Suatu hari,
monster muncul di Malaysia.
Tidak ada seorang pun yang terlihat di kota.
Jalanan sepi dan tenang.
Seolah-olah Malaysia tiba-tiba terhenti dalam semalam.
Monster itu terus tumbuh semakin besar dan kuat,
menghancurkan negara kita tanpa akhir.
Baru pada saat itulah semua orang melihat betapa lemahnya umat manusia.
Namun demikian, umat manusia tidak pernah menyerah dengan mudah.
Cerita ini tentang
sekelompok pahlawan yang dengan berani berdiri di garis depan.
Pahlawan cukup berani untuk berjuang.
TIGA HARI SEBELUM PSBB
Mengemudi sambil menggunakan ponsel.
Bukan hanya melanggar hukum.
Menempatkan hidupmu dalam bahaya
dan orang-orang dari pengemudi lain juga.
Bisakah kita menyelesaikannya secara pribadi, Pak?
Tentu saja.
Silakan kunjungi www.mybayar.gov.my.
Tn. Hafiq!
Tutup olimu terbuka, Pak.
Ya Tuhan, serius?
Serius?
Kau mengejarku sampai ke sini
hanya karena tutup oli?
Pak, jangan anggap remeh saat tutup oli terbuka.
Jangan sampai tutup oli yang terbuka ini menyebabkan
kota kita meledak.
Sudahlah, aku akan menutupnya untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hati-hati berkendara.
Tn. Hafiq.
Apa yang telah terjadi?
Siapa itu?
Aku berhasil menghentikan ledakan.
Aku melakukan sesuatu hari ini.
Tn. Hafiq,
Aku bangga menjadi bawahanmu.
Itu sebabnya aku menjadikanmu idolaku.
Tapi maaf, aku mengeluarkan lebih sedikit tiket hari ini.
-Aku akan menemukan lebih banyak, oke? -Zaki.
Kita seperti kedua tangan negara.
Kita tidak hanya mengeluarkan tiket.
Kita juga melindungi negara kita dan menolong orang.
-Tolong? -Tolong.
Tn. Hafiq.
Itu nada deringku.
Dari markas.
Halo, Pak. Ya.
Ya.
Halo, Pak.
-Tentu. -Ya, pak.
Sekarang?
Kenapa kita harus ke sini? Semua orang memakai masker wajah.
Tn. Hafiq, menurutmu apa kita perlu penguncian?
Mengapa kau mengatakan itu, Zaki?
Ini masalah besar. Seluruh negara akan dalam penguncian.
Tidak mungkin sejauh itu.
Tidak, tempo hari, ibuku berbagi beberapa berita.
-Berbaris! -Dia...
Berdiri tegak!
Selamat sore, pak.
-Istirahat. -Istirahat.
Salam semua.
Selamat sore, semuanya.
Kalian semua akan diberi tugas yang sangat penting.
Karena negara dan rakyat membutuhkan kalian semua.
Pemerintah menangani masalah ini dengan serius
dari virus berbahaya
-Kasus COVID-19 di Selangor. -Kasus tertinggi di Selangor.
-200, 5.200… -JP Morgan,
kita mungkin mencapai sekitar 6.000 kasus.
2.400 tempat tidur telah disiapkan di rumah sakit swasta
untuk menangani kasus COVID-19…
Situasi saat ini membutuhkan tindakan drastis.
Jadi, pemerintah telah memutuskan
untuk menerapkan Pembatasan Sosial Berskala Besar, mulai 18…
Mulai hari ini,
Angkatan Bersenjata Malaysia akan membantu polisi
untuk memastikan situasi terkendali.
Jaga diri kita sendiri,
keluarga kita,
komunitas kita,
dan negara kita.
Nor Aqilah?
Ya, itu aku.
-Apa kau ingin kukis? -Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Adrianna?
Apa masalahnya?
Aku membawakanmu makan siang.
Apa kau lapar?
Aku tidak ingin berada di sini. Aku ingin pulang ke rumah.
Oke. Bila demikian,
Aku harus meminta dokter untuk memberimu infus.
Mengapa aku perlu infus?
Kau perlu diinfus karena kau tidak makan.
Lebih buruk lagi, kau akan pingsan.
Bagaimana?
Adrianna, apa kau merindukan ibu dan ayah?
Adrianna, kau tahu?
Di luar sana,
banyak orang ingin mendapatkan perawatan di sini.
Tapi tidak bisa karena penuh.
Lebih parah lagi di luar negeri, tidak ada pengobatan sama sekali.
Setidaknya kau dirawat di sini, bukan?
Apa itu benar?
Ya, mengapa aku harus berbohong kepadamu?
Tidak apa-apa, jangan sedih. Aku disini.
Jadi, aku ingin kau makan.
Jangan menolak untuk makan.
Bila tidak, virus akan menjadi lebih buruk.
-Clarissa? -Ya?
-Susu dan kukis? -Ya, boleh.
Pak.
Pak!
Pak.
Pak!
-Jangan mendekat. -Pak.
Jangan mendekat.
-Aku ingin pulang ke rumah. -Pak.
Aku tidak sakit.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku merindukan keluargaku.
-Aku ingin pulang ke rumah. -Kami akan merawatmu.
-Bersabarlah. -Aku tidak sakit, mengapa kau menahanku di sini?
Bagaimana bila aku mati? Aku ingin bertemu keluargaku!
Pak.
Ambil ini.
Pak.
Tidak ada denyut. Tidak bernapas.
Mulai CPR.
Perawat, defibrilator.
Perawat! Defibrillator!
Itu di sini, Dokter.
Buka bajunya.
Permisi, Dokter.
Ayo.
Hentikan CPR.
Irama?
Lanjutkan CPR.
Perawat, gel.
Oke.
Mengisi.
Aman.
Aman!
Hannah.
Bisakah kau membantu membuang ini?
Dokter.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, pergi istirahat.
Pergi.
Ke mana kau mau pergi?
Aku ingin mengantar makanan, Pak.
Kau tidak bisa masuk.
Area ini dalam penguncian.
Tapi bagaimana aku...
Tidak.
Tidak bisakah kau melihat itu?
Halo, Pak?
Namaku Santhia.
Kau memesan makanan, kan?
Aku tidak dapat mengirimnya ke atas karena mereka tidak mengizinkanku.
Di depan?
Di mana?
Toko?
Oke.
Apa nama tokonya?
Nona.
Itu makananku.
-Kau? -Ya.
Untuk apa uang ini? Tidak perlu, sudah dibayar.
- Bisakah kau membeli sesuatu untukku? -Apa itu?
Itu…
Yang kau kenakan di dalam.
Apa?
Itu…
Kau memakainya di dalam.
Celana dalam?
Bila aku memakai itu, tidak perlu memakai celana dalam.
Bodoh.
Yang untuk bayi.
Oke.
-Oke? -Oke.
-Ya? -Susu.
Susu?
Kau akan mendapatkan susumu.
Kishen sudah makan malam?
Aku akan berangkat lebih awal besok.
Jam lebih, uang lebih.
Berapa banyak tambahan yang bisa kau dapatkan?
Ayo tidur.
Apa aku membawakan favoritmu?
Oke, aku akan membawa mereka ke dalam.
Apa kau peduli sama sekali?
Bila kita berdua tinggal di rumah sepanjang hari,
bagaimana kita mendapatkan makanan?
Bagaimana dengan obat Kishen?
Tolong jangan mulai lagi.
Aku tidak berhenti. Aku dipecat.
Kita masih hidup selama pandemi.
Mari bersyukur.
-Halo? -Selamat siang. Apa ini Tn. Wong Kok Liang?
Ya, berbicara.
Tn. Wong, aku dari Kedubes Malaysia di Beijing.
Kami sedang mengatur pesawat khusus
untuk membawa kembali warga yang terdampar di sini.
Kami akan memberikan informasi lebih lanjut dalam beberapa hari, Tn. Wong.
Oke, terima kasih.
Aku tahu
bahwa PSBB
akan menimbulkan kesulitan
bagi setiap orang untuk menjalani kehidupan sehari-hari.
Bersabarlah.
Jangan panik
dan selalu tenang.
Aku berterima kasih kepada semua petugas kesehatan
dan semua orang yang bekerja siang dan malam
untuk menjamin keamanan dan kesejahteraan masyarakat di negeri ini
selalu terlindungi.
Aku berdoa
bahwa kalian semua akan selalu dilindungi
oleh Tuhan YME.
Siapa sangka, kan?
Dunia kita sedang diserang.
Kapten!
Persediaan medis ini penting.
Krumu harus mengerti,
mereka perlu menanganinya dengan sangat hati-hati.
Paul, apa yang kau lakukan?
Ayo.
Ayo pergi.
Aku telah menyiapkan beberapa item tambahan.
Untuk berjaga-jaga.
-Kapten? -Untungnya kau di sini. Kau?
-Harris. -Harris, tolong bantu mereka untuk mengurusnya.
Tentu, Kapten.
-Dokter... -Tapi ingat, berhati-hatilah.
Tentu, Kapten.
Dokter, aku Harris, kepala pelayan,
dan ini adalah Paul.
Ambil semua ini. Itu penting untuk menyelamatkan nyawa.
Oke.
Dokter, kami sudah menyiapkan APD.
Tolong jauhkan dirimu.
Aku tidak bisa begitu saja menerima persediaan medis.
Aku tidak mempercayai APD-mu.
Paul.
Hati-hati dengan itu.
Ibu, Ayah di sini!
Ibu.
Ayah.
Ayah di sini!
Ayah!
Ayah.
Lia!
Lia?
Ya Tuhan.
-Sayang. -Lia!
-Ayah… -Lia!
Ayah…
Aku di sini, kan?
Aku ingin Ayah.
Lia.
Hei, Lia.
Hei.
-Ayah. -Hei.
Lia.
Aku tidak bisa memelukmu.
Aku pergi untuk melawan monster,
lalu racunnya ada di sekujur tubuhku.
Jadi, aku tidak bisa memelukmu dan ibu.
Itu berbahaya. Ini hanya untuk sementara. Oke?
Tidak perlu sedih.
-Bagaimana bila monster itu membunuhmu? -Hei.
Hei, sayang.
Ayah tidak akan mati.
Ayah memiliki kekuatan super, bukan?
Apa kau sudah lupa?
Sudah beberapa hari sejak terakhir kali kau melihat Ayah.
Pasti kau rindu Ayah, kan?
Aku juga merindukan Ayah.
Kami akan menunggumu kembali.
Oke.
Zaki, gantikan aku sebentar.
Hai, sayang. Salam.
Salam, sayang.
Kapan PSBB berakhir, sayang?
Aku ingin kembali ke KL.
Aku bosan di desa ini.
Jangan katakan itu.
Aku lebih lelah.
Masih ada pekerjaan, sayang.
Aku lebih merindukanmu.
Kita bicara lagi nanti.
Karena aku mendengar
pemimpin kampku ingin datang ke penghalang jalanku.
Oke? Aku dengar dia lebih galak darimu.
Seperti harimau.
Sungguh?
Aku akan meneleponmu kembali nanti. Aku mencintaimu.
Sampai nanti, aku juga mencintaimu.
Aku tidak akan datang ke sini.
Aku sudah di sini.
-Kopral Hafiq. -Ya, Bu?
Mengapa kau menggunakan telepon saat bertugas?
Bergosip juga.
Benarkah aku lebih galak dari pacarmu?
Itu benar, Bu.
Itu tidak benar, Bu.
Apa kau tidak punya pekerjaan?
Tidak banyak mobil.
Pergi, patroli. Sekarang!
Oke, Bu. Sekarang.
Hei.
Kemana perginya penjual putu mayam?
Tn. Hafiq, ada banyak orang.
Masih berjualan dalam situasi ini?
Kami ingin mendapatkan uang. Beri kami kesempatan.
Toko lain boleh buka, kenapa kami tidak?
Mereka adalah toko, tapi ini adalah warung.
-Itu berbeda, Pak. -Jadi?
Pedagang keliling tidak bisa mencari nafkah?
Bagaimana aku memberi makan keluargaku?
Apa kau ingin mendapatkan tiket?
Polisi suka memberi tiket.
Mereka tidak pernah berhenti.
Polisi tidak peduli bila orang kelaparan.
-Sungguh berengsek! -Itu masalahnya!
Ada banyak orang yang terinfeksi COVID. Kenapa mereka masih baik-baik saja?
-Mereka hanya ingin mendapatkan uang. -Jangan seperti itu.
Jangan seperti ini.
Kita bahkan tidak bisa mencari nafkah. Tidak adil.
Tenang. Dengarkan!
Dengarkan!
Kami hanya menegakkan hukum.
Pemerintah mengumumkan PSBB untuk menghentikan penyebaran COVID-19.
Ini melanggar hukum.
Kita bahkan tidak bisa mencari nafkah.
Lihat?
-Rasakan! -Hei!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melempar ini?
Kau mengintimidasi dan mengancam keselamatan petugas.
Itu adalah pelanggaran serius.
Apa kau ingin masuk penjara?
Masuk penjara kakiku.
-Apa ribut-ribut? -Orang bahkan tidak bisa berbisnis.
Pak.
Kenakan masker dengan benar.
Aku kesal.
Mereka pasti tidak mengerti pekerjaan kita.
Zaki.
-Salam. -Salam.
Atas nama AirAsia, pemerintah,
dan keluarga yang orang-orang terkasihnya berada di Wuhan,
kami sangat menghargai apa yang akan kalian lakukan.
Mengorbankan hidup sendiri untuk menyelamatkan mereka yang membutuhkan.
Terima kasih telah menjadi sukarelawan.
Bahkan bila kau tidak mau, kami pasti akan memaksamu.
Hei, Paul. Aku perhatikan kau sedikit gugup. Jangan khawatir. kau memiliki kolega yang hebat di sini.
Kau memiliki kapten yang cakap dan seorang dokter yang akan merawatmu.
Oke? Jadi jangan khawatir.
Omong-omong, kami berterima kasih kepada NADMA.
CEO ada di sini.
Kita bersama-sama dalam hal ini, semua. Oke?
Jaga keselamatan. Bawa mereka kembali dengan selamat.
Insya Allah pergi dan kembali dengan selamat.
Oke? Sampai jumpa saat kau kembali.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Maaf.
PENGANGKUTAN WARGA MALAYSIA
-Siapa kau? -Permisi.
Apa kau melihat pasporku?
-Paspor? -Ya.
Aku sudah mencari, tapi tidak ada apa-apa di sini, Pak.
Apa semua orang sudah di sini? Kita harus cepat.
Ada satu orang yang tersisa.
Ayo cepat.
-Ini dia. -Ayo cepat.
Semua orang sudah di sini, kan? Ayo.
-Biarkan aku memeriksa lagi. -Bukankah kau bilang hanya ada satu lagi?
Dia sudah ada di sini, kan? Ayo pergi.
Di mana pasporku?
Maaf.
-Apa yang kau lakukan, Pak? -Maaf.
Ya Tuhan.
Bus.
Maaf.
Layananmu sangat baik. Terima kasih.
Pak.
Di mana bus yang tadi ada di sini?
-Apa kau orang Malaysia? -Ya.
-Busnya telah pergi. -Apa?
Sekarang apa?
Pak!
Bisakah kau membawaku ke bandara?
Aku tidak bisa, pak.
Aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku dapat membayarmu RMB500.
Aku akan memberimu 1.000!
Ini bukan tentang uang.
Sekarang, Wuhan dalam penguncian.
Aku tidak bisa lewat.
Bisa dicoba, pak?
Tolong?
Putri dan keluargaku sedang menungguku di Malaysia.
Bila aku melewatkan kesempatan ini,
aku tidak tahu kapan aku akan kembali ke Malaysia.
Baik, masuk ke mobil.
Terima kasih!
Lagi?
-Apa ada masalah? -Ya, masalah lama.
Cepat!
Baik, sudah selesai! Kan?
Bagus, ayo pergi!
Ya!
Tn. Hafiq, sekarang bagaimana?
Ayo.
Gelap.
Tidak ada orang di sini.
Aman.
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Begitu banyak orang di sini. Ini tidak benar.
Apa kau memiliki izin kerja? Perlihatkan padaku.
Jangan lari!
-Kenapa dia lari? -Tn. Hafiq!
Jangan lari!
Berhenti!
Jangan lari!
Aku bilang, jangan lari!
Jangan lari!
Berhenti!
Aku bilang…
berhenti!
Berhenti berlari!
Bila kau tidak bersalah, lalu mengapa kau lari?
Ini akan baik-baik saja bila kau tidak lari.
Kemana kau lari?
Tn. Hafiq! Itu dia!
Tn. Hafiq!
Tetaplah di sini!
Tn. Hafiq!
Sedikit lagi, Tn. Hafiq!
Sedikit lagi!
Polisi, jangan lari!
Aku tidak mengerti, Pak.
Kami hanya ingin memotong rambut.
Mengapa semua ini harus terjadi?
Kenapa kau lari?
Tidak, kami...
kami takut polisi, pak.
Kenapa kau takut?
Tn. Hafiq.
Apa kita
petugas polisi yang baik?
Pria itu hanya ingin memotong rambutnya, Tn. Hafiq.
Tapi sekarang dia sudah mati.
Karena kita.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kita tidak ingin itu terjadi. Tidak ada yang melakukannya.
Kita tidak melakukannya dengan sengaja.
Makanya, Tn. Hafiq.
Kita perlu bekerja.
Orang-orang memarahi kita dan membenci kita. Apa menurut mereka menjadi polisi itu mudah?
Bekerja tanpa henti.
Di bawah terik matahari dan hujan.
-Kita harus menghadapi mereka semua. Untuk apa? -Zaki.
Berdasarkan kondisi saat ini,
semua orang mengalami kesulitan tidak peduli di mana mereka berada.
Semua orang terkena dampak COVID.
Kau mengerti?
Kau tahu?
Ibuku
sebenarnya meneleponku setiap hari.
Dia memintaku untuk pulang. "Kembalilah, Zaki," katanya.
Dan melanjutkan bisnis mendiang ayahku.
Tapi aku berkata, "Tidak sekarang. Aku akan segera pulang."
Tapi sebenarnya, tidak.
Aku ingin tetap menjadi polisi.
Aku ingin melayani negara kita, Malaysia.
Itulah alasan sebenarnya.
Tunanganku sama.
Dia meneleponku setiap hari menanyakan pertanyaan yang sama.
"Kapan kau ingin berhenti?
Tinggal di desa saja.
Mari kita mulai bisnis kecil-kecilan.
Yang kecil sudah cukup," katanya.
Lalu, dia bertanya padaku,
"Bisakah kau sukses menjadi seorang polisi?"
Mungkin suatu hari,
aku akan melakukan apa yang dia katakan.
Tapi,
tidak sekarang.
Mengapa, Tn. Hafiq?
Karena aku seorang polisi.
Aku melihat ada harapan suatu hari nanti.
Seperti bagaimana matahari akan bersinar
setelah hujan badai.
Oke?
Bagaimana kondisi?
Paman ini memiliki penyakit jantung.
Dia telah menjalani operasi bypass.
Jadi aku sarankan kita menggunakan monitor jantung.
Oke, tapi tetap, pakai masker oksigennya.
Baik suami maupun istri dirawat. Keduanya positif.
Tapi istrinya tidak terlalu parah, jadi dia dipindahkan ke bangsal.
Baiklah aku mengerti.
Mereka sudah tua.
Tapi kita harus memantau ini dari waktu ke waktu.
Ini ventilator terakhir, Dokter.
Bantuan pernapasan, tangki oksigen, APD.
Persediaan tidak cukup.
Mari kita lakukan.
Coba hubungi Depkes. Ini harus cukup.
Aku tahu kita kekurangan staf, tapi cobalah.
-Oke? -Oke, Dokter.
Bibi.
Apa suamiku
dalam kondisi kritis?
Syukurlah, Bibi.
Kami berhasil menyelamatkannya.
Jangan khawatir, Bibi.
Syukurlah.
Bila sesuatu terjadi padanya,
aku ingin mengikutinya.
Kami tidak punya anak.
Kami hanya saling memiliki.
Kami tidak meminta apapun.
Kami hanya ingin...
kami ingin mati bersama.
-Dokter. -Ya?
Ya, Bibi?
Bila salah satu dari kami sekarat,
bisakah yang lain menemaninya?
-Bibi. -Dokter.
Aku sudah tua.
Aku telah melalui suka dan duka.
Aku siap menerima apapun.
Tapi aku tidak pernah putus asa.
Kita hanya berdoa.
Pasti ada hikmah di balik semua ini.
Tolong, Dokter.
-Tolong. -Bibi.
Sudah waktunya untuk minum obatmu.
Jangan khawatir. Oke, Bibi?
Hei, Paul, apa kabar? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya sedikit khawatir tentang penumpang.
Bersikaplah normal saja, jangan khawatir.
Ya, tapi
ini bukan penerbangan biasa kan?
Kau akan baik-baik saja.
Oke?
Arahan.
Pakai masker.
Menurut data terbaru,
jumlah kasus positif di Wuhan meningkat hingga puluhan ribu.
Korban tewas juga bertambah.
Dokter, bisakah kau mengatakan sesuatu yang membesarkan hati?
Jangan selalu menakuti kami dengan data.
Kita perlu bersiap untuk yang terburuk.
Seperti yang kau lihat, ada tiga zona.
Zona hijau, kokpit. Zona aman.
Zona kuning, untuk CEO NADMA dan semua pramugara.
Zona merah, untuk semua penumpang dan tim medis.
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk melindungi kalian semua.
Tapi ingat.
Bila ada yang secara tidak sengaja memasuki zona merah,
kau harus tinggal.
Oke.
Dalam operasi ini,
kita akan membawa kembali 113 warga negara Malaysia
termasuk seorang anak dan orang tua
yang baru saja menjalani operasi ginjal.
Ada juga ibu hamil.
Perhatian!
Ini bukan penerbangan biasa.
Jadi setiap orang harus berhati-hati.
Ini adalah pertempuran.
Oke.
Halo, bisakah kau membantuku membeli obat?
Bisakah kau membelikanku roti?
Aku ingin sabun cuci.
Aku ingin pel.
Nona! Nona!
Hei, Adrianna!
Apa yang salah?
Yuna, ambil oksigen. Cepat, panggil dokter sekarang!
Bagaimana perasaanmu? Sesak napas?
Bernapaslah perlahan, oke?
Adrianna! Sini, lihat aku!
Tunggu sebentar.
Kau ingin melihat ibu dan ayah, kan?
Pak, Bu.
Kau tidak bisa masuk ke dalam.
Mengapa tidak? Aku ingin melihat putriku.
Pak, putriku ada di dalam. Adrianna Othman!
-Ya, pak. -Dia kritis!
Ini SOP. Instruksi pemerintah.
Pasien COVID di dalam.
Orang-orang yang positif. Apa kau tidak takut mati?
Jangan bicara tentang kematian.
Siapa pengarahmu?
-Biarkan aku melihatnya! -Takut? Dia putriku!
-Tidak bisakah aku bersamanya? -Maaf.
Adrianna!
Bagaimana dengannya?
SpO2 turun, detak jantung 64, Dokter.
Mulai ventilasi.
Reseptor.
Tidak ada denyut. Mulai CPR.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Adrianna!
-Kau tidak bisa, itu SOP. -Tolong, sebentar saja.
Sabar, Bu.
-Tolong. -Bersabarlah.
-Nona Hannah! -Apa kau Nona Hannah?
-Tolong. -Nona Hannah?
Tolong, kami ingin melihat Adrianna.
Nona Hannah, tolong biarkan aku menemui Adrianna.
Tolong.
Panggilan video sudah cukup, Nona Hannah.
Nona Hannah. Adrianna!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Hentikan CPR.
Oke, bawa dia.
Mulai pemeriksaan autopsi.
Tidak!
Adrianna, bangun.
Adriana.
Aku di sini, bersama Ayah.
Adrianna, lihat, ini ibu dan ayahmu.
Adrianna, Ibu dan Ayah ada di sini.
Sayang, kau kuat, kan?
-Kami mencintaimu. -Adrianna, bangun!
Adrianna, bangun!
Adrianna.
Ayah dan Ibu ada di sini, sayang.
Paman?
Itu Santhia. Aku di sini, di bawah.
Dimana semua orang?
Maaf aku terlambat. Ada masalah kecil.
Pak.
Apa kau orang yang telah membeli barang-barang untuk mereka?
Maaf, pak.
Aku hanya ingin membantu. Kasihan mereka.
Apa kau tahu bahwa kau telah melanggar hukum?
Virus menyebar karena orang-orang sepertimu!
Aku tidak punya penyakit, Pak!
Ini. Aku punya desinfektan.
Aku akan menyemprotkannya pada barang-barang ini sebelum memberikannya kepada mereka.
Kau sebaiknya pergi.
Pergi.
Bagaimana dengan barangnya?
Ini bukan milikku.
Oke.
-Air? -Tidak apa-apa, Tn. Hafiq.
Siapa itu? Kau tidak menjawab.
Ibuku.
Dia tidak memeriksaku.
Dia ingin aku mengundurkan diri. Aku tidak akan menjawab.
Hei. Kita semua sudah dewasa.
Orang tua tidak sulit.
Katakan saja pada mereka ambisi kita.
Mereka akan mengerti.
Bicaralah dengannya nanti.
Aku ingin pergi ke toilet. Sini, tulis namamu.
Salam.
Aku sudah menelepon berkali-kali dan kau tidak menjawab.
Han. Ada apa, sayang?
Apa kau baik-baik saja, Hannah?
Kenapa kau seperti ini?
Hannah?
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Sabar, Hannah.
Bila kau membutuhkan sesuatu, hubungi saja aku.
Sabar, Hannah.
Aku di sini.
Aku mencintaimu.
Kishen.
Kishen?
Kishen, bernapas!
Aku disini.
Kumar!
Aku datang.
Sayang.
-Bawa ke sini, cepat. -Maaf.
Tarik napas masuk dan hembuskan, sayang.
Tarik napas masuk dan hembuskan.
-Cepat. -Nah.
Tidak apa-apa, Nak.
Tunggu.
Aku minta maaf.
Maaf.
Apa dia sudah makan?
Bisakah kau lebih bertanggung jawab? Kau tidak bisa memberi makan atau menjaganya.
-Kau ingin dia mati? -Tunggu. Kenapa hanya aku? Bagaimana denganmu?
Dari mana saja kau, Santhia?
Aku di sini setiap hari.
Aku selalu menjaganya.
Lima…
Itu hanya sebuah kesalahan. Kecelakaan, oke?
Lima menit, bahkan tidak sampai sepuluh menit.
Kau baru saja kembali dan tiba-tiba,
kau membuat semua drama ini.
Apa kau bertingkah seperti seorang ibu atau istri?
Tn. Hafiq.
Kau benar. Aku menceritakan semuanya pada ibuku.
Aku menjelaskan semuanya padanya. Impian dan cita-citaku.
Aku ingin mengabdi pada negaraku. Aku berbicara panjang lebar dengannya.
Bagus. Pria sejati.
Kau membutuhkan ini bila kau ingin menjadi seorang polisi.
-Terima kasih, Tn. Hafiq. -Balasannya?
Dia belum menjawab.
Dia tidak menjawab?
Apa maksudmu?
Aku mengirim pesan suara di WhatsApp.
Tapi terima kasih telah menyemangatiku.
-Zaki! -Ya?
-Perubahan sif. -Kami ingin istirahat.
Ya, benar.
Zaki!
Berhenti!
Zaki!
Tn. Hafiq!
Zaki!
Bangun, Zaki!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Zaki.
Zaki, bangun.
Zaki.
Hafiq.
Pesawatnya sudah tiba!
Petugas.
Tolong izinkan aku lewat.
Kedubes Malaysia telah mendapat persetujuan dari China.
Kami diizinkan untuk kembali.
Tolong izinkan aku untuk lewat!
Itu pesawat Malaysia yang membawa kami pulang!
Aku memohon padamu!
Petugas,
tolong jangan lakukan ini.
Negara mereka mengirim pesawat khusus.
Tolong biarkan dia lewat.
-Aku mohon ... -Kami telah memeriksa.
-Kau bisa pergi sekarang. -Terima kasih.
Pasporku.
Terima kasih.
Maaf, sampai jumpa.
Ayo pergi!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Mau kemana?
Aku akan pergi ke sana.
Apa kau memiliki izin?
Izin?
Aku tidak membutuhkannya, bukan? Aku hanya pergi ke sana.
Kau tidak dapat pergi bila kau tidak memiliki izin.
Berputar.
Tolong jangan lakukan ini.
Tidak sampai 10 kilometer.
Kau harus mengerti, nona.
PSBB adalah untuk menghentikan penyebaran pandemi.
Bila kau tidak memiliki izin, kau tidak bisa pergi.
Berputar. Ada banyak mobil yang menunggu.
Tunggu, apa kau orang Cina?
-Ya. -Oke.
Polisi adalah orang-orang yang mengatakan dalam jarak 10 kilometer,
kita bisa bergerak bebas.
Sekarang, rumah orang tuaku hanya di depan.
Orang tuaku membutuhkanku untuk membantu mereka. Aku harus pergi.
Radius 10 km untuk membeli kebutuhan pokok sehari-hari.
-Tidak untuk mengunjungi keluargamu. -Apa itu berbeda ...
Oke, nona. Bila kau masih ingin melanggar PSBB,
-Aku akan memberimu tuntutan. -Tuntutan?
Apa yang kau lakukan, nona?
Masuk kembali, nona.
Tuntutan?
Lihatlah orang ini.
Rumah orang tuaku ada di sana. Dia tidak mengizinkan aku pergi.
Orang macam apa ini?
Lihat, semua orang di belakang marah. Kenapa kau melakukan ini?
-Ini PSBB. -Mengapa?
-Nona, masuk kembali. -Ini tidak akan terjadi bila kau mengizinkanku.
Sekarang apa? Apa kau pikir aku takut?
Takut? Itu masalahmu.
Kau telah melanggar hukum!
Apa kau pikir kami di sini untuk bersenang-senang?
Di bawah terik matahari, hujan, badai, guntur, dan dengan pandemi ini?
Kami mempertaruhkan nyawa kami.
Kami mempertaruhkan hidup kami setiap hari.
Untuk kalian semua.
Untuk melindungi negara.
Tolong, nona.
Tinggal di rumah.
Pulang ke rumah.
Cepat!
Paul.
Mulai sekarang, kau harus tetap berada di zona merah.
Aku akan mencarikanmu tempat duduk nanti.
Maaf, Dokter, itu hanya kesalahan.
Halo, pramugara.
Dia batuk-batuk sejak sebelum naik pesawat.
Apa dia ingin semua orang terinfeksi? Itu tidak baik.
-Ayah, apa dia sakit? -Dia masih batuk. Kita akan terinfeksi!
Aku tidak sakit.
Ya, benar!
Aku bisa mengatakan hal yang sama. Tidak sakit? Mengapa aku harus mempercayaimu?
Pak, harap tenang.
Tidak, aku ingin ke dokter.
Dimana dokternya?
-Kenapa, Pak? -Halo, dokter!
Aku tidak ingin berada di sini bersamanya. Dia sakit.
Dia akan terus batuk dan kami akan dinyatakan positif, bagaimana?
Semua penumpang telah diperiksa.
Penumpang yang memiliki gejala COVID tidak diperbolehkan naik ke pesawat.
Kau jamin itu?
Tolong duduk dengan tenang, Pak.
-Bisakah aku mengganti kursi? -Tidak, tolong duduk, Pak.
Semuanya.
Laporannya keluar.
-Terima kasih, dokter. -Terima kasih, dokter.
Terima kasih, dokter.
Hannah.
Aku tidak berani melihatnya.
Sini.
Kau melihat punyaku.
Aku melihat punyamu. Oke?
Tunggu.
Berjanjilah padaku.
Bila aku dinyatakan positif,
bantu aku menjaga ibu dan ayahku.
Belikan makanan untuk mereka
dan mengirimkannya.
Tidak mungkin, oke? Kita akan baik-baik saja.
Hannah.
Dalam situasi ini, apa pun bisa terjadi.
Janji saja padaku.
Ya, aku berjanji.
Syukurlah, Hannah. Kau dinyatakan negatif.
Yuna.
Aku dinyatakan positif.
Yuna, kau harus segera dirawat di bangsal.
Hannah.
Hannah, kau sudah berjanji, ingat?
Kita semua harus melakukan tes swab lagi.
Mulai sekarang, selama tugas atau waktu istirahat,
setiap orang harus berseragam APD lengkap.
Oke?
Mengapa, Dokter?
Mengapa kita perlu memakai semua ini?
Untuk menghemat persediaan,
kita tidak bisa pergi ke toilet, makan, atau minum.
Apa yang lebih buruk lagi, Dokter?
Kita tidak bisa pulang.
Bila kita lelah, kita tidak bisa mengeluh. Kita bahkan tidak bisa menangis.
Akhirnya apa, Dokter?
Kita yang dalam bahaya.
Aku tidak tahan lagi.
-Hannah. -Apa?
Gadis itu meninggal tepat di depan mataku.
Satu kematian diikuti kematian lainnya.
Apa kita bersedia menghadapi ini?
Ada seorang pasien.
Dia ingin meninggalkan rumah sakit.
Tiba-tiba, pagi ini,
dia meninggal.
ICU penuh.
Tangki oksigen tidak cukup.
Persediaan medis tidak cukup.
Kita semua merasa tidak berdaya untuk melakukan apapun.
Bila aku terus stres seperti ini,
Aku takut aku tidak tahan lagi.
Aku ingin pulang ke rumah. Aku merindukan anakku.
Apa kau tidak merasakan semua ini, Dokter?
Apa kau tidak punya perasaan?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita semua…
adalah harapan mereka.
Mereka. Tidak hanya mereka.
Orang tua,
anak-anak,
dan keluarga mereka.
Tanpa kita, apa yang akan mereka lakukan?
Dengar.
Bila aku adalah kau,
aku akan menghemat energiku.
Sekarang bukan waktunya untuk menjadi emosional.
Fokus pada pekerjaanmu.
Semuanya.
Ya, Dokter.
Tidak apa-apa untuk merasa sedih.
Tapi jangan menyerah.
Jangan pernah.
Kita perlu bekerja.
Orang-orang memarahi kita.
Orang-orang membenci kita.
Apa menjadi polisi itu mudah?
Bekerja tanpa henti.
Di bawah terik matahari dan hujan.
Kita harus menghadapi ini. Untuk apa?
Kita bahkan tidak bisa mendapatkan uang. Tidak adil.
Polisi tidak peduli bila orang kelaparan.
Tunanganku sama.
Dia meneleponku setiap hari menanyakan pertanyaan yang sama.
"Bisakah kau sukses menjadi seorang polisi?"
POLISI KERAJAAN MALAYSIA PANGKAT KOPRAL, NAMA MOHD HAFIQ
Pak, bagaimana?
Aku tidak bisa memperbaikinya. Mobil mogok.
Jadi bagaimana? Berapa jauh bandara?
Tidak jauh, itu di sana.
BANDARA LIMA KILOMETER
-Lima kilometer? -Ya.
Bahkan bila aku lari, pesawat akan pergi saat itu.
Kau tidak tahu kecuali kau mencobanya. Apa kau tidak ingin kembali ke rumah?
Kau bisa melakukan ini.
Kau harus mencoba.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Pak!
Aku akan mentransfer uang.
Tidak perlu, itu tidak banyak.
-Terima kasih. -Semangat!
Sampai jumpa lagi!
Ya kuat, Cina!
-Perjalanan yang aman. -Terima kasih.
Harris.
Bisakah kita bicara?
Semua orang tidak sabar menunggu.
Apa yang kita tunggu?
Dokter, satu penumpang lagi belum tiba.
Kedutaan telah menghubunginya.
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Semakin lama kita menunggu,
semakin tinggi risiko infeksi.
Kita mengatakan kita akan berhenti hanya untuk satu jam.
Sudah lebih dari dua jam sekarang.
Bila memang ada seseorang yang positif di antara mereka,
kita semua telah terekspos.
Dokter, kita harus menunggu.
Itu hanya asumsimu.
Kita seharusnya tidak mengambil kesempatannya untuk pulang.
Itu haknya, Dokter.
Sains adalah segalanya.
Kita harus rasional.
Jangan biarkan emosi mengambil kendali.
Apa kau ingat misi kita?
Untuk membawa pulang 113 orang.
Aku akan berbicara dengan kapten.
Hei.
Sudah selesai diskusi?
Bila kalian selesai, lepas landas sekarang!
Kita ingin kembali, bukan?
Kita ingin kembali ke Malaysia, bukan?
Ayo pergi!
Cepat lepas landas!
-Benar, kami tidak ingin terdampar di sini. -Benar.
Ya! Setidaknya beri tahu kami alasan mengapa pesawat ini belum lepas landas.
-Ya, benar! -Tenang. Dengarkan.
Apa itu? Katakan!
Dalam operasi ini,
kami harus membawa kembali 113 orang.
Tapi sekarang, kami masih punya satu penumpang lagi.
Hanya satu orang?
Kita sedang menunggu satu orang.
Setiap orang harus menunggunya.
-Mereka gila, kan? -Itu benar.
Apa yang kita tunggu? Cepat lepas landas!
Sebenarnya,
memakai masker wajah untuk waktu yang lama tidak nyaman.
Lihat!
Itu bukanlah maksudku.
Lihat.
Aku pikir kau ingin kita semua menunggu satu orang itu.
Ini tidak adil bagi orang yang tepat waktu seperti kita.
Aku tahu semua orang tidak sabar untuk kembali ke rumah.
Tapi bagaimana bila orang itu adalah keluargamu?
Kau mengalami banyak kesulitan untuk naik ke penerbangan ini.
Untuk kembali bersama.
Apa kau akan menunggu bila itu anggota keluargamu?
Akankah kau menunggu?
Bagaimana denganmu?
Akankah kau menunggu?
Hei.
Jangan tertipu.
Kita harus bersatu.
-Lepas landas... -Kita harus bersatu!
Apalagi di saat-saat seperti ini.
Kita harus membawa kembali semua 113 orang.
Aku
tertua.
Aku juga
dalam keadaan paling lemah.
Aku yang baru saja menjalani operasi ginjal,
dan aku juga harus duduk dan menunggu di sini.
Aku juga merasa sangat tersiksa.
Lihat, dia merasa tersiksa! Kasihan dia!
Aku belum selesai berbicara.
Anak muda itu benar.
Kita juga harus memikirkan orang lain.
Apalagi di saat-saat sulit seperti ini.
Negara kita
mengirim pesawat
untuk membawa kembali warga Malaysia yang ada di sini.
Kita semua
sama-sama orang Malaysia.
Jadi semua orang harus kembali ke rumah.
Bahkan satu orang pun tidak boleh ditinggalkan.
Mari menunggu.
Aku bersedia menunggu.
Kita harus bersabar, kita semua bisa menunggu.
Kita akan menunggu satu jam lagi dari sekarang.
Dan mudah-mudahan, dia akan sampai.
Pak, bila kau tidak puas,
kau bisa pergi kapan saja.
Pintu keluar ada di sana.
Mengapa aku harus pergi?
Aku juga warga negara Malaysia.
BANDARA DUA KILOMETER
Cepat, panggil dokter!
Pak.
Bisakah aku masuk sekarang?
Ya, jalan ini dibuka kembali.
Oke, terima kasih.
Alamak!
Makanannya sudah sampai.
Halo?
Aku akan meletakkannya di kenop, oke?
Paman?
Halo?
Paman?
Paman! Apa yang telah terjadi? kau jatuh?
Paman!
Apa kau baik-baik saja, Paman? Apa yang sedang terjadi?
Tidak bisakah kau bernapas?
Oke, tenang.
Oke.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ya, apa aku bisa meminta ambulans ke Pangsapuri Selatan?
Unit? Unit 13-B.
Seseorang mengalami kesulitan bernapas. Mungkin asmanya memburuk.
Apa kau baik-baik saja, Paman?
Dimana obatmu?
Paman, saringan udara.
Sudah habis, Paman. Apa kau punya yang baru?
Dimana itu?
Di sini, Paman? Tidak.
Tabung, tabung kecil…
Paman, di mana tabungnya?
Di mana tabung, masker wajah, dan stekernya?
Tolong!
Tolong.
Nona, aku butuh bantuanmu.
Paman itu menderita asma.
Apa kau memiliki tabung?
Nona!
Tolong! Paman, ini.
Paman itu menderita asma. Aku ingin meminta sesuatu.
Sebuah tabung.
HARAP BERHENTI PEMERIKSAAN
Kopral Hafiq!
Ada laporan kecelakaan di sana.
Tolong bantu.
-Oke, Bu. -Pergi!
Aku akan siaga di sini.
Kita seperti kedua tangan negara.
Kita tidak hanya mengeluarkan tuntutan.
Kita juga melindungi negara kita
dan tolong orang.
-Tolong? -Tolong.
Tn. Hafiq.
Kita polisi, kan? Kita harus tolong orang.
Benar?
Zaki.
Zaki?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia baik-baik saja, Dokter.
Tiba-tiba, dia menjadi seperti ini.
Dia kekurangan oksigen.
Di mana tangki oksigennya?
Kita punya satu, Dokter. Sedang dalam perjalanan.
Bibi.
Kami hanya saling memiliki.
Bila salah satu dari kami sekarat,
bisakah yang lain menemaninya?
Maafkan aku.
Biarkan aku
pergi duluan.
-Selamatkan dia. -Paman.
Tidak.
Tolong selamatkan dia.
-Tidak. -Tolong selamatkan dia.
Tolong lepaskan.
-Tolong selamatkan dia. -Aku minta maaf.
Dokter, tangki oksigen sudah tiba.
-Ini? -Tidak apa-apa, biarkan aku mendapatkannya.
Yang mana?
Bisakah aku mengambil yang ini?
Aku akan mengambil ini dulu.
Halo, periksa waktu!
Semuanya, ini sudah satu jam. Mengapa kita masih menunggu?
-Tunggu sebentar, oke? -Pak!
Tolong aku, aku tidak bisa membukanya!
Pak, ada seseorang di dalam!
Tolong aku membuka pintu!
Tolong!
Aku tidak bisa membuka pintu!
Hei!
Pak!
Aku akan membantumu.
Ikuti aku.
Bertahan, Pak. Kita akan menunggu ambulans.
Pak!
Tunggu pemadam kebakaran membersihkan jalan.
Ada kemacetan sepanjang lima kilometer.
-Sayang. -Halo, Ayah.
Kenapa wajahmu terluka?
Apa kau sudah tiba di bandara?
Aku baik-baik saja.
Aku bergegas ke bandara sekarang.
Ibu dan aku menunggumu pulang.
Cepat kembali, oke?
Sampai berjumpa lagi.
Paman.
Tunggu, Paman.
Ambulans akan segera tiba.
Paman, cobalah bernapas perlahan.
Paman.
Sebentar saja, Paman.
Nona.
-Hal apa yang kau butuhkan? -Kami dapat membantu.
Oke. Aku ingin memberikan obat kepadanya.
Ini nebulizer, tapi tidak cukup.
Kita membutuhkan tabung. Ini seperti tabung akuarium.
-Tabung tangki ikan? -Bisa.
-Oke, aku punya satu. -Kita membutuhkan adaptor.
-Adaptor? Aku seorang teknisi, coba aku lihat. -Ya.
Kabel adaptor. Apa kau punya?
Ya.
Satu hal lagi, masker pernapasan.
-Apa itu? -Itu seperti masker oksigen.
Bisakah kita menggunakan gelas?
Gelas. Apa kau memiliki gelas plastik?
-Ya. -Oke.
-Ambil cepat. -Ya.
Kapten.
Kita bisa...
Ini tangki oksigennya.
Ini terlalu besar.
Ini cukup.
Dokter.
Tunggu, Paman Tham.
Tenang, Paman.
Paman, bernapaslah.
Jangan menyerah, Paman.
Tn. Liang.
Tolong tanganmu.
Lewat sini.
Aku minta maaf.
Apa kau sudah tiba di bandara?
Aku sudah naik pesawat.
Jangan khawatir.
Aku berterima kasih kepada semua orang.
Teman-teman
yang menungguku.
Ini putriku.
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan kembali ke Malaysia untuk menemuimu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa lagi.
Kapten.
Penumpang ke-113 telah tiba.
Salam dan selamat siang semua penumpang dan awak kabin.
Puji Tuhan.
Terima kasih dan kita akan mendarat
di Kuala Lumpur dalam beberapa menit lagi.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada semua orang.
Ini adalah kesuksesan kita bersama.
Salam.
Bu.
Selamat.
Peningkatan kinerja untuk tim.
Kami bangga padamu.
Lanjutkan kerja baikmu.
Tentu, Bu.
Suatu hari nanti, aku akan melakukan apa yang dia katakan.
Tapi tidak sekarang.
Karena aku melihat ada harapan suatu hari nanti.
Seperti bagaimana matahari akan bersinar setelah hujan badai.
Terima kasih.
Paul.
Apa yang kau lakukan itu benar.
Tapi jangan lakukan itu lagi.
Cepatlah, sayang.
Ayah akan segera kembali.
Ayah!
Ayah.
Aku kembali.
Kami senang kau kembali.
Kishen.
Siapa yang membuat sarapan?
Ayah.
Apa yang merasukimu?
Tidak ada yang salah denganku.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih untukmu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayah!
Hei.
-Sayang. -Aku sangat merindukanmu.
Selamat datang di rumah, sayang.
Selamat datang di rumah.
-Kak Long, beri kami tagihannya. -Sebentar.
Hannah.
Ibu.
-Hai, paman. -Nona.
-Kau lebih bersemangat sekarang. -Terima kasih.
Jangan takut, itu agak keras.
-Apa ini? -Proses desinfeksi untuk membunuh kuman.
Apa itu?
Mereka membelikanmu kasur baru.
Wow, itu sangat besar!
-Surat izin? -Ini.
-Kau tinggal di sana? -Ya.
Ikuti SOP.
-Salam. -Salam.
Aku ingin menjadi seorang polisi sepertimu.
Ya, pak!
PADA 19 MEI 2020, 2 PILOT, 6 PRAMUGARA, DAN 8 PARAMEDIS PERGI KE WUHAN, CHINA.
SETELAH LEBIH DARI 6 JAM DI TARMAC, MEREKA MEMBAWA KEMBALI 113 WARGA MALAYSIA.
ADA 800 BLOK JALAN DAN 55.000 POLISI DAN PERSONIL TENTARA
BERTUGAS DI SELURUH MALAYSIA.
SEORANG POLISI TERBUNUH DALAM KECELAKAAN DI JALAN.
PADA PERIODE PUNCAK PANDEMI, SISTEM KESEHATAN HAMPIR LEMAH.
20.000 PETUGAS MEDIS TERINFEKSI VIRUS, DAN 17 MENINGGAL.
SELAMA PENGUNCIAN, LEBIH DARI 65.600 PENDUDUK LOKAL
BERALIH KE INDUSTRI JASA PENGIRIMAN MAKANAN.
MESKIPUN VIRUS BELUM HILANG SEPENUHNYA,
KARENA KALIAN SEMUA, KAMI TIDAK AKAN PERNAH MENYERAH.
KITA AKAN TERUS BERJUANG UNTUK NEGARA TERCINTA.
SUATU HARI NANTI,
KITA PASTI AKAN MENANG.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)