Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inmitten einer Zeit großer Unsicherheit im Nahen Osten
breitete sich der Islamische Staat (IS)
mit seinen dunklen Kräften in Syrien und dem Irak aus.
Die Orte, die sie passierten, tränkten sie in Blut.
Der Vormarsch des IS in den Wüsten Syriens und Iraks
gestaltete sich einfach,
die großen Armeen flüchteten aus Angst vor der Stärke des IS.
Schließlich erreichte der IS die kleine kurdische Stadt Kobane,
wo die Menschen sich gerade erst von jahrelanger
Unterdrückung durch Diktaturen befreit hatten.
Die Bevölkerung von Kobane hatte erst vor kurzem ihre Autonomie ausgerufen,
basierend auf Basisdemokratie, Ökologie und Frauenbefreiung.
Das ist die Erzählung eines Epos: Der Kampf zwischen
Gut und Böse,
Menschlichkeit und Barbarei,
Leben und Tod.
Basierend auf wahren Begebenheiten Ein Abschnitt aus dem Kampf um Kobane
Ich werde nicht gehen.
Du kannst nicht hier bleiben, geh!
Unsere Gruppe war heute schon vor euch in Stellung.
Wir sind heute spät gekommen.
Bagok, Bagok, Bagok Kanî, Kanî, Kanî.
Seid ihr in Position?
Heval (Freund:in) Zehra!
Sie kommen, sie kommen aus allen Richtungen!
- Beruhige dich, Rençber. - Es sind viele, sehr viele!
Hör mir zu...
Siehst du das Kind dort?
Nimm dein Motorrad und bring es fort von hier.
- Heval Zehra... - Okay?
Schnell!
Kommt her...
Liebe Freund:innen!
Wir werden furchtlos gegen unseren Feind kämpfen.
Niemand soll vergessen, was in Şengal passiert ist.
Sie haben unsere Menschen in die Wüste getrieben.
Dieser Feind greift unsere Revolution und unsere kurdische Identität an,
aber wir werden bis zuletzt Widerstand leisten!
Und jetzt Heval,
nehmt eure Positionen ein und macht euch bereit für die Schlacht.
Viel Erfolg, Heval!
Viel Erfolg!
Los, Heval!
Bring die Munition.
In Stellung, Heval!
Rojwar!
Rojwar, Rojwar...
Rojwar!
Ich höre.
Heval, die Situation ist nicht wie wir dachten!
Der Feind nähert sich uns in großer Anzahl.
- Wir brauchen Verstärkung, Heval! - Verstärkung ist nicht möglich.
Es würde Stunden dauern, bis sie euch erreichen.
Würden wir Verstärkung bekommen, könnten wir sie aufhalten.
Wenn es so ist, dann zieht euch zurück...
Wohin sollen wir uns denn jetzt noch zurückziehen, Heval!
Wir brauchen Verstärkung!
Ich hab's dir schon gesagt: Wir können keine Verstärkung schicken!
- Brûsk - Ja?
Nimm dein Ziel genau ins Visier,
verschwende keine einzige Kugel!
Asmîn, sei bereit.
Verstanden, Heval.
Gott ist groß!
Gott ist groß! Gott ist groß!
Heval, passt auf!
Es nähert sich ein Fahrzeug!
- Zîn! - Verstanden.
Heval, sie sind zu nah!
Êriş!
Die Volksverteidigungskräfte (YPG) haben bekannt gegeben, dass in den andauernden Kämpfen acht ihrer Kämpfer:innen gefallen sind.
Die Angriffe des IS auf den Kanton Kobane
wurden weltweit anhand von Demonstrationen und Protestaktionen verurteilt.
"Überall ist Kobane,
ist der Slogan der Unterstützungsaktionen, die sich im Mittleren Osten,
Europa und weltweit ausbreiten.
Nach Frankreich, Deutschland, USA, Großbritannien,
Niederlande, Spanien und Italien
gingen auch Frauen in sieben verschiedenen Regionen Afghanistans
für Kobane auf die Straße.
Die Demonstrationen wurden von der Solidaritätspartei Afghanistans organisiert.
Die Hungerstreiks in sechs verschiedenen Regionen Europas
werden fortgesetzt.
Die Streikenden fordern,
dass Sanktionen gegen Staaten verhängt werden, die den IS unterstützen und...
Der Islamische Staat (IS) nähert sich weiterhin Kobane.
Um gegen den Vormarsch des IS zu protestieren ...
Derya, Derya! Los, los ...
Die Bevölkerung in der Türkei strömt auf die Straßen,
die Polizei greift die Demonstrant:innen mit Tränengas an.
- Schnell, schnell! Ist die Operation vorbereitet? - Los schnell, wir müssen uns beeilen!
Macht den Weg frei! Er verliert Blut. Schnell!
Nein! Sie können nicht herein kommen!
Der IS kontrolliert nun hunderte von Dörfern im Umland von Kobane.
Heftige Zusammenstöße mit den kurdischen Einheiten der YPG.
Der IS steht ungefähr einen Kilometer vor der Stadt.
Das funktioniert so nicht, wir müssen schneller dorthin kommen.
Wie sollen wir das denn machen, Heval Destîna?
Aleppo ist weit weg von Kobane!
Wir werden das schaffen.
- Frohes Schaffen, Heval. - Danke.
Die Freund:innen haben uns informiert,
dass der Durchgang hier unmöglich ist.
Ihr müsst eure Westen und Waffen hier lassen
un d über die Grenze in die Türkei gelangen.
Dort wird ein Freund euch unterstützen und rüber nach Kobanê bringen.
Ich gebe euch eine Telefonnummer.
In Ordnung.
Bitteschön.
Kobane war die Stadt,
in der Rêber Apo (Abdullah Öcalan) ankam, als er das erste Mal Rojava erreichte.
Seitdem nahm Rojava die Freiheitsbewegung Kurdistans mit offenen Armen auf.
Bezüglich der Angriffe des IS...
Heval Gelhat! Es ist Zeit für das Treffen.
Heval Arîn, die anderen sollen auch zusammenkommen und zuhören.
Heval, kommt zusammen!
Sektion Şehîd (Gefallene) Zozan, 45;
Sektion Şehîd Gulbahar, 47, Heval.
Die Haltung unserer Freund:innen, in Kobane kämpfen zu wollen, sehen wir als angemessen.
Wir werden unser Volk niemals alleine lassen.
Schließlich ist das auch die Grundlage
des Aufrufes Rêber Apos zur allgemeinen Mobilmachung.
Wir wünschen allen Freund:innen Erfolg!
Grüße und Respekt, Heval.
Dir ist nichts passiert, oder?
Wo sind Heval Zehra und die anderen?
Über Funk antworten sie nicht.
- Gibt es irgendwelche Neuigkeiten von ihnen? - Nein.
Zehra, Zehra?
Wir werden über Funk keine Antwort von ihnen erhalten.
Wir müssen Verstärkung schicken.
Selbst wenn wir Verstärkung schicken, werden die Freund:innen sie erreichen können?
Wir müssen das Umland von Kobane aufgeben, Heval.
Wir haben keine andere Wahl!
- Heval Asmîn. - Ja?
Schickt die verwundeten Freund:innen ins Krankenhaus.
- Die anderen sollen sich ausruhen. - Verstanden.
Apê Nemir (Unsterblicher Onkel), ins Krankenhaus gehen.
Heval!
Wo ward ihr?
Warum habt ihr über Funk nicht geantwortet?
Das Funkgerät...
Es sind nur wenige von euch übrig.
Wieso habt ihr euch nicht zurückgezogen?
Wieso habt ihr nicht auf mich gehört?
Ihr seht, dass der IS uns in großer Überzahl angreift...
wir müssen sie in Richtung Stadt locken,
Landschaft können wir keinen ausreichenden Widerstand leisten!
Haben wir Panzer oder Artillerie? Was haben wir schon?
Wie vorbereitet sind wir denn in der Stadt selbst?
Wenn wir weiterhin im Umland Gegenwehr leisten und einen guten Kampf führen,
wird der Feind die Stadt nicht so bald erreichen.
Bis dahin können wir uns besser auf den Krieg in der Stadt vorbereiten.
Wir müssen also auch im Umland Meter um Meter kämpfen.
Ich stimme Heval Zehra zu.
Falls ein Feind es schafft, von seiner eigenen Stellung
hin zu der des Gegners zu gelangen,
ohne große Verluste zu erleiden,
wird er mit Sicherheit auch die Positionen einnehmen, die er angreift.
Deswegen müssen wir sie umrunden und von hinten angreifen.
Heval Masîro, wir befinden uns in einer Wüste!
Das Land ist flach!
Wir können keine Guerillataktiken wie in den Bergen anwenden!
Der IS ist gegen einen Angriff von hinten gesichert,
deswegen greifen sie so hart an.
Lasst uns das diskutieren und uns etwas überlegen.
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?
Die Freund:innen sind auf ihrem Weg...
Habt ihr Neuigkeiten von der Gruppe aus Aleppo?
Wir haben seit zehn Tagen nichts mehr von ihnen gehört.
Gott ist groß!
Mit welch einem Fluch wurden dieses Land und ich belegt, mein Gott!
Gott ist groß!
Ich bin froh, dass du hier bist, Heval.
Danke, ich freue mich auch.
Heval, es war schon schwierig, überhaupt hier her zu kommen,
und von jetzt an müssen wir noch wachsamer sein.
Wir befinden uns in einem Grenzdorf und sind umzingelt von türkischen Soldaten.
Deshalb, niemand darf sich bewegen, ohne vorher Bescheid zu geben.
Ohne Bescheid zu geben.
Einen schönen Tag, Heval!
Setz dich.
Heval Gelhat, die Grenze ist voll mit Soldaten.
Es gibt ein paar freie Stellen,
aber sie sind entweder vermint oder
es befindet sich der IS auf der anderen Seite.
Die Grenze zu überqueren ist also schwierig.
Wir müssen noch ein wenig warten.
Liebe Zuschauer:innen,
wir befinden uns genau an der Grenze zwischen Suruç und Kobane.
Wie unser Kameramann ihnen zeigt,
steigt von mehreren Stellen der Stadt Rauch auf
und die Kämpfe scheinen sich dem Stadtzentrum zu nähern.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Von jetzt an wird es nicht mehr möglich sein, wieder umzukehren.
Wenn wir hier auf IS-Banden treffen, haben wir schlechte Chancen...
Richtet eure Panzer und Artillerie auf den IS, nicht auf uns!
Ihr wollt lieber mit dem IS, als mit uns, den Kurd:innen leben.
Aber wir werden bis zum Ende Widerstand leisten, was auch immer ihr tut!
Geh weg, alter Mann!
Verpisst euch mit eurem Protest!
Wer glaubst du, das du bist?
Sterben - unsere Verwandten sterben hier!
Wollt ihr, dass wir einfach nur dasitzen und dabei zusehen?
Ihr Schweine, ihr seid Schweine!
Folgt mir, wir werden ihrem Staat und ihrer Polizei etwas beibringen!
Haltet sie auf!
Halt! Stop, ihr Hurensöhne!
Ich glaube, das ist der richtige Moment, es zu versuchen.
Stell sicher, dass alle vorbereitet sind.
In Ordnung.
MILITÄRGEBIET ZUTRITT VERBOTEN
Los gehts.
Oh! Xemgîn!
- Wie geht es euch? - Es geht uns gut.
Wir dachten schon, ihr kommt nicht mehr!
Frag bloß nicht, wir sind seit zwanzig Tagen unterwegs.
- Geht es allen gut? - Uns geht es gut.
Ihr habt keine Waffen!?
Wir mussten unsere Waffen dort zurücklassen.
Es ist eine lange Geschichte, ich werde dir später alles erzählen.
Lasst uns zu den Freund:innen gehen!
Es kommt mir so vor, als würde ich diesen Herrn von irgendwo her kennen.
Onkel Ismet? Er ist der Verteidigungsminister von Kobane.
Würde der uns vielleicht eine Knarre geben?
- Lasst uns zum Waffenlager gehen. - Sicher.
- Hallo, Onkel Ismet! - Hallo, schön dich zu sehen!
Heval Zehra!
Arîn?
Endlich seit ihr da!
- Wie geht es dir? - Gut, gut, danke, und dir?
Mir geht es auch gut.
Wo ist der Rest unserer Freund:innen?
Sie haben es nicht geschafft. Ich habe eine Möglichkeit gefunden,
die Grenzen zu überqueren und habe sie ergriffen.
Wir haben es dank dieser jungen Menschen geschafft.
- Willkommen! - Danke!
Wir hatten schon fast die Hoffnung verloren, dass ihr kommt.
Wie war eure Reise?
Wie du sehen kannst.
Ich fühle mich bedeutend besser, jetzt wo ihr hier seid.
Xemgîn, ihr werdet Waffen und Kleidung bekommen.
Aber ruht euch erstmal ein wenig aus.
In Ordnung.
Komm mit.
Bruder, bist du hier der Kommandant?
Ich will auch 'ne Knarre.
Du willst eine Waffe?
Machen wir, aber jetzt ruht euch erstmal aus.
Los, lasst uns gehen.
STADTVERWALTUNG VON KOBANE
Hatte er Schmerzen heute?
Es ging ihm besser heute.
Er hatte großes Glück.
Ein guter Arzt hat die Erstbehandlung durchgeführt.
Das Risiko einer Infektion ist sehr hoch.
Dverschriebenen Medikamente musst du ihm regelmäßig geben, junge Dame!
Verstanden, ich werde mich darum kümmern.
Okay, wir sehen uns.
Das gehört dir.
Es ist sicherer, wenn ich es vorerst behalte.
Wurdest du auf der anderen Seite der Grenze verletzt?
Ja.
Wie heißt du?
Çavres.
Çavres?
Kannst du den Arzt beschreiben, der deine Wunden behandelt hat?
Ich erinnere mich nicht wirklich an ihn.
Ich glaube, er hatte ein Tattoo auf seinem Arm.
SURUÇ STAATSKRANKENHAUS
Du kannst gehen, Heval, danke.
Gern geschehen.
Heval Arîn.
Das ist der Platz der Freiheit, und die 48igste Straße ist direkt dahinter.
Pass auf dich auf, Onkel Nemir!
Danke, Heval.
Heval Nefel, verstärke die Gefechtsstellung auf dieser Seite ein bisschen mehr.
Verstanden.
- Frohes Schaffen! - Ebenso!
Hallo, Heval Rençber!
- Frohes Schaffen, Freund:innen! - Danke!
Wir haben nicht genug Granaten.
Dann müssen wir welche machen und unter den Freund:innen verteilen.
Erst mal sollten wir ihnen zeigen, wie sie die Granaten benutzen können.
- Ist das klar? - Verstanden.
Ich werde mich darum kümmern.
In Ordnung. Hast du die Codes für den Funk?
Ja, die habe ich.
Gut.
Oh, ihr habt gerade unsere vorderste Front eingenommen!
Dann verteidigt euch, Abu Leyla.
Keine Sorge, niemand kann mir etwas anhaben.
Passt auf euch auf und auf Wiedersehen.
Also, auch wenn die Kugeln die erste Mauer treffen,
- bleibt ihr in Deckung, verstanden? - In Ordnung.
- Ich komme mit dir! - Geh jetzt!
Komm mit mir, mein Kind, niemand ist mehr da!
Leyla, meine Tochter,
pass auf deine Mutter auf und unterstütze sie,
wo es geht, verstanden?
Gib mir einen Kuss.
Die Bevölkerung strömt zur Grenze.
Öffnet die Tore für die Menschen und lasst alle durch.
Je schneller wir die Stadt leeren, desto schneller wird die Stadt fallen.
Befehl verstanden.
Öffne das Tor, mein Sohn.
Mehmet!
Wo sollen wir jetzt hin?
Unser Volk ist überall verstreut!
Was ist, wenn wir unsere Familien niemals wiedersehen?
Hallo!
Hallo Mama?
Wie geht es dir?
Danke, mir geht es auch gut.
Mama, ich wurde an eine andere Arbeitsstelle versetzt.
Ich werde näher an der Grenze sein.
Also mache dir keine Sorgen,
wenn du mich übers Telefon nicht erreichen solltest.
In Ordnung, okay, Mama.
Oh, und bevor ich es vergesse: ich liebe dich sehr!
Gib sie mir!
Mûsa, Egîd, Asmîn!
Geht zur Miştenûr-Front.
Auf zur Miştenûr-Front, Heval!
Guten Tag, Heval.
Heval Zehra, ihr müsst hier unten eine Verteidigungslinie aufbauen.
Es scheint so, dass die Kämpfe diesen Bereich erreichen werden.
Sobald das passiert, wird das hier unsere Linie für den Rückzug sein.
Welcher Rückzug, Heval Rojwar?
Wenn Miştenûr fällt,
werden wir keinen sicheren Ort für den Rückzug mehr haben.
Das ist ein klarer Befehl!
Nehmt jetzt hier eure Position ein und das wars.
Demhat, bleibt wachsam!
Heval Zehra, was machen wir hier?
Warum gehen wir nicht an vorderste Front?
Das hier ist unsere Verteidigungslinie, Heval. So lauten die Befehle.
Was macht dieser Mann da bloß?
- Wo geht ihr hin? - Siehst du das nicht?
Die Panzer haben den Hügel erreicht, was sollte ich sonst tun?
Was soll das heißen, die Panzer haben den Hügel erreicht?
Lass mich in Ruhe! Was willst du tun?
Alle Freund:innen kämpfen noch immer auf ihren Positionen!
Wie kannst du ihnen den Rücken kehren und davon laufen?
Lass mich los! Ich kann nicht mehr tun mit dem, was ich habe!
Was für ein Mensch bist du?
Verschwinde bloß aus meinen Augen!
- Heval Brûsk! - Ja, Heval?
Du und Heval Nefel positioniert euch auf dieser Seite.
Egîd und Jindar, ihr geht dorthin.
Haltet ihnen den Rücken frei, los!
Das ist ein großes MG! Heval, passt auf!
Heval, Rückzug zu den unteren Positionen!
Arîn!
Heval Zehra, wir müssen hier weg!
Komm schon!
Los, wir tragen sie!
Letzte Nacht ist plötzlich eine Frau aufgetaucht
und hat sich selbst in die Luft gesprengt.
Verstanden, Bruder. Lass später sprechen.
Es ist ganz plötzlich passiert!
Zu viele Brüder sind gefallen.
Es gibt keinen Grund, das über Funk zu sagen!
- Gelobt sei Gott! - Gott ist groß!
Schnell, Heval.
Beeilt euch, Heval!
Drei von euch halten Stellung auf dem Dach.
Jindar, geh dorthin, alles klar?
Mehmûd, siehst du die Position dort? Geh dort hin und mach sie bereit.
Beeilt euch!
Schnell, in die Positionen!
Vorsicht, da ist ein großes MG auf dieser Seite! In diese Richtung!
Los, Freund:innen!
Gott! ,,Wenn du schießtest, dann bist es nicht du,
der schoss, sondern Gott selbst schoss."
Heval Adil, jetzt! Schnell!
Du auch, Zîn, los! Beeil dich!
Heval Mûsa.
Heval Zehra!
Verstanden, Heval Rençber!
Heval Goran, versteck dich hinter der Wand, hier!
Nach links!
Los, Heval! Nach vorne!
Heval, nimm das.
Verteidige dich.
Egîd, komm auf diese Seite.
- Danke. - Zum Wohl.
- Danke! - Zum Wohl.
Nun, Heval Zehra,
Erinnerst du dich an das letzte Mal,
als wir zusammen am Berg Gabar Tee getrunken haben?
Natürlich, wie könnte ich das vergessen!
Damals warst du noch klein.
Dafür habe ich in unserem Stützpunkt aber ganz schön viel
Arbeit übernommen!
Stimmt, du warst wirklich sehr fleißig.
Schon damals waren die Freund:innen davon überzeugt,
dass du eine gute Kommandantin werden würdest.
Haben sie das gesagt?
Unsere Freund:innen...
Sie kommt mir bekannt vor.
- Wer? - Die auf der rechten Seite.
Sie? Es ist die Schwester des Freundes Sîdar, Asmîn.
- Das ist Asmîn? - Ja.
Ich wollte sowieso nach ihr fragen.
Sie ähnelt ihm wirklich sehr.
Ja, das tut sie, besonders, was ihren Mut angeht.
Wo wir gerade davon sprechen, wie geht es Heval Sîdar?
Es geht ihnen allen gut.
Sie wollten mit uns kommen,
doch sie wurden dort gebraucht.
Oh, und er hat einen Brief an seine Schwester geschrieben.
Gib ihn ihr selbst, Heval Gelhat.
Du kommst gerade frisch aus den Bergen, das wird ihr eine Menge bedeuten.
In Ordnung.
Wie weit ist der IS vorgedrungen, Heval Zehra?
Wir befinden uns gerade an der Ostfront.
Wir haben zwei weitere Fronten,
im Süden und im Westen.
Es ist nicht mehr viel Abstand zwischen ihnen und uns.
Es könnte von Vorteil sein, dass wir so nah beieinander sind.
Das bedeutet nämlich auch,
dass sie ihre schweren Waffen nicht so effektiv einsetzen können.
Und was ist mit dieser Front?
Nachdem der Hügel Miştenûr gefallen war, konnten sie schnell vordringen.
Jetzt versuchen sie, unsere Fronten voneinander abzuschneiden
und das Grenztor zu erreichen.
Wenn das Gebiet am Grenztor fällt, wird ganz Kobane fallen.
Guten Morgen, Kobane!
Guten Morgen, Freund:innen!
Guten Morgen, Kobane, guten Morgen!
Guten Morgen, Freund:innen!
Heval! Guten Morgen!
- Guten Morgen, Heval. - Guten Morgen.
Guten Morgen, Heval.
Guten Morgen, Heval, guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Schläft er noch? - Stimmt.
Guten Morgen, Heval!
Guten Morgen, mein Bruder, guten Morgen.
Diese Schweine haben wie wahnsinnig gewordene Hunde angegriffen.
Mein ganzer Körper tut weh, mein ganzer Körper.
Aber wir haben genauso wahnsinnig gekämpft.
Ja Mann, für jeden Arsch, den du umbringst, taucht ein anderer auf.
Scheint so, als wärst du leidenschaftlich.
Und du benutzt deine Waffe gut.
Das stimmt, Bruder, das tue ich.
Sprichst du kein Kurdisch?
Ich verstehe, Bruder, aber ich spreche es nicht.
,,Wie geht's? Mir geht es gut." und das war's.
Woher kommst du?
Aus der als 21 kodierten Stadt - Amed!
Hey, hey, hey...
Unsere Positionen nähern sich ganz schön einander an!
Bald werden wir alle Namen der Leute vom IS kennen.
Abu Anas, Abu Tareq, Abu Omar,
Abu Leyla!
Frohes Fest, Freund:innen!
Allen Freund:innen ein frohes Fest.
Echt, als Kinder war dieses Fest immer am Besten.
Hamza, erinnerst du dich wie wir an alle Türen geklopft haben,
um Süßigkeiten zu sammeln?
Cûdî war zu dick und kam die Stufen nicht hoch,
also haben wir ihm seinen Anteil an Süßigkeiten mitgebracht.
Ja, alle fragten: ˵Warum kommt er nicht selbst?"
und du meintest:
˵Weil er so ein Dickwanst ist, kommt er die Treppen nicht hoch."
Du hast den armen Jungen bloßgestellt!
Aber weißt du, Cûdî war der fröhlichste von uns allen.
In Sheikh Maqsud (Aleppo), wo wir gewohnt haben,
schlug er auf Töpfe als wären es Trommeln,
bis er sie durchlöchert hatte
und die Frauen der Nachbarschaft Schuhe nach ihm warfen.
Ich war erst acht Jahre alt, als ihr mein Leben zerstört habt!
Und überall erzählst du diese Geschichte,
als wir in Serêkaniye kämpften, dann in Aleppo und jetzt in Kobane.
Es reicht, Jungs, lasst mich in Frieden.
Das reicht wirklich, hört auf, Cûdî zu nerven.
Wenn dieser Krieg vorbei ist, dann weiß ich, was ich zu tun habe!
Abu Leyla,
kann ich dich kurz sprechen?
Was ist los, Abu Nawwaf?
Die Freie Armee hat uns angerufen,
sie haben uns ein frohes Fest gewünscht.
Aber der eigentliche Grund ihres Anrufes waren keine Festtagswünsche.
Sie wollten uns wissen lassen,
dass der türkische Geheimdienst sich mit dir treffen möchte.
Was meinst du damit?
Sie Türken haben dir spezielle Grüße ausrichten lassen.
Sie meinten: ˵Wenn wir mit ihm zu einer Übereinkunft kämen,
könnten wir ihm vielleicht helfen, seinen Bruder zu retten,
der sich in IS-Gefangenschaft befindet."
Sie warten auf deine Antwort.
- Weiß irgendjemand davon? - Nein.
Sorge dafür, dass das so bleibt. Erzähle es niemandem.
Du wirst dich also mit ihnen treffen?
- Hallo! - Hallo, komm rein!
Die Kugel kam wie aus dem Nichts...
- Sie ist da vorne eingeschlagen. - Ist dir nichts aufgefallen?
Nein,
es ist ganz plötzlich passiert.
- Ich hab das überhaupt nicht verstanden. - Komm mit mir, Heval.
Dort... dort war es, wo der Freund erschossen wurde.
Okay, bleib unten.
Kommt euch diese Stille nicht auch verdächtig vor?
Stimmt, es ist ganz schön ruhig.
Ich werde nach den Freund:innen sehen.
Hat das eine Bedeutung, Heval Asmîn?
Mein Vater gab es mir, als ich mich der Guerilla anschloss.
Er hatte Angst, dass ich lebendig in die Hände des Feindes fallen könnte.
Und ich teile diese Angst...
Wenn's um mich ginge, hätte mein Vater mich schon vor dem Feind umgebracht.
Er besteht zwar darauf, dass er sein Land verteidigt,
- aber er redet nur und macht nichts. - Nun, meine Familie ist anders...
Als mein Bruder sich angeschlossen hat, war ich selbst noch ein Kind.
Er hieß Sîdar, stimmts?
Woher weißt du das?
In der einen Nacht konnte ich nicht schlafen,
weil mir kalt war und ich mich gefürchtet habe...
Heval Zehra und Gelhat haben über ihn gesprochen.
Achso.
Warum hast du das nicht schon früher erwähnt?
Weiß ich nicht.
Also,
wie bist du hier her gekommen?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich werde sie euch später erzählen.
Wir haben zu viele Geschichten, die noch erzählt werden müssen...
Bitte einen Genossen, die Westen und Waffen einzusammeln.
Wir müssen vorsichtiger sein, wenn sie sogar in der Lage waren,
uns so nahe zu kommen.
Wir müssen bessere Vorkehrungen treffen.
Freund:innen! Bewegt euch nicht ohne Rückendeckung.
- Geh nicht da lang! Nicht! - Heval!
Asmîn!
Was passiert? Was ist los?
Es muss ein Scharfschütze sein.
Drei Freund:innen sind verletzt.
Gib mir dein Tuch, Heval!
Nefel, Zîn!
Kannst du mich hören? Heval?
Heval, bringt ihn hinein.
- Verstanden, Heval. - Tragt ihn.
Derya! Steh auf, Derya. Halte deine Stellung.
Ehrenloser!
Mehmud, geh auf die andere Seite.
Mûsa, Mûsa!
- Sprich, Heval. - Kannst du irgendetwas erkennen?
Nein, ich habe ihn noch nicht gefunden.
Beweg dich nicht, Heval, halte still.
-Es gibt Verletzte, siehst du das nicht? - Warte hier!
Mehmud! Kopf nach unten! Pass bloß auf!
Gib mir mal die Wasserflasche.
Zehra!
Es ist erledigt.
Los, holt die verletzten Freund:innen.
Kommt, wir holen sie, Heval.
Mehmud, hol uns die "Zagros"-Waffe. Schnell!
An alle Freund:innen, die diese Nachricht empfangen!
Ein IED nähert sich, passt auf!
Heval Brûsk, siehst du irgendwas von da oben?
Nein!
Freund:innen, verteilt euch! Schnell, Freund:innen, verteilt euch!
Egîd, besorg mir den Raketenwerfer!
In Deckung, Freund:innen!
Geht's euch gut, Freund:innen? Heval Zehra?
Alles in Ordnung, ja.
Zîn? Nefel?
Alles gut, mir geht's gut.
Memo!
Memo, geht's dir gut, mein Lieber?
Ich kann nichts hören, Bruder, ich höre nichts.
Wenn du was nicht magst, kannst du es auch nicht hören.
Ihr könnt gehen, wir bleiben hier.
Freund:innen, nicht da lang!
Derya, gib mir deine Weste.
Schnell, Freundin.
Falls irgendeiner von denen auftaucht, überlege nicht, schieß einfach.
Es macht nichts, wenn du sie nicht triffst;
es wird ihre Bewegungsfreiheit einschränken.
Geh nicht, Heval Asmîn...
Diese Freund:innen haben sich uns gerade erst angeschlossen,
sie wissen nicht, was zu tun ist.
Mach dir keine Sorgen, ich bin bald zurück. Okay?
Heval, lasst sie sich nicht frei bewegen.
Wo ist Asmîn?
Sie ist da rüber, nach links.
Asmîn? Asmîn, Asmîn!
Asmîn?
Mûsa? Mûsa, Mûsa.
Sprich, Heval.
Siehst du Asmîn's Position?
Dort gibt es ein Haus mit Garten auf der linken Seite.
Dort rüber, Heval. Verstanden?
Alles klar, hab ich.
Mehmud, das hier bleibt bei dir. Behalte auch das Fernrohr.
Wir gehen da rüber, passt auf!
In Ordnung, verstanden.
Heval!
Freund:innen, ihr bleibt hier. Ich komme gleich wieder, okay?
Alles klar, Heval!
- Okay? - Okay.
Eine Granate! Passt auf!
Geht hoch. Schnell!
Asmîn und andere Freund:innen sind umzingelt, wie können wir sie erreichen?
Weißt du, Heval Gelhat,
die Häuser in dieser Gegend sind direkt aneinander gebaut.
Wir können Löcher in die Wände reißen,
um hindurch zu gehen oder von Dach zu Dach springen.
Siyabend, bring einen Vorschlaghammer.
Kommt, Freund:innen, kommt!
Los, schnell.
Seid leise, okay?
Du geh hier rein und du dort hinein.
Keine Sorge, die Freund:innen sind auf dem Weg.
Mein Bruder, Abu Omar, umstellt das Gebäude.
Bringt sie nicht um, Brüder - wir wollen sie als Gefangene und Sklaven.
Verstanden, Bruder.
Asmîn?
Asmîn, Asmîn!
Hörst du mich? Asmîn!
Heval Asmîn!
Deine Wunde sieht ernst aus, Heval Zehra.
Lass uns zum Krankenhaus gehen.
Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen.
Mein beeindruckendes kleines Schwesterchen,
Ich weiß, dass du weit weg von mir bist, aber ich kann dich spüren:
selbst mitten in diesem Chaos wirst
du immer noch Frieden in deinem Herzen tragen.
Dieses Mal werden wir uns schneller wiedersehen,
nicht so wie die letzten Male.
Schließ deine Augen und sobald du sie wieder öffnest,
werde ich schon vor dir stehen.
Was ist los? Komm her, Heval.
Wie ist sein Puls?
Schwach.
Gebt ihm Adrenalin! Schnell!
Die ganze Umgebung ist in die Hände des IS gefallen,
genauso wie der strategische Hügel Miştenûr.
Wir haben hier eine Verteidigungslinie angelegt
und sie greifen von überall an, um sie zu durchbrechen.
Das ist die derzeitige Situation.
Wie ist die Situation jeder einzelnen Front?
Die Gruppe aus Aleppo und unsere "Nördliche Sonne" - Brigade
sind auf der Seite der "Quelle der Kurden".
Der IS ist etwas weiter vorgerückt.
Die Kämpfe dort sind schwierig, es sind Nahkämpfe.
Wir müssen auch unsere Vorkehrungen gegen die türkischen Besatzer verstärken.
Ich denke es wäre besser,
auch eine zweite und dritte Verteidigungslinie zu ziehen.
Freund:innen, um die Belagerung Kobanes zu durchbrechen
müssen wir Guerillataktiken anwenden;
wir müssen uns von hinten anschleichen und sie so angreifen.
Du bist am Zug.
Deine Dame.
Na dann mal los!
Hallo Freund:innen!
Oh! Seid gegrüßt!
- Willkommen! - Danke.
Wer gewinnt?
Nun, es sieht nicht so gut aus für Heval Gelhat.
Vergiss nicht zu ziehen.
Ich bin nicht so alt, dass ich das vergessen würde, Heval Gelhat.
Also, es ist an der Zeit aufzubrechen, Freund:innen.
Freund:innen, nehmt nur Munition und Essen mit euch.
Ich wünsche euch Erfolg, Heval Masîro.
Viel Erfolg.
Viel Erfolg, Ronahî.
- Viel Erfolg. - Danke.
Viel Erfolg.
Viel Erfolg, Heval Jindar.
Richte Heval Mûsa meine Grüße aus.
Ich schulde ihm viel für seine Mühen, mich auszubilden.
Das werde ich. Pass auf dich auf. Viel Erfolg.
Pass auf die Freund:innen auf.
Viel Erfolg euch allen!
Alle sagen, dass Masîro
und die Freund:innen, die ihn begleiten, in den sicheren Tod ziehen.
Masîro weiß, was er tut.
Aber werden sie erfolgreich sein?
Sag den Typen von der Freien Armee,
dass ich das Treffen mit den Türken akzeptiere.
Sicher?
Ja, aber sag das niemandem. Das muss unter uns bleiben.
Der Scharfschütze ist nicht tot, Heval.
Aber ich habe ihn getötet.
Sieht so aus, als wäre er noch am Leben.
Nehmt den gefallenen Freund.
Heval Derya, du warst bei Asmîn an dem Tag, als sie gefallen ist, stimmt's?
- Ja. - Okay.
Hilf dem Freund Mûsa.
Überprüft alle Orte, an denen der Scharfschütze versteckt sein könnte.
- Heval Mûsa. - Heval.
Gehst du an alle Fronten?
Nein, nur die östliche.
Kannst du dich erinnern, woher die Kugeln an dem Tag kamen?
Ich weiß es nicht genau.
Wir waren dort drüben.
Der erste Freund wurde dort getroffen und verletzt.
Als Heval Asmîn dann mit einem Spiegel umher blickte,
kam eine andere Kugel von der gegenüberliegenden Seite.
Sie kam von dort drüben, wenn ich mich nicht irre.
- Von dort? - Ja.
Ein:e Scharfschütz:in zu sein ist schwierig, stimmt's?
Es hat so seine Herausforderungen.
Heval Asmîn hat es mir ein wenig beigebracht.
Ich will gerne besser werden darin. Was muss ich dafür tun?
Zunächst einmal musst du lernen,
wie du dich davor schützen kannst, gesehen zu werden.
Reiche mir deine Hand.
Okay?
- Okay. - Lass uns losgehen.
˵Glück liegt nicht
im Ziel, das du erreichst, sondern auf dem Weg selbst." (Rêber Apo)
- Heval Mehmud? - Ja?
Wann bist du Scharfschütze geworden?
Zu Beginn der Revolution war ich Teil der "zivilen Verteidigung".
Danach habe ich Heval Mûsa kennengelernt
und begleite ihn seitdem.
Ist er immer so still?
Heval Mûsa? Nein, nur manchmal.
Er kommt aus Ostkurdistan.
Als Kind arbeitete er.
Weißt du, Heval Derya, wenn die iranische Armee
einen Schmuggler entdeckt, erschießen sie ihn.
Eines Tages, als Mûsa mit seinem Pferd die Grenze überquerte,
entdeckten die iranischen Soldaten ihn.
Sie schossen auf ihn und verletzten sein Pferd.
Er hat sein Pferd sehr geliebt. Als er sah, dass es litt,
musste er es töten.
Danach entschied er sich dazu, sich der Guerilla anzuschließen.
Sie sagen, dass er deswegen so still ist.
Aber ein guter Scharfschütze muss auch eine stille Person sein.
- Hallo! - Hallo, Heval!
- Wie geht's euch, Heval? - Willkommen!
Hier, halt mal.
Gebt ihm ein bisschen Wasser, er hat Durst.
Der ist so süß!
Er rennt immer weg!
Wie geht's euch, Heval?
- Alles gut bei euch? - Hier ist alles gut, Heval.
Alles gut bei euch?
Wir sollten ihm etwas Wasser besorgen...
Passt auf ihn auf, lasst ihn nicht weglaufen.
Gebt ihm was zu essen, wenn er Hunger hat.
Keine Sorge, wir machen das schon.
Alles klar. Brauchst ihr noch irgendetwas?
- Danke. - Gerne, Heval Rençber.
Ich werde dich erschießen, und wärst du auch ein Geist in der Nacht.
Serxwebûn...?
Heval Derya! Wo gehst du hin? Heval Derya!
Bin gleich zurück.
Sie hat geantwortet.
Gib es mir.
Hallo? Hallo? Kannst du mich hören?
Uns geht's gut, ihr kennt unsere Situation ja.
Medenî?
Medenî...
Medenî hört.
Seid gegrüßt, Heval.
Alle Freund:innen sind wohlbehalten zurückgekehrt.
Ja, das haben wir verfolgt.
Alles klar, Heval.
In Ordnung, wir schicken euch eine Einheit Freund:innen.
Falls ihr irgendetwas braucht, lass es uns wissen.
Danke. Respektvolle Grüße.
Alles klar, grüß sie von uns. Alles Gute, Heval.
- Ist das der Freund? - Ganz genau.
- Wie heißt du, Heval? - Mein Name ist Azîz.
Heval Azîz, ganz egal, was auch passiert;
diese Nachricht muss Masîro so schnell wie möglich erreichen.
- Verstanden? - Verstanden.
Keine Sorge, er hat sowas schon vorher gemacht.
Es wird kein Problem geben.
- Ich werde jetzt losgehen. - Sei vorsichtig.
Falls du irgendetwas brauchst, frag die Freund:innen.
Setz dich.
Hast du in letzter Zeit die Nachrichten verfolgt?
Nein, ich finde keine Zeit dafür.
Du siehst sehr besorgt aus in den letzten Tagen, Abu Leyla.
- Stimmt etwas nicht? - Nein, nein.
Hast du etwas von deinen Kindern gehört?
Ja. Ich vermisse sie sehr.
Es geht ihnen gut.
Aber ich weiß nicht,
ob ich in der Lage sein werde, ihnen nach dem Krieg eine Zukunft zu bieten.
Was hast du vor dem Krieg gemacht?
Ich war Schmied.
Ich hatte eine Schmiede in Minbic, wo mein Bruder und ich gearbeitet haben.
Dein Bruder wurde vom IS gefangen genommen, stimmt's?
Woher weißt du das?
Die Freund:innen haben es mir erzählt.
Hallo.
Wir verfolgen die Geschehnisse hier ohne Pause.
Wir wissen, dass eure Lage nicht gut ist.
Wir werden dir und deiner Familie die Staatsbürgerschaft geben
und ein gutes Gehalt.
Wir wissen, dass deine Familie in den Händen des IS ist;
wir meinen deinen Bruder.
Wir könnten daran etwas ändern.
Okay.
Du kennst dich inzwischen gut aus in Kobane, Heval Siyabend.
Weißt du, Heval Zehra,
wir sind direkt aus den Bergen in die Stadt gekommen.
Es braucht daher ein bisschen Zeit, um sich einzugewöhnen.
Naja, aber das ist dir schnell gelungen.
Natürlich, wir müssen bereit sein, überall zu kämpfen.
Was ist los, Heval Gelhat?
Die Situation unserer Kämpfer:innen sieht nicht gut aus.
Wir haben viele unserer Stellungen überprüft, es geht ihnen allen so.
Unser Gebiet wird immer kleiner.
Und die Freund:innen kämpfen schon für eine lange Zeit.
Sie sind erschöpft.
Wir werden niemals erfolgreich sein,
wenn wir es nicht schaffen, uns mental aus diesem Verteidigungsmodus zu lösen.
Was können wir tun?
Wir müssen unsere Einheiten aus der Verteidigungsposition holen
und anfangen, anzugreifen!
- Frohes Schaffen, Freund:innen. - Danke, Freund:innen.
- Gute Nacht, Heval. - Gute Nacht.
Liebe Freund:innen!
Uns erwartet eine lange und schwere Nacht.
Wir werden das IS-Hauptquartier angreifen.
Sie haben strenge Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
Deswegen müssen wir sie überraschen.
Wir werden den Angriff in zwei Gruppen ausführen.
Die erste Gruppe wird von Heval Zehra angeführt.
Sie werden sich durch die Ruinen nähern,
um die Rückseite des Hauptquartiers zu erreichen.
Die zweite Gruppe
wird sich durch die Tunnel in den Häusern anschleichen,
um sich dem Stützpunkt von vorne zu nähern.
Heval Mûsa und seine Gruppe
werden sich so positionieren,
dass sie den Freund:innen Rückendeckung geben können.
Erledigt jetzt letzte Vorbereitungen,
macht euch bereit
und nehmt nur leichtes Gepäck mit euch.
Euch allen viel Erfolg!
Viel Erfolg!
Macht euch bereit, Heval.
Brüder, teilt euch auf!
Schieß, Egîd, mach sie platt!
Feuer! Ziel auf den hinten!
Los, los!
Egîd, Feuer!
Den auf dem MG!
Los, Demhat!
Demhat, hol dir den ganz vorne!
Hol ihn dir, Egîd!
Los jetzt, schieß!
Wartet.
Schießt Freund:innen, auf ihn!
Erschießt ihn, lasst ihn nicht entkommen!
Ich habe versucht, sie zu erreichen...
Wir haben viele von ihnen umgebracht.
Ich werde in wenigen Tagen bei euch sein.
So Gott will...
Ich bete dafür, Bruder...
Abu Bekir!
Bruder, alles sieht gut aus.
Ich war bei den Kämpfen oben im Norden...
Dort ist es jetzt sicher, stimmts?
Wir fangen jetzt an, macht euch bereit.
Überprüfe den Strom, warum ist er ausgegangen?
Das letzte, was wir jetzt gebrauchen können ist, dass der Strom ausfällt!
Sie greifen an. Verteilt euch!
Diese Seite, kümmere dich um diese Seite, Heval!
Brûsk, Adil, gebt uns Rückendeckung!
Hier her, Freund:innen.
Siyabend, schnell, zu den Freund:innen nach drinnen.
Los, kommt schon!
Bruder, bleib standhaft! Gott ist groß!
Stop, nicht schießen! Das sind unsere Freund:innen.
Willkommen Abu Leyla!
Beeilt euch, Freund:innen!
Los!
Wieso hast du das Risiko auf dich genommen,
von der Seite des IS zu kommen, Heval?
Schau doch, glaubst du es ist möglich, den Weg dort zu nehmen?
Genossen, das MG ist getroffen!
Heval Gelhat, ich gehe los. Brûsk, Bruder, gib mir Rückendeckung.
Geh nicht allein, Memo.
Lasst uns die Position ändern, Heval.
Los, Heval Mehmud, komm schon.
Mehmud!
Wie konnten sie unseren Stützpunkt angreifen?
Habt ihr sie nicht kommen sehen?
Taub, blind und vergesslich.
Sie werden bereuen, was sie getan haben.
Ruft jegliche Verstärkung aus Minbic und Raqqa.
Macht, dass ihr los kommt!
DR. SERXWEBÛN
Genosse Welat, nimm auch noch diese Waffe.
Grüßt euch, ich hoffe, es geht euch gut.
Wir haben uns darauf vorbereitet, den Hügel Miştenûr einzunehmen.
Wir werden den Hügel in zwei Tagen angreifen.
Trefft dementsprechende Vorkehrungen.
Ich wünsche Euch allen viel Erfolg.
Mit revolutionären Grüßen,
Masîro Botan.
Wir hatten einen Kommandanten, sein Name war Zeynel...
Immer wenn ich ein Feuer so geduldig brennen sehe,
erinnere ich mich daran, was er zu sagen pflegte.
Er sagte immer, dass die Geduld der Kurd:innen wie Feuer ist.
Es brennt und brennt und verbrennt sich schließlich selbst.
Dann verwandelt es sich in glühende Kohlen,
und das ist der Moment, wenn es seine Feinde verbrennt.
Das ist genau das, was wir gerade in Kobane erleben...
Wir haben eine ganze Weile in unseren eigenen Flammen gebrannt.
Doch jetzt müssen wir den Feind mit unserem Feuer verbrennen,
so lange, bis er zu Asche wird.
Wir müssen mit der begonnenen Strategie fortfahren
und dem IS einen letzten Schlag versetzen.
Heval Masîro hat seine Gruppe dafür vorbereitet,
den Hügel Miştenûr einzunehmen.
Wir sollten uns zum Stadtzentrum vorarbeiten,
indem wir um jede Straße kämpfen,
um jedes Haus und jede Straßenecke.
Also, trefft eure Vorbereitungen in der Dämmerung.
Heval Gelhat,
würdest du uns ein Lied singen, bevor wir mit der Aktion beginnen?
Das ist genau, was wir gerade brauchen!
He, komm schon! Warum nicht?
Schaut her, die rote Sonne ist aufgegangen
Das Land der Kurden rebelliert
Das Volk der Kurden wird befreit sein
kurdische Jugend - seid Krieger, weise und schlau
Greift an, Brüder, greift sie an, die rote Fahne ist gehisst
Denn ein freies Kurdistan ist wunderschön und eindrucksvoll
Greift an, Brüder, greift sie an, die rote Fahne ist gehisst
Denn ein freies Kurdistan ist wunderschön und eindrucksvoll
Genug der tausend Jahre Herzschmerz
Kurdistan ist rot gefärbt vom Blute der Nachtigallen
Erhebt euch, Kurd:innen, unsere Verteidigung wurde vereint
Der Weg zu unserer Freiheit ist es, Guerilla zu sein
Greift an, Brüder, greift sie an, die rote Fahne ist gehisst
Denn ein freies Kurdistan ist wunderschön und eindrucksvoll
Greift an, Brüder, greift sie an, die rote Fahne ist gehisst
Denn ein freies Kurdistan ist wunderschön und eindrucksvoll
Heval Masîro,
sie werden kommen, stimmt's?
Gelhat wird auf jeden Fall kommen.
Sie werden sie in der Stadt angreifen und vorstoßen,
und wir werden sie hier angreifen, auf dem Miştenûr.
Wir werden den IS von zwei Seiten einpferchen und so zerschlagen.
Mach dir keine Sorgen, Junge!
Das sind doch nur ein paar hässliche Bandenmitglieder,
denen werden wir ein Ende bereiten.
Wie verabredet, hier die Waffen.
Dort hinten gibt es sogar noch mehr.
Wir haben auch deinen Bruder erreicht.
Er ist in Sicherheit, mach dir keine Sorgen.
Alles, was du tun musst,
ist auf unser Signal zu warten und dann die Waffen auf die YPG zu richten.
Der IS weiß von unserem Abkommen.
Wir sind wenige und haben kaum Munition.
Verhaltet euch dementsprechend, Freund:innen.
Xemgîn, Xemgîn!
Hast du Empfang?
Xemgîn.
Xemgîn, Xemgîn!
Ich habe auch keine Verbindung.
Abu Leyla!
Was soll das "Abu Leyla, Abu Leyla", Heval!?
Der arbeitet jetzt mit den Türken.
Wer sagt sowas?
Warum glaubt ihr mir nicht?
Heval, warum?
Heval Gelhat!
Die Freund:innen haben versucht, dich über Funk zu erreichen,
aber die Türken haben die Verbindung gekappt.
An der Grenze gehen seltsame Dinge vor, wir müssen dort hin.
- Was könnte passiert sein? - Ich weiß nicht.
Hamza, Cûdî!
Was ist los?
Ich weiß auch nicht, aber die türkischen Soldaten räumen das Tor
und haben ein paar Mal geschossen.
Heval Gelhat. Gelhat!
Heval Gelhat.
Zehra.
Heval Zehra.
Xemgîn, der Funk funktioniert nicht, es gibt hier kein Signal.
Was ist los, Abu Leyla? Was passiert?
Ich verstehe das auch nicht, Heval Gelhat.
Wie verabredet...
Abu Leyla, wie kannst du dich hier nochmal blicken lassen?
Beruhige dich, Heval, beruhige dich.
So, wie besprochen sind die Türken in unsere Falle getappt.
Wir haben auch die Munition genommen.
Aber jetzt geht irgendwas vor sich.
Heval, ein IED kommt!
Deckung!
Zurück, Freund:innen!
Das Ende der Ungläubigen ist gekommen!
Greift sie mit eiserner Faust an!
Gott ist mit uns!
Gott ist groß! Gott ist groß!
Heval Gelhat,
wir sehen uns einer völlig neuen Situation gegenüber,
ich weiß, aber Masîro wartet auf uns.
Wenn das Grenztor fällt, wird auch Kobane fallen.
Macht euch keine Sorgen.
Das Tor wird nicht fallen, wir werden es verteidigen. Ihr könnt gehen.
Heval Rençber,
nimm die Munition vom Auto und bring sie den Freund:innen.
In Ordnung, Heval.
Wir sollten uns auch beeilen.
Heval Gelhat.
Pass auf dich auf; der Krieg ist noch nicht vorbei.
Du auch, pass auf dich auf, Abu Leyla.
- Viel Erolg! - Viel Erfolg!
Die Geschichte wird dies in Erinnerung behalten, Abu Leyla.
Gelhat!
Xemgîn!
Gelhat!
Heval Mûsa! Hier bewegt sich was.
Schieß nicht, bevor sie nicht in deiner Reichweite sind.
Und nimm das an dich. Schütze dich. Klar?
Heval Zehra, geht in diese Richtung, kämpft und bewegt euch weiter.
Okay, Heval.
Memo, Nefel, Adil, kommt mit mir.
Sie nähern sich, ich werde schießen!
Cûdî, Cûdî!
Hamza!
Hamza, hörst du mich?
Los, los, los!
Los, Brûsk, los, Heval!
Sei vorsichtig, Abu Leyla! Sie sind überall.
In Deckung, in Deckung!
Gib mir Rückendeckung!
Hamza! Cûdî!
Sie kämpfen gegen den IS!
Diese Hurensöhne!
Piling, gib mir Rückendeckung!
Lang lebe der Widerstand von Kobane! Lang lebe die YPG!
Fickt ihre Mütter und Frauen!
Und wir haben denen all die Munition gegeben!
Wir sind am Ende, was sollen wir jetzt tun?
Xemgîn!
Hamza!
Der IS hat unsere Verteidigungslinie durchbrochen!
Heval! Lasst sie nicht vorbei!
Sie sind auf dem Dach, Freund:innen!
Heval Nefel, komm mit mir.
Ich komme, Heval Zehra.
Nefel!
Vorsichtig, Heval Gelhat!
Heval Gelhat?
Alles klar bei dir?
Mir geht's gut.
Wir gehen voran, Freund:innen!
Heval Gelhat! Die Funkgeräte funktionieren wieder!
Komm, halte die Stellung.
An alle Freund:innen, die diese Nachricht empfangen!
An all die Töchter und Söhne der vier Teile Kurdistans,
die auf dem Schlachtfeld Widerstand leisten...
Wir müssen verstehen, dass unser ehrenvoller Widerstand
denjenigen Kraft und Hoffnung gegeben hat,
deren Herzen für Freiheit und Gleichheit schlagen.
Dieser Widerstand hat bewiesen,
dass wir die Geschichte umschreiben können...
Bis jetzt haben alle Freund:innen mit einer großen Hingabe,
einem starken Glauben und mit einem unvergleichlichen Mut
gekämpft und Widerstand geleistet.
Damit wir uns eines Tages nicht unserer Geschichte schämen,
haben wir keine andere Möglichkeit, als erfolgreich zu sein.
Vertraut in euch selbst, vertraut in eure Freund:innen
und in euer Volk.
Das Volk, das uns immer beigestanden hat.
Lang leben diejenigen, die diesen Epos mit ihrem eigenen Blut schreiben!
Lang leben diejenigen, die neues Leben mit ihrem eigenen Blut erschaffen!
Auf geht's, Freund:innen, ich wünsche allen viel Erfolg!
Vorwärts, Siyabend.
Sie können es nicht mehr halten, sie rennen weg.
Vorwärts, Freund:innen, vorwärts.
Kommt schon, meine Lieben, meine Geliebten, kommt!
Heval, komm vorwärts.
Rêzan.
Ich höre.
- Seid ihr in Stellung? - Wir sind auf Position und bereit.
Fangt genau in dem Moment an, wenn wir es tun.
Egîd, eine Granate!
Lang lebe Serok Apo!
Mein Herr,
die Ungläubigen haben uns angegriffen und unsere Stellungen niedergerissen.
Wie konnte das passieren?
Verlasst eure Stellungen nicht, sondern schlagt zurück!
Es ist schwierig!
Bahoz, vorwärts, Freund:innen!
Passt auf der rechten Seite auf. Ihr auch, Freund:innen.
Rençber!
Heval Derya!
Ich komme, Heval.
Heval Derya, die Kugel kam von dort...
- Hab ein Auge drauf. - Alles klar.
Er wird sehr wahrscheinlich nochmal schießen.
- Verstanden. - Ich gehe nach oben.
Heval Gelhat! Heval Gelhat!
Heval Gelhat!
Nicht jetzt, Heval Gelhat!
Lass mich.
Es ist noch zu früh!
Lass mich.
Es ist noch zu früh um zu gehen, Heval Gelhat.
Gebt jetzt nicht auf, Heval Zehra, macht weiter.
Heval Gelhat!
Wir werden nicht aufgeben, Freund:innen!
Wir sind stärker als der Tod!
Wir werden nicht zulassen, dass Kobane fällt!
Nach links, Freund:innen! Und ihr, nach rechts!
Haltet die vorderen Positionen, Freund:innen!
Derya, geht es dir gut? Los, steh auf.
Derya, halte durch, komm schon, meine Liebe!
Leistet Widerstand, Brüder! Sendet die Selbstmordattentäter!
Kommt schon, Freund:innen, wir rücken vor.
Nein... Ich werde nicht von der Hand einer Frau sterben.
Mûsa!
Glaubst du, du könntest ohne mich gehen?
Beeil dich ein bisschen!
Wir müssen immer noch dreihundert Dörfer befreien!
Einige Wochen, nachdem der großangelegte Angriff begonnen hatte,
befreiten die Kämpfer:innen der YPG am 26.01.2015 die Stadt Kobane
Ganz genau, Freund:innen, heute, Januar 2015, ist Kobane befreit!
- Um genau zehn vor drei. - Es ist Geschichte.
Die Guerilla der PKK, die Bevölkerung von Kobane,
die kurdische Jugend und internationalistische Revolutionär:innen
haben zusammen mit der YPG gekämpft.
Nach einer Weile hat auch die Internationale Koalition
gegen den IS Unterstützung aus der Luft gegeben
Ein Großteil der Stadt wurde zerstört.
Mehr als 300.000 Menschen haben ihr Zuhause verloren.
Im Zuge des Krieges in Kobane haben 1170 Menschen ihr Leben verloren:
665 Guerilla der PKK, 201 YPG Kämpfer:innen, 304 Zivilist:innen.
233 Zivilist:innen wurden bei einem Massaker umgebracht,
das der IS direkt nach der Befreiung Kobanes verübte.
Ich habe die Freund:innen heute morgen
darum gebeten, einen Bagger zu bringen, damit wir ihre MGs aufhalten können.
Lang lebe der Widerstand der YPG!
Abu Leyla verlor sein Leben ein Jahr später
Kobane ist heute stolz, die ganze Welt soll es sehen.
Wir geben den Menschen von Kobane heute ihre ganze Stadt zurück!
Mûsa Herdem verlor sein Leben zwei Monate später
Wir sehnten uns danach, diesen Tag zu erleben.
Wir haben ihn erlebt -
könnten doch nur all die gefallenen Freund:innen ihn auch erleben.
Wir haben einige von ihnen erst vor zwei Tagen verloren.
Sie haben auch in der Hoffnung auf diesen Tag gelebt.
Hätten sie ihn nur auch erleben können.
Zehra Penaber verlor ihr Leben eine Woche später
Heval Masîro kämpft immer noch in den Bergen Kurdistans
Im Andenken an die Gefallenen von Kobane