ترجمة بسام شقير
.(خذها، (ألبيرت
.(وداعًا، (ألبيرت
هذا هراء، أليس كذلك ؟ - .أجل، إنه هراء -
.لا تطعمه هذا .إنه ملح ونتريت
.أنت أيضًا لا يجب أن تأكله
.الأكل مثل الكلام .إنه يحددك كشخص
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يحدد .وجودك في العالم
هل أكون غير موجود إذا أكلت رقائق البطاطس ؟
أنت سلبي وتبتلع كل ما يوضع .(أمامك. مثل (ألبرت
العصيان هو الشجاعة الحقيقية .في أيامنا هذه
إذًا لماذا يجب أن أطيعك ؟
.الأمر مختلف .أنا لست النظام
.أحسنت
.خذ البسها - .مستحيل، أبي. رائحتها مثل الحبار -
.على الأقل ابذل جهدًا عندما تأتي
.بجانب، نحن متأخرون - .قلت لك، كان لدي خطط -
تلعب ألعاب مع أصدقائك السخيفين ؟
.قلت إنه ليس من الضروري أن آتي
.بدوني، لكنت وصلت في الوقت المحدد .أنت تمزح -
كنت تعلم إن لدينا موعدًا مهمًا في ...المستشفى ومن ثم
انتظر، (إميل). ما الأمر بحق الجحيم ؟
!(اللعنة! (إميل
!اركب السيارة
!توقف - !اللعنة -
.لدينا موعد ...كفى. لا أريد أن أتجادل
!اهدأ - !لا تلمسني -
!أوغاد
!توقف
!ارجع
.(دعنا نذهب، (إميل
!تحرك بالسيارة
.زمن غريب - .زمن غريب... بالتأكيد -
.توقف. لا تزعج الآخرين - .لا بأس -
.(سيد (مارينديز
.(إميل)
.(مرحبًا، (فرانسوا)، مرحبًا، (إميل .تسعدني رؤيتكما مجددًا
.إذًا... (لانا) تتحسن
.أفضل بكثير .مرت ثلاثة أسابيع على آخر نوبة لها
،لا أريد الاحتفال مبكراً .لكن يبدو إن العلاج يعمل
نحن واثقون بقدرتنا على .تثبيت وضعها الصحي
.هذه أول أخبار جيدة ...الأخبار الأخرى
مركز الاستقبال الجنوبي يفتح أبوابه بوقتٍ .مبكر عن الموعد المخطط له
سيتم نقل زوجتك في شهر مايو .برفقة باقي المرضى
شهر مايو من هذا العام ؟
هل ستنتقل معها ؟ - .نعم، بالطبع -
تواصلتُ مع زميل عثر على .(مدرسة ل (إميل
نعمل جاهدين على الأمر وكل شيء .يتم التعامل معه
قلت إننا نحتاج أن نتحدث .عن هذا أولاً
.إميل)، الجنوب رائع) .الانتقال سيكون مفيدًا لنا
لطالما كنت أقول بأن الإنسان .ليس كائناً خاملاً
.نمط الحياة هذا سيكون موتنا .المركز خيار
مع أفضل علاج، يمكنها العودة .إلى البيت في النهاية
.هذا هو الشيء المهم - هل ستكون طبيعية مرة أخرى ؟ -
...هذه الطفرات
.إنها ظاهرة جديدة... .إنها معقدة
أعترف، بأننا لا زلنا نحاول فهم الأمور .ولكننا نقترب أكثر فأكثر
في غضون عامين، قمنا بتحقيق .تقدم كبير في فهم المرض
.لذا لا تفقد الأمل
أنت تقول إن جميع الأطباء دجالون .والآن أنت تتفق معهم
.أنا لم أقل ذلك .على الأقل ليس بهذه الكلمات
.الطبيبة على حق
.الأمر مسألة وقت .سوف نصل لعلاج في النهاية
.داء الكلب، الطاعون، الحصبة - والإيبولا ؟ السكري ؟ -
.الإنفلونزا ؟ لا علاج لأي منها - .لقد سمعت ما قالته -
.العلاج يعمل. إنهم يحرزون تقدمًا - .إلى حدٍ كبير. أمك هادئة -
وضعها الحالي لا يُقارن بما كانت عليه .قبل أن يجلبها والدك إلى هنا
.قبل أن تجلبيها أنتِ إلى هنا .بالقوة. أنا لم أجلب أحد
فرانسوا)، للمرة الـ117، الاحتفاظ بها) .لم يكن خيارًا
لماذا تتحدثين معه بهذا الأسلوب المتعالي ؟ .هو في الواقع يدرس الأمر
.أنا لست متعالية .الوضع أصبح خطيرًا
وُلِدتُ لأتجنب المتاعب، لا لأفقد" ."الاحترام أو الصبر
.رينية شار) لخص الموضوع)
هل تريد رؤية أمك ؟
.لقد قلّ حجمهم .الوضع أفضل بكثير الآن
.تستطيعين أن تري الجزء الخارجي
هل مازلتِ تذهبين للتنزه ؟
.أنتِ بحاجة الهواء العليل
...(إميل)
.سأعود حالاً .لن نذهب لأي مكان
ما الذي تنتظره ؟ .تحدث معها
.لا زالت لا تفهم شيئًا
.ابتسم
.إنها أمك
مملكة الحيوان
.أنظر، ها هو
مركز الاستقبال الجنوبي الشرقي
.إنه رائع! خزائن وحمام بأكمله
!كوخ رائع للغاية
هل تشم الهواء العليل ؟ - .أشم إنك بحاجة للاستحمام -
.لا تكن حاد الطباع .إنه مؤقت
.إنه منزل مؤقت رائع - !دعني أذهب -
!ألبيرت)، مت)
...إذًا
.لدينا طالب جديد لبقية السنة
.أريدكم أن ترحبوا به
هل تريد قول شيء ؟
.(نعم، إسمي (إميل .سعدت بلقائكم
،سأبقى هنا فقط لمدة شهرين .لكني أتطلع للتعرف عليكم
إسمك (إميل) ؟ هل والديك يكرهانك ؟
.مضحك
شكرًا، (فيكتور)، على .التعليق البناء
هل طُردت ؟ - !(نينا) -
.حضورك الآن أمر غريب هل سببت المتاعب ؟
.لا، والدي انتقل بسبب عمله - ماذا يعمل والدك ؟ -
.والدي طاهٍ - ووالدتك ؟ -
.أمي متوفية
.(حسنًا، (نينا
.إميل)، يمكنك أن تجلس)
.أحسنتِ، (نينا). محرجة جدًا
.(في الأسبوع الماضي قرأنا (فيدرا ...هل وصلتم
.نينا)، آمل أن يكون هذا ذا صلة)
.إميل)... لا تشعر بالإساءة) .أنت جديد وأنا كنت فضولية
.اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط .يجعلني أقول أشياء بشكلٍ صريح
.أفكاري تتسابق ثم أشعر بالذنب
.حسنًا، لا بأس بذلك - ما هو سبب الندبة ؟ -
.البرق
ما هي موسيقاك المفضلة ؟ - هذا يكفي. هل يمكننا المتابعة ؟ -
.إذًا
إذًا، (فيدرا). تطرّقنا الأسبوع الماضي .إلى تعريف التطهير النفسي
هل يمكن لأحدٍ منكم أن يقول ليّ ماذا يعني هذا ؟
جوردان) يريد أداء المناجاة لكنه خجول جدًا) .ولا يستطيع أن يطلب ذلك
.بكل سرور .(توقف عن هذا، (فيكتور
ألا تطهو ؟ - ...أطهو، أقدم الطلبات -
في مكان مثل هذا لديك .وظائف متعددة
،(نينا)، هذا ابني، (إميل) - .(مرحبًا، (إميل -
.الرائحة شهية - .شكرًا -
!الصغير هنا
.(إسمي (جاك .والدك قال إنك طاهٍ بارع
.إن كان الأجر جيدًا - .عملي جدًا -
هل يعجبك المكان هنا ؟ - .نعم، المدينة وكل تلك الأشياء الرائعة -
لها سحرها، باستثناء ذلك المركز .الخرساني الجديد
.نعم، للوحوش - ...هذا صحيح. عمومًا -
فرانسوا)، هل يمكنك الاعتناء بالزوارق ؟)
.أكيد. سأعود حالاً
لا أحد يقدم الطلبات ؟
هل تخاف من المخلوقات ؟
.لا شيء يستدعي الخوف
!الطقس رائع جدًا
هل يمكنك رؤية الغيوم ؟
!سحقًا
!اللعنة
!كوخ لعين
هل أيقظتك ؟
.اذهب للنوم. الوقت متأخر
!اللعنة
...واحد اثنان ثلاثة
.هيا، في نفس الوقت
.أكثر قليلاً
.مرحبًا ؟ نعم، هذا أنا
.كيف ؟ انتظر
أنا لا أفهم. ما الذي حدث ؟ متى ؟
أين ؟
.واصل القيادة
أبي، ماذا تفعل ؟
!مرحبًا - أبي، ما الأمر ؟ -
!توقف - !أبي! دعني أذهب -
!توقف
!اتركني - !لا ينبغي أن تتواجد هنا -
!اتركوني أين زوجتي ؟
!اتركوني! ابتعدوا عني - !اهدأ -
لماذا هذا كله ؟
.مدني ومعه ابنه .إنه يبحث عن زوجته
.إنها وحش. أقصد مخلوق - .ضحية -
.(أنا مساعدة الشرطة (جوليا إزكويردو .أنت في أيدٍ أمينة
هل سمعتني ؟ - !أبي -
ما الذي حدث ؟ - .الحافلة انحرفت عن الطريق -
.العاصفة أسقطت شجرة
ما هو إسم زوجتك ؟ - .(مارينديز، لانا) -
.لم نجدها بعد. هناك أكثر من 40 مفقود .ما زلنا في البدايات
!(إزكويردو) - .أنا قادمة -
.زميلي سوف يأخذ معلوماتك
أي معلومات ؟ - .المعلومات اللازمة للعثور عليها -
.نحن نعمل على الأمر - .شكرًا لكِ يا مساعدة الشرطة -
.أعطني قميصك - قميصي ؟ -
.حاسة الشم لديها قوية .سوف تكون قادرة على شمه
.والعثور علينا - .أمي لن تعود -
.أنا أفهم، لكنك مخطئ
.أعطني قميصك - .لا، لن أعطيك قميصي -
.حسنًا، إذًا اذهب للفراش .تصبح على خير
!اللعنة
ماذا تفعل يا أبي ؟
من المحتمل أن تكون هناك حالة طوارئ .بسبب الوحوش
أي مزيد من حظر التجول .وسوف أقتل نفسي
.سمعت إنهم قبضوا على واحد في المدينة .الشرطة كانت بكل مكان
.أود أن أرى واحدًا - حقًا ؟ -
هل أمورك بخير ؟
مرحبًا ؟
هل أنت متعب ؟ - .نعم، لم أنم جيدًا -
.جفون متدلية. هيا ارفعها
لم تفهم ما قلته ؟ .جفون متدلية. هيا ارفعها
الملابس الرياضية إلزامية، لكن .مارينديز) يرتدي قميصًا)
.أعثروا على الخطأ
.خطوات أكبر. رُكب أعلى
.أنت لا ترمي قرصًا - .أنا أبذل جهدي -
(الجميع يمارس نشاط، (مارينديز .ثابت مكانه. أعثروا على الخطأ
.(الخطأ هو (مارينديز
مارينديز)، لعبة شد الحبل أنت) .مع الفريق الأضعف
.استيقظ وأظهر بعض الحماس .ابتعد عن الطريق. الناس يركضون هناك
!اسحبوا! بقوة أكثر! هيا يا بنات
!(تحركي يا (نينا - !بقوة أكثر -
!ضعيف. مرن عضلاتك
!هيا، لا تستسلموا
الآن ماذا ؟
!إنه وحده. اسحبوا - !هيا يا بنات، تحركو -
.يا رفاق، ساعدوا صديقكم
اسحبوا! ماذا تفعلون ؟ - ماذا تعتقدين ؟ -
!ممتاز
.أنتِ سيئة - .أحمق -
.(أحسنت، (مارينديز .تعال إلى الحفلة يوم الجمعة
.إنها في منزلي
.و (مختاري) ستكون سعيدًة أليس كذلك، (مختاري) ؟
.يجب أن أذهب
ماذا دهاه ؟ - هل أنت بخير ؟ -
ما هذا بحق الجحيم ؟
،إميل)، أنا والدك. أنا سأعمل الليلة) .لكني أعددت لك اللازانيا
.ما عليك سوى أن تسخنها .ليس في المايكروويف. أحبك
هل أنت ذاهب إلى حرب ؟
وأنتِ هل ستفتحين مطعم لشرائح لحم ؟
هل وصلتكِ رسالتي ؟ .لقد اتصلت 15 مرة
ألم يقم أحد بتزويدك بالمستجدات ؟ - .لا -
.أنا آسفة، لكننا لم نعد نبحث بعد الآن
لما لا ؟ - .طرحت نفس السؤال -
،توقعت أن نعمل على مدار الساعة .لكنهم يرسلون الجيش
علينا أن نوفر لهم المأوى .والطعام، كما ترى
،أنا لاعبة جيدة ضمن الفريق
لكن هذا يُغضبني بعد كل هذا .التدريب على مدار العام
أنا قوية بما يكفي للمشاركة في الأولمبياد
.وهم يرسلونني لشراء الهوت دوغ
!"لذا... "الوطن والشرف
هل أنت ذاهب إلى حرب ؟
.حسنًا .(نحن مع (إزكويردو
.نحن فريق المهام ماذا حدث ؟
.كان يوجد غريب أطوار هناك
.إخلاء ببطء وهدوء
.أمنوا المدخل وأخلوا المتجر
...يا رفاق، نحن
أنت، أنت، ماذا تفعل ؟ - !(لانا) -
توقف. هل سمعت ؟ -
لانا) ؟)
!توقفي
!أمسكتها
نود إبلاغكم بوجود عملية .أمنية مستمرة
.يرجى منكم متابعة الخروج .شكرًا لكم
.لا تخاف
.من فضلكم أخلوا .نحن سنهتم بالأمر
.القائد يقول شكرًا لك على جهودك
.حسنًا
لماذا هذه الأشياء ؟
.التخييم
.أكيد
.تعلم إنه لا يجب عليك التحرك في الغابة
.أجل
!يا حضرة مساعد الشرطة
.(جوليا)
.(فرانسوا)
.بونيل)، في السيارة)
.استيقظ .الرائحة كريهة هنا
ألم تسمع المنبه ؟ - !لا تفعل، أبي -
ألم تسمعه ؟ - !أخرج -
!اللعنة، الرائحة كريهة -
.أسرع. أريد أن أتحدث - .أنا قادم -
هل ستأتي إلى منزل (جوردان) يوم الجمعة ؟
.أنت لم تأكل اللازانيا هل أنت مريض ؟
.لا، لم أكن جائعًا ما كل هذا ؟
.اجلس
هل تعلق الملابس على الشجيرات مجددًا ؟ - .هناك ناجون. رأيت واحدًا -
.سنبدأ البحث نهاية الأسبوع - هل رأيت ناجيًا ؟ -
سنحدد الموقع من هنا ونبحث .غربًا، بعيدًا عن النهر
.ثق بيّ. سوف نجدها
.سأذهب إلى حفلة يوم الجمعة .سوف أتأخر
.هذا ليس نقاشًا. سوف تأتي معي .الحفلة يمكنها الانتظار
.فهمت
.حسنًا، لكن لا تتأخر .أنت بحاجة سبع ساعات من النوم
حفلة رائعة، أليس كذلك ؟ .نقيم حفلات هنا في كثير من الأحيان
والدا (جوردان) ثريان ولا يتواجدا .في المنزل أبدًا
.خذ
.الحركات الدائرية صعبة
لا يمكنكم التحرك بحرية وأنتم .ترتدون الدروع
لماذا لا تجرب رياضة حقيقية ؟ - .إنها رياضة حقيقية -
!هذا سيف رائع - ...(إنه لعيد القديس (يوحنا -
.يجب أن أخوض مبارزة - .رائع حقًا -
.احذري، احذري. إنه حساس
ما هو مهرجان منتصف الصيف ؟ - .حفلة تقليدية مع النقانق -
هل ستأتين ؟ - .سأكون أعمل في الحانة. سيفوتني العرض -
.ليس عرضًا، مبارزة - .لا يجب على الشخص ضرب المفاصل
سيتم إلغاؤه بسبب المخلوقات .على أي حال
هل أنتِ بخير، (مايلي) ؟ - إلى أين أنتِ ذاهب ؟ -
.ليس من المؤكد إنه سيتم إلغاؤه
...ليس الأمر إنه - ما الأمر إذًا ؟ -
.لقد رأيت واحدًا بالأمس
بعد المدرسة، ليس بعيدًا عن .مبنى البلدية
.كانت امرأة قبيحة الوجه
.وأشياء تخرج من فمها كالحشرة
.(والدة (جوردان - .لقد نظرت اليّ -
.أقسم. عيونها كانت مليئة بالكراهية
انتظري، مبنى البلدية ؟ .ليس لديكِ دروس في الجوار
أنتِ لا تصدقيني ؟ .أنتِ لا تقفين بصفي
.أنا أصدقكِ لكني أريد حقائق
حسنًا، (إميل) ؟ - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
.هو فقط غير مرتاح - .إنه ليس على ما يرام -
.سأكون بخير - .خذ. ضعها تحت لسانك -
!غير معقول - !يا له من شاب هائج -
.غير صحي جدًا - .إميل) فقد عقله) -
هل أنت بخير، (إميل) ؟
ماذا كان ذلك ؟
.ضعه من يدك - من يريد قتل غريب أطوار ؟ -
.اخرس. إنهم كائنات حية مثلنا - .توقف عن الوعظ. سوف أطعنك -
!الوحوش غير مرحب بهم
ما هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
.أبي، لا - .هيا، أنا والدك -
.أنا مستعد للذهاب .كنت أنتظرك
هل ستتأخر ؟ - .لا، أنا فقط يجب أن أستحم -
.أسرع - .سنغادر خلال 10 دقائق
.(أعثر عليها، (ألبيرت
.أخبرتك أن تغلقه - .الشرطة هنا
.هيا
أبي، كيف كان شعورك عندما بدأت أمي تتغير ؟
هل تعرف ذلك الاقتباس ل (رينيه شار) ؟
ولدتُ لأكون بعيدًا عن المشقة" ."وفقدان الاحترام أو الصبر
ألم تكن تشعر بالإشمئزاز ؟
.لا، كان الأمر مختلفًا فحسب .لقد واجهنا الأمر معًا
واجهتم" ؟" - .هذا مجاز لغوي -
.كانت لا تزال هي نفسها .لا شيء تغير
هل قبلتها ؟ - .نعم، فعلت -
هل تعتقد إن الأمر يمكن أن يستمر على هذا النحو ؟
هل يمكن أن نركز على الحاضر ؟
هل أنت غاضب مني لأنهم أخذوها بعد أن هاجمتني ؟
أنا غاضب لأنك ضعيف باللغة وتأكل .السلامي بكميات كبيرة
.أنت اشتريتها
!(لانا)
.كن حذرًا مع الشرطة هنا
!(لانا)
!اللعنة
.شكرًا
.تحقق من جيب القفازات
.أسطوانات 2000 وما شابه
.عام 2003 - .الإغنية الأولى هي أغنيتي أنا وأمك -
.لقد دعوتها إلى حفلة المدينة
،قالت بأن الأغنية سخيفة .لكنها أغنيتها المفضلة
.هيا بنا
.جامحة - .افتح النافذة. دعها تسمعها -
!ارفع الصوت
!(لانا)
!أمي
!(لانا)
!أمي - !(لانا) -
!اللعنة
!(ألبيرت)
!(إميل)
!ابتعد
.هيا
!أركض
!أبي توقف !انتبه للطريق
!أنا لا أفهم !وحوش لعينة
إلى أين تذهب ؟ - .إلى المستشفى -
.انسى الأمر. إنه مجرد خدش .أوقف السيارة
.أنت مجنون - !أبي -
ماذا تفعل ؟ - !توقف -
أحمق. ماذا سنقول في غرفة الطوارئ ؟ - .لا تهينني. اركب -
.حسنًا، لن نذهب إلى هناك - هل تعدني ؟ -
!اركب - .عندما تهدأ -
!هل أنت راضٍ ؟ اركب
.عرفت بأنها سيارتك
هل ابنك بخير ؟ إسمك (إميل)، أليس كذلك ؟
.حادث بسيط - .كلبي عضني -
ما الذي حدث هنا ؟
.المخلوقات هاجمت مدرسة ركوب الخيل .مجزرة كاملة
.مذبحة خيول بالأحرى
.يبدو لديكِ بعض العمل - .الكثير. نقوم بتوجيه حركة المرور اليوم -
!ارجع
.تأكد من فحص هذا الجرح - .نحن ذاهبون إلى المستشفى -
.لا، لا مستشفيات .أرفض الذهاب إلى هناك
.قف بعيدًا أكثر
.إنه ينزف مجددًا .إنه جرح خطير
كيف أصابك ؟ - .كلبي عضني، كما قلت -
.لقد عضك بشدة ...إذا حاول مجددًا
.سوف نقتله...
.الكلب وليس الصبي
.(أسرع، (لابورد
هل أنت بحاجة لبعض الهواء ؟
هل تعيش في المنطقة ؟
.(أسرع، (لابورد
.يبدو وكأنه حفل شواء جيد - .أعتقد ذلك -
.حضرة الملازم - إزكويردو). هل لديكِ زائر ؟)
هل عزلتِ الصوت في الغرفة ؟
.هناك انخفاض ملحوظ في المزاج
.على الأغلب أحتاج تغييرًا - مثل ماذا ؟ -
.نقل
.أعلمني إذا احتجت أي مساعدة
مساعدة بماذا ؟ .كل شيء على ما يرام
.تنفس من معدتك عندما تشعر بالتوتر
.حسنًا. لنذهب
.إلى اللقاء
.لحم قذر
.أنت على قيد الحياة. هذا رائع
.لقد اتصلت بك. كنا قلقين .لكنك لا تهتم
ما هذا ؟ - !اترك! اسأل قبل أن تلمس شيئًا -
!مختاري) وصديقها)
.الآن لا تخذلني .درجاتي على المحك
هذا الكاثود هايدروجين، صحيح ؟ - .أجل -
.ساعدني. يجب أن أقوم بالأمر بنفسي
ما الذي يقيس الجهد ؟ هذا ؟
!اخرسوا
.ستعمل بشكلٍ أفضل إذا .استخدمت الدواسات
.توقفي
كنت أتصرف بنفس الطريقة قبل تشخيصي .باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه
تعرضت لانهيار كبير عندما كنت .في السابعة من عمري
.كنت أتمنى أن يعتني بيّ أحد وقتها
.آسف للهروب في ذلك اليوم .وعلى لعق ذراعكِ
هل تريد القدوم إلى البيت معي ؟
هل تعرف هذا اللحن ؟ - ...نعم، إنه -
دعيني أفكر. إنه يذكرني .بأغاني كثيرة جدًا
.إنه مختلف بدون كاتم الصوت
مدرسة الموسيقى أرادت استعادته .قبل ثلاث سنوات
.أنتِ حقًا موهوبة - .مضحك جدًا -
.كنت مهووسة به حقًا
لكن هناك أشياء كثيرة .أود القيام بها
.هناك اختيار الجامعة في العام المقبل .هذا يسبب لي التوتر
.لأ أستطيع أن أقرر .أريدها جميعها
.خذ
هل يمكن أن أشرب شيئًا ؟ - .اخدم نفسك -
ما هذا ؟
.كان خارج بابي بعد الحفلة
.إنه أبو زريق. الريشة كانت منه
.أنا نباتية .لا أحب رؤية طائر ميت
.لست أنا من قتله .أنا لا أشجع القسوة على الحيوانات
ماذا ستفعلين به ؟
.إنهم يجمعون طعامًا لأجل المخلوقات .قد أتبرع به
.رائحتكِ جيدة
.حقًا ؟ أنا حتى لم أستحم
.ربما هذا هو السبب
.رائحتي مقززة - .تعجبني -
!اللعنة
هل كنت في الحفلة التي تعرضت لحادث ؟
.أمي كانت هناك، أيضًا
.(إسمي، (إميل
وأنت ؟
.(فيكس) - فيكس) ؟) -
هل هذا إسمك ؟ - .لا أتذكر -
.أنا لا أعرف أمك وأنا لا أيضًا أهتم .يمكنك المغادرة الآن
.فقط القوي ينجو هنا
.شكرًا على الطعام
لماذا تبقى معها ؟ - .إنها مختلفة -
.إنها تتبعني !أغرب من هنا
.سوف تموت - وماذا إذا مت ؟ -
لا يمكنني الطيران ماذا تفعل الطيور وهي لا تستطيع الطيران ؟
هل تعيش أم تموت ؟
.أعرف مكانًا أكثر أمانًا
.ليس ببعيد
.رائع. مستنقع هل تريد مني أن أقتل نفسي ؟
.إنها مجرد بعض الأغصان .يمكنني أن أزيلها
.أترى ؟ الأمر سهل
لا بد إن هذا يؤلم، أليس كذلك ؟
.ظهرك
.كنت محظوظًا .إنها لم تبدأ بوجهك
هل تؤلم ؟
.تابع
.هناك الكثير للقيام به
.أكاد أنتهي
.حسنًا، أعتقد هذا قد يفي بالغرض
!اللعنة
!(إميل)
.قلنا 8:30 والآن هي 9 .اتصل بيّ
.تم الغاء حجز آخر
.الناس خائفون .الخوف هو مرض هذه الأيام
.لكنه تقريبًا منتصف الصيف
...هذا لن ينقذ الموسم، لكن
هل يمكنكِ تولي الأمر هنا ؟ - .أكيد -
.أنظر
حذرين معًا
.هذه فكرة غرفة التجارة
.أنا صممتها .ولدينا هذا
.في الأصل هو للكلاب البرية رائع، أليس كذلك ؟
ماذا تعني ؟
."كيمي لاست بستياس، ميش دلوين"
".أنا أحب الحيوانات لكن من بعيد"
.(إنها من (جاسكون
.بعد إذنك - .سآتي حالاً -
نعيمة)، هل تشربين معنا ؟) - .ليس لديّ وقت -
من هناك ؟
لانا) ؟)
.اهدأ
!(لانا)
!توقف
.هذا يكفي
!لا
.اهدأ واسمع
.أنظر اليّ
.دعنا نكون مسالمين وعاقلين
...هيا الآن
.اذهب
.عن إذنكِ .سأعود حالاً
.كان يجب أن أحاول طريقة أخرى
.أغنية ربما
.أختي الصغيرة تهدأ إذا غنيت
أين هي ؟
.بعيدة .تختبئ
حسنًا، هل نقوم بالتنظيف ؟
فرانسوا) ؟)
هل أنت بخير ؟
.لقد رأيتها. كانت هي - هل أنت متأكد ؟ -
.نعم
.آسف إني تأخرت .دراجتي سُرقت
ما الذي حدث ؟
."الأمر لا يحدث فقط في "فرنسا
.إنها شبكة دولية .أنظروا الأعداد
.أعداد المخلوقات تزداد .أكثر وأكثر، دون توقف
.لا فائدة من حبسهم .يجب أن نعيش معًا
هل انتهيتِ من الأكل ؟
نترك الغابة لهم يعيشوا فيها .كحديقة كبيرة
.التعايش. يجب علينا ذلك
.لكن لا توجد إرادة سياسية
وماذا تفعل بجانب طباعة القمصان ؟
.يجب أن نبدأ التدرب - التدرب على ماذا ؟ -
تقنية القتال، حتى نكون جاهزين .عندما نصطدم بهم
.أجل. صحيح .أنا فريسة سهلة
.ربما أمسك واحدًا ونصبح أصدقاء
عندها البيتبول لا شيء .إذا كان لدي غودزيلا
.لا، غودزيلا سيقطعك إربًا
.تخيلوا لو أحدهم جاء إلى هنا
.مايلي)، أنتِ تزعجيني) - هل توقفتِ عن التبرع ؟ -
الشرطة أوقفت التبرعات بعد الحادث .الذي وقع في المطعم
!اللعنة! مقزز - .لم أكن جائعة على أي حال -
.لا، إنه فقط سن طفل - .أكيد -
علامة أخرى على تدني .مستوى المدرسة
.أنت ذو مستوى منخفض
ماذا قلت ؟
.لا يهم
هل أنت بخير ؟
!(هيا، (فيكس
.هذه المرة كانت أفضل - ماذا تقصد ؟ -
.كدت أفعلها - .أجل -
هل أنت مستعد ؟
أولئك الأوغاد أرسلوني لإجراء .جراحة تصحيحية
.كانت مذبحة
هل تسمع صوتي ؟
كيف يتغير ؟ .يختنق ويؤلم
.بالنسبة لي هو العمود الفقري .أشعر إن العظام تتغير
.اسوا شيء هو الفراء
.فراء الذئب خشن ومثير للحكة
."تقصد كلب "دشهند" أو "بودل
.لا، ذئب - .بكل الأحوال الأمر مثير للشفقة -
.أنت آخر من يتكلم - .سأكون مذهلاً -
!سأكون مذهلاً
!الضفدعة
.إنها ليست ضفدعة .سحلية، ربما. أو حرباء
.تعجبني... الضفدعة
.الغابة كبيرة
.(اهدأ، (فرانسوا .إنها مجرد أشجار
!(جوليا)
.الصمت ليس طبيعيًا
.المبيدات الحشرية والزراعة الأحادية
...فارغة، بلا حياة - .أطفئ الضوء -
.حسنًا، هيا
!(فرانسوا)
هل أنت بخير ؟
...(لانا)
لا أعلم هل يجب أن أخاف ...أن أفقدها
.أو أعثر عليها...
.تنفس
حسنًا ؟ هل يمكنك أن تنهض ؟
هل يجب أن نعود ؟ - .لا -
.أنتِ قوية جدًا هل هو تدريب الشرطة ؟
.أخذت دورة قتالية العام الماضي .كانت تقنية بسيطة
...تجذب الرسغ ثم
!(إميل)
.اللعنة
هل قضيت أمسية ممتعة ؟
ليست ممتعة بقدر أمسيتك .على ما يبدو
هذه لك ؟ - .لا -
ما الأمر ؟ .أنت تتصرف بغرابة
.أرني يديك - .هذا سخيف -
إذًا الخطة هي أن تشرب ونبقى هنا ؟
.وجدتها في الغابة
و ؟ - .جربها. أنظر إن كانت تعمل -
.رائعة. شكرًا لك، أبي - .ليس هكذا. اركبها -
.لا
.(اركب الدراجة، (إميل .بعدها يمكنك الذهاب للنوم
!ابتعد عني
.أنا هنا
إلى أي مدى وصل الأمر ؟
.لا أعلم - ".لا، ليس "لا أعلم -
.أخبرني وسنصل إلى مكان ما
.أسمع الأصوات بسهولة كبيرة .أظافري، ظهري، الفرو
.هذا كل شيء - هل من أحد آخر يعلم ؟ -
.لا - حبيبتك ؟
...هي ليست - هل تعلم ؟ -
.لا - ماذا تفعل في تلك الغابة ؟ -
إذا واصلت المخاطرة بهذه الطريقة .سيقومون بفصلنا
سيضعونك في مركز ولن أعود .قادرًا على مساعدتك
.التزم بروتينك .اذهب إلى المدرسة
،العطلة ستبدأ خلال اسبوعين .لذا كن حذرًا
لا تثير الشكوك، حسنًا ؟ - .حسنًا، لن أثر الشكوك -
ماذا يوجد في مخفوق الحليب هذا ؟
.مسكن طبيعي للتوتر .سوف يساعدك
دواء أمي ؟
.سوف تكون متعبًا في البداية - وماذا يحدث بعد ذلك ؟ -
هل ستربطني إلى السرير أيضًا ؟
ماذا يمكن أن نفعل ؟
.أنا أفكر. أنا أفكر
طريقة التعامل مع المرضى في .المستشفيات سيئة
.إنهم لا يفهمون الأمر ."لقد قرأت كيف يقومون بالأمر في "النرويج
!إنهم أذكياء جدًا .كل شيء مبني على التعايش
.الراعي والذئب يتعايشان .الأمر لا يتعلق بالمُطارِد والمُطَارَد
.أو لخلق الانقسامات .لا، يجب أن نتعاون
.هذا على سبيل المثال .لا تفعل ذلك
.أعدك
.لحسن الحظ، أسنانك عميقة إلى الداخل - .تقصد الأنياب -
.جيد. قصهم كل يوم ...أما بالنسبة للآذان
.دع الشعر يغطي الآذان .هذا يناسبك
هل تعمل ؟ هل تسمعني ؟ - .كل كلمة، لكن ليس بصوت عالٍ -
.اخلع سروالك - .محال -
هل تريد المساعدة أم لا ؟ - .أريدها -
.فقط أرني كيف وأنا سأتولى الأمر
هكذا. انتظر خمس دقائق .ثم قم بكشطها
.ثم... تدهن
كلما دهنت أكثر .كلما استغرق نموها وقتًا أطول
إذًا لم تعد تقاطع الألمنيوم ؟
.هذا مختلف
!اللعنة
ألست مستعدًا ؟ - .بلى، دقيقة فقط -
.منزلك رائع - .نعم، إنه رائع -
.(مرحبًا، (إميل
هل أنت بخير ؟ هل ذراعك تشفى ؟ - .أجل، إنها أفضل بكثير -
.إنها تتحسن كثيرًا
هل أنت بوذي ؟ - .نعم -
.لا، لا، إنها من أجل الرائحة
.سأنتظر في الخارج - .لن أستغرق طويلاً -
.أنت تشبهها
...لا تنسى - .على مهلك -
.سآخذ الدواء وأذهب للفراش .كما قلت
.حسنًا
.راقبه
مرحبًا ؟ - .الهاتف لم يرن ولا رنة -
الهاتف كان بيدي. ما الأمر ؟ - .لا شيء. أردت فقط أن أتصل -
ماذا تفعلين ؟
"لا شيء مميز. قرأت على موقع "ريديت .عن امرأة اختطفت
بعد مرور عام، تم العثور على صورة .في موقف للسيارات
كانت ترتدي نظارات والمصور .كان ينعكس فيها
.على الأغلب هو الخاطف
هل أنت معي ؟ أسمعك تتنفس .يا وحش
لم أكن أعلم إن صوت الليل .صاخب جدًا
.اسمعي
.أنا أحب صوت الليل
...(نينا)
هل تعتقدين إنه يمكنكِ سماعي إذا صرخت ؟
.جرب
.لم أسمع شيئًا
.دعني أجرب
فيكس) ؟)
ما الأمر ؟
ماذا ؟
هل يمكنك التوقف عن الكلام ؟
.لا تقلق. سوف نجد حلاً
.قريبًا ستطير
حسنًا ؟
.نحن معًا. أنا هنا
فيكس) ؟)
ماذا تفعل ؟
!انزل
!انزل يا أحمق !سوف تقتل نفسك
.شكرًا. آمل أن تستمتعوا
!أحسنت
!هذا مقزز
...على حساب المحل
.موجات فوق الصوتية - .شكرًا -
.خنزيرين اختفيا
.راقبوا المخلوقات
.لولا الغجر - .(غير القناة، (جاك -
هل الجعة تقدم نفسها ؟ - .أنا في استراحة -
.فرانسوا)، إبنك هنا)
.ذهب لتغيير ملابسه. لم أقل شيئًا .لم أشأ أن أفسد المزاج
.لكن تأخير 3 ساعات ليس مقبولاً .سوف أخصم من أجره
.لقد اتصلت بك 20 مرة
.آسف، كنت مع بعض الأصدقاء
أين كنت ؟ - .يجب أن أغير ملابسي -
.توقف. أنا بخير
.أنظر إلى يديك
ماذا تعتقد ؟
لقد اتفقنا. لماذا لا تنصت ؟
لماذا لا تنصت ؟
ماذا تفعل ؟
.اجلس
.لا
،إذا عثروا عليك، ستكون وحيدًا هل تفهم ؟
.ستكون وحيدًا
.اياك حتى أن تحاول - ماذا ستفعل ؟ -
.أنا أحميك
!لا، أنت لا تحميني
.اجلس
هل أنت بخير ؟
.الآخرون في الحانة
.كنت ذاهبة إلى هناك .تعال معي إذا أحببت
.لن نفوت الكثير
ينتهي الأمر بقتال وحادث سيارة في .طريق العودة إلى المنزل
.مقابل 120 يورو، أنا نادمة على قدومي
في الماضي، كانوا يحرقون القطط .في منتصف الصيف
يضعونهم في أكياس ويلقون .بهم في النار
.كانت القطط تصرخ والنار تحرقهم .الناس أحبت الأمر
.يعجبني شعرك
.اخلعها
.كنت أعلم
هل سبق لك أن غسلته ؟ - .ليس في كل مرة -
.مقزز - .لا، أنت المقزز -
.تجاهل كلامه - !(نينا) -
.أربعة جعة من فضلك - .تفضل -
.الجعة خاصتكم يا أعزائي - .شكرًا لك -
!بصحتكم - .شكرًا يا صديقي -
.أولئك الحمقى ...إنهم يزعجوننا كل سنة
.يجب أن أتبول .خذ كأسي
.انتظر. الرفاق يتبولون معًا أو ماذا، (إميل) ؟
.نينا) رائعة)
ألا تعتقد ذلك، (إميل) ؟ - .نعم -
.لقد رأيتك بوقتٍ سابق في الحقل
هل لديك الكثير من وقت الفراغ ؟
هل أمضيت وقتًا ممتعًا ؟
ماذا تفعل ؟ - ألم يعد هذا ممتعًا بعد الآن ؟ -
.توقف - .أنا لا أسمع شيئًا -
.هذا فقط يزعج الوحوش
إلى ماذا ستتحول ؟
جرذ ؟ قرد ؟
.استمع إلى أنفاسك
.هذا مقزز
!هنا
!وحش - !فنسنت)، انتظر) -
أين (إميل) ؟
!قفوا صفًا
!هيا
!هناك! إنه يتحرك
!لقد وجدته
!أنا أراه
!(فيكس)
.هذا أنا
!(فيكس)! (فيكس)
.(لا. (فيكس .(لا. (فيكس
يا ضفدعة ؟
.والد الصبي - .حسنًا -
سيدلي بشهادته في الغرفة .التي على اليمين
.لحسن الحظ إننا وجدناه أولاً .الوحوش خطيرة
حسنًا، مختصر الكلام. جن جنونك .وانتهى بك الأمر هناك بالصدفة
.أنت لم تعرقل أي عملية عسكرية
هل نحن متفقون ؟ - .نعم، صحيح -
.شكرًا لك
.الإسم، التاريخ والتوقيع
.لا بأس، لدي ورقة أخرى مطبوعة
.هيا
...أمي
.لقد رأيتها. لقد التقينا
هل تتذكر عندما ذهبنا للتزلج ؟
كان الطقس سيئًا، لذلك مشينا ونحن .ننتعل تلك الأشياء في أقدامنا
.أحذية الثلوج. أتذكرهم .ومصعد التزلج
،كان الثلج يتساقط في الأعلى .والجو ضبابيًا وعاصفًا
حاولت أنا وأمي العثور على "جبل "مونت بلانك
.لكن الرؤية كانت معدومة
...فجأة أنت قلت
."إنه شامخ"
.المكان جميل هناك .الجبال والثلج
.لكنك انشغلت بالتحدث عن التلفريك
،عن تلك القطع الصغيرة، الصواميل .المسامير والعجلات
.أنا لم أقل ذلك - .أجل -
هل فعلت ؟
.يا لي من أحمق
ماذا ؟ - .لا شيء -
.أنت وسيم
.رائحتها مقززة
هل ستزورني في المركز ؟
.أنت لن تذهب إلى هناك
كم تبلغ سرعة الثعلب أو الذئب ؟
.لا أعلم
خمسون أو ستون كم/ ساعة .في بعض الحالات
.أركض
!(أركض، (إميل
ترجمة بسام شقير