamá y papá nos dijeron que los encontráramos.
- Vale, bueno, no me voy a casa.
Tengo cosas que hacer.
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas secretas.
- ¿Qué tipo de cosas secretas?
Guau.
- Tonterías; Evan, simplemente no digas nada vergonzoso.
- Muy bien, ¿estás listo para partir?
- ¡Santo cielo!
¡Esto es increíble!
- Espera, lo siento.
¿Quién es?
-Evan Lean.
- Entonces tu nombre se escribe Evan, y luego una L.
¿Y otro Evan?
- Creo que eres mi héroe.
- Oye chicos.
- Oye, súbete.
Un tipo está enumerando un montón de cubos de pintura en crema a medio usar.
por un dólar cada uno.
Tenemos que irnos.
- Oh, ¿no vamos a mi casa?
- Bueno, hola.
¿Quién podrías ser?
- Bueno, esa es una pregunta complicada.
Pero por ahora basta decir que soy astrólogo,
investigador junior SETI, campeón de pog,
Catalogador de estrellas del Smithsonian, omnívoro,
y orgulloso miembro de la raza humana.
Puedes llamarme Calvin Kipler.
- Enséñamelo todo.
- Calvin y yo estamos trabajando en un proyecto de investigación.
en su casa, eso es todo.
Fin de la historia.
- Suena divertido.
¿Cuál es el proyecto?
- Entonces es un, um-
- Es alto secreto.
- Bien bien.
- Sí, entonces estaremos en su casa trabajando en el proyecto.
Para la escuela.
- Bueno, está bien.
Eso suena como un plan.
- Está bien, bueno, fue un placer conocerlos a todos.
- Oh sí. - Oh sí.
Sí.
- Viva mucho y prospere.
- No, no, no hagas eso.
- Es "Star Trek".
- Adiós.
- Entonces, ¿qué hacen tus padres?
- Oh, um, en realidad vivo con mi abuela.
Oh, no, no, no, no creo que esté en casa.
Ella... ella es una neurocirujana voluntaria.
- Genial abuela.
- Sí, entonces es así.
¿Debemos?
- Claro, las notas, sí.
Totalmente.
- ¿Qué ocurre?
- Nada, solo intento recordarlos.
Está bien, eh...
- Interesante.
Esto parece de otro mundo.
- ¿Tomaste esa foto?
- Oh, sí, eso es de la noche en que mis padres desaparecieron.
- ¿Qué?
¿Qué pasó?
- Es una larga historia.
- No tienes que decírmelo si no quieres.
- No sé.
Siento que si lo hago,
No querrás volver a estar conmigo.
- Eso no es cierto.
Estoy escuchando.
- Vale, bueno, 21 de octubre de 2012 a las 21:44,
El cometa Jesper realizó su viaje de 10 años
de nuevo a la órbita de la Tierra.
Entonces mi papá y yo montamos nuestra casa.
cámara telescopio para fotografiarlo
y mis padres nunca pudieron verlo.
- ¿A dónde fueron?
- No fueron a ninguna parte.
Fueron tomadas.
- ¿Tomado?
¿Tomada por quién?
¿Extraterrestres?
- Los avistamientos de ovnis ocurren todo el tiempo.
La trayectoria de vuelo del cometa Jesper.
Mira, está todo aquí.
Y está regresando, el cometa Jesper.
Volverá a hacer su aparición de 10 años en 41 días.
Y si estoy en lo cierto, que es así, ellos también regresarán.
Mis padres van a volver por mí.
- Calvin, este es-
- Por favor, no digas loco, porque es todo-
- ¡Increíble!
Calvino, esto es increíble.
- ¿En realidad?
- Sí.
Me puede decir mas acerca de eso?
- Sí, sí.
- Y luego me dice que está siguiendo este cometa.
porque piensa que los extraterrestres que secuestraron a sus padres
lo están siguiendo y yo digo: "¿Por qué?" y él dice,
"Porque cuando vuelva, iré con ellos".
- Vaya, esto es fantástico.
- ¿En realidad?
- Sí, quiero decir, no es un premio Nobel.
pero puedo ver el título ahora:
"El delirante estudiante de secundaria de Pebble Falls piensa que sus padres
"Fuimos secuestrados por extraterrestres y él también será secuestrado".
- Bueno, no creo que se esté engañando.
Creo que es más bien una especie de triste,
como un cachorrito patético, ¿sabes?
- Cierto, triste y patético.
Me encanta eso.
- No, no dije eso.
Sólo quiero decir que él dice, no sé, él es...
- ¿Loco?
- No, quiero decir, sí, pero,
Ese suena un poco insensible.
- Puede que tengas razón.
Hay un corazón emocional en esta historia.
que creo que estamos pasando por alto
porque estamos demasiado envueltos en el todo
espectáculo de la abducción extraterrestre, ¿sabes?
Esta es la historia de un niño que busca a sus padres.
Y resulta que fueron abducidos por extraterrestres.
Ese es el gancho.
Pero el corazón de la historia es el hecho
que está tratando de encontrarlos.
Como si los encontrara, ya estaría completo.
es genial, es asombroso.
Si no, bueno, ¿quién es él?
¿Itsy?
¿Hola?
- Sí.
- Bueno.
Entonces sigues saliendo con Calvin.
y quiero tanta información como sea posible, ¿vale?
Me refiero a fotos, documentación, todo.
Y luego lo escribiré en un formato legible,
y estaremos en Nueva York en poco tiempo.
- Bueno, ¿puedo ver lo que has escrito hasta ahora?
- Este es un esfuerzo de equipo, ¿recuerdas?
Entonces yo me encargaré de toda la escritura,
Y tú te concentras en nuestro pequeño y extraño amigo, ¿vale?
¿Suena bien?
- Suena bien.
- Bien.
Bueno, tengo que ir a clases de equitación, así que...
- Eso es genial.
- Si, vale.
- Ah, me voy; bueno.
- Sí, eso es genial.
- Estás autorizado a entrar.
- Oye, lindo insecto.
¿Para qué es todo esto?
- Estas son fotos de un artículo que Calvin y yo
están trabajando para un programa de verano
en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York.
- Vaya, ¿de qué trata el artículo?
- Nos inclinamos por los extraterrestres.
- Te refieres a SETI, ¿verdad?
- ¿Qué es SETI?
- Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.
- Bueno, eso suena increíble-
- No bebas eso.
En realidad, adelante.
- Por cierto, tu mamá y yo vamos a ser
Volando a la ciudad para atar algunos cabos sueltos.
- Vaya.
- Así que nos gustaría que os cuidéis unos a otros.
para los próximos días.
Ya sabes, llevar a Evan a la escuela y todo eso.
- ¿Puedo ir?
¡Por favor, ustedes saben que me muero por volver!
-Ustedes tienen escuela-
- Sí.
- Y es más bien una escapada romántica de fin de semana, así que,
no se permiten niños.
Entonces la cena es en 15.
- No te preocupes, hermana.
Me mantendré fuera de tu camino.
Probablemente.
- ¿Puedes al menos cerrar la puerta?
¡Evan!
Entonces, ¿cuándo será la próxima vez que el cometa Jesper
se supone que va a volver?
- Aproximadamente 38 días, siete horas y 32 minutos.
- ¿Y luego qué pasa cuando vuelve?
- Bueno, estaré allí para recibirlos, claro.
- ¿Pero alguna vez has visto a los extraterrestres?
- Bueno, he visto pruebas de ellos.
- Pero no ellos-ellos.
- Más o menos.
¿Cabeza Philips?
- ¿Más-más o más-menos?
- Um, más-más.
- ¿Cómo sabes siquiera que esto es seguro?
¿Tratando de contactar extraterrestres y cosas así?
- Lo es totalmente.
Probablemente.
Ya veremos.
- No es seguro.
- Ahora es seguro.
- ¿Sabes siquiera que todavía están ahí fuera?
- Bueno, ¿cuándo fue la última vez que viste a tus abuelos?
- No sé.
Han pasado un par de años.
¿Por qué?
- Bueno, ¿cómo sabes que todavía están ahí fuera?
- Está bien, eso ni siquiera es lo mismo,
y puedo llamar a mis abuelos
para asegurarse de que todavía estén allí.
- Sí, yo también puedo.
- ¿Puedes llamar a los extraterrestres?
¿Cuando? ¿Dónde?
¿Con que? ¿Con quien?
¿Por qué? ¿Cómo?
¿Con qué frecuencia? ¿Cómo?
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Mis piernas aún no se han desarrollado completamente.
Además, no soy muy buen ciclista.
- Entonces estabas diciendo que puedes contactar extraterrestres por-
- Espera, ¿este PB&J tiene mostaza?
- No.
- Maldita sea.
- Gracias.
¿Qué está sucediendo?
- Interceptar una señal.
- ¡Dios mío, esto está pasando!
- ¿Cómo sabes cuándo va a-?
- Shhh.
- Pasa el metro, ¿qué puedo conseguirte?
- Oye, entonces acabamos de pedir unos sándwiches.
pero los PB&J no venían con mostaza.
- Hola, Calvino.
Si quieres pasar, te prepararemos otro sándwich.
- Impresionante.
Gracias Heidi.
Voy a verte pronto.
- Sí.
- ¿Dónde está el baño?
- Uh, segundo arbusto a tu derecha.
- Bueno.
- Y tú, sígueme.
- Podrías haberlos llamado.
- Está bien, pero eso fue mucho más genial.
- Entonces, ¿qué es eso?
- Mide los campos electromagnéticos de la Tierra.
- ¿Y entonces cuál es ese botón?
- Transmite una advertencia a todas las redes en un radio de 50 millas.
- ¿Qué es eso?
- Esa es una alarma que significa
que algo ha entrado en nuestra atmósfera,
y tenemos menos de 30 segundos
para lanzar un contraataque.
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Estamos a punto de morir?
- ¿Por qué no estás tomando notas?
- No sé.
¿Qué se supone que debo escribir?
- 11 de noviembre a las 16:13
Calvin demuestra que es la persona más inteligente y genial.
eso Itsy lo sabe.
- Te voy a matar.
Eso fue malvado.
- "Dios mío, ¿vamos a morir ahora mismo?"
- Eso no es lo que yo dije.
- Oye, ¿cuál es-?
- No eres gracioso.
- Hola Calvin, no sabía cuál era el arbusto de orina,
así que me oriné un poco sobre todos ellos...
¿Que está pasando aqui?
- Nada. - Nada, ¿qué?
- Nada.
- ¿Qué? - Nada.
- Entonces, ¿quién quiere hablar con unos extraterrestres?
- Sí. ¿Cuando?
- Ahora mismo.
- ¿Cualquier cosa?
- No.
- ¡No me sondees!
¡Estoy sensible!
- ¿Hola?
¿Hola hay alguien ahí?
Habla Calvin Kipler.
Hola.
Maldita sea.
- ¿Qué?
- Simplemente lo perdimos.
- Yendo al baño.
Ya vuelvo.
- Ah, no, no, no.
No puedes entrar allí.
- Calvin, no voy a orinar en un arbusto.
Sólo déjame entrar.
- Pero mi abuela está durmiendo.
Desnudo.
Y ella camina sonámbula.
- Tu abuela en realidad no vive contigo, ¿verdad?
- No.
- Entonces ¿dónde está ella?
- Bueno, eso depende de si crees en el más allá.
y ese tipo de cosas.
- Disparar.
Calvin, lo siento mucho.
¿Cuándo falleció?
- Hace un par de años.
Pero ella sabía que si no lo manteníamos en secreto,
que una vez que ella muriera me pondrían en una casa de acogida
y luego no pude seguir buscando a mis padres.
Entonces ella me enseñó a pagar las cuentas.
y cuidarme,
y he estado haciendo eso desde entonces.
- ¿Has estado solo todos estos años?
- Sí, bueno, eso no tiene nada de nuevo.
Entonces, el baño está en el,
a su derecha.
Um, sí, el baño.
- Sí.
- ¡Esperar!
Mira, pide un deseo.
- No pensé que harías eso también.
Pensé que simplemente dirías que no tiene sentido pedirle deseos.
- Sí, bueno, las estrellas fugaces son básicamente
solo partículas metálicas con gases como hidrógeno y helio,
pero he pasado tanto tiempo mirando al cielo
Me imagino que si uno entre un millón concede mi deseo,
Ya estoy a mitad de camino.
Ya sabes, mi papá dijo que la luz de cada una de esas estrellas
tomó millones y-
- Millones de años para llegar hasta nosotros.
Quiero decir, sólo piensa en cómo era aquí
cuando esa luz fue enviada por primera vez.
- ¿Quieres decir, como los dinosaurios?
- Oh, mucho, mucho antes de los dinosaurios, chico.
Lo más probable es que se trate de gases nocivos y elementos crudos.
Pero es posible que parte de esa luz estelar haya sido enviada
cuando la tierra también era sólo pedacitos de polvo de estrellas.
Cuando el universo era nuevo y frío,
y apenas comienza a formarse.
¿Qué tan maravilloso es eso?
Y quién sabe, tal vez haya un padre alienígena y un niño alienígena.
ahí fuera mirándonos también.
- ¿Crees?
- Sólo hay una forma de averiguarlo.
¡Hola por ahí!
¡Mi nombre es Ciro!
¡Y este es mi hijo alienígena, Calvin!
- Hola, extraterrestres.
- Oh, tienes que hacer más ruido que eso.
No pueden oír eso.
¡Hola por ahí!
- Hola, ¿puedes oírnos?
- ¡Hola, encantado de conoceros, amigos alienígenas!
- ¡Hola, extraterrestres!
¡Hola!
- Buen trabajo, joven.
- Lindo.
- ¡Esto es una mina de oro!
Me encanta.
Esto es perfecto.
Creo que esto finalmente es suficiente para terminar nuestro artículo.
- ¿En realidad?
¿Crees que es suficiente?
- Sí, quiero decir, es un loco.
Olvídate de los ovnis, la mantequilla de maní, la mermelada y la mostaza.
eso es suficiente para que el niño sea un paria.
Por su propio bien, espero que el cometa Jasper llegue a la ciudad.
- Es Jesper.
- Bueno, como sea.
Seguirá siendo un gran artículo,
Y a la Universidad de Nueva York le va a encantar.
Yo simplemente, no lo sé.
Siento que necesitamos un título diferente.
Ya sabes, tal vez como,
"Los extraterrestres no son la cosa más extraña en Pebble Falls".
Sí, no, yo...
¿O "¿Con cerebro de guijarro en Pebble Falls?"
Oh, espera, no, no, no, lo tengo.
"Bit Space Delusions, droga de pueblo pequeño".
- Pero él no es un idiota.
- ¿Qué?
- Dije, no es un idiota.
En realidad es muy, muy inteligente.
Quiero decir, mira estas cosas.
Telescopios, detectores de radiación, magnómetros,
y lo hizo todo desde cero.
En todo caso, es la persona más inteligente de esta estúpida ciudad.
Y sí, su historia es un poco descabellada.
pero está luchando por algo, y tiene metas, y...
tiene buen corazón.
- Creo que sé cuál debería ser nuestro título.
"La chica de la ciudad se enamora del idiota del pueblo".
- No me voy a enamorar de él.
- ¿Ah, de verdad?
¿Entonces le crees?
¿Crees que sus padres fueron abducidos por extraterrestres?
- No claro que no.
- ¿Está seguro?
- Creo que me voy.
No publiques el artículo todavía.
Hablaré contigo más tarde.
- ¿Calvino?
- ¿Sí?
- Um, ya sabes, estaba, estaba pensando.
¿Qué pasaría si tus padres no hubieran sido abducidos por extraterrestres?
- Bueno, eso es imposible porque lo vi.
- Lo entiendo, pero fue hace mucho tiempo.
Y tú eras muy joven y los niños lo pasan mal.
Recordando cosas traumáticas como-
- ¿Como que sus padres fueran abducidos por extraterrestres?
- Como que sus padres los abandonaran.
- Mis padres no me abandonaron, Itsy.
Puedo probarlo.
'Kay, 5 de diciembre de 2016.
La estrella llamada Nimbus en la constelación de Andrómeda.
Parpadeó el código morse de PNCAKS.
- ¿Que me estoy perdiendo aqui?
- Son panqueques.
Duh, quiero decir, mi papá hacía panqueques.
la misma mañana desapareció.
Obviamente es un mensaje de ellos.
diciéndome que todavía están ahí afuera.
- Calvin, creo que necesitas evidencia real de un OVNI.
- Vale, bueno, tengo memoria fotográfica.
Tengo memoria fotográfica.
Es muy raro.
Autodiagnosticado.
Pero tengo muchas fotos del cometa.
aquí en alguna parte.
- ¿Son estos ellos?
- ¿Mmm?
- ¿Son tus padres?
- Sí, sí, eso es.
¿Ahora, en dónde está?
Ah bien.
Mira, aquí está.
Vale, pero esta es sólo la vista previa de 8 milímetros.
de la película original de 35 milímetros,
entonces es como un sexto de la escala original.
- Un cuarto.
Para ser un genio, eres muy malo con las fracciones.
- Bueno.
Mira, está bien, pero está ahí.
Justo ahí.
- Sí, es un poco difícil de ver.
¿Por qué no lo desarrollas?
- Quiero decir, hay una vieja tienda de fotografía en la ciudad.
pero cerró hace un par de años.
Ya sé que está ahí, entonces, ¿cuál es el punto?
- ¿Por qué no tomo esto?
y lo pondré en mi próximo lote de película para revelar.
- Si seguro.
- De todos modos, estaba pensando que es una buena idea.
para comenzar a postular a algunas escuelas para el otoño.
- No voy a ir a la universidad.
- ¿Qué quieres decir?
Probablemente obtendrías una muy buena beca en alguna parte.
como el MIT o la Universidad de Nueva York.
- no voy a ir a la universidad
porque no planeo estar en este planeta,
No porque no creo que pueda entrar.
- ¿De verdad crees que todavía están ahí fuera?
- Sí lo hago.
- Oh Dios mío.
Calvino.
- Desde el descubrimiento del sistema solar,
la humanidad tiene-
- ¿Eh! A dónde vas?
- Por las infinitas posibilidades-
- Acampar con Calvino.
Um, toma el autobús a la escuela, ¿vale?
Y aquí está el dinero que me dieron mamá y papá para comida.
Pide lo que quieras para cenar.
- ¿Pizza triple de peperoni?
- No me importa.
Adiós.
- ¿Acampar en invierno?
- Punto de experimentación.
- Entra.
- ¿Qué?
- Sube, nos vamos de viaje.
- ¿Viaje?
Pero estaba a punto de oxidar mis botas lunares.
- Bueno, recientemente hice un descubrimiento.
con respecto a nuestro proyecto ultrasecreto.
- ¿En realidad?
¿Qué es?
- Bueno, obviamente, no lo puedo decir.
Alguien podría estar escuchando.
El tiempo es la esencia,
y necesitamos estar en Billings, Montana, este fin de semana.
- Espera, pero la órbita no es feliz.
¿Tu descubrimiento necesita ser descubierto este fin de semana?
- Sí, pero está bien.
Volveremos a tiempo para el cometa.
Entonces, ¿estás dentro o no?
- Voy a ir a buscar mi traje espacial.
- ¿Alguna petición musical?
- Oh, Super Space Talk Radio con Hank Fujiwara,
episodio 429.
- ¿Por qué 429?
- Porque me encanta ese.
Tan bueno.
Soy Hank Fujiwara.
Quizás me recuerdes de mi otro podcast,
"Espacio interior con Hank Fujiwara".
-El episodio de hoy-
es una verdadera maravilla.
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente sea algo que se está volcando en la parte de atrás.
- ¿Has oído hablar alguna vez del espacio-tiempo?
No espacio-tiempo-
- Oh, pero me encanta esta parte.
Mira, la teoría de Hank es que el tiempo
funciona de manera diferente en el espacio.
Y tiene esta loca idea de que si tuvieras que
ir al espacio con el continuo espacial,
en cierto modo se acumula.
Es interesante.
- Has visto "Toy Story"
que estoy seguro que todos ustedes tienen.
- Oh, traje algunos bocadillos.
- Oreos y-
- Zumo de naranja.
- Estás bromeando.
- Pruebe uno.
- Esto me va a arruinar las galletas Oreo.
- Ah, ah.
Te dejará boquiabierto.
- Ahora, en el espacio-
- ¿Bien?
- ¡Mmmm!
- ¡Sí!
¡Vaya!
- El problema es ese-
- Están buenos, ¿verdad?
- Allí estaba otra vez.
- ¿Hay algo?
- No nada.
- El furgón de cola de Slinky Dog, y os golpea a todos a la vez.
Si hay algún tipo.
No puedo moverme más rápido que.
- Caray, ¿mucha hambre?
- Sí un poco.
Sí, ¿quieres entregármelos?
Te los acabo de dar.
¡Te voy a estrangular, idiota!
- ¡No me mates!
¡Calvin sálvame!
- Llevarlo de regreso sería un viaje de ida y vuelta de 6 horas.
- Podríamos subirlo a un autobús.
- Probablemente se bajaría en la siguiente parada.
y súbete a uno que se dirige hacia nuestra dirección.
- ¿Cómo?
Ni siquiera sabe adónde vamos.
- Billings, Montana.
- Cállate, Evan.
- Mira, creo que debemos llevarlo con nosotros.
- No.
- ¿Que quieres hacer?
¿Dejarlo atado al costado del camino?
- Le dejaremos con agua.
- Mamá y papá dijeron que se suponía que debías cuidar de mí.
mientras estaban fuera.
A menos que quieras que les diga que me dejaste solo en casa.
Pobrecito Evan.
- Bien, bajo una condición.
Obedeces todas las órdenes, haces todo lo que te pido,
y no me molestas o te abandonaré.
- Son como tres condiciones-
-¡Evan!
- Okay trato hecho.
- Está bien, bueno, probablemente deberíamos salir a la carretera.
- Ooh, ¿puedo tener una escopeta?
- ¡No!
- Ooh, ¿deberíamos poner algunas canciones?
¿Son chips de sal y vinagre?
Se ven del...
Bien.
Me tiré un pedo.
- ¡Oh!
- Oh, ese es malo.
Oh! Eso es malo.
- Caray, Evan.
- ¡Ay, ay!
- Lo estabas pidiendo.
- Caray, mis ojos pueden olerlo.
Aún no hay servicio.
- Está bien, bueno, debería haber un mapa.
en la guantera.
- No sé cómo usar esto.
- Por supuesto que no.
Lo tienes al revés, por cierto.
Bueno.
Aquí es donde casi me dejaste por muerto
al costado de la carretera.
Aquí es donde vimos esa zarigüeya muerta.
Se trata de dónde deberíamos estar, ahí mismo.
Orientación: apréndelo.
- Bien, entonces puedes estar a cargo del mapa.
Ah, mucho mejor.
- ¿De nuevo?
- Hora de la cena.
- Genial, gracias, Itsy.
- 'Kay, ¿quién quiere contar una historia sobre una fogata?
Yo empezare.
Esta es la historia de Daniel y el castor hambriento.
Entonces Daniel estaba pescando y vio un castor.
Se lo llevó a casa-
- Creo que voy a coger un poco de leña.
- Bueno.
Estaba pescando y encontró un castor.
que siempre tenía hambre.
Lo llevó a casa y-
- Creo que voy a ir a ayudar a Itsy.
- Bueno.
Me quedaré junto al fuego.
Protegiéndolo.
Del agua.
Supongo que continuaré la historia yo solo.
- Ey.
¿Te estás divirtiendo?
- Oh, sí, me encanta coleccionar madera.
- No, me refiero a este viaje en general.
- Oh, por supuesto, eh...
¿Eres?
- Sí, me estoy divirtiendo mucho.
- Eh, hola, Itsy.
Había algo que quería decirte,
y estoy seguro de que ya lo puedes notar.
Pero en realidad no soy alguien que tenga muchos amigos.
La gente piensa que soy raro.
- No eres raro.
- No yo soy.
Pero me gusta esa parte de mí, ¿sabes?
Simplemente hace que sea difícil agradarle a otras personas.
- Me resultó muy fácil gustarme.
- ¿En realidad?
- Sí.
Lo encuentro realmente fácil.
Para gustarte de verdad.
- Yo um...
Tú también me gustas mucho.
Quiero preguntarte algo.
- ¿Qué es?
- Bueno, me preguntaba.
Itsy, ¿puedo tener tu consentimiento?
- ¿Mi consentimiento?
- Sí, para que te guste, ya sabes...
- Caray, Calvin, no creo que estemos preparados para eso.
- Bien, lo siento.
Besar es un gran paso y realmente deberíamos tomarlo con calma.
- Esperar.
¿Estabas pidiendo mi consentimiento sólo para besarme?
- Por supuesto.
Quiero decir, el consentimiento es realmente importante.
- Bueno, en ese caso, por supuesto que puedes besarme.
- ¿En realidad?
Gracias.
Es un honor.
Yo, eh...
Bueno.
Bueno, si puedo.
- ¿Cuánta maldita leña van a conseguir?
Oh, oh, ups.
Oh, ¿eso es leña?
Creo que iré a investigar.
- Bueno, de todos modos.
- Oye, tengo el pie atascado.
Pisé algo blando.
Puede que esté muerto, pero sin duda es blando.
- Estará bien.
- Bueno.
- ¡Ouch eso duele!
¡Vale, me mordió!
Necesito ver un doctor.
- Está bien, probablemente deberíamos ir a ayudarlo.
- Sí.
- Creo que me está lamiendo.
Larry, el hambriento.
- Este niño siempre tiene hambre.
- Estoy hambriento.
Podría comerme una vaca, un caballo...
- O galletas Oreo.
- Chicos, alguien dejó aquí un neumático viejo.
¿Cuándo llegaremos allí?
- Ahí está.
- ¡Sí!
Sabes, hemos visto siete ciervos al costado del camino.
- ¿Sólo siete?
Llevamos tanto tiempo conduciendo.
- Lo sé.
Oye, tengo que estar al tanto de algo.
¿Venden alces aquí?
Bruto.
- 'Bien, entonces vamos a almorzar aquí.
¿Y entonces ya casi llegamos?
- En realidad, estamos aquí.
Este es el último lugar.
- Bienvenidos chicos.
¿Hay algo con lo que pueda empezar?
- ¿Mamá?
- ¿Calvino?
Ey.
Entonces, ¿cómo está Cyrus?
- ¿Quieres decir, papá?
- Oh lo siento.
Probablemente me resulte extraño preguntar.
Sólo tenía curiosidad.
No tienes que responder.
Él sabe que al menos estás aquí, ¿verdad?
- No, no lo hace porque-
- ¡Oh, Calvin, debe estar muy preocupado!
- No, no lo es-
- Oye, no, tienes que llamarlo.
- yo um
No puedo.
- Está bien, ¿por qué no puedes?
- Porque no sé dónde está.
No lo he visto desde esa noche que ustedes, um...
- ¿Esa, esa, esa noche qué?
- Sra. Kipler, por lo que me dijo Calvin,
Él cree que tú y Cyrus desaparecieron hace 10 años.
- ¿Desaparecido?
¿Qué quieres decir?
- El pensó,
él piensa...
- ¿Qué?
¿Qué piensa?
Alguien por favor expliqueme que esta pasando.
- No, espera.
Necesitas explicar.
¿Dónde has estado?
- Oh, caray.
¿Dónde no he estado?
He estado por todas partes.
- Pero yo, lo vi.
Yo lo vi.
- ¿Vio que?
¿Qué viste?
- Pensé que ustedes dos fueron secuestrados.
- ¿Secuestrado?
¿Por extraterrestres o algo así?
No.
No, Calvin, ¿no fue eso lo que pasó?
Tu padre y yo nos estábamos separando.
Éramos,
nos estábamos divorciando.
Se suponía que él te explicaría todo eso.
- Vera, Vera, más despacio.
Vamos.
Entra y sentémonos y hablemos de esto.
- No.
No, Cy.
Si no hago esto ahora,
Será simplemente otra cosa que nunca hice,
y no puedo, no puedo hacer esto.
Sé que teníamos muchos planes.
Y vivir en una casa en ruinas en medio de la nada
no era uno de ellos.
Cy, no sé qué nos pasó.
- Nos convertimos en una familia, Vera.
Eso es lo que nos pasó a nosotros.
Vera, por favor.
Te dejaré ir.
Prometo que lo hare.
Al menos dile adiós.
- Sabes que no puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
- Porque si hago eso entonces nunca me iré.
- Bueno, entonces tal vez no deberías.
Podemos resolverlo.
Sólo dime qué hacer, cualquier cosa.
Sólo dime lo que necesitas.
- Dile a Calvin que lo siento.
- ¿Por que te fuiste?
- Oh,
No lo sé, Calvino.
Yo solo...
- No.
No, porque necesitas una razón.
¿Necesitabas ir a algún lado?
¿Paso algo?
¿Hice algo mal?
¿Te hice enojar?
- ¡No no no!
Estuviste bien.
Tú no hiciste nada.
No hiciste nada mal.
Eres realmente
un gran niño.
Gran chico.
Creo que yo simplemente,
Escucha, creo que no estaba destinada a ser madre.
Al menos no muy bueno, obviamente.
- No, no, no, porque lo eras para mí.
Estabas.
Eras mi mamá.
- La verdad es que me fui porque
Cuando tu padre y yo nos casamos, yo era tan joven,
y apenas sabía quién era.
Y una vez que lo descubrí, estaba tan desesperada
salir de ese pequeño pueblo y ver el mundo,
y sentí como si la vida estuviera ahí afuera.
Y tenía tanto miedo que me lo iba a perder.
que iba a renunciar a cualquier cosa.
- Renuncia a cualquier cosa, sí.
Te refieres a mí.
- No.
No lo digas así.
No, quería volver.
Pero la idea de enfrentarte
y tu papá.
¿Cómo pude después de que te dejé?
Así que es más fácil dejarlo ir, ya sabes,
como agua debajo del puente.
Entonces puedes entender eso, ¿verdad?
- Sí, sí.
Sí.
Es más fácil simplemente olvidar que existo.
Lo entiendo.
- No.
Calvin, estás tomando todo esto a mal.
Estoy diciendo que todo esto quedó atrás.
Podemos ser amigos ahora.
- No quiero ser tu amigo.
Quería ser tu hijo.
Entonces vamos.
- Soy Hank Fujiwara.
Quizás me recuerdes de mi otro podcast.
- Hasta luego, Calvin.
- Nos vemos, amigo.
Bueno, gracias por el viaje por carretera.
Fue, um,
bueno, gracias.
- Calvino, lo siento.
No sabía cómo esperaba que fuera tu mamá.
- No es la gran cosa.
No es que haya sido culpa tuya ni nada por el estilo.
- Bueno, en realidad, quería decirte eso.
Heather y yo empezamos...
- Bueno, tengo que irme.
Nos vemos en la escuela mañana.
- Buenas noches.
- ¡Estamos de vuelta!
- ¿Qué pasa, Cal?
- ¡Es muy bueno verte!
- Tú también.
- ¿Calvin estuvo aquí?
- Sí.
¿Estás listo para ir a la cama?
- No, tengo que escuchar todas las historias.
- ¿Todas las historias?
- Sí, cada historia,
y eso de daniel
y el castor hambriento llamado Larry, segunda parte.
- ¡Ahí está ella!
- Heather, ¿qué está pasando?
- Dios mío, así es, hiciste novillos el viernes.
Ganamos.
Nueva York, allá vamos.
- Heather, ¿por qué entregarías esto?
- ¿Porque ese era el plan?
¿Qué?
- Calvino.
Calvino, lo siento.
Calvin, puedo explicártelo, lo prometo.
Calvin, ¿puedes esperar?
Calvin, detente.
Calvin, espera, en serio-
- ¿Fue antes o después?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Empezaste a escribir ese artículo antes o después de nuestro viaje?
- Antes-
- ¿Fue antes o después de que me lo dijeras?
¿Querías ser mi amigo?
- Antes.
- ¿Fue antes o después de que me dijeras que te gustaba?
- Antes.
- Entonces todo eso
Era sólo para salir de esta estúpida ciudad, ¿verdad?
- Calvin, no te conocía como te conozco ahora.
- Si bueno, mi mamá también me conocía.
y eso es exactamente lo que ella hizo.
- Yo no haría eso.
- Oh, hola, Calvin, cualquier palabra de ET.
¿Cómo están mamá y papá?
He oído que sondear era una cosa.
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
Lo vi en el canal SYFY.
- No, su mamá no fue secuestrada.
La encontramos este fin de semana en Montana.
- Oh.
¿Entonces ella simplemente salió corriendo?
- No me refiero-
- Bueno, tenías razón, Itsy.
¿No es eso lo que dijiste?
Dijiste que estaba muy triste y patético, ¿verdad?
Oh, mira, está muy triste ahora.
Oye, tal vez mami lo bese mejor.
si no se ha vuelto a escapar.
- ¿Qué te pasa?
- ¡No!
- ¡Eres una idiota, Heather!
- ¡Quítate de encima!
- ¡Pelea pelea pelea!
- ¡Venid a mí, mestizos!
¡No estás listo!
¡Estoy construido diferente!
¡Esa es mi hermana!
- ¡Quítate de encima!
¡Ayúdame!
- ¡He estado esperando mucho tiempo para hacer esto!
- Entonces saco uno y le doy el viejo.
y luego el otro viene hacia mí como aahh,
Y luego dije: "Hoy es mi día de suerte".
- Está bien, está bien, lo entendemos, cariño.
Quiero decir, simplemente tenemos suerte
No los suspendieron a los dos.
- Sí, hablando de eso,
Estaba pensando que los castigaremos por unos 2 días.
- Oh, nuestro primer castigo.
Que divertido.
Podemos hacer que ustedes arranquen la maleza o algo así.
- ¿Lijar las barandillas?
- Tengo algunas otomanas que necesitan ser retapizadas.
Tu también puedes hacer eso.
- Oh, emocionante.
- No tengo idea de lo que eso significa, en absoluto.
- Oye, ¿recuerdas que estás castigado, verdad?
Vuelvo antes de cenar.
Supongo.
- Cariño, ¿qué pasa?
- ¿Qué ocurre?
- Cena.
- Puedes dejarlo.
- ¿Estos del cobertizo de Calvin?
- Sí, estaba siguiendo este cometa.
el que creía que el OVNI
que tomaron sus padres estaban siguiendo.
Hasta que lo hice estallar todo.
- Eso fue bastante desagradable de tu parte.
Pero todavía merecía saber
que su mamá todavía estaba ahí afuera,
incluso si ella fuera una idiota total.
¿Qué son éstos?
- Fueron tomadas la noche que sus padres se fueron.
y él no tenía manera de desarrollarlos, así que yo lo hice.
- ¿Pero qué es esto?
- Acabo de decirte.
- No, esto, aquí mismo.
- ¿Eso es un OVNI?
- ¡Shh!
Es esta noche.
- ¿Eh?
- Por eso no está en el cobertizo.
¡El cometa Jesper sobrevuela esta noche!
- ¿Cuántas veces tengo que decir orientación?
antes de escucharme?
- Con estas coordenadas midiendo el tiempo de viaje,
Eh, el camino del cometa debería estar justo aquí.
pero parece que confundió el marcador de 1/3 y 1/4 de milla
y se dirigió a un lugar 2 millas al sur.
- ¡Eres un genio!
Malditas fracciones.
Oh hombre.
- A menos que se lo digamos, perderá el cometa.
- Olvidas que estamos castigados.
- Olvidas que soy muy inteligente.
Hola madre y padre.
Sólo voy a la cocina a buscar sustento.
¡Oh, no!
He roto algo.
¡Jadear! ¡Creo que es la taza de té favorita de mamá!
- ¡Mejor no lo sea!
- No importa.
Creo que es toda la colección de vasos de chupito de papá.
de Venezuela.
- Si te refieres a Nicaragua, me voy a enojar mucho.
Mantenlo ahí, señorita.
Supongo que tu hermano orquestó todo eso.
¿Como una distracción para poder escaparte?
- Mmmm.
- ¿Y vas a ir a buscar a Calvin?
- Mmmm.
- Entonces probablemente deberías llevarte mi coche.
- Espera, necesitarás esto.
Está oscuro ahí fuera.
- ¿Están de acuerdo con esto?
- Ah, te pueden castigar en otro momento.
Quizás el próximo jueves.
- Ve a buscarlos, chico.
- Los quiero muchachos.
- Te amo.
- ¡Calvino!
¡Calvino!
- ¿Itsy?
- Calvino.
Calvin, lo siento mucho por todo.
No debería haber escrito ese artículo sobre ti.
y no debería haber dicho esas cosas,
y tenías razón en todo
Excepto que secuestraron a tu madre, que resultó ser
un idiota total-
- Itsy.
- Y lo siento, solo estaba concentrado en intentarlo.
para volver a mi antigua vida, así que era egocéntrico,
¡Y egoísta y idiota!
- Itsy.
Tienes razón.
- No tienes que aceptar tan rápido.
- No, no, lo que quiero decir es que me he dado cuenta.
He pasado tanto tiempo pensando en dejar este planeta,
No he pensado en qué haría si me quedara.
Entonces vine aquí para despedirme.
No a la Tierra, sino a mi papá.
Tengo que seguir adelante.
No puedo seguir fingiendo que va a volver por mí.
o que los ovnis existen-
- ¡No, pero existen!
Calvin, tenías razón sobre los ovnis.
pero te equivocaste con la ubicación.
Se supone que debemos estar a dos millas en esa dirección.
Puede que seas un genio
Pero sigues siendo horrible con las fracciones.
- ¿Yo tenía razón?
- Usted tenía razón.
- ¿Mi papá fue abducido por extraterrestres?
- ¡Tu papá fue totalmente abducido por extraterrestres!
- Tenemos 23 minutos.
Bien, tenemos que irnos.
- Por aquí; vamos.
- ¿Llegamos a tiempo?
- Lo hicimos.
Está bien, ya viene.
Está viniendo.
- ¡Ahí está!
Es tan hermoso.
- Está bien, está bien, prepárate.
- ¿Calvino?
- Realmente pensé que vendría.
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
Creo que finalmente estoy bien.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Vamos a casa.
- Calvino, mira.
- ¿Indulto?
- Encantado de conocerte, amigo.
- Oh, sí, es un placer conocerte también, amigo.
- ¿Calvino?
- ¿Papá?
¡Papá!
- Oh, Calvino.
No puedo creer que estés aquí.
- ¿A mí?
No puedo creer que estés aquí.
- Y mírate.
¡Eres enorme!
- ¡Mírate!
Mira, exactamente igual.
- Sí, es una locura, ¿verdad?
Sí, hay algo acerca de perseguir el cometa Jesper.
que te impide envejecer.
Sabes, he estado en el espacio durante 109 años.
Espera, ¿cuántos años terrestres han pasado desde que me fui?
- Hace 10 años que te fuiste, papá.
- Oh, lo siento mucho, hijo.
Mira, he estado intentando comunicarme contigo desde el momento en que me fui.
¿Recibiste mi mensaje sobre los panqueques?
- Sabía que eras tú.
- Bueno, ya estoy aquí.
- ¿Calvino?
- ¿Quién es éste?
- Hola, soy Itsy.
- Hola, Itsy.
Soy Cyrus, el padre de Calvin.
¿Estás, eh...?
- Bueno, es um...
- Yo soy su novia.
- Ya veo, está bien.
Mmm.
Bueno, es un placer conocerte, Itsy.
- Encantado de conocerte amigo.
- Espera, papá, tu cabello.
Estás envejeciendo.
- Oh, no.
Tenia miedo de que esto pasaria.
- ¿Qué está sucediendo?
- El tiempo me está alcanzando.
Que 109 años pasé en el espacio
Debe estar afectándome todo a la vez.
Bueno.
- ¿Qué están diciendo?
- Bueno, la mala noticia es eh...
- No puedes quedarte.
- Bueno no.
Puedo.
He venido hasta aquí para verte.
Me quedo aquí.
- Papá, has envejecido 20 años en cinco minutos.
Otros 15 y habrás envejecido 60 años y probablemente morirás.
Necesitas irte.
- Está bien.
Dame un segundo.
Bien, buenas noticias.
Dijeron que ustedes pueden venir con nosotros.
Sí, pero tenemos que irnos lo antes posible, está bien.
Estos tipos están algo obsesionados con perseguir el cometa Jesper.
porque creen que la cola sabe a algodón de azúcar.
Por cierto, es muy bueno.
- ¿Algodón de azúcar?
- Sí.
- Pero las colas de los cometas están compuestas en su mayoría.
de gases ionizados y micropartículas metálicas.
- Oh, mi dulce, dulce niño.
Hay mucho que aprender.
Oh, ahí está la campana de salida.
Vamos.
Será mejor que nos vayamos.
- Calvino.
No puedo irme.
Mi familia está aquí.
- Pero mi papá.
- Lo sé.
Anda tu.
- ¿Calvino?
Vamos.
- Papá, yo, yo...
- Sí, está bien.
Entiendo.
Sólo sé que estaré ahí arriba mirándote.
Oh, estoy tan orgulloso de ti, hijo.
Muy orgulloso de ti.
Te amo, niño.
- También te amo, papá.
- Y oye, el cometa estará haciendo
su camino de regreso a la Tierra cada 10 años.
Tal vez algún día ustedes cambien de opinión.
y quieres venir con nosotros.
- Espera, mira.
- Pide un deseo, Calvin.
- Bueno, um, si ahora es un buen momento.
Me gustaría pedirle su consentimiento para-
Guau.
- ¿Qué?
- Simplemente no esperaba que mi deseo se hiciera realidad tan pronto.