Far!
Far?
Hold dig væk!
Rolig, far. Det er mig, Esa.
Esa?
Ja, far. Det er mig.
Giv mig kniven, okay?
Jeg er træt af det her, Esa.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg forstår, far.
Det er overalt. Jeg kan ikke mere.
Jeg forstår, far.
Giv mig kniven, okay?
Far, hvad er der galt?
Far, vi kan finde en vej ud sammen, okay?
Far!
Tag det roligt.
Det er mig, Esa.
Måske…
…er dette min eneste vej ud.
Giv mig kniven, far.
Far? Vær sød…
Hør på mig…
Far…
Hør på mig.
BLOOD CURSE
PAKKEN
TO DAGE TIDLIGERE
Han siger, at hans hoved stadig dunker.
Det gjorde jeg.
Jeg gav ham ibuprofen
og paracetamol.
Intet virkede.
Kan du ikke komme tidligere?
Jaså.
Okay, doktor.
Okay.
Tak.
Esa?
Ja, far?
Hvorfor bliver det værre?
Gør det stadig ondt?
Kan du se noget?
Lad mig se.
-Denne side? -Ja.
Der er ikke noget, far.
Kan du mærke det dunke?
Det er ubeskriveligt.
Det føles, som om
noget bevæger sig i mit hoved.
Du var også sådan,
da dit kolesteroltal steg.
Hvad har du spist?
Jeg har ikke spist noget usædvanligt.
Denne gang føles det anderledes.
Er smerten til at holde ud?
Fordi lægen er ikke til rådighed lige nu.
Han kommer, så snart han kan.
Jeg tror ikke, læger kan kurere det.
Hvem så?
Din yndlings gryderet-sælger?
Du får værre hovedpiner og kolesteroludsving!
Folk får normalt hovedpine
på grund af regninger.
Men jeg har allerede taget mig af din.
Dette er anderledes, Esa.
Hvis du siger det.
Okay. Du bør hvile dig nu.
Sig til, hvis du har brug for noget.
-Okay. -Hvil dig.
Hvad var det?
-Undskyld mig. -Ja, Asep?
Mød vores nye gartner.
-Han hedder Harun. -Hej Harun.
Hej, hun taler til dig.
Jeg hedder Wulan.
Jeg hedder Harun.
-Ipah. -Ja?
Tilbyd dem kaffe eller morgenmad.
-Javel. -Godt.
-Tak, Ipah. -Javel.
Harun, jeg håber, du kan lide at arbejde her.
-Javel. -Fortsæt.
-Undskyld os. -Fortsæt.
Asep. Varm min bil op for mig.
-Selvfølgelig. -Tak.
Der er gået 20 år,
og Banyuwangi-massakren i 1998
efterlader stadig et dybt sår
hos ofrenes familier.
Desuden er ingen gerningsmænd
blevet anholdt og stillet for retten for hændelserne,
som krævede 115 liv.
Flere familiemedlemmer
demonstrerede foran parlamentsbygningen i morges.
Min søn var ikke shaman med sort magi,
men han blev offer for alt dette.
De skar hans hals over…
Det er for tidligt at være så alvorlig.
Du bliver ældre hurtigere.
Høj musik så tidligt på dagen?
Du skader snart dine ører.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
-Kaffe? -Ja tak.
Min præsentation er i dag.
Ønsk mig lykke til.
Jeg så, at lyset var tændt i går.
Arbejdede du?
Ja. I sidste øjeblik.
Glem ikke at være personlig.
Med følelser.
Investering har intet med følelser at gøre, far.
Der tager du fejl.
I forretningsverdenen er den x-faktor, der afgør succes eller fiasko, følelser.
For eksempel
skal man aflæse sine klienter.
Foretrækker de at høre rene
og enkle ord eller prætentiøse?
Derfor skal man bruge følelser.
Mener du prætentiøse som dig?
-Hvorfor svarede du? -Godmorgen!
Prætentiøst som at bestille lam
-hele vejen fra New Zealand. -Det er ikke prætentiøst.
Jeg kan bare godt lide kvalitetskød.
Jeg har bestilt lammekoteletter.
Du laver mad i aften, okay?
Fedt. Jeg laver noget godt, så din mave bliver større.
Wulan.
Hørte du et bump i går aftes?
Det gjorde jeg.
-Se? -Et højt et.
Wulan hørte det også, skat.
Det vækkede mig.
Hørte du det?
Men sådan er det ikke med din far.
Selv den højeste lyd i verden
vil aldrig vække ham fra sin søvn.
Det må have været en bilulykke.
En bilulykke oven på et hus? Sludder.
Godmorgen!
-Godmorgen! -Jeg hørte fodtrin.
Godmorgen!
-Kom og spis. -Læser du hele natten igen, Wisnu?
Nej, far.
Men en lyd vækkede mig, og jeg kunne ikke falde i søvn igen.
Se? Det betyder, at det kun var dig, der sov som en sten.
-Som en sten? -Alle andre hørte den!
Hvad vil du have til morgenmad?
Toast, tak.
-Tak. -Appelsinjuice, mor?
Undskyld mig. En pakke til fruen.
Nå ja.
Stil den i stuen.
-Javel. -Tak, Ipah.
Wulan!
Se din toast.
Maddiker. Hvor kom de fra?
Maddiker?
Hvordan…
-Hvad er det? -Skat.
Gå op og tjek.
Sådan. Pas på, at du ikke falder ned.
Hvad er det?
Rolig.
Vær forsigtig, Harun.
Hvad er det?
Ringede jeg ikke til skadedyrsbekæmperen?
Fandt du noget?
Er der noget?
-Jeg fandt det. -Hvad er det?
Den er enorm!
-Hvad? -Hvad er det?
-Forsigtig. -Hvad er det?
Slap af, skat.
Hvad er det?
Hvordan kom det derind?
Hvad er det?
Hvordan kom et dødt desmerdyr derind?
-Det er dækket af maddiker. -Det kan jeg ikke.
-Farvel. -Smid det væk.
-Smid det væk, Harun. -Javel.
-Hvordan er det havnet der? -Aner det ikke!
-Wulan, ring til skadedyrsbekæmperen. -Det skal jeg nok, far.
-Jeg tager på arbejde nu. -Kør forsigtigt!
-Skat? -Nej!
-Det er okay, skat. -Er det væk?
Harun tog det med,
der skal bare ryddes op.
Har du indtastet virksomhedernes afkast fra sidste år?
-Jep. -Okay.
-Årlige beregninger? -Klaret.
Okay.
-Forholdet mellem gæld og egenkapital? -Også klaret.
Undskyld, du kender mig.
Vi taler om fr. Liliana her. Den store kunde.
Hvis vi får hende, vil andre investorer på samme niveau følge efter.
Og din dør til juniorpartnerskabet vil være åben.
Ro på, Otto. Jeg vinder hendes hjerte.
Bare rolig, okay? Vi ses snart.
Intet pres.
Disse virksomheder er bestemt
værd at investere i.
Men vi synes, du skal lægge den største investering
i PT London Borneo eller Lonbor.
Du har sikkert hørt om dem. Et palmeforarbejdningsfirma i Kalimantan.
Baseret på vores vurdering vil du med Lonbor
et year-on-year gennemsnit,
fem procent per annum.
Otto mener, at vi har udregnet,
at du kan få fem procent i overskud hvert år med PT Lonbor.
Der har vi det!
Sådan forklarer man tingene.
Du behøver ikke bruge store engelske ord.
Jeg forstår dem ikke.
Hvad hedder du, kære pige?
Wulan.
Otto, hun skal altid være på mit hold, okay?
Ellers slår jeg dig i hovedet.
Javel.
Send mig detaljerne.
Javel. Jeg sender dem nu.
Send også en e-mail.
Javel.
Det er en mild irritation.
Den skyldes…
Hør her.
Der er intet, jeg kan gøre,
hvis du vælger at blive hjemme.
Jeg foreslår, at du tager på hospitalet.
Når jeg finder årsagen,
-bliver det… -Nej, jeg går ingen steder.
Far, vær ikke sådan.
Tak, fordi du kom, doktor.
Få noget søvn.
-Jeg følger dig ud, doktor. -Tak.
Tag dig ikke af ham. Jeg beklager hans opførsel.
Det er fint.
Men næste gang han har smerter,
så kør ham på hospitalet.
Helt klart.
Så tager jeg af sted.
Tak.
Det var vildt, Wulan!
Ved du, hvem hun er?
Semarangs store fisk.
Nemlig.
Alt, hvad hun har investeret i, har altid virket.
Og du fik hende! Skidegodt arbejde!
-Dælens godt arbejde! -Tak, Otto.
Undskyld, jeg lod mig rive med.
Hvis vi får hende, får vi en flot portefølje.
Så mange nuller!
Fortsæt endelig. Jeg har en date med min golfkølle.
Hyg dig!
Hej Prita.
Lad os spise middag.
Hvad er der med dig?
-I aften? -Ja.
Beklager, en anden gang.
Jeg skal arbejde.
Du er så lam. Du arbejder altid.
Se, hvem der taler.
Jeg lover ikke at aflyse næste gang.
-Fint. -Okay, farvel.
Hallo?
Hallo? Hvem der?
Wulan.
Min far er på hospitalet, efter han fandt ud af,
at du aflyste vores bryllup.
Du er egoistisk!
Jeg beder dig.
Jeg beder ikke om en fuld refundering,
kun nogle af pengene.
Ja.
Kræv i det mindste ikke hele prisen.
Selvfølgelig ønskede jeg ikke, at min datters bryllup blev aflyst.
Vel?
Men det skete,
og vi kan intet gøre.
Det ved jeg.
-Hej, du er hjemme. -Der må være en win-win-løsning.
-Ja, far. -Klar til at lave mad?
Ja, jeg tør lammekoteletten op.
Hvorfor gjorde du det? Mor bliver vred.
Jeg gør hende og dig en tjeneste.
Så I kan komme videre.
Så I to kan fokusere på andre ting.
Det er ikke så nemt, far.
Jeg har skabt problemer for så mange mennesker, især mor.
Hun har svært ved at aflyse så mange ting.
Det er fint. Det skal nok holde hende beskæftiget.
Vær sød ved din kone.
Jeg laver sjov!
Du behøver ikke være så alvorlig.
Wulan.
Jeg må tale med dig.
-Forsigtig. -Om hvad?
Om hvad?
Du må ikke blive ved med at føle skyld,
okay?
Hør.
Jeg, din mor og din bror blev påvirket
af den beslutning, du tog.
Men du kender din situation bedst.
Så længe du er sikker på, at du traf det rette valg,
så fortsæt med det.
Vi vil støtte dig som familie.
Okay?
Smil til mig.
Sådan, min pige.
Godt.
Tak, far.
Og tak for rådet tidligere.
Det virkede med en personlig tilgang.
Se? Jeg har altid ret.
Det var kun den ene gang.
-Det er der, du tager fejl. -Nej!
Esa!
Far? Hvad er der galt?
Esa, mine øjne gør så ondt!
-Slap af. -Det gør ondt.
Lad os sætte os ned først.
Lad os tage på hospitalet, okay?
Vent her, så ringer jeg til lægen,
hvis nu han stadig er i området.
Vent her!
Hej doktor, hvor er du?
Er du nået langt?
Esa!
-Esa! -Hvad er der galt, far?
-Mine øjne gør så ondt! -Far!
Hold ud, far.
-Esa… -Vi er der næsten, far.
Doktor?
Vent venligst udenfor.
-Sygeplejerske? -Ja, doktor.
Undskyld mig, herre.
Lad mig se.
Det gør ondt.
Hvor længe har det været sådan?
Det gør ondt.
Du kan ikke skjule dem for mig.
Hvilken prøve har du i morgen?
Fysik. Det er den sidste.
Efter den har jeg fri.
Virkelig?
Husk dit løfte.
Når prøverne er ovre, er det slut med piller.
Ja, det lover jeg.
Du skal ikke komme med tomme løfter.
Jeg lover, det bliver den sidste, søs.
Er det til mor og fars bryllupsdag?
Ja, jeg købte dem.
Jeg tænkte, du ville spæde til min gave.
Ja.
Men du skal købe kortet.
Okay, jeg køber et.
Den skal også pakkes perfekt ind, okay?
Den klarer jeg.
Og hvad med kagen?
Hvilken kage?
-Glemte du den? -Snydt! Jordbærkage?
Du kan ikke blive ved med det her.
Jeg har gjort min del.
Jeg er ikke ansvarlig for din endeløse gæld.
Den er ikke længere mit ansvar.
Wulan?
Er det heksen igen?
Hvem ellers?
Så smutter jeg.
Vi ses til middag!
Er det alt, du har, far?
Vær ikke kæphøj. En vindermentalitet kan vende skuden.
Vent og se.
-Hvilken mentalitet? -Wisnu.
Jeg spillede golf
-med onkel Rudi i går. -Og?
Han sagde, at Michael vil ligge nummer et i klassen igen dette semester.
-Hvad? -Jep.
-Det sagde han. -Sig til ham,
at denne gang er Michael nummer to, og jeg er øverst.
-Er du sikker? -Selvfølgelig!
Forleden under prøven var det så tydeligt, at Michael havde problemer.
Hvad med dig?
Havde du problemer?
Selvfølgelig ikke. Jeg havde forberedt mig.
Og…
Michaels søster er ret sød.
Nej, jeg foretrækker den anden.
-Den ældre pige? -Hej, pas på!
-Du snød. -Se?
Se? Jeg sagde jo, at skuden ville vende!
Hent så en drink til mig!
Lækkert!
Lammekoteletmiddagen er på vej.
Medium-rød til mig, tak.
Så gerne.
Men du skal vaske op, og det skal være ordentligt. Aftale?
Ja, det er pærelet.
Spild det ikke, Wisnu!
Jeg må skynde mig, far snyder!
-Hvor er min drink? -Altid så uforsigtig.
Rosmarin.
Lammekoteletmiddagen er aflyst.
-Hvad? -Hvorfor?
Far, du bør tage et bad.
Hvordan kom maddikerne derind?
Hvad? Maddiker?
Hvor har du købt den, far?
Er den ikke fra det sædvanlige sted?
Lad os bestille pizza eller kyllingevinger.
Det er skørt, når man tænker over det.
Der var maddiker deroppe
og på det kød, vi lige har købt.
Måske "udsendte" nogen den.
-Som en levering? -Sludder.
Hvad snakker du om?
Det var ikke det, jeg mente.
Det skete også for min ven Rika.
Rika, den ældre pige?
-Hvem? -Spørg ham.
Ja, Rika, den ældre pige.
Se? Jeg har ret igen.
En nat hørte alle i hendes hus et højt brag.
Det vækkede hendes lillebror, og han græd resten af natten.
Babyen var sulten.
Det er ikke underligt.
Hvis babyen vågner og græder, er han sulten.
Nej, det var ikke det.
-Du overtænker det. -Jeg er enig.
Næste dag blev Rikas far lam.
Der kom slim ud af hans ben. Det stank.
Hold op, Wisnu, vi spiser.
Mor, jeg mener det!
-Det kan være diabetes. -Far har ret.
Ipah, kom med hele flasken.
Da de tog ham med til lægen, rakte lægen hænderne i vejret.
Sådan her?
Det var ikke det, jeg mente, far.
-De kunne ikke finde årsagen. -Lyt til ham.
Jeg lytter, men han sagde, at lægen rakte hænderne op.
Det var bare en talemåde, far.
Lad os høre historien.
-Fint, undskyld. Fortsæt, Wisnu. -Kom nu.
Lægerne var på bar bund.
Rika sagde, det var en slags sort magi, som nogen havde kastet.
-Sort magi findes ikke. -Ja.
Nej, vel?
Selvfølgelig findes det.
Det var tydeligvis en forbandelse.
Forbandelse?
Siger du, at det var sort magi?
Rikas far døde kort efter.
Han døde af sygdommen.
Eller alderdom.
Må han hvile i fred.
Men jeg husker
fra min barndom i min landsby,
at maddiker altid forbindes med sort magi.
Se? Mor tror på mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Det er bare en historie.
Hold dig til at tro på Gud, ikke magi.
Jeg ved ikke, om sort magi findes.
Jeg har ikke selv set det,
og jeg håber, jeg aldrig gør.
-Lad os skifte emne. -Skat.
Du må hellere se på mig, ikke?
Ad, hvor klamt!
Ikke, skat?
Sikke en dårlig far-joke.
Mor plejede at se på mig…
-Hvordan? -Sådan her.
Kom, lad os tage en selfie.
Far vil være sej.
Selvfølgelig kan fædre være seje.
-Til dine sociale medier? -Selvfølgelig!
Hej, jeg er ikke med.
Sådan.
Én, to, tre.
Ja.
-Det er måske sløret. -Er det godt?
-Hvad skal teksten være? -Sort magi.
Fordi vi blev ved med at tale om det.
Det er ikke sjovt, skat.
-Den blev flot. -Virkelig?
Åh gud!
Ipah, se her.
Det er en flagermus.
Hvorfor?
Den var nok fuld af vin,
og så fløj den ind i ruden.
-Sikke en lam joke, far. -Seriøst.
Skat.
Det gav mening, ikke? Den er nok fuld.
Det ser godt ud.
Også det her. Godt.
Infektionen er vist blevet bedre.
Bliv ved med at tage antibiotika.
Så går jeg.
-Pas godt på ham. -Tak.
Ring på, hvis du har brug for noget.
Ja, sygeplejerske.
Vil du slukke lyset?
Så min far kan hvile sig.
-Selvfølgelig. -Tak.
Esa?
Ja, far?
Hvordan har du det?
Det er bedre nu.
Esa.
Jeg har prøvet
at leve et godt liv, så godt jeg kan.
Jeg har haft ærligt arbejde.
Opdraget dig til at blive en god mand.
Men uanset hvad jeg gjorde, var det ikke nok til at undslippe
alt dette.
Ej, far.
Tænk ikke for meget over det.
Okay?
Du bør hvile dig, så du snart bliver rask.
Okay.
Jeg må hente noget rent tøj hjemmefra.
Mangler du noget?
Nej tak.
Bare giv mig min telefon, tak.
Vi ses senere, far.
Kør forsigtigt.
Så vi landede i Dubai.
Jeg sagde til din mor:
"Jeg tror, transitloungen er den vej."
Og så sagde hun:
"Nej, du tager fejl, skat! Det er den vej.
Lad os følge
den gruppe indonesere."
Hun var stædig som altid.
-Det kan vi forestille os. -Så typisk mor.
-Jeg gav efter. -Og?
Vi fulgte efter de indonesere.
Jeg tænkte: "Hvor er transitloungen?".
Og tænk så engang.
Det var ikke transitloungen.
Det var lufthavnens udgang!
Hvorfor?
Det var en arbejdergruppe!
-Slå mig ikke. -Undskyld, skat.
Kan du se, hvad hendes stædighed har ført til?
Så vi måtte skynde os tilbage for at finde transitloungen.
Vi begyndte at løbe igen, og så…
-Og hvad så? -Og?
-Vent. -Kom nu.
Sikke en cliffhanger!
-Hvem er det, mor? -Aner det ikke.
Kom I for sent til flyet, mor?
Selvfølgelig.
Vent, Bondan.
Hallo, Ahmad?
Jeg er her. Hvad er der, Bondan?
Jeg er syg.
Det skyldes nok sort magi.
Så pas på. Bed om nåde. Angr, Ahmad.
-Jeg tror ikke, vi har lang tid tilbage… -Bondan.
Få noget søvn.
Jeg kommer og besøger dig, når jeg kan, okay?
Jeg har ikke brug for, at du besøger mig.
Jeg vil bare advare dig…
Undskyld, Bondan.
Jeg må tilbage til min familie.
-Lad os tales ved senere. -Godt så.
Hvem ringede tidligere, far?
En ven fra universitetet.
Han havde altid problemer.
Når han ringer,
ender han altid med at bede om penge.
Godt så. Jeg går i seng.
-Okay. -Skal jeg blive hos dig?
-Nej, jeg er okay. -Er du sikker?
Ja.
Okay, godnat.
Godnat.
Hej.
Jeg elsker dig.
Elsker dig.
Far?
Far!
Far?
Hold dig væk!
Far, det er mig, Esa.
Esa?
Ja, far. Det er mig.
Giv mig kniven, okay?
Jeg er træt af det her, Esa.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Jeg forstår, far.
Det er overalt. Jeg kan ikke mere.
Jeg forstår, far.
Giv mig så kniven, okay?
Far, hvad er der galt?
Far, vi kan finde en vej ud sammen, okay?
Tag det roligt, far. Det er mig, Esa.
Måske…
…er dette min eneste vej ud.
Giv mig kniven, far.
Far, giv mig kniven.
Far…
Hør på mig!
Åh gud!
Far…
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann