（本片所有角色均為虛構）
Downloaded from YTS.MX
（與任何生者或死者 過去或現在現實人生中的實體）
（有任何相似之處）
（純屬巧合）
Official YIFY movies site: YTS.MX
你根本不關心家人
-你總是沉浸在你自己的世界裡 -閉嘴
我傷到你的自尊心了嗎？
我都不知道這是家還是醫院
我剛下班回來
別煩我
你白天睡覺，晚上去上班
你關心我，還有我們的孩子嗎？
我關心啊
安靜點吧
爸爸，你看到 我的泰米爾語筆記本了嗎？
肯定在某個地方，好好找
我找不到
妳老是出去玩
到最後一刻才想起所有事情
好好找找，妳這白癡
我就放在這裡的，媽媽
親愛的，去爺爺的房間裡找找
好的，我去那裡找，爸爸
爸爸，爺爺尿床了
-爸爸，爺爺剛剛尿床了 -我來了
卡萊，倒點熱水
爸爸
沒有什麼可擔心的
沒關係
走開
我說走開
再見，爺爺
你們沒聽到我的話嗎？我叫你們走
爸爸
指控書阿爾穆甘和他妻子生了雙胞胎
就是那個一直喜歡你的瘦子
你應該看看他現在的樣子
爸爸
他很久之前就閉上眼睛了
你該把眼睛睜開了
妳把眼睛睜開了
但妳什麼都看不見
爸爸，沒關係
我們快洗完了
別理她，爸爸
爸爸
爸爸，你聽到我說話了嗎？
爸爸？
過來
來，吃飯
吃啊
吃吧
（政府學校）
拿著我的盤子
老師，他偷了我的雞蛋
蘇雷什，把我的雞蛋還給我
老師
過來，拉潔，我再給妳一個
天啊
她給了我兩個雞蛋
棗子
來點新鮮的棗子
棗子
來點新鮮的棗子
棗子
來點新鮮的棗子
爺爺，我今天幫你帶了雞蛋
來
還記得那個取笑我的傢伙嗎？
零鴨蛋蘇雷什
他今天從我的盤子裡搶走了雞蛋
我抱怨了一下，結果得到了兩個雞蛋
一切看起來都很正常
爸爸再見
一隻孤獨的鳥
在黎明時分…
爸爸再見
誕生了一個迷人的夜晚
我的心彈起了維納琴
誕生了一個迷人的夜晚
什麼是重音符號？
不同發音的字母使用的特殊標記
被稱為重音符號
重音符號有十種類型
喂
妳昨天不是也學到這段嗎？
我警告過妳的，不要穿著校服玩
來
梳洗一下，然後吃這個
你是陰影中的光
我的激情像波浪一樣
在夢境與現實中湧動
（印度中央銀行）
先生，我過幾天就去貸款 然後還你錢
算了吧
你現在才這麼說？
等我爸爸恢復意識 我就回去好好上班
到時候我會還你錢
那是什麼時候？
三個月後？
四個月？
過去半年裡 你一直都是這麼跟我說的
聽著，你爸已經差不多了
-不會有轉機 -先生
我不想再聽到同樣的藉口
我是個不可捉摸的人
下次我就不做好好先生了
你小心點
我保證，我會還清債務
呼喚著愛人
文布
怎麼了？
-來吧，我們走 -去哪裡？
一定要我告訴你，你才會來？ 快過來吧
-妲南 -什麼事？
把我的拐杖拿來
等一下
給你
-來，接受我的祝福 -什麼？
接受妳丈夫的祝福
很有趣
沒事啦，再見
-回來時記得去見律師 -好
來吧
你真的要帶我去做這種蠢事？
-拜託，兄弟 -放鬆
我們村裡有很多代罪羔羊
-這只是用來獻祭的 -我不是在說真的山羊
文巴
-我是在說你 -來吧
女士
歡迎，親愛的
你還記得我嗎？
看看古魯薩米神怎麼把你帶到這裡的
請不要生氣
你父親生病了，臥床不起
你來這裡是為了知道 他什麼時候會恢復意識
我說得對嗎？
全村的人都知道
別再扮演神了
你為什麼帶那個沒用的傢伙來？
安靜點
-我盡力 -好的，請
神啊，降臨到我身上吧
科圖爾古魯薩米神，上我的身吧
我們很久沒見了
親愛的神，我哪裡讓你失望了？
請降臨到我身上
神啊，我親愛的帕查尼在這裡
他父親生病了，臥床不起
請告訴我們 他父親什麼時候能恢復意識？
是的
好的
我會轉告他
我會告訴他的
-親愛的 -什麼事？
猜猜科圖爾古魯薩米神告訴我什麼？
買點酒？
喂
他跟你說了什麼？
他說，到泰米爾曆阿瓦尼月 你父親會睜開眼睛的
謝謝
你要怎麼回報古魯薩米神？
神想要什麼都行
-山羊祭祀 -真的？那就山羊祭祀
如果我父親睜開眼睛 我會為全村的人安排一場盛宴
給他挑一隻最好的山羊
古魯薩米神只要肉？
他不是更喜歡鮮花和水果嗎？
都是因為你的臭嘴 你才會騎嘟嘟車撞到樹，失去一條腿
是我不對，我應該撞到你 拯救這個村子
喂
-閉嘴，快來 -請不要理他
拿著祭祀的山羊
發生了這麼多事，我無法照顧山羊
我目前有很多事情要做
拜託，別讓我難堪
起碼讓我為你做件事
-好吧 -聽著
-你可以以後再付山羊的錢 -好的
-現在，付山羊食物的錢吧 -好的
收下他的錢
來
-我要告辭了 -好的
到這裡來
去，把牠綁起來
喂
你幹嘛擺臭臉？
-喂 -什麼事？
與其把錢浪費在這裡 你怎麼不還貸款利息？
你覺得她比醫生厲害嗎？
她就是個騙子
你為什麼要落入她的圈套？
文巴
在此之前 只有我和我女兒為我父親的健康祈禱
現在全村的人都會為他祈禱
穆尼揚迪會向全村宣佈宴會的消息
至少為了吃肉 全村的人都會為我父親祈禱
喂
當每個人都有同樣的願望時 這個願望一定會實現
我堅信這一點
那就隨你的便吧
準備好了？
-好了 -好
這是我第一次當泥瓦匠蓋的
你應該看看他多為我高興
他欣喜若狂
他就是在這裡…
滑倒，然後摔下去的
他本可以把我叫醒
那天我睡著了
他不想打擾我
於是他上來，開始為牆壁澆水
我16歲時開始跟我父親學這門手藝
我故意搗亂，想激怒他
但他從來沒有對我動過手
我上班的第一天
他給了我這個
他告訴我
“學會做這個，一切都會水到渠成”
喂
我並不是很相信輪迴
但如果那是真的
我想投胎當你父親
不可能
每一世，他都是我父親
爸爸，放開我
-我想出去玩 -先幫我踩背
不，爸爸，我想出去玩
我明白了
櫥櫃裡有我買給你的東西
-真的？ -真的
爸爸，是十盧比那個嗎？
用力踩，我會告訴妳的
爸爸，是十盧比那個 還是20盧比那個？
20
快回來
-誰啊？ -是外公，媽媽
他沒什麼可跟我談的
他打來肯定是找妳的
什麼事，外公？
媽媽？
她在洗衣服
佩琪
真希望我變成妳洗的衣服
我可以洗掉衣服上的污垢
卻洗不掉你思想上的污垢
喂
佩琪
我的思想上沒有污垢
它是污垢
不
它是愛
坐這裡
歡迎你，帕查尼
坐吧
所以，你辦宴會的時候 別忘了請這位叔叔
你別忘了戴你的假牙
給他一杯茶
今天沒值班？
他的工作來了
-喂 -什麼事？
我認識一名廚師，他很會煮肉
納奇亞普拉姆蘇比亞 你一定要嚐嚐他的肉汁
肉會又軟又嫩
咬一口
入口即化
-好 -小心，你會被肉噎死的
我好好說話的時候，你別廢話
-我要揍你一頓 -你這個年紀不適合吃雞肉
再見
佩琪
我也被詛咒了
向我呼氣吧
這個村子裡的老老少少
都受到同樣的詛咒
我的呼吸只落在
我選擇結婚的人身上
那個人…
為什麼不能是我？
本週，我們將看到 本國的世界奇蹟，泰姬瑪哈陵
我想一拿到事故賠償金就開始
我想要個孩子
（生育治療廣告）
我們真有需要人工受孕嗎？
順其自然吧
在北方邦的阿格拉…
好吧，算了
你連看個醫生都不肯
喂
我們媽媽看過醫生嗎？
你什麼藉口都有
來
看電視吧，看得開心點
看吧
泰姬瑪哈陵融合了 早期蒙兀兒王朝建築的設計傳統
至少貼這些嬰兒海報 給了我虛假的希望
卡薇亞
很好
B蘇雷什
你們覺得他得幾分？
零分
一分
來
叫你爸爸明天來一趟
從今以後，我不再是 “零鴨蛋蘇雷什”了，聽到沒？
喂
閉嘴，坐下 還敢炫耀，以為自己考滿分啊？
P拉潔斯瓦里
怎麼回事？
妳考試成績一直在退步
妳沒好好學習嗎？
來
叫妳父母簽名
普拉迪普
非常好，他是第一名
給他掌聲
爸爸
什麼事？
我幫你煮點咖啡好嗎？
有點可疑，妳為什麼要拍我馬屁？
妳這個厚臉皮的瘋子
妳搞砸了嗎？
簽名
-妳考很差嗎？ -媽媽會打我
給我吧
我會處理的
那我幫你煮咖啡好嗎？
-不用，出去玩吧 -不，我來煮
天啊
女士
來了
來，數數衣服
-妳女兒睡了？ -剛睡
聽說如果妳公公睜開眼睛 你們就會辦宴會
-誰說的？ -全村都知道，妳不知道嗎？
-那就這樣 -好
你到底怎麼回事？
你為什麼不告訴我辦宴會的事？
聽著，我忘了
我知道，你也忘了我
我的人生在這裡被毀了
你連買爽身粉給我都買不起
但你還想宴請全村的人？
你以為你是誰？皇室血脈？
你怎麼敢誇下這種海口？
你有在聽嗎？
我在跟你說話耶
你有聽到我說話嗎？
我知道你聽得很清楚
回答…
女士
女士，是我，佩琪
低一點
佩琪
來
奈克爾餅店的波羅吒餅
不要再吃村民們的剩菜剩飯了
來
像我這樣的人
註定要吃村民們的剩飯剩菜
不用了，謝謝
佩琪，站住
請收下吧
你覺得名譽
對一個吃剩飯剩菜的人來說 不重要嗎？
聽著
我不是那種人
我會好好照顧妳 直到生命的最後一刻
那為什麼偷偷給我這些食物？
大家都在的時候 你有膽量這麼做嗎？
他還說他會照顧我 直到生命的最後一刻
我在這房子裡有尊嚴嗎？
讓開
你怎麼敢掛斷我的電話？
我們進去談吧
你以為我會保持沉默嗎？
你怎麼敢未經我允許 就去宣佈宴會的消息？
我在跟你說話
告訴我，你問誰了？
我為何要徵求妳的同意？
你這是什麼意思？
你爸的治療費 不是我跟我爸借的嗎？
我沒有照顧好這個家嗎？
我在辛勤工作，養家糊口
而你卻對我說
“我為什麼要徵求妳的同意？”
一切都很好
你的工資 連他的藥和你的汽油都付不起
你已經到處借錢了
-媽媽 -你很好
-怎麼了？ -妳能幫我梳頭嗎？
過來
我們所有的金子都沒了
你都典當了
這假黃金害我脖子痛
拿不回我的金子
卻打算宴請全村人
你的脈搏很正常
這房子裡什麼都沒有了
喂
我今天詛咒你
你父親最好永遠不要睜開眼睛
閉嘴
好好站著
拿著這個
去妳的詛咒
全村都在為我父親祈禱
我最後怎麼娶了她？
對，村民們
村民們或者你的親戚們幫過你嗎？
當你整晚都在外面工作的時候
家裡的事都是我在處理
你知道嗎？
有時候，當你在工作的時候
我感覺自己在跟一個死人過日子
我不也在跟魔鬼過日子嗎？
你說什麼？
再說一遍
吃過了嗎？
我餓了，我去吃飯
你不該吃魔鬼做的飯
你和你父親會餓死的
過來
妳頭髮變乾了 我叫妳上油說了好多次了
他也在溺愛她
把她的成績單藏起來，不讓我看
你到底是怎麼回事？
姐夫
什麼事？
你在幹什麼？
歡迎
岳父也來了
歡迎
一隻變色龍進了屋
這是厄運的徵兆
-來，我們吃飯 -好的，來了
走開
請坐
你知道她是什麼樣的人，對吧？
來，坐下吃飯
她打給我們煩我們，說你快餓死了
給他點配菜
來
吃這個
我得跟他談談
來吧，親愛的
我很猶豫，但我必須這麼說
我必須說
他既不能自己吃飯，也不能自己洗澡
聽著，如果我遇到這種情況
就給我油浴，讓我平靜地離開
安靜點，別胡說了
我是認真的
如果他能說話，他也會更喜歡油浴
即使他那麼說 我這個當兒子的也不會那麼做
你不會這麼做
你為什麼要這麼做？
畢竟人生被毀掉的是我女兒
而我，每天都在為 把女兒嫁給你而痛苦不堪
我把女兒嫁給你 是因為我欽佩你的手藝
但你現在跟老掉牙的人一樣 做著沒什麼用的保全
你年輕力壯的時候就想做這個嗎？
看到我女兒去火柴廠上班 我心裡很難過
親愛的
上個泰米爾曆卡爾提凱月 他就臥床不起了
你還要清理他的排泄物多久？
他在受苦，你們也跟著受苦
想像一下，如果這種情況繼續下去 你的家庭將面臨怎樣的困境
我會給你一個建議
請仔細想想
忘記道德，我們用油浴吧
我們用油浴，然後繼續人生
他一息尚存是有原因的
他一定會重新站起來
油浴？想都別想
所以你們中午才買香飯給我吃嗎？
沒用的
帶你姐姐和拉潔回我們家
爸爸，等等
什麼？放開我
等等，我要說話
姐夫，一句話
-什麼？ -聽著
穆尼揚迪不是說 你父親會在阿瓦尼月康復嗎？
你不相信嗎？告訴他就行了
告訴他啊
爸爸，讓我們等到阿瓦尼月吧
-如果他沒好，那我們就照你說的做 -他不肯說嗎？
無論如何，我都不會那麼做
我明白了
那我女兒就不和你住了 我知道該怎麼做了
那就別跑到我家，說你想老婆孩子了
爸爸，等等
爸爸
爸爸，等等
爸爸
一切都很好
我會把它拿下來，等一下
我叫弟弟買吃的給你
我沒想到爸爸跟他一起來了
帕查尼，你在哪裡？
親愛的
帕查尼
過來
答應我，你不會打我
我什麼時候打過你？
過來
小心
你為什麼在抓變色龍，不去上學？
到目前為止，你殺死幾隻變色龍了？
-兩隻半 -半？
上週，我殺死了兩隻蜥蜴 你救了這隻
-帕查尼 -什麼事？
我們不能殺害生命
那是一種罪
知道嗎？
每個來到這個世界上的生命 都要靠自己離開
我們決不能奪走任何生命
為什麼？
每當有人奪走一條生命 就等於在地球上挖了一個洞
如果我們持續奪走生命
地球最終會變成一個大洞 然後消失不見
-明白嗎？ -明白
聽好了，這個罐子代表饑荒
這個代表雨水
這個代表土產
現在，妳們圍著它轉圈的時候
必須唱：“雨水、饑荒、土產”
-知道嗎？ -知道
-雨水、饑荒、土產 -雨水、饑荒、土產
各位，開始喊吧
-雨水、饑荒、土產 -雨水、饑荒、土產
撿起饑荒罐
拿起棍子
你妳，過來
把罐子遞給她，假裝妳在用棍子打她
-不行，我做不到 -為什麼，親愛的？
-我做不到 -裝作打她就行
不，我不要
沒關係，把棍子遞給她
把罐子給她
-妳，假裝妳在打她 -好
好的，現在朝北走 到十字路口打破它
雨水
妳問我有沒有勇氣，對吧？
-放開我 -讓村民們看到我們吧
好了，妳的氣息落在我身上了
妳現在怎麼說？
說啊
佩琪在哪裡？她還沒有回來
我們已經成功完成了儀式
放開我
你身上有糞便的臭味
我馬上回來
你認為洗澡就能洗掉那臭味嗎？
哥
想像一下，如果人類有翅膀 而不是手，那該有多好
在那種情況下，就不會有任何邊界
整個世界都會是一體的
然後我就高興地展開翅膀 到處飛，享受大自然
-文巴 -怎麼了？
我妻子一點也不尊重我
在這個世界上 沒有人能像她們那樣傷害我們
除了她
我誰都應付得來
我的天啊
我跟其他男人不一樣
我只是在照顧我的父親
這是罪過嗎？
我就應該喝個爛醉 像其他男人一樣打她
-但是她們也給我們帶來了快樂 -閉嘴
她爸和她弟一心想給我爸用油浴
太不人道了
聽著，他是你父親 所以你應該有點耐心
但你不能指望他們跟你一樣
人之所以為人，就是因為他有耐心
否則他就是野獸
在這個世界上 只有有用的東西才有價值
這瓶酒一喝完就沒有價值了
你父親就像這個空瓶子
如果你看重這個空瓶子 誰會尊重你？
可能對他們來說 我的父親是個空瓶子
但是，是他給了我生命
我父親對我來說最重要
剩下的人都往後排
給我
想要別人死是一種罪過
這點我知道
但已經這麼久了，妲南
別擔心，一切都會好起來的
希望如此，否則我肯定會瘋掉
我再也受不了了
-聽著 -什麼事？
吃嫩椰子怎麼會死呢？
他們不只是吃椰子
他們用油按摩頭部，再洗個冷水澡
然後，他們讓那個人 穿著濕衣服在地上躺幾天
這個人最終會死於肺炎
這不等於殺人嗎？
又不是對其他人，是對瀕死的老人
但這還是…
我問過你生育治療的事
你說生育應該順其自然
死亡不也是一樣嗎？
為什麼不順其自然呢？
為什麼會有雙重標準？
我臥床一個月，妳很沮喪，對吧？
如果妳是她，妳早就把那老頭幹掉了
我們等下來玩“跳接遊戲”好嗎？
拉潔
怎麼了？
我們做“碰友”好嗎？
不是“碰友”，是“朋友” 再說一遍
這破英語，也太難了
好吧，我們做朋友好嗎？這個給你
希望這真的是糖果，你沒騙我
沒有，我沒騙你
好吧
我們現在是朋友了 妳願意跟我分享嗎？
老師來了
倉庫那邊有人找妳
妳願意嫁給我嗎？
妳的氣息落在我身上了，對吧？
你走吧
為什麼？
妳不喜歡我嗎？
我要去村委會投訴你
也把這件事告訴他們
爸爸
我檢查了你的脈搏
一切都很好
-親愛的 -什麼事，爸爸？
-掐我 -為什麼，爸爸？
掐啊
用力掐
-痛嗎？ -痛，所以這是真的，不是夢
來吧，把妳的腳放進來
沒關係
慢慢地
要有耐心
這些魚會治癒妳的傷口
好了，他開始惡作劇了
蘇雷什，過來
爺爺，還記得 總是胡鬧的“零鴨蛋蘇雷什”嗎？
就是他，他來看你了
這是什麼？
我們透過這根管子餵食給爺爺
-我來秀給你看 -這是幹什麼用的？
他透過它呼吸
他能聽到妳說的話嗎？
如果他能呢？
來，餵這個給他吃
他嘗不到味道 食物會直接進入他的胃
爸爸
都準備好了？
爸爸
你臥床不起
房子的建造也停止了
你必須振作起來
我們會一起完成這項工作
英雄的目光落在她身上
今後
我只吃你的剩菜
爸爸，醒醒
爺爺睜開了眼睛
起來
看，他睜開了眼睛
爸爸
爸爸，是我，帕查尼
-這是拉潔 -爺爺
我馬上回來
-跟我來 -怎麼了？
妲南，妳也來
-出什麼事了？ -來吧
來吧，快點
妲南，來啊
爸爸，看看誰來了
-爸爸 -先生？
爸爸，是文布
是我，文布
爺爺
爸爸，你認得我嗎？是我，帕查尼
（科維爾帕蒂政府醫院）
穆圖
穆圖，聽我說
眨一下眼睛
很好
現在眨兩下
非常好
你認得他嗎，穆圖？
你認得他嗎？
認得的話就眨一下
不認得的話就眨兩下
你認得他嗎？
非常好
帕查尼，你父親頭腦清晰
來，讓我們看看他能否認出你
穆圖，你認得他嗎？
認得的話就眨一下
爸爸
你認得我嗎？
他認得你，太棒了
爸爸
很好
帕查尼，跟我來
來，坐這裡
醫生，我父親會很快康復嗎？
這很難，我不否認這一點
至少他睜開了眼睛
至於康復，他還有很長的路要走
我們看吧
村民都說我父親活不下去了
但是現在，他睜開了眼睛
我相信他很快就能站起來走路了
讓我們保持樂觀吧
-好嗎？ -好的
喂
把我的紗麗遞給我
我想讓妳的香味彌漫我全身
快點，把我的紗麗還我
還我
來，披上這件紅色的紗麗
這是我母親為我未來的新娘買的
爺爺，這幾天我跟你說的話 你都聽到了嗎？
告訴我，你聽到我說話了嗎？
爸爸，你說得對
這幾天我們說的話，爺爺都聽到了
去洗盤子
-好的，爸爸 -去吧
喂
不要難過
父親睜開了眼睛
現在，一切都會好起來的，吃吧
來，好好吃飯
吃吧
女士，是我，佩琪
是新鮮的，不是剩菜
嚐嚐，告訴我甜不甜
公公
你睡著了嗎？
我可能一時衝動，說了些話
請不要放在心上
你會原諒我嗎？
好的，好好休息吧
喂
妳還能聞到我身上的糞便味嗎？
告訴我
他可真不要臉
你欠我的錢，還沒有償還利息
你現在又想借錢？
我發誓會安排一場盛宴
我父親睜開了眼睛，先生
-如果你不幫我，還有誰會幫我？ -老闆
過來
魚乾店老闆潘迪還錢了嗎？
好臭啊，放那裡吧
你昨天打了他一頓 所以他今天還清了債務
帕查尼
看著你這樣站著懇求，我真的很難受
我們畢竟是親戚
今天是新月日
我可以借錢給你
-拿著吧 -你確定？
給他
把你的房契給我就行
為什麼？
拜託，我沒打算吃掉
與其放在你家裡，不如放在我家
-房契換錢？ -別擔心
好好完成你的誓言，帕查尼
別忘了把房契交過來
先生
你是陰影中的光
我的激情像波浪一樣
我們叫妳洗衣服
妳還穿上了？
我要向村委會投訴嗎？
從現在開始 你所有的衣服上都有我的香味
親愛的
爸爸
你氣色超好
就像國王一樣
什麼？你也這麼認為嗎？
帕查尼
什麼事？
來了
-你在哪裡？ -別動
好好享用
-帕查尼，肉好像很硬 -是嗎？
講的好像肉是軟的，你就吞得下去
妳去問妳姐姐，我都怎麼吞的
別惹他了，快吃
請用，把肉剁碎給他
-不好意思，請給我一些肉 -我剛給你一些了
拜託
-對長輩尊重一點 -好的
-是的，我跟他們說 -帕查尼，叫他們幫我上肉
好的，我會說的，請用
爺爺，蘇雷什來了，還記得他嗎？
他就是那天要嚇唬你的那個傢伙
就是他
看，他認出你了
跟他說話
嗨，爺爺，你好嗎？
-大家都有 -排隊
-等等 -別急
排隊
我再要一杯，一杯不夠
外公，這冰淇淋真好吃
真的嗎？
妳為什麼不來我的村子？
那裡有很多冰淇淋店
-那我要怎麼上學？ -妳可以在那裡上
-好吧，那我去 -好
-不行，我不去了 -為什麼？
如果我去了，那誰幫爺爺餵飯？
怎麼了，外公？
那妳就不餵外公了嗎？
如果你跟爺爺一樣臥床 我肯定也會餵你的
你們為什麼不吃飯，卻在聊八卦？
你的話成真了
我的預測什麼時候出錯過？
去村子裡繞一圈
-告訴大家這件事 -我肯定會告訴他們的
給年輕人上帶骨的肉 給老年人上不帶骨的肉
-親愛的 -歡迎
所以，妳現在相信我了？
我一直都相信妳，請用
我今天禁食
那這是幹什麼用的？
給神吃的
你是說那個披著綠色紗麗的嗎？
你少管閒事
妲南，看妳丈夫多粗魯
不要相信他
來找我，一個月內妳就會開始嘔吐
妳有那麼臭嗎？
妳不洗澡嗎？
別嘲笑我了，去讓你老婆懷孕吧
先生
你身體還好嗎？
很高興你睜開了眼睛
我跟古魯薩米談過了 然後給了一個解方
現在全村人都高興了
我只能…
洗你們穿的衣服
不能穿
只有你這個種姓的女人
才有權利穿
佩琪
我媽媽以前講過一個關於人類的故事
曾經有一段時間，人類不穿衣服
地球開始發臭
濕婆神召喚了我們的族神，韋哈德蘭
他命令他說 “帶你的人去地球上洗衣服”
“如果你失敗了 你的氏族就會滅亡”
現在告訴我
如果我不洗衣服了，那不是罪過嗎？
我要做你的情婦
我們不要結婚
有人以神的名義編造故事
妳舅信了嗎？
如果妳想跟我在一起，就做我的妻子
我不能因為害怕這些村民 就讓妳做我的情婦
我們的初吻
會在我跟妳結婚之後
我很害怕
來
這不是給我這種種姓的女孩的
這是給妳的
就連我的族神都娶了不同種姓的女孩
神不會反對愛情
只有人類才會反對
-那是馬里穆圖？ -是的
-她是誰？ -看看他們
看看他們，他們好大的膽子
-已經持續很長時間了 -在光天化日下？
他給了她一件紗麗
時代變壞了，我們能說什麼？
過來
你認得他嗎？
你認得我嗎？
馬里穆圖，在你兒子回來之前 你不會有事的
我說，你過兩天就能起來，到處跑了
好的
真是一場盛大的慶典
你從哪裡弄來的錢？
我知道，你借的
爸爸，他父親睜開了眼睛
只要他回去工作，一切都會好起來的
不用擔心
姐夫
跟我進城吧，以你的才華
我保證我們家會興旺起來
我們還可以把你女兒送進好學校
說到這裡，她在哪裡？
拉潔
-親愛的，過來 -好的，外公
好了，我要走了
-舅舅，你呢？ -我呢？
-來吧，給我 -給什麼？
給我呀
拿去
好的，再見
-我們要走了 -好的
佩琪
我昨天夢見神了
我的神還是你的？
我們兩個的
然後呢？
他們說有個辦法可以解除詛咒
神跟你說什麼了？
過來
坐
“馬里穆圖娶佩琪
生一屋子孩子
這樣氏族就會綿延下去 不會走到盡頭
你的遺產會傳下去” 神是這樣告訴我的
佩琪
怎麼了？
如果我們結婚
村民們不會讓我們住在這裡
前提是我們住在這裡 我們會搬進城市
那裡沒有種姓 只有努力工作才有價值
好嗎？
爸爸，我不想上學
只有接受教育，你才能生存
你過得不好嗎？ 我會跟你一起去蓋房子
我在炎炎烈日下辛勤勞作
如果你學習好，成為一名工程師 你可以建造摩天大樓
是所謂的工程師 建造了這裡的廟宇和紀念碑塔嗎？
所以你決定不上學了？
好吧，讀完十年級吧
然後我們就不讀了
好的，爸爸，我還是會蓋摩天大樓
爸爸，你很快就能 站起來走路了，對嗎？
爸爸，我相信你會睜開眼睛的 你做到了
同樣，你也會站起來走路的
不用擔心，好嗎？
我能問你件事嗎？
你想過死亡嗎？
一次都沒想過？
帕查尼當時是對的
你一定會重新站起來的
（印度中央銀行）
誰知道呢？
彩虹的另一邊是什麼？
我們手牽著手的時光
是純粹快樂的時刻
陰沉的夜晚和晴朗的白天
和諧共處
人類的夢想
漸漸消失在空氣中
心中有千萬個願望
不受限制地去慶祝
誰知道呢？
彩虹的另一邊是什麼？
每個人都渴望
活到最後一刻
白髮描繪愛情
即使到了老年
每個人都渴望
活到最後一刻
白髮描繪愛情
即使到了老年
命運如何？誰能預測？
我們擁抱陰影，卻失去了現實
歌詞和曲調一起
創造了一首美麗的歌曲
積極和消極一起
成就了每個人的未來
誰知道呢？
彩虹的另一邊是什麼？
來
你們的事故賠償金已經批准了
開心嗎？
我們什麼時候能拿到錢，女士？
-一週內就能入帳 -是嗎？太好了
一切都會好起來的
好的，女士，那我們走了
小心
女士，主管叫妳完成這項工作 然後再離開
靈魂是什麼？
身體是什麼？
妳現在是我家的兒媳了
怎麼了？
你可以在你的種姓裡找到更好的女孩
為什麼是我？
別說我的種姓裡了
我還從未在任何地方 見過眼睛如此美麗的女孩
我只想淹沒在妳的眼睛裡 迷失在妳的眼睛裡
那我去哪裡找你？
妳笑的時候，我就是笑聲
妳哭的時候，我就是眼淚
我會成為妳呼出的空氣
生命是什麼？
是騙人的幻象
罪是什麼？
是貪婪的表現
我在做夢嗎？
妳想知道這是不是真的嗎？
吻我，妳就知道了
佩琪！
爸爸！
放開我！
爸爸，不！不要！
爸爸，放開她！
爸爸！
佩琪！
穆圖
穆圖？
爸爸
-過來，我們談談 -醫生
他又失去意識了
沒有回應，他甚至感覺不到疼痛
還有其他辦法嗎？
恐怕沒有
我只能這麼安慰你
只有神知道
出什麼事了？
他會攔路上的車，對吧？
新來的副督察警告他不要那樣做
所以他試圖攔火車
幸好村民們把他拉了回來
拜託，這是怎麼回事？
來，幫他買點吃的
-沒關係，我會照顧他的 -拿著吧
佩琪！
嫩椰子
老闆
帕查尼，你自己過來
你想見我？
聽說你父親又閉上了眼睛
你一直在找藉口不付利息
不是那樣的
現在我不指望你還錢了
我找到了買家，把你房子賣了
先生？
兩天後就要登記了，過來簽一下文件
求你了，先生
這是什麼意思？我不明白
把房子賣了 還清欠我的債，你還能剩一些錢
你可以去一家好醫院給你父親治病
那棟房子是用來撫養我女兒長大的
借錢之前，你應該想好的
-先生 -我已經決定了，房子也賣了
-兩天後來簽名 -請不要這麼說
-我將拜倒在你腳下 -已經說好要賣了
-先生 -放下你的手
-先生 -我說了，把你的手放下
你為什麼要懇求這傢伙？
文巴，這是我跟帕查尼之間的事
他把房子抵押給我，跟我借了錢
如果他不付利息，我就把房子賣掉
-所以別說蠢話了 -喂
-來吧，我們去警察局 -喂
-我們去報案抓他 -好，去吧
-去報警 -我會打斷你的下巴
請停下來
請發發慈悲吧
帕查尼，我給你一個月的時間
-把欠我的錢都還我 -好
-離開 -滾開
你為什麼要拜託這種人？
哥
請幫我點支煙
這是新的，你自己點吧
-請幫我點吧 -你怎麼了？
-出什麼事了？ -沒事
文布怎麼能這麼做？
真為這個女孩的未來感到遺憾
她一個人要怎麼活下去？
“我在這個小村莊出生和長大
但我不想死在這裡
我要環遊世界
就像造訪我們村子池塘的鵜鶘一樣
我想繼續飛遍世界
我不能飛的那一刻，我必須死在那裡
我們在死亡時所珍惜的記憶
就是生命的意義所在
我拿到了保險金，妲南
我把錢帶走了
我已經以妳的名義變賣了房屋田地
剩下的事，律師會告訴你
我不能跟妳生孩子，原諒我
我希望妳跟別人結婚 生很多孩子，過上幸福的人生
我親愛的兄弟帕查尼
請原諒我不告而別
能跟你成為朋友 是我這輩子最開心的事
因為你是個好人 你父親總有一天會康復的
不要找我，我走了”
-這是廚房 -好的
這是我們大家坐著看電視的地方
我把我的兩輪車停在這裡
-然後… -爺爺呢？
現在佩琪走了 你得洗我們所有的衣服
來
馬里穆圖，這裡
從現在開始，你必須清洗這些紗麗
她忘了自己是賈納坎的女兒
羅摩神到了亞穆納河
潘迪今天不會來了，他兒子身體不適
你可以代這班嗎？
請理解，我必須回家
-照顧我父親 -他還沒弄完
就今天
拜託看好了，帕查尼
拜託
羅摩神到了亞穆納河
賈納基在那裡等他
（公立學校）
我沒告訴你
但我一直在運貨到倉庫
妳不是坐在裡面工作嗎？
我被另一位女士取代了
她會遵從主管的要求
那個變態的混蛋
我不想再在那家火柴工廠工作了
要我幫妳找另一份工作嗎？
我不能再去上班了
我可以提出一些建議嗎？
答應我你不會生氣
我弟弟不停地打電話來
他說他會還清我們所有的債務
只要你開口…
妳今天去見妳父親了嗎？
妳想讓我們以犧牲生命為代價 過上好日子嗎？
妳不覺得這是一種罪過嗎？
-好 -從北面開始測量
你過來，快點
這是怎麼回事？
妳丈夫抵押房契借了錢
他似乎還不上錢 所以我帶了個買家來，我要賣房子
有什麼問題嗎？
你就是這樣 趁主人不在的時候闖進來的嗎？
拜託！妳是用誰的錢辦的宴會？
這個RRP的錢
-我要錢妳就生氣了？ -給我現在就走
-快走 -房產有問題？
-等一下，妳看不到我在說話嗎？ -你們也快走
叫妳丈夫來找我
走吧，各位
現在，追著所有欠債人的屁股要錢 已經成為我的例行公事
房契在哪裡？
肯定在那裡
來拿給我看看
肯定在那，妳自己去看
這個？
這個，對吧？
我是個傻瓜，你可聰明了
你以為你可以用假房契騙過我
你不知羞恥嗎？
想想我和這個男人睡了 還生了個孩子
說到你爸爸 全是謀殺、罪惡和不道德
你說這叫什麼？
妳能別再嘮叨了嗎？
我什麼都不會說的，神啊
RRP賣掉了我們的房子 他們進來測量了
從今以後，我們要流落街頭了
喂
什麼？他們測量了？
我保證過的
他不能賣的
-我會在一個月內還清債務 -算了吧
你一直都還不清的債務
能在一個月內還清？
你只剩下我和你女兒了
把我們推到井裡 好好跟你父親一起人生吧
別說沒用的，我知道該怎麼做
我在這裡憤怒地大喊大叫
而你根本不在乎我們的房子
還想建造這個玩具屋
喂！
妳在幹什麼？
你怎麼敢打我？
我的神啊
妳這個賤人，該死的女人
站住！
-他要殺我了！ -站住！
-喂 -妹妹
-聽我說，站住 -放開我
過來啊
-來殺我啊 -放開我
-讓他殺了我 -算了吧，冷靜
爸爸，不要放開我的手
爸爸，抓住我的手
抓住我的手
爸爸！
帕查尼，你不請我們進去嗎？
請進
喂
-鋪上地毯 -沒必要，為什麼這麼正式？
別把我們當客人，大家坐下吧
帕查尼，這是你的房契
你小舅子贖回了地契
還清了你所有的債務
畢竟他在城市裡賺錢，不是嗎？
告訴我，先生
帕查尼，你把你父親照顧得很好
村子裡沒人能質疑你
但你不能拖著你的家人流落街頭 你能嗎？
回答我
你跟你小舅子一起進城
在這個村子裡用鏟子幹活 是我們的命運
你是個熟練技工，有這行的專業
到城市去，努力過上好日子
好，我去
你能帶我父親到你家去 然後照顧他嗎？
回答我
你會照顧他嗎？
親愛的，這是錯的
古魯薩米不是告訴你了嗎？ 你父親會睜開眼睛的
我們不是都享用了盛宴，慶祝了嗎？
對吧？
看到你父親的困境 我又問了古魯薩米
我質問了神
他說，他很痛苦，請把他送走
現在我們必須服從神，不是嗎？
你一根手指都不用動
我們會處理好一切
我們給他油浴吧
這在我們村子不是很常見嗎？ 這並不是什麼新鮮事
-你們怎麼都這麼安靜？告訴他 -是的，我們也同意
是的，他是對的
你們在說什麼？
你們叫我來 不是為了解決夫妻之間的爭端嗎？
現在你們在聊油浴的事？
帕查尼，對這四個人用油浴
每個村莊都有這樣無情的無業遊民
沒用的傢伙們
帕查尼，別管他
我們很關心你的健康，給他油浴吧
帕查尼，他們說得有道理 好好考慮一下
你們都在這裡，逼我奪走生命
難道你們一點憐憫之心都沒有嗎？
你追著我女兒 試圖殺死她的時候，憐憫她了嗎？
爸爸
去他的道德
請安靜
姐夫
當他睜開眼睛時 我們不是都在慶祝嗎？
他又失去意識了
連醫生都放棄了希望
你這樣說不公平
我們不是叫你給一個健康人油浴
他已經過完了他的一生
你這麼說的依據是什麼？
生命對新生兒和老人都是一樣的
是啊，你說得好像他正值壯年似的
他已經到了該死的年齡了
聽著
年齡是由我們剩下的生命來定義的
而不是我們過完的生命
到了該死的年齡？
放棄你無用的哲學，實際一點吧
你的家人可能會 沉溺於這種卑鄙的行為，但我不會
-你好大的膽子！說話小心點！ -爸爸，坐下
等等
-退後 -卑鄙的行為？
你也太超過了
在你父親之前，他的父母有一個女孩
你祖母殺了那個剛出生的嬰兒
現在你知道誰的家庭 沉溺於卑鄙的行為了
我不在乎別人做了什麼 我不會這麼做的，就這樣
聽著
如果我報警 你們就都得進監獄了，所以離開吧
好啊，去吧，去報警吧
我會因為把女兒嫁給你而進監獄
她會因為嫁給你而進監獄 我們都會進監獄
我試著幫你還債，支持你
但你卻想把警察牽扯進來？
你覺得我們像罪犯嗎？
太棒了，太好了
-你過得很幸福 -他怎樣才能幸福地人生？
如果不是我們，他們會流落街頭
拿著房契，我們走吧
-爸爸，等等 -等一下
讓我問你一件事
如果你父親和我的孩子 都在為他們的生命而戰
你只能救他們中的一個
你會救誰？
我平等地看待每一個生命
你不用這麼說
你父親還是我的孩子？
回答我
爸爸
爸爸，別擔心
爸爸
不用擔心
沒關係
請你們都離開
先回答我
我們就會走了
那好吧
我父親對我來說最重要
你們走吧
把這個也拿來救你父親的命吧
-妳為何拿下結婚項鍊？ -走吧
-親愛的，等等 -等等
我為什麼要撮合這樁婚事 毀了這個女孩的人生？
起來吧，爸爸
請起來吧
爸爸
請起來吧
你認得我嗎？
認得的話，就眨一次眼睛
不認得的話，就眨兩次
你認得我嗎？
告訴我，你認得我嗎？
爸爸！
拉潔
爸爸！
把紗麗給我
我希望…
生下你的孩子
我們的初吻會在我跟你結婚之後
我只吃你的剩菜
你氣色超好，就像國王一樣
你會原諒我嗎？
-你必須重新站起來 -然後跑來跑去
-你聽到了嗎？ -你認得我嗎？
-嗨，爺爺 -是我，文布
你的脈搏很正常
爸爸
你是一顆珍珠，正如你的名字所示
你現在正踏上旅途
當我們站在岸邊等你的時候
我們願意相信 你正在向我們駛來，親愛的
我們繼續在岸邊等你
你是遠航的明珠，親愛的
你的親朋好友都在岸邊等你
我們願意相信 你正在向我們航行，親愛的
我們都一起等你回來
你的微笑銘刻在我們心中，親愛的
我們的眼淚都流下來了
拉潔
蘇雷什
你這個時候來這裡做什麼？
你明天就要離開這個村子了嗎？
是的
你很快就會回來的，對吧？
我不知道
怎麼了？
妳知道妳爺爺是怎麼死的嗎？
爸爸
我能問你一件事嗎？
字幕翻譯：宋宛嬌