Papa!
Papa?
Komm mir nicht zu nahe!
Ganz ruhig, Papa. Ich bin es. Esa.
Esa?
Ja, Papa, ich bin's.
Jetzt gib mir das Messer, ok?
Ich habe es satt, Esa.
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich verstehe, Papa.
Es ist überall. Ich kann das nicht mehr.
Ich verstehe, Papa.
Jetzt gib mir das Messer, ok?
Papa, was ist los?
Papa, wir finden zusammen einen Ausweg, ok?
Papa!
Bitte beruhige dich.
Ich bin es, Esa.
Vielleicht...
Das ist mein einziger Ausweg.
Bitte gib mir das Messer, Papa.
Papa? Bitte...
Bitte hör mir zu...
Papa...
Bitte hör mir zu.
BLOOD CURSE
LIEFERUNG
ZWEI TAGE ZUVOR
Er sagte, sein Kopf pocht ständig.
Ja.
Ich gab ihm Ibuprofen
und Paracetamol.
Nichts schien zu helfen.
Können Sie nicht früher kommen?
Verstehe.
In Ordnung, Doktor.
In Ordnung.
Danke.
Esa?
Ja, Papa?
Warum wird es schlimmer?
Tut es noch weh?
Siehst du etwas?
Lass mich sehen.
-Diese Seite? -Ja.
Da ist nichts, Papa.
Spürst du, wie es pocht?
Es ist unbeschreiblich.
Es fühlt sich an, als bewege sich etwas in meinem Kopf.
Du warst auch so, als dein Cholesterinspiegel stieg.
-Was hast du zuletzt gegessen? -Nichts Ungewöhnliches.
Dieses Mal ist es anders.
Ist der Schmerz erträglich?
Weil der Arzt keine Zeit hat.
Er kommt, sobald er kann.
Ärzte können das nicht heilen.
Wer dann?
Dein Lieblingseintopfverkäufer?
Du bekommst Kopfschmerzen und Cholesterin!
Die Leute haben sonst Kopfschmerzen
wegen Rechnungen.
Aber ich habe mich um deine gekümmert.
Diesmal ist es anders, Esa.
Wie du meinst.
Gut. Du solltest dich ausruhen.
Sag mir, wenn du etwas brauchst.
-Ok. -Ruh dich aus.
Was war das?
-Verzeihung, Fräulein. -Ja, Asep?
Das ist unser neuer Gärtner.
-Er heißt Harun. -Hallo, Harun.
Hey, sie redet mit dir.
Ich bin Wulan.
Ich bin Harun.
-Ipah. -Ja, Fräulein?
Biete ihnen Kaffee oder Frühstück an.
-Ja, Fräulein. -Ok.
-Danke, Ipah. -Ja, Fräulein.
Harun, ich hoffe, du arbeitest gerne hier.
-Ja, Fräulein. -Los.
-Entschuldigung. -Bitte.
Ach, Asep. Bitte lass mein Auto warmlaufen.
-Natürlich, Fräulein. -Danke.
Zwanzig Jahre sind vergangen,
und das Banyuwangi-Massaker 1998
hinterlässt immer noch eine tiefe Wunde bei den Familien der Opfer.
Es wurde kein einziger Täter verhaftet
und für die Vorfälle vor Gericht gestellt,
die 115 Leben forderten.
Familienmitglieder der Opfer
demonstrierten heute Morgen vor dem Parlamentsgebäude.
Mein Sohn war kein Schamane der schwarzen Magie,
aber er fiel all dem zum Opfer. Sie schlitzten ihm die Kehle auf...
Es ist zu früh für so etwas Ernstes.
So alterst du schneller.
Laute Musik so früh am Tag?
Bald tun dir die Ohren weh.
Was? Ich kann dich nicht hören.
-Kaffee? -Klar.
Heute ist meine Präsentation, Papa. Wünsch mir Glück.
Ich sah gestern Abend noch Licht,
also hast du gearbeitet?
Ja. Feinschliff in letzter Minute.
Denk an deine persönliche Herangehensweise.
Mit Gefühlen.
Investitionen haben nichts mit Gefühlen zu tun.
Hey, da liegst du falsch.
In der Geschäftswelt entscheiden Gefühle über Erfolg oder Misserfolg.
Zum Beispiel
musst du deine Kunden durchschauen.
Hören sie lieber ehrliche,
einfache Worte oder überhebliche?
Deshalb sollte man Gefühle benutzen.
Meinst du, großspurig wie du?
-Warum hast du geantwortet? -Morgen!
Großspurig wie Lammkoteletts
-aus Neuseeland zu bestellen. -Hey, das ist nicht großspurig.
Ich mag einfach gutes Fleisch.
Ich habe Lammkoteletts bestellt.
Du kochst heute Abend, ok?
Gut. Ich koche etwas Gutes, damit dein Bauch größer wird.
Wulan.
Hast du letzte Nacht einen Schlag gehört?
Ja.
-Siehst du? -Einen lauten.
Wulan hat es auch gehört, Schatz.
-Es hat mich aufgeweckt. -Du hast es auch gehört?
Aber bei deinem Vater ist das nicht der Fall.
Selbst das lauteste Geräusch
wird ihn nie aus seinem Schlaf wecken.
Muss ein Autounfall gewesen sein.
Ein Autounfall auf einem Haus? Unsinn.
Guten Morgen!
-Morgen! -Ich hörte Schritte.
Morgen!
-Komm frühstücken. -Wieder gelernt?
Nein, Papa.
Ein Geräusch weckte mich, und ich konnte nicht mehr einschlafen.
Siehst du? Dann hast nur du wie ein Stein geschlafen.
-Wie ein Stein? -Alle hörten es, außer du!
Was willst du zum Frühstück?
Toast, bitte.
-Danke. -Mama, Orangensaft?
Entschuldigung. Ein Paket für Madame.
Oh, richtig.
Stell es ins Wohnzimmer.
-Jawohl. -Danke, Ipah.
Wulan!
Sieh dir deinen Toast an.
Maden. Wie kommen die hierher?
Maden?
Wie...
-Wo kommen die her? -Schatz.
Geh hoch und sieh nach.
Stell es richtig hin, damit du nicht hinfällst.
Was ist das?
Langsam.
Sei vorsichtig, Harun.
Was ist da, Harun?
Rief ich nicht erst neulich den Kammerjäger?
Hast du etwas gefunden?
Ist da was drin?
-Ich habe es. -Was ist das?
Es ist riesig!
-Was? -Was hast du gefunden?
-Vorsichtig. -Was ist es?
Beruhige dich, Schatz.
Was ist das?
Wie kam es dahin?
Was ist das?
Wie kommt eine tote Zibetkatze da rein?
-Sie ist voller Maden. -Ich kann nicht.
-Ich gehe. -Wegwerfen.
-Wirf sie weg, Harun. -Jawohl.
-Wie kam sie dahin? -Keine Ahnung.
-Wulan, ruf den Kammerjäger. -Mache ich, Papa.
-Ich fahre zur Arbeit. -Fahr vorsichtig!
-Schatz? -Nein!
-Schon gut, Schatz. -Ist sie draußen?
Harun nahm sie mit.
Es muss nur gereinigt werden.
Hast du die Rendite der Firmen vom letzten Jahr?
-Ja. -Ok.
-Die jährliche Prognose? -Erledigt.
Gut.
-Verschuldungsgrad? -Auch erledigt.
Sorry, du kennst mich.
Wir reden von Fr. Liliana, der großen Kundin.
Wenn wir sie kriegen, folgen andere Investoren.
Und die Tür zur Junior-Teilhaberschaft steht dir offen.
Entspann dich, Otto. Ich gewinne ihr Herz.
Keine Sorge, ok? Bis bald.
Kein Druck.
Diese Geschäfte
sind eine Investition wert.
Aber wir denken, Sie sollten die größte Investition
bei PT London Borneo oder Lonbor tätigen.
Sie haben sicher von der Palmverarbeitung in Kalimantan gehört.
Nach unserer Einschätzung mit Lonbor
können sie eine durchschnittliche Jahresrendite
von fünf Prozent im Jahr erzielen.
Otto meint, wir haben berechnet,
dass man mit PT Lonbor jedes Jahr fünf Prozent Gewinn machen kann.
Das ist es!
So erklärt man die Dinge.
Man muss keine großen englischen Wörter benutzen.
Ich verstehe nicht.
Wie heißen Sie, Liebste?
Wulan.
Otto, ich will, dass sie immer in meinem Team ist, ok?
Oder ich haue dir eine runter.
Jawohl.
Schicken Sie mir die Details.
Jawohl. Ich schicke sie Ihnen.
E-mailen Sie mir auch.
Mache ich.
Das ist eine leichte Reizung.
Sie wird verursacht von...
Die Sache ist die.
Ich kann nichts tun,
wenn Sie zu Hause bleiben.
Ich schlage vor, Sie gehen ins Krankenhaus.
Wenn ich herausfinde, was sie verursacht,
-wird es... -Nein, ich gehe nicht.
Papa, sei nicht so.
Danke fürs Kommen, Doktor.
Ruhen Sie sich aus.
-Ich bringe Sie raus. -Danke.
Achten Sie nicht auf ihn. Sein Verhalten tut mir leid.
Schon gut.
Aber wenn er wieder Schmerzen hat,
bringen Sie ihn ins Krankenhaus.
Sicher.
Ich gehe dann mal.
Danke.
Das war verrückt, Wulan!
Weißt du, wer sie ist? Der große Fisch von Semarang.
Genau.
Alles, was sie investierte, funktionierte.
Und du hast sie. Verdammt gut gemacht.
-Verdammt gut gemacht! -Danke.
Sorry, zu aufgeregt.
Wenn wir sie kriegen, haben wir ein tolles Portfolio.
So viele Nullen!
Nur zu. Ich habe ein Date mit meinem Golfschläger.
Viel Spaß.
Hallo, Prita.
Gehen wir was essen.
Was ist mit dir?
-Heute Abend? -Ja.
Tut mir leid, das verschieben wir. Ich muss einen Bericht schreiben.
Echt schwach. Du arbeitest immer.
Das sagt die Richtige.
Nächstes Mal bin ich dabei.
-Na gut. -Ok, tschüss.
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
Wulan.
Mein Vater ist im Krankenhaus, seit er weiß,
dass du die Hochzeit abgesagt hast.
Du bist egoistisch!
Bitte.
Ich will keine volle Rückerstattung,
nur einen Teil.
Ja.
Berechnen Sie mir wenigstens nicht den vollen Preis.
Natürlich wollte ich nicht, dass die Hochzeit meiner Tochter abgesagt wird.
Ja?
Aber es ist passiert,
wir können nichts tun.
Ja, ich weiß.
-Hey, du bist zu Hause. -Es gibt sicher eine Win-win-Lösung.
-Ja, Papa. -Bereit zu kochen?
Ja, ich taue das Lammkotelett auf.
Warum hast du das getan? Mama wird wütend.
Ich tue ihr einen Gefallen und dir auch.
Damit ihr weitermachen könnt.
Auf andere Dinge konzentriert.
So einfach ist das nicht, Papa.
Ich habe so vielen Leuten Ärger gemacht, besonders Mama.
Schwer, so viele Termine abzusagen.
Schon gut, das wird sie beschäftigen.
Sei nett zu deiner Frau.
Ich mache nur Spaß.
Sei nicht so ernst.
Wulan.
Ich muss mit dir reden.
-Vorsicht. -Worüber?
Worüber?
Du kannst dich nicht so schuldig fühlen,
ok?
Hör zu.
Ich, deine Mutter und dein Bruder waren definitiv
von deiner Entscheidung betroffen.
Aber du kennst deine Situation am besten.
Solange du sicher bist, die richtige Entscheidung getroffen zu haben,
dann leb damit.
Wir, als Familie, werden dich unterstützen.
Ok?
Jetzt lächle für mich.
Braves Mädchen.
Gut.
Danke, Papa.
Und danke für den Rat vorhin.
Der persönliche Ansatz hat funktioniert.
Siehst du? Ich habe immer recht.
Oh, bitte, das war nur das eine Mal.
-Hey, da liegst du falsch. -Nein!
Esa!
Papa? Was ist los?
Esa, meine Augen tun so weh!
-Beruhige dich. -Es tut weh.
Setzen wir uns erst mal.
Gehen wir ins Krankenhaus, wie der Arzt sagte.
Warte hier, ich rufe ihn an,
falls er noch hier ist.
Warte hier!
Hallo, Doktor, wo sind Sie?
Sind Sie weit weg?
Esa!
-Esa! -Was ist los, Papa?
-Meine Augen tun so weh! -Papa!
Halte durch, Papa.
-Esa... -Wir sind fast da, Papa.
Doktor?
Bitte warten Sie draußen.
-Schwester? -Ja, Doktor.
Entschuldigen Sie.
Lassen Sie mich mal sehen.
Es tut weh.
Wie lange geht das schon so?
Es tut weh.
Du brauchst sie nicht vor mir zu verstecken.
Welchen Test hast du morgen?
Physik. Es ist der letzte.
Danach bin ich frei.
Wirklich?
Denk an dein Versprechen.
Keine Tests, keine Pillen mehr.
Ja, ich verspreche es.
Gib mir keine leeren Versprechen.
Ich verspreche, das ist das letzte Mal.
Ist das für Mamas und Papas Hochzeitstag?
Ja, ich habe sie gekauft.
Ich dachte, du willst dich beteiligen.
Ja.
Aber du musst die Karte kaufen.
Ok, ich kaufe eine.
Du musst sie auch perfekt einpacken, ok?
So gut wie erledigt.
Was ist mit dem Kuchen?
Welcher Kuchen?
-Vergessen? -Scherz! Erdbeerkuchen, ja?
Das kannst du mir nicht antun.
Ich habe meinen Teil getan.
Ich bin nicht für deine Schulden verantwortlich.
Das bin ich nicht mehr.
Wulan?
Wieder die Hexe?
Wer sonst?
Ich bin dann weg.
Bis zum Abendessen!
Mehr hast du nicht drauf, Papa?
Sei nicht so anmaßend. Die Mentalität eines Champions kann das Blatt wenden.
Du wirst sehen.
-Welche Mentalität? -Wisnu.
Ich spielte gestern
-mit Onkel Rudi Golf. -Und?
Er sagte, dass Michael dieses Semester wieder Klassenbester sein wird.
-Was? -Ja.
-Das hat er gesagt. -Sag ihm, dass Michael
dieses Mal Zweiter sein wird und ich oben stehe.
-Bist du sicher? -Natürlich!
Neulich beim Test war es offensichtlich, dass Michael Probleme hat.
Und du?
Hattest du Probleme?
Natürlich nicht. Ich habe viel gelernt.
Und außerdem...
Michaels Schwester ist ziemlich süß.
Nein, ich mag die andere lieber.
-Die Ältere? -Hey, pass auf!
-Du hast geschummelt. -Siehst du?
Siehst du? Ich sagte doch, das Blatt wird sich wenden!
Jetzt hol mir einen Drink!
Lecker!
Das Abendessen kommt.
Halb durch für mich, bitte.
Klar.
Aber du musst abwaschen, und es muss gut durch sein. Abgemacht?
Ja, das ist ein Kinderspiel.
Nicht verschütten.
Ich muss mich beeilen, Papa schummelt!
-Wo ist mein Drink? -Immer so unvorsichtig.
Rosmarin.
Kein Lammkotelett heute.
-Was? -Warum?
Papa, du solltest duschen.
Seltsam, wie kamen die Maden da rein?
Was? Maden?
Wo hast du das gekauft, Papa? Ist das nicht vom üblichen Laden?
Bestellen wir Pizza oder Chicken Wings.
Verrückt, wenn man darüber nachdenkt.
Da oben waren Maden
und auf dem Fleisch, das wir gekauft haben.
Vielleicht wurde es "geliefert".
-Wie eine Lieferung? -Unsinn.
Wovon redest du?
Das meinte ich nicht.
Das passierte auch meiner Freundin Rika.
Oh, Rika, die Ältere?
-Wer? -Frag ihn.
Ja, Rika, die Ältere.
Siehst du? Ich habe wieder recht.
Eines Nachts hörte jeder in ihrem Haus einen lauten Knall.
Das weckte ihren kleinen Bruder und hielt ihn die ganze Nacht wach.
Das Baby hatte Hunger.
Daran ist nichts seltsam.
Wenn das Baby aufwacht und weint, hat es Hunger.
Das meinte ich nicht.
-Du denkst zu viel nach. -Stimmt.
Am nächsten Tag war Rikas Vater gelähmt.
Schleim kam aus seinen Beinen. Es stank.
Hör auf, Wisnu, wir essen.
Mama, ich meine es ernst!
-Es könnte Diabetes sein. -Papa hat recht.
Ipah, bitte die ganze Flasche.
Als sie ihn zum Arzt brachten, hob der Arzt seine Hände.
So?
Das meinte ich nicht, Papa.
-Sie konnten keine Krankheit finden. -Hör zu.
Ich höre zu, aber er sagte, der Arzt hob seine Hände!
Das ist nur eine Redensart, Papa.
Hören wir es uns an.
Ja. Ok. Tut mir leid. Tut mir leid, Ok?
Die Ärzte wussten nicht, was es war.
Rika sagte, es war schwarze Magie.
-Es gibt keine schwarze Magie. -Ja.
Ich weiß.
Natürlich gibt es die.
Es war eindeutig ein Fluch.
Ein Fluch?
Also war es schwarze Magie?
Rikas Vater starb kurz danach.
Er starb an der Krankheit.
Oder an Altersschwäche.
Möge er in Frieden ruhen.
Aber ich erinnere mich,
als ich klein war, wurden in meinem Dorf
Maden immer mit schwarzer Magie assoziiert.
Siehst du? Mama glaubt mir.
Das meinte ich nicht. Ich erzähle nur eine Geschichte.
Glaube an Gott, nicht an Magie.
Ich weiß nicht, ob schwarze Magie existiert.
Ich habe es selbst nicht gesehen,
und hoffe, ich werde es nie.
-Themawechsel. -Schatz.
Du solltest mich besser im Auge behalten, oder?
Eklig!
Oder, Schatz?
Was für ein lahmer Witz.
Mama sah mich immer so an...
-Wie? -So.
Kommt, machen wir ein Selfie.
Wow, Papa will cool sein.
Väter können auch cool sein.
-Für deine sozialen Medien? -Natürlich!
Ich bin nicht drauf.
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Ja.
-Ist vielleicht unscharf. -Wie ist es?
-Die Bildunterschrift? -Schwarze Magie.
Weil wir darüber sprachen.
Das ist nicht lustig, Schatz.
-Es ist toll geworden. -Wirklich?
Oh, lieber Gott!
Ipah, bitte sieh dir das an.
Es ist eine Fledermaus.
Wie das?
Sie war vom Wein betrunken
und flog gegen das Fenster.
-Was für ein lahmer Witz. -Ernsthaft.
Schatz.
Ergibt Sinn, oder? Wahrscheinlich betrunken.
Sieht gut aus.
Das auch. Gut.
Die Infektion hat sich gebessert.
Nehmen Sie weiter Antibiotika.
Ich gehe dann.
-Passen Sie auf ihn auf. -Danke.
Klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Ja, Schwester.
Können Sie das Licht ausmachen? Damit mein Vater sich ausruhen kann.
-Sicher. -Danke.
Esa?
Ja, Papa?
Wie fühlst du dich?
Es ist jetzt besser.
Esa.
Ich habe versucht,
ein gutes Leben zu führen, so gut ich kann.
Ich hatte ehrliche Jobs.
Habe dich zu einem guten Mann erzogen.
Aber egal, was ich tat, es reichte nicht, um zu fliehen,
zu entkommen.
Komm schon, Papa.
Denk nicht zu viel darüber nach.
Ok?
Ruh dich einfach gut aus, dann bist du bald wieder gesund.
In Ordnung.
Ich muss frische Kleidung von zu Hause holen.
Kann ich dir etwas bringen?
Nein danke.
Bring mir bitte nur mein Handy.
Bis später, Papa.
Fahr vorsichtig.
Wir landeten in Dubai.
Ich sagte eurer Mutter:
"Ich glaube, die Transit-Lounge ist da lang."
Und dann sagte sie:
"Nein, du irrst dich, Schatz! Da lang.
Folgen wir einfach
dieser Gruppe Indonesier."
Sie war stur wie immer.
-Können wir uns vorstellen. -Typisch Mutter.
-Ich gab nach. -Und?
Wir folgten den Indonesiern.
Aber wir gingen nicht in die Lounge.
Wer hätte das gedacht?
Es war nicht die Lounge,
es war der Flughafenausgang!
Wie das?
Es war eine Arbeitergruppe.
-Schlag mich nicht. -Tut mir leid.
Seht ihr, was uns ihre Sturheit eingebrockt hat?
Wir mussten schnell zurück, um die Lounge zu finden.
Wir liefen wieder rein und dann...
-Und dann was? -Und?
-Moment. -Komm schon.
Was für ein Cliffhanger!
-Wer ist das, Mama? -Keine Ahnung.
Habt ihr euren Flug verpasst, Mama?
Offensichtlich.
Warte, Bondan.
Hallo, Ahmad?
Ja. Was ist los, Bondan?
Ich bin krank.
Ich bin sicher, es liegt an einem schwarzen Zauber.
Also pass bitte auf. Sprich deine Gebete, bitte um Gnade. Bereue, Ahmad.
-Ich glaube nicht, dass wir lange leben... -Bondan,
ruh dich aus.
Ich besuche dich, wenn ich kann.
Du musst mich nicht besuchen.
Ich will dich warnen...
Tut mir leid, Bondan.
Ich muss zu meiner Familie.
-Wir reden später. -Also gut.
Wer hat dich angerufen, Papa?
Ein Freund von der Uni.
Er hatte immer Ärger.
Immer, wenn er anruft,
will er am Ende Geld.
Also gut. Ich gehe schlafen.
-Ok. -Soll ich bei dir bleiben?
-Nein, mir geht's gut. -Sicher?
Ja.
Ok, gute Nacht.
Gute Nacht.
Hey.
Hab dich lieb.
Papa?
Papa!
Papa?
Komm mir nicht zu nahe!
Papa, ich bin es, Esa.
Esa?
Ja, Papa, ich bin's.
Jetzt gib mir das Messer, ok?
Ich habe es satt, Esa.
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich verstehe, Papa.
Es ist überall. Ich kann das nicht mehr.
Ich verstehe, Papa.
Jetzt gib mir das Messer, ok?
Papa, was ist los?
Papa, wir finden zusammen einen Ausweg, ok?
Bitte beruhige dich, Papa. Ich bin es, Esa.
Vielleicht...
Das ist mein einziger Ausweg.
Bitte gib mir das Messer, Papa.
Papa, bitte gib mir das Messer.
Papa...
Bitte hör mir zu!
Oh mein Gott!
Papa...
Untertitel von: Roman Poppe