Tati!
Tati?
Nepřibližuj se!
Klid, tati. To jsem já, Esa.
Esa?
Ano, tati, jsem to já.
Teď mi dej ten nůž, ano?
Už mě to unavuje, Eso.
Už to nevydržím.
Já to chápu, tati.
Je to všude. Já už dál nemůžu.
Já to chápu, tati.
Teď mi dej ten nůž, ano?
Tati, co se děje?
Tati, najdeme společně cestu ven, ano?
Tati!
Prosím, uklidni se.
To jsem já, Esa.
Možná…
Tohle je jediná cesta ven.
Prosím, dej mi ten nůž, tati.
Tati? Prosím.
Prosím, poslouchej mě.
Tati.
Prosím, poslouchej mě.
KLETBA KRVE
BALÍČEK
O DVA DNY DŘÍVE
Říkal, že mu pořád třeští hlava.
To jsem udělal.
Dal jsem mu
ibuprofen a paracetamol.
Nic nezabralo.
Nemůžete přijet dřív?
Aha.
Dobře, doktore.
Dobře.
Děkuju.
Eso?
Ano, tati?
Proč se to zhoršuje?
Pořád to bolí?
Vidíš něco?
Ukaž.
- Na téhle straně? - Ano.
Nic tam není, tati.
Pulzuje ti v ní?
Nedokážu to popsat.
Jako by se mi
v hlavě něco hýbalo.
Cítil ses stejně,
když ti stoupla hladina cholesterolu.
Co jsi naposledy jedl?
Nejedl jsem nic neobvyklého.
Tentokrát je to jiné.
Dá se ta bolest vydržet?
Protože doktor teď nemá čas.
Přijede hned, jak bude moct.
Tohle žádný doktor nevyléčí.
Tak kdo?
Ten tvůj oblíbený polívčičkář?
Akorát se ti ta bolest hlavy zhorší a zvýší se ti cholesterol.
Lidi většinou bolí hlava
z placení účtů.
Ale o ty jsem se ti už postaral.
Tentokrát je to jiné, Eso.
Jak myslíš.
Dobře. Měl bys odpočívat.
Řekni, kdybys něco potřeboval.
- Dobře. - Odpočiň si.
Co to bylo?
- Promiňte, slečno. - Ano, Asepe?
Tohle je náš nový zahradník.
- Jmenuje se Harun. - Ahoj, Harune.
Mluví s tebou.
Jmenuji se Wulan.
Já jsem Harun.
- Ipah. - Ano, slečno?
Nabídni jim kávu nebo něco ke snídani.
- Ano, slečno. - Dobře.
- Díky, Ipah. - Ano, slečno.
Snad se ti tu bude líbit, Harune.
- Ano, slečno. - Běžte.
- Omluvte nás. - Jistě.
Asepe. Zahřej mi prosím auto.
- Jistě, slečno. - Děkuji.
Uběhlo 20 let,
ale masakr v Banyuwangi z roku 1998
v rodinách obětí stále zanechává
hlubokou ránu.
Navíc nebyl za útoky,
které si vyžádaly 115 životů,
zatčen žádný pachatel.
Desítky členů rodin obětí
dnes ráno demonstrovaly před parlamentem.
Můj syn nepraktikoval černou magii,
a přesto se stal obětí toho všeho.
Podřízli mu hrdlo.
Je příliš brzy na tak vážná témata.
Tímhle tempem budeš brzy stará.
Hlasitá hudba takhle po ránu?
Brzy přijdeš o sluch.
Cože? Neslyším tě.
- Kávu? - Jasně.
Dneska mám velkou prezentaci, tati.
Drž mi palce.
Všiml jsem si, že se v noci svítilo.
Takže jsi pracovala?
Jo. Dělala jsem poslední úpravy.
Nezapomeň na osobní přístup.
S city.
Investice nemá s city nic společného, tati.
V tom se pleteš.
V byznysu rozhodují o úspěchu či neúspěchu právě city.
Musíš například
své klienty dobře odhadnout.
Chtějí radši slyšet jednoduchá a smysluplná slova,
nebo slova nabubřelá?
V tom se musíš spoléhat na city.
Tou nabubřelostí myslíš sebe?
- Proč to komentuješ? - Dobré ráno!
Nabubřelost je, když si objednáš
- jehněčí až z Nového Zélandu. - To není nabubřelost.
Jen mám rád kvalitní maso.
Objednal jsem nám jehněčí.
Dnes vaříš ty, ano?
Super. Uvařím něco dobrého, ať máš větší břicho.
Wulan.
Neslyšela jsi v noci bouchnutí?
Slyšela.
- Vidíš? - Bylo hlasité.
Wulan to taky slyšela, zlato.
Probudilo mě to.
Taky jsi to slyšela?
Ale to tvůj otec ne.
Toho ze spánku neprobudí
ani ten největší rámus na světě.
Možná se někdo vyboural.
Vyboural na střeše domu? To je nesmysl.
Dobré ráno!
- Dobré ráno! - Slyšela jsem i kroky.
Dobré ráno!
- Pojď jíst. - Zase ses učil celou noc, Wisnu?
Ne, tati.
Ale něco mě probudilo a nemohl jsem pak znovu usnout.
Vidíš? Takže jsi spal jako dřevo jen ty.
- Jako dřevo? - Jen ty jsi nic neslyšel!
Co si dáš ke snídani?
Toust, prosím.
- Díky. - Mami, chceš džus?
Promiňte. Přišel balíček pro paní.
No jistě.
Dej ho do obýváku.
- Ano, paní. - Díky, Ipah.
Wulan!
Podívej na ten toust.
Červi. Jak se sem dostali?
Červi?
Jak…
- Jak se tam dostali? - Zlato.
Běž se tam podívat.
Postav to pořádně, ať nespadneš.
Co je to?
Klid.
Buď opatrný, Harune.
Co tam je, Harune?
Nevolal jsem snad nedávno deratizaci?
Našel jsi něco?
Je tam něco?
- Mám to, pane. - Co je to?
Je to obrovské!
- Co? - Co jsi našel?
- Opatrně. - Co je to?
Uklidni se, zlato.
Co je to?
Jak se to tam dostalo?
Co to je?
Jak se tam dostala mrtvá cibetka?
- Je pokrytá červy. - Tohle nedávám.
- Jdu pryč. - Vyhoď to.
- Vyhoď ji, Harune. - Ano, pane.
- Jak se tam dostala? - Nemám tušení!
- Wulan, zavolej deratizátora. - Dobře, tati.
- Jdu do práce. - Jeď opatrně!
- Zlato? - Ne!
- To nic, zlato. - Už je to pryč?
Harun to odnesl,
jen se to musí vyčistit.
Sepsala jsi roční návratnost investic pro každou firmu?
- Jo. - Dobře.
- Celkové roční odhady? - Hotové.
Dobře.
- Poměr dluhu ke kapitálu? - Taky hotový.
Promiň, znáš mě.
Mluvíme tu o paní Lilianě, velmi důležité klientce.
Když ji získáme, další investoři na stejné úrovni ji budou následovat.
A dveře k juniorskému partnerství budeš mít otevřené.
Klid, Otto. Však já ji přesvědčím.
Žádný strach. Tak zatím.
Žádný stres.
Do těchto podniků
určitě stojí za to investovat.
Ale největší podíl byste měla investovat do PT London Borneo
neboli Lonbor.
Určitě ji znáte, je to firma na zpracování palem v Kalimantanu.
Podle našich odhadů
bude se to zhodnocovat každý rok,
přibližně pět procent per annum.
Otto tím chtěl říct, že jsme spočítali,
že s PT Lonbor budete mít každý rok pětiprocentní zisk.
To je ono!
Takhle se to vysvětluje.
Není třeba používat velká cizí slova.
Nerozumím.
Jak se jmenujete?
Wulan, madam.
Otto, chci, aby byla vždy v mém týmu, ano?
Nebo ti jednu vrazím.
Ano, madam.
Pošlete mi podrobnosti, prosím.
Ano. Hned vám je pošlu.
A pošlete mi e-mail.
Ano, madam.
Oko máte lehce podrážděné.
Je to způsobené…
Poslouchejte.
Pokud budete chtít zůstat doma,
nic s tím nenadělám.
Navrhuji, abyste jel do nemocnice.
Až zjistím, co to způsobuje,
- bude… - Ne, nikam nepojedu.
Tati, nech toho.
Díky, že jste se stavil, doktore.
Odpočiňte si.
- Vyprovodím vás. - Děkuji.
Nevšímejte si ho. Za jeho chování se omlouvám.
To nic.
Ale až bude mít příště bolesti,
vezměte ho do nemocnice.
Jistě.
Tak já půjdu.
Děkuji.
To bylo šílené, Wulan!
Víš, kdo to je?
Velké zvíře Semarangu.
Přesně tak.
Všechno, do čeho investovala, vždycky dopadlo skvěle.
A ty sis ji získala! Skvělá práce!
- Parádní práce! - Díky, Otto.
Promiň, nechal jsem se unést.
Jestli ji dostaneme, budeme mít skvělé portfolio.
Tolik nul!
Jen si to vezmi. Mám rande s golfovou holí.
Užij si to!
Ahoj, Prito.
Holka, pojďme na večeři.
Co je s tebou?
- Dnes večer? - Jo.
Promiň, ale nechala bych to na jindy.
Musím dokončit zprávu.
Ty jsi tak trapná. Pořád jen pracuješ.
Ty máš co říkat.
Slibuju, že příště už půjdu.
- Tak dobře. - Fajn, tak ahoj.
Haló?
Haló? Kdo je tam?
Wulan.
Táta se dozvěděl, že jsi zrušila svatbu,
a skončil v nemocnici.
Jsi sobec!
Prosím.
Nechci plnou částku,
jen část.
Ano.
Aspoň mi neúčtujte plnou cenu.
Samozřejmě jsem nechtěla, aby se svatba mé dcery zrušila.
Nebo ano?
Ale stalo se,
nedá se nic dělat.
Ano, já vím.
- Ahoj, jsi doma. - Určitě se nějak shodneme.
- Ano, tati. - Jsi připravená vařit?
Jo, rozmrazuju jehněčí.
Proč to děláš? Máma se bude zlobit.
Dělám jí laskavost, a tobě taky.
Abyste se přes to obě mohly přenést.
A soustředit se na jiné věci.
Není to tak snadné, tati.
Způsobila jsem tolika lidem problémy, hlavně mámě.
Musí teď spoustu věcí rušit.
To nevadí, aspoň se zabaví.
Buď na svou ženu hodný.
Dělám si legraci!
Nebuď tak vážná.
Wulan.
Musím s tebou mluvit.
- Opatrně. - O čem?
O čem?
Nemůžeš se pořád cítit
provinile.
Hele.
Tvoje rozhodnutí mě,
tvou matku i bratra dost ovlivnilo.
Ale ty svou situaci znáš lépe než kdokoli jiný.
Pokud si jsi jistá, že ses rozhodla správně,
tak se tím řiď.
Jako rodina tě podpoříme.
Dobře?
No tak, usměj se.
To je moje holka.
Výborně.
Díky, tati.
A taky díky za radu.
Osobní přístup zabral.
Vidíš? Já mám vždycky pravdu.
Prosím tě, bylo to jen jednou.
- V tom se pleteš. - Ne!
Eso!
Tati? Co se děje?
Eso, hrozně mě bolí oči!
- Uklidni se, tati. - Bolí to.
Napřed se posadíme.
Pojedeme do nemocnice, jak říkal doktor, ano?
Počkej tady, zavolám mu,
kdyby ještě byl někde poblíž.
Počkej tady!
Dobrý den, pane doktore, kde jste?
Jste daleko?
Eso!
- Eso! - Co se děje, tati?
- Hrozně mě bolí oči! - Tati!
Vydrž, tati.
- Eso. - Už jsme skoro tam, tati.
Doktore?
Počkejte venku, pane.
- Sestro? - Ano, doktore.
Promiňte, pane.
Podíváme se na to, pane.
Bolí to.
Jak dlouho už to tak máte?
Bolí to.
Nemusíš je přede mnou schovávat.
Co máš zítra za test?
Z fyziky. Ten už bude poslední.
Pak budu mít volno.
Vážně?
Nezapomeň, co jsi slíbil.
Až budeš mít dopsané testy, s prášky končíš.
Ano, slibuju.
Neslibuj mi nic, co pak nedodržíš.
Slibuju, sestřičko, že tohle je poslední.
To máš na mámino a tátovo výročí?
Jo, koupila jsem je.
Došlo mi, že se budeš chtít složit na můj dárek.
Jo.
Ale musíš koupit přání.
Dobře, koupím ho.
A taky ho musíš perfektně zabalit, ano?
Jako by se stalo.
A co ten dort?
Jaký dort?
- Zapomněls? - Sranda! Jahodový?
Nemůžeš mi tohle pořád dělat.
Já svůj úkol splnil.
Nemám zodpovědnost za tvé nekonečné dluhy.
To už není moje věc.
Wulan?
Zase ta čarodějnice?
Kdo jiný?
Tak já jdu.
Uvidíme se u večeře!
Nic lepšího neumíš, tati?
Nenaparuj se. Mentalita šampióna může vše změnit.
Uvidíš.
- Jaká mentalita? - Wisnu.
Včera jsem hrál golf
- se strýčkem Rudim. - A?
Řekl, že Michael bude zase první ze třídy.
- Cože? - Jo.
- To řekl. - Řekni mu,
že tentokrát bude Michael druhý a já první.
- Jsi si jistý? - Samozřejmě!
Teď při zkoušce bylo vidět, že to Michael nezvládá.
A ty?
Taky jsi s tím bojoval?
Jistěže ne. Pilně jsem se učil.
A ještě něco.
Michaelova sestra je docela pěkná.
Ne, mně se víc líbí ta druhá.
- Ta starší? - Hele, dávej pozor!
- Podváděls. - Vidíš?
Vidíš? Říkal jsem, že se karta obrátí!
A teď mi dones něco k pití!
Mňam!
Jehněčí k večeři.
Pro mě středně propečené, prosím.
Určitě.
Ale musíš umýt nádobí. A udělat to pořádně. Platí?
Provedu, to bude hračka.
Nerozlij to, Wisnu!
Musím si pospíšit, táta podvádí!
- Kde mám pití? - Vždycky jsi tak neopatrný.
Rozmarýn.
Jehněčí k večeři nebude.
- Cože? - Proč?
Tati, měl by ses osprchovat.
Zvláštní. Jak se tam dostali červi?
Cože? Červi?
Kde jsi to koupil, tati?
Jako vždycky, ne?
Objednáme si pizzu nebo kuřecí křidýlka.
Je to šílené, když se nad tím zamyslíte.
Ti červi byli nahoře i na tom mase,
co jsme zrovna koupili.
Možná tam byli schválně.
- Že by je tam někdo nastražil? - Nesmysl.
O čem to mluvíš?
Tak jsem to nemyslel.
Stalo se to i Rice.
Rice? Té starší?
- Komu? - Zeptej se jeho.
Ano, Rice. Té starší.
Vidíš? Zase mám pravdu.
Jednou v noci u ní doma všichni uslyšeli hlasitou ránu.
Probudilo to jejího malého brášku. Nemohl pak spát a celou noc brečel.
Měl hlad.
Na tom není nic divného.
Když se miminko vzbudí a pláče, má hlad.
Ne, tak jsem to nemyslel.
- Moc nad tím přemýšlíš. - Souhlasím.
Den nato Ričin táta ochrnul.
Tekl mu z nohou hnis. Páchlo to.
Nech toho, Wisnu, jíme.
Mami, myslím to vážně!
- Mohla to být cukrovka. - Táta má pravdu.
Ipah, přines prosím celou lahev.
Když ho odvezli k doktorovi, doktor si nad tím umyl ruce.
Takhle?
Tak jsem to nemyslel, tati.
- Nemohli najít příčinu nemoci. - Poslouchej.
Poslouchám, ale říkal, že doktor si nad tím umyl ruce!
To bylo obrazně, tati.
Poslechněme si to celé.
Jo, dobře, omlouvám se. Omlouvám se, jasné?
Doktoři nezjistili, o co šlo.
Rika říkala, že na něj někdo použil černou magii.
- Černá magie neexistuje. - Jo.
Že ne?
Jistěže existuje.
Jasně šlo o kletbu.
Kletbu?
Tvrdíš, že to byla černá magie?
Ričin otec krátce poté zemřel.
Zemřel kvůli té nemoci.
Nebo na stáří.
Ať odpočívá v pokoji.
Když jsem byla malá,
v naší vesnici byli červi
vždy spojováni s černou magií.
Vidíš? Máma mi věří.
Tak jsem to nemyslela.
Jen vyprávím příběh.
Měl bys věřit v Boha, ne v magii.
Nevím, jestli černá magie existuje.
Sama jsem ji neviděla
a snad ani nikdy neuvidím.
- Změňme téma. - Zlato.
Radši se podívej na mě, jo?
Fuj, to je hnus!
Že jo, zlato?
To byl trapný vtípek.
Máma se na mě dřív dívala takhle…
- Jak? - Takhle.
Pojďte, uděláme si selfie.
Páni, táta chce být frajer.
Jasně, i tátové můžou být frajeři.
- Dáš to na sociální sítě? - No jasně!
Hej, nejsem v záběru.
Jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
Paráda.
- Možná je to rozmazané. - Jak to vypadá?
- Co bude v popisku? - Černá magie.
Nemluvili jsme o ničem jiném.
To není vtipné, zlato.
- Povedla se. - Vážně?
Panebože!
Ipah, podívej se tam.
To je netopýr, pane.
Jak to?
Asi byl opilý
a naboural do okna.
- To je ale hloupý vtip, tati. - Vážně.
Zlato.
Dává to smysl, ne? Asi je opilý.
Vypadá dobře.
Tohle taky. Dobře.
Zdá se, že se infekce zlepšila.
Dál užívejte antibiotika.
Tak já půjdu.
- Dohlédněte na něj, prosím. - Děkuji.
Když budete něco potřebovat, zazvoňte.
Ano, sestro.
Mohla byste prosím zhasnout?
Ať si táta odpočine.
- Jistě. - Děkuju.
Eso?
Ano, tati?
Jak se cítíš?
Už je to lepší.
Eso.
Snažil jsem se žít dobrý život,
jak nejlépe jsem uměl.
Měl jsem poctivou práci.
Vychoval jsem tě jako dobrého člověka.
Ale ať už jsem dělal cokoliv, nestačilo to,
abych tomuhle utekl.
No tak, tati.
Nepřemýšlej nad tím tolik.
Dobře?
Odpočiň si, ať se brzy zotavíš.
Dobře.
Musím si dojít domů pro čisté oblečení.
Mám ti něco přinést?
Ne, děkuju.
Jen mi podej telefon, prosím.
Uvidíme se později, tati.
Jeď opatrně.
Přistáli jsme v Dubaji.
Řekl jsem vaší matce:
„Myslím, že přestupní hala je tudy.“
A ona na to:
„Ne, pleteš se, zlato! Je to tudy.
Půjdeme tady za tou skupinou
Indonésanů.“
Byla tvrdohlavá jako obvykle.
- To si umíme představit. - Typická máma.
- Dal jsem na ni. - A?
Šli jsme za těmi Indonésany.
Říkal jsem si, proč nejdeme do přestupní haly.
A co se nestalo.
Nebyla to přestupní hala,
ale východ z letiště!
Jak to?
Oni tam byli za prací!
- Nebij mě. - Promiň, zlato.
Vidíte, kam nás ta její tvrdohlavost dostala?
Spěchali jsme, abychom tu přestupní halu našli.
Rozběhli jsme se a pak…
- A pak co? - A?
- Vydržte. - No tak.
To je napínavé!
- Kdo to je, mami? - Netuším.
Zmeškali jste let, mami?
Samozřejmě.
Počkej, Bondane.
Haló, Ahmade?
Ano, jsem tady. Copak je, Bondane?
Jsem nemocný.
Určitě je to kvůli černé magii.
Dávej si prosím pozor. Modli se a pros o milost. Kaj se, Ahmade.
- Myslím, že už nám nezbývá moc času. - Bondane,
běž si odpočinout.
Přijedu za tebou, až to půjde.
Nemusíš mě navštěvovat.
Jen tě chci varovat.
Promiň, Bondane.
Musím se vrátit k rodině.
- Promluvíme si později. - Tak dobře.
Kdo ti to volal, tati?
Kamarád z výšky.
Pořád lítal v nějakém průšvihu.
Kdykoli zavolá,
vždycky chce peníze.
Tak fajn. Jdu spát.
- Dobře. - Mám tu zůstat s tebou?
- Ne, jsem v pohodě. - Určitě?
Jo.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
Počkej.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Tati?
Tati!
Tati?
Nepřibližuj se!
Tati, to jsem já, Esa.
Esa?
Ano, tati, jsem to já.
Teď mi dej ten nůž, ano?
Už mě to unavuje, Eso.
Už to nevydržím.
Já to chápu, tati.
Je to všude. Já už dál nemůžu.
Já to chápu, tati.
Teď mi dej ten nůž, ano?
Tati, co se děje?
Tati, najdeme společně cestu ven, ano?
Tati, prosím, uklidni se. To jsem já, Esa.
Možná…
Tohle je jediná cesta ven.
Prosím, dej mi ten nůž, tati.
Tati, dej mi ten nůž.
Tati.
Prosím, poslouchej mě!
Panebože!
Tati.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková