Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μη με πλησιάζεις!
Ήρεμα, μπαμπά. Εγώ είμαι, ο Έσα.
Έσα;
Ναι, μπαμπά, εγώ είμαι.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Κουράστηκα, Έσα.
Δεν αντέχω άλλο.
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
Είναι παντού. Δεν αντέχω άλλο.
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
Δώσε μου το μαχαίρι, εντάξει;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά, θα βρούμε μαζί μια λύση, εντάξει;
Μπαμπά!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι, ο Έσα.
Ίσως...
Αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δώσε μου το μαχαίρι.
Μπαμπά; Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΤΟ ΔΕΜΑ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λέει ότι το κεφάλι του πάει να σπάσει.
Το έκανα.
Του έδωσα ιβουπροφαίνη
και παρακεταμόλη.
Δεν τον πιάνει τίποτα.
Δεν μπορείτε να έρθετε πιο σύντομα;
Κατάλαβα.
Εντάξει, γιατρέ.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Έσα;
Ναι, μπαμπά;
Γιατί δεν περνάει;
Σε πονάει ακόμα;
Βλέπεις τίποτα;
Για να δω.
-Σε αυτό το μάτι; -Ναι.
Δεν βλέπω κάτι, μπαμπά.
Το νιώθεις σαν σουβλιά;
Είναι απερίγραπτο.
Νιώθω σαν κάτι
να σαλεύει μέσα στο κεφάλι μου.
Πάντως έτσι ήσουν
κι όταν ανέβηκε η χοληστερίνη σου.
Τι έφαγες;
Δεν έφαγα τίποτα περίεργο.
Τώρα νιώθω διαφορετικά.
Αντέχεις τον πόνο;
Γιατί ο γιατρός είναι απασχολημένος.
Θα έρθει μόλις μπορέσει.
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανένας γιατρός να το θεραπεύσει αυτό.
Τότε ποιος μπορεί;
Μήπως η αγαπημένη σου σούπα;
Γιατί αυτή μόνο πονοκεφάλους και χοληστερίνη θα σου προκαλέσει!
Συνήθως ο κόσμος πονοκεφαλιάζει
για τους λογαριασμούς.
Μα εγώ τους τακτοποίησα τους δικούς σου.
Είναι διαφορετικός πόνος τώρα, Έσα.
Ό,τι πεις.
Εντάξει. Ξεκουράσου τώρα.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
-Εντάξει. -Ξεκουράσου.
Τι ήταν αυτό;
-Με συγχωρείτε, κυρία. -Ναι, Ασέπ;
Ο νέος μας κηπουρός.
-Ο Χαρούν. -Γεια σου, Χαρούν.
Σου μιλάει.
Γουλάν.
Χαρούν.
-Ίπα. -Ναι, κυρία;
Πρόσφερέ τους καφέ ή πρωινό.
-Μάλιστα, κυρία. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Ίπα. -Μάλιστα.
Χαρούν, ελπίζω να σ' αρέσει η δουλειά.
-Μάλιστα. -Πήγαινε.
-Μας συγχωρείτε. -Πήγαινε.
Ασέπ. Ζέστανέ μου το αμάξι.
-Φυσικά, κυρία. -Ευχαριστώ.
Πέρασαν 20 χρόνια,
και το μακελειό του '98 στο Μπανιουάνι
παραμένει ένα βαθύ τραύμα
για τις οικογένειες των θυμάτων.
Επιπλέον, ούτε ένας δράστης
δεν έχει συλληφθεί ή δικαστεί για τα περιστατικά
τα οποία κόστισαν 115 ανθρώπινες ζωές.
Δεκάδες συγγενείς των θυμάτων
διαδήλωσαν μπροστά στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί.
Ο γιος μου δεν ήταν σαμάνος της μαύρης μαγείας,
αλλά έπεσε θύμα όλων αυτών.
Του έκοψαν τον λαιμό...
Είναι πολύ πρωί για να τα ακούς αυτά.
Θα γεράσεις πριν την ώρα σου.
Ενώ η δυνατή μουσική τόσο πρωί;
Θα καταστρέψεις τα αφτιά σου.
Τι; Δεν σ' ακούω.
-Καφέ; -Ναι.
Έχω την παρουσίαση σήμερα, μπαμπά.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Και είδα το φως αναμμένο χθες βράδυ.
Δούλευες;
Ναι. Κάτι τελευταίες διορθώσεις.
Να χρησιμοποιήσεις και προσωπικό ύφος.
Λίγο συναίσθημα.
Οι επενδύσεις δεν έχουν να κάνουν με συναισθήματα, μπαμπά.
Εδώ κάνεις λάθος.
Στις δουλειές, καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία είναι το συναίσθημα.
Για παράδειγμα,
πρέπει να αντιλαμβάνεσαι τις ανάγκες των πελατών.
Προτιμούν να ακούν
απλά λόγια και σαφή ή πιο εξεζητημένα;
Γι' αυτό χρειάζεται το συναίσθημα.
Εξεζητημένα όπως οι τρόποι σου;
-Τι εννοείς; -Καλημέρα!
Ή όπως το να παραγγέλνεις παϊδάκια
-από τη Νέα Ζηλανδία. -Αυτό δεν είναι εξεζητημένο.
Απλώς εκτιμώ το ποιοτικό κρέας.
Μας παρήγγειλα παϊδάκια.
Θα μαγειρέψεις απόψε, εντάξει;
Τέλεια. Θα μαγειρέψω κάτι ωραίο για να κάνεις λίγη κοιλιά ακόμα.
Γουλάν.
Άκουσες έναν γδούπο χθες βράδυ;
Ναι.
-Βλέπεις; -Έναν δυνατό θόρυβο.
Και η Γουλάν το άκουσε, αγάπη μου.
Με ξύπνησε.
Το ακούσατε κι εσείς;
Ο πατέρας σου, όχι βέβαια.
Ούτε ο πιο δυνατός θόρυβος στον κόσμο
δεν θα τον ξυπνούσε.
Μπορεί να έγινε κανένα τροχαίο.
Τροχαίο στη στέγη του σπιτιού; Ανοησίες.
Καλημέρα!
-Καλημέρα! -Άκουσα και κάτι βήματα.
Καλημέρα!
-Έλα να φας πρωινό. -Πάλι διάβαζες όλη νύχτα;
Όχι, μπαμπά.
Αλλά με ξύπνησε ένας θόρυβος και μετά δεν μπόρεσα να ξανακοιμηθώ.
Βλέπεις; Αυτό σημαίνει ότι μόνο εσύ κοιμήθηκες σαν κούτσουρο.
-Σαν κούτσουρο; -Όλοι το άκουσαν εκτός από σένα!
Τι θέλεις για πρωινό;
Φρυγανισμένο ψωμάκι.
-Ευχαριστώ. -Μαμά, χυμό πορτοκάλι;
Με συγχωρείτε. Ένα δέμα για την κυρία.
Σωστά.
Βάλ' το στο σαλόνι.
-Μάλιστα, κυρία. -Ευχαριστώ, Ίπα.
Γουλάν!
Κοίτα.
Σκουλήκια. Πώς βρέθηκαν εδώ;
Σκουλήκια;
Πώς...
-Πώς βρέθηκαν εδώ; -Αγάπη μου.
Ανέβα να δεις.
Στήσ' την καλά για να μην πέσεις.
Τι είναι;
Προσοχή.
Πρόσεχε, Χαρούν.
Τι είναι, Χαρούν;
Τις προάλλες δεν κάλεσα την απολύμανση;
Βρήκες τίποτα;
Τι είναι;
-Το βρήκα, κύριε. -Τι είναι;
Είναι τεράστιο!
-Τι; -Τι βρήκες;
-Πρόσεχε. -Τι είναι;
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Τι είναι αυτό;
Πώς βρέθηκε εκεί;
Τι είναι αυτό;
Τι δουλειά έχει εκεί μια νεκρή μοσχογαλή;
-Είναι γεμάτη σκουλήκια. -Δεν αντέχω το θέαμα.
-Φεύγω. -Πέταξέ το.
-Πέτα το, Χαρούν. -Μάλιστα.
-Πώς βρέθηκε εκεί; -Δεν έχω ιδέα!
-Γουλάν, πάρε τον εξολοθρευτή. -Εντάξει, μπαμπά.
-Πάω στη δουλειά. -Προσεκτικά στον δρόμο!
-Αγάπη μου; -Όχι!
-Όλα καλά, αγάπη μου. -Το πέταξε;
Το πήρε ο Χαρούν, ναι,
πρέπει απλώς να καθαριστεί.
Έβαλες την περσινή απόδοση επένδυσης της κάθε εταιρείας;
-Ναι. -Εντάξει.
-Τις ετήσιες προβλέψεις; -Ναι.
Εντάξει.
-Τον δείκτη χρέους προς ίδια κεφάλαια; -Ναι, εννοείται.
Συγγνώμη, με ξέρεις τώρα.
Μιλάμε για την κυρία Λιλιάνα, είναι σημαντική πελάτισσα.
Αν την καταφέρουμε, θα ακολουθήσουν κι άλλοι επενδυτές του ίδιου βεληνεκούς.
Και μετά έχεις εξασφαλισμένη τη θέση σου ως εταίρος.
Χαλάρωσε, Ότο. Θα την καταφέρω.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Τα λέμε σε λίγο.
Χωρίς πίεση.
Αξίζει σίγουρα να επενδύσετε
σε αυτές τις επιχειρήσεις.
Αλλά πιστεύουμε ότι η μεγαλύτερη επένδυση πρέπει να γίνει
στην PT Λονδίνο-Βόρνεο, Lonbor.
Θα την έχετε ακουστά, μια εταιρεία επεξεργασίας φοινίκων στο Καλιμαντάν.
Σύμφωνα με την εκτίμησή μας, με αυτήν την επένδυση,
θα έχετε ετήσια απόδοση
πέντε τοις εκατό.
Ο Ότο εννοεί ότι, με βάση τους υπολογισμούς μας,
θα έχετε 5% κέρδος ετησίως με την PT Lonbor.
Έτσι, μάλιστα.
Τώρα κατάλαβα.
Δεν χρειάζονται μεγάλες, αγγλικές λέξεις.
Με μπερδεύουν.
Πώς σε λένε, κορίτσι μου;
Γουλάν, κυρία.
Ότο, θέλω τη Γουλάν στην ομάδα μου, εντάξει;
Αλλιώς θα φας καμιά στο κεφάλι.
Μάλιστα.
Στείλε μου τις λεπτομέρειες.
Μάλιστα. Σας τις στέλνω τώρα.
Στείλ' τες μου και σε e-mail.
Μάλιστα, κυρία.
Υπάρχει ένας ελαφρύς ερεθισμός.
Προκλήθηκε από...
Ακούστε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
αν επιμένετε να μείνετε σπίτι.
Θα πρότεινα να πάτε στο νοσοκομείο.
Όταν μάθω τι το προκαλεί,
-θα είναι... -Όχι, δεν πάω στο νοσοκομείο.
Μπαμπά, μην κάνεις έτσι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ.
Ξεκουραστείτε.
-Θα σας συνοδεύσω, γιατρέ. -Ευχαριστώ.
Μην του δίνετε σημασία. Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο του.
Δεν πειράζει.
Την επόμενη φορά που θα πονέσει, όμως,
πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Φεύγω, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Ήσουν φοβερή, Γουλάν!
Ξέρεις ποια είναι;
Το μεγάλο ψάρι της Σεμαράνγκ.
Ακριβώς.
Σε ό,τι έχει επενδύσει, πάντα πετυχαίνει.
Κι εσύ την κατάφερες! Πολύ καλή δουλειά!
-Πάρα πολύ καλή! -Ευχαριστώ, Ότο.
Συγγνώμη, παρασύρθηκα κάπως.
Αν την πείσουμε, θα ωφελήσει πολύ τη δουλειά μας.
Κι αυτό σημαίνει μεγάλα νούμερα! Πολλά μηδενικά!
Απάντησε. Εγώ έχω ραντεβού με το μπαστούνι του γκολφ.
Καλή διασκέδαση!
Γεια σου, Πρίτα.
Πάμε για φαγητό.
Τι κέφι είναι αυτό;
-Απόψε; -Ναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα μπορέσω.
Έχω να τελειώσω μια αναφορά.
Αμάν πια! Όλο δουλεύεις.
Κοίτα ποια μιλάει.
Υπόσχομαι την επόμενη φορά να μην πω όχι.
-Καλά, λοιπόν. -Εντάξει, γεια.
Εμπρός;
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Γουλάν.
Ο μπαμπάς μου μπήκε στο νοσοκομείο μόλις έμαθε
ότι ακύρωσες τον γάμο μας.
Είσαι τόσο εγωίστρια!
Σας παρακαλώ.
Δεν ζητάω πλήρη επιστροφή χρημάτων,
μόνο ένα μέρος.
Ναι.
Τουλάχιστον, μη με χρεώσετε όλο το ποσό.
Φυσικά και δεν ήθελα να ακυρωθεί ο γάμος της κόρης μου.
Εντάξει;
Συνέβη, όμως,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ναι, το ξέρω.
-Γύρισες. -Ας τα βρούμε κάπου στη μέση.
-Ναι, μπαμπά. -Έτοιμη για μαγειρική;
Ναι, ξεπαγώνω τα παϊδάκια.
Γιατί το έκανες αυτό; Η μαμά θα θυμώσει.
Χάρη της κάνω, και σε αυτήν και σε σένα.
Για να πάτε παρακάτω.
Για να ασχοληθείτε με άλλα πράγματα.
Δεν είναι εύκολο, μπαμπά.
Έχω προκαλέσει προβλήματα σε τόσο κόσμο, ιδίως στη μαμά.
Ζορίζεται που πρέπει να ακυρώσει τόσα πράγματα.
Δεν πειράζει, την κρατά απασχολημένη.
Να είσαι καλός με τη γυναίκα σου.
Πλάκα κάνω!
Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
Γουλάν.
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Πρόσεχε. -Για ποιο πράγμα;
Για ποιο πράγμα;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να νιώθεις ενοχές.
Εντάξει;
Κοίτα.
Εγώ, η μητέρα σου και ο αδερφός σου επηρεαστήκαμε
από την απόφασή σου.
Αλλά εσύ ξέρεις την κατάστασή σου καλύτερα από τον καθένα.
Αν είσαι σίγουρη ότι πήρες τη σωστή απόφαση,
τότε όλα καλά.
Εμείς, ως οικογένεια, θα σε στηρίξουμε.
Εντάξει;
Χαμογέλασέ μου λιγάκι τώρα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ωραία.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Και ευχαριστώ και για τη συμβουλή το πρωί.
Η προσωπική προσέγγιση πέτυχε.
Βλέπεις; Έχω πάντα δίκιο.
Κάνε μου τη χάρη. Μια φορά είχες κι εσύ δίκιο.
-Εδώ κάνεις λάθος. -Όχι!
Έσα!
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Έσα, πονάνε τα μάτια μου!
-Ηρέμησε, μπαμπά. -Πονάω.
Έλα να κάτσουμε.
Θα πάμε στο νοσοκομείο, όπως είπε ο γιατρός, εντάξει;
Περίμενε. Θα του τηλεφωνήσω,
μήπως είναι ακόμα εδώ τριγύρω.
Περίμενε εδώ!
Γιατρέ, πού είστε;
Έχετε πάει μακριά;
Έσα!
-Έσα! -Τι συμβαίνει, μπαμπά;
-Τα μάτια μου με πεθαίνουν! -Μπαμπά!
Κουράγιο.
Κουράγιο, μπαμπά.
-Έσα... -Σχεδόν φτάσαμε, μπαμπά.
Γιατρέ;
Περιμένετε έξω, κύριε.
-Νοσοκόμα; -Ναι, γιατρέ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Για να δούμε τι συμβαίνει.
Πονάω.
Πόση ώρα είναι έτσι;
Πονάω.
Μην τα κρύβεις από μένα.
Τι τεστ έχεις αύριο;
Φυσική. Είναι το τελευταίο.
Μετά, είμαι ελεύθερος.
Αλήθεια;
Θυμήσου την υπόσχεσή σου.
Όταν τελειώσουν οι εξετάσεις, τέρμα τα χάπια.
Ναι, το υπόσχομαι.
Μη μου δίνεις κούφιες υποσχέσεις.
Υπόσχομαι ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Για την επέτειο των γονιών;
Ναι, εγώ τα αγόρασα.
Σκέφτηκα ότι θα θες να συμμετέχεις στο δώρο.
Ναι.
Αλλά πρέπει να αγοράσεις την κάρτα.
Εντάξει, θα αγοράσω μία.
Και θα το τυλίξεις τέλεια, εντάξει;
Πες πως έγινε.
Και η τούρτα;
Ποια τούρτα;
-Την ξέχασες; -Πλάκα κάνω! Φράουλα.
Σταμάτα να μου το κάνεις αυτό.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν ευθύνομαι εγώ για τα ατελείωτα χρέη σου.
Δεν είναι πια δική μου ευθύνη.
Γουλάν;
Πάλι η μάγισσα είναι;
Ποια άλλη;
Φεύγω, λοιπόν.
Τα λέμε στο δείπνο!
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;
Άσε τις εξυπνάδες. Έχω νοοτροπία πρωταθλητή, θα γυρίσει ο τροχός.
Θα δεις.
-Τι νοοτροπία; -Γουισνού.
Έπαιζα γκολφ
-με τον θείο Ρούντι χθες. -Και;
Είπε ότι ο Μάικλ θα είναι πάλι πρώτος στην τάξη αυτό το εξάμηνο.
-Τι; -Ναι.
-Αυτό είπε. -Πες του
ότι αυτήν τη φορά, ο Μάικλ θα είναι δεύτερος κι εγώ στην κορυφή.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά!
Τις προάλλες, στο τεστ, ήταν προφανές ότι ο Μάικλ δυσκολευόταν.
Κι εσύ;
Δεν δυσκολεύτηκες;
Όχι βέβαια. Είχα πάει διαβασμένος.
Επίσης...
η αδερφή του Μάικλ είναι κάπως ομορφούλα.
Μπα, προτιμώ την άλλη.
-Τη μεγαλύτερη; -Πρόσεχε!
-Έκλεψες. -Βλέπεις;
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι θα γυρίσει ο τροχός!
Πήγαινε βάλε μου τώρα ένα ποτό!
Μου τρέχουν τα σάλια!
Ώρα για παϊδάκια.
Μέτρια ψημένα, παρακαλώ.
Φυσικά.
Αλλά εσύ πρέπει να πλύνεις τα πιάτα και να το κάνεις τέλεια. Σύμφωνοι;
Εντάξει, πανεύκολο.
Το χύνεις απ' έξω!
Πρέπει να βιαστώ, ο μπαμπάς κλέβει!
-Πού είναι το ποτό μου; -Μια ζωή απρόσεκτος.
Δεντρολίβανο.
Άκυρα τα αρνίσια παϊδάκια.
-Τι; -Γιατί;
Μπαμπά, πρέπει να κάνεις ντους.
Περίεργο, πού βρέθηκαν τα σκουλήκια;
Τι; Σκουλήκια;
Από πού τα πήρες, μπαμπά;
Όχι από το συνηθισμένο μαγαζί;
Να παραγγείλουμε πίτσα ή φτερούγες κοτόπουλου.
Είναι τρελό, αν το σκεφτείς.
Υπήρχαν σκουλήκια εκεί πάνω
και στο κρέας που μόλις αγοράσαμε.
Ίσως κάποιος μας το "έστειλε".
-Σαν παράδοση; -Ανοησίες.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν εννοούσα αυτό.
Συνέβη και στη φίλη μου τη Ρίκα.
Τη Ρίκα τη μεγαλύτερη εννοείς;
-Ποια; -Ρώτα τον.
Ναι, τη Ρίκα τη μεγαλύτερη.
Βλέπεις; Πάλι έχω δίκιο.
Ένα βράδυ, όλοι στο σπίτι της άκουσαν έναν δυνατό κρότο.
Ο μικρός της αδερφός ξύπνησε και μετά έκλαιγε όλη νύχτα.
Το μωρό πεινούσε.
Πού το περίεργο;
Αν ξυπνήσει το μωρό και κλάψει, πεινάει.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
-Το υπεραναλύεις. -Συμφωνώ.
Την επόμενη μέρα, ο μπαμπάς της Ρίκα έμεινε παράλυτος.
Έβγαιναν βλέννες από τα πόδια του. Βρομοκοπούσαν.
Σταμάτα, Γουισνού, τρώμε.
Μαμά, σοβαρολογώ!
-Ίσως είναι διαβήτης. -Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Ίπα, φέρε μας όλο το μπουκάλι.
Όταν τον πήγαν στον γιατρό, ο γιατρός σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Έτσι;
Δεν εννοούσα αυτό, μπαμπά.
-Δεν βρήκαν την αιτία της ασθένειας. -Άκουσέ τον.
Ακούω, αλλά είπε ότι ο γιατρός σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Έκφραση είναι, μπαμπά.
Ας μας πει όλη την ιστορία.
Καλά, συγγνώμη. Λυπάμαι, εντάξει;
Οι γιατροί δεν ήξεραν τι ήταν.
Η Ρίκα είπε ότι κάποιος έκανε μαύρη μαγεία.
-Δεν υπάρχει μαύρη μαγεία. -Ναι.
Το ξέρω.
Φυσικά και υπάρχει.
Ήταν ξεκάθαρα κατάρα.
Κατάρα;
Λες ότι ήταν μαύρη μαγεία;
Ο μπαμπάς της Ρίκα πέθανε λίγο μετά.
Πέθανε εξαιτίας αυτής της ασθένειας.
Ή από γηρατειά.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Πάντως θυμάμαι,
μικρή, στο χωριό μου,
τα σκουλήκια συνδέονταν πάντα με τη μαύρη μαγεία.
Ορίστε. Η μαμά με πιστεύει.
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς σου λέω μια ιστορία.
Συνέχισε να πιστεύεις στον Θεό, όχι στη μαγεία.
Δεν ξέρω αν υπάρχει η μαύρη μαγεία.
Δεν το έχω δει η ίδια με τα μάτια μου
κι ελπίζω να μην το δω ποτέ.
-Ας αλλάξουμε θέμα. -Αγάπη μου.
Τα μάτια σου σε μένα, εντάξει;
Αηδία!
Σωστά, αγάπη μου;
Τι χαζό αστείο.
Η μαμά παλιά με κοιτούσε σαν...
-Πώς; -Έτσι.
Ελάτε να βγούμε μια σέλφι.
Ο μπαμπάς το παίζει κουλ.
Δεν μπορούν οι μπαμπάδες να είναι κουλ;
-Για τα σόσιαλ μίντια; -Φυσικά!
Εμένα δεν με παίρνεις.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Ναι.
-Μπορεί να βγήκε λίγο θολή. -Πώς είναι;
-Τι λεζάντα θα έχει; -Μαύρη μαγεία.
Επειδή το συζητούσαμε συνέχεια.
Δεν είναι αστείο, αγάπη μου.
-Τέλεια βγήκε. -Αλήθεια;
Θεέ μου!
Ίπα, ρίξε μια ματιά.
Μια νυχτερίδα είναι.
Από πού ήρθε;
Μάλλον ήπιε κάνα ποτηράκι παραπάνω
και μετά έπεσε στο παράθυρο.
-Τι χαζό αστείο, μπαμπά. -Σοβαρά.
Αγάπη μου.
Βγάζει νόημα, έτσι; Θα ήταν μεθυσμένη.
Μια χαρά φαίνεται.
Κι αυτό επίσης.
Από ό,τι φαίνεται, η μόλυνση υποχωρεί.
Συνεχίστε την αντιβίωση.
Να πηγαίνω εγώ.
-Να τον προσέχετε. -Ευχαριστώ.
Χτυπήστε το κουδούνι αν χρειαστείτε κάτι.
Ναι, νοσοκόμα.
Μπορείτε να σβήσετε τα φώτα;
Για να ξεκουραστεί ο μπαμπάς.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Έσα;
Ναι, μπαμπά;
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα τώρα.
Έσα.
Προσπαθώ όλα μου τα χρόνια
να ζω όσο το δυνατόν πιο ενάρετα.
Έκανα τίμιες δουλειές.
Σε ανέθρεψα ώστε να γίνεις καλός άνθρωπος.
Αλλά ό,τι κι αν έκανα, δεν ήταν αρκετό για να ξεφύγω
από όλο αυτό.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Μην το σκέφτεσαι τόσο.
Εντάξει;
Πρέπει να ξεκουραστείς, για να γίνεις γρήγορα καλά.
Εντάξει.
Θα πάω από το σπίτι για να πάρω καθαρά ρούχα.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Να προσέχεις.
Προσγειωνόμαστε, λοιπόν, στο Ντουμπάι.
Και λέω στη μητέρα σας,
"Η αίθουσα αναμονής διερχόμενων επιβατών είναι από κει".
Και εκείνη μου λέει,
"Όχι, κάνεις λάθος, αγάπη μου! Από δω είναι.
Ας ακολουθήσουμε
αυτούς τους Ινδονήσιους."
Πεισματάρα, ως συνήθως.
-Το φανταζόμαστε. -Κλασική μαμά.
-Οπότε, υποχώρησα. -Και;
Ακολουθήσαμε τους Ινδονήσιους.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν πάμε στην αίθουσα αναμονής.
Και μαντέψτε!
Δεν ήταν η αίθουσα αναμονής,
αλλά η έξοδος του αεροδρομίου!
Αποκλείεται!
Κι εμείς ακολουθούσαμε κάτι εργάτες!
-Μη με χτυπάς. -Συγγνώμη, καλέ μου.
Είδατε πού μας έμπλεξε το πείσμα της;
Έπρεπε να τρέξουμε να βρούμε την αίθουσα αναμονής.
Αρχίσαμε να τρέχουμε, λοιπόν, και...
-Και μετά τι; -Και;
-Μια στιγμή. -Έλα.
Πάνω στο καλύτερο!
-Ποιος είναι, μαμά; -Δεν έχω ιδέα.
Τελικά χάσατε την πτήση σας, μαμά;
Προφανώς.
Μια στιγμή, Μποντάν.
Αχμάντ, μ' ακούς;
Ναι, εδώ είμαι. Τι τρέχει, Μποντάν;
Είμαι άρρωστος.
Κι είμαι σίγουρος ότι φταίει κάποιο ξόρκι μαύρης μαγείας.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Προσευχήσου, ζήτα έλεος. Μετανόησε, Αχμάντ.
-Δεν θα ζήσουμε πολύ ακόμα. -Μποντάν,
πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα έρθω να σε δω όταν μπορέσω, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θέλω μόνο να σε προειδοποιήσω...
Συγγνώμη, Μποντάν.
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Ποιος σε πήρε πριν, μπαμπά;
Ένας φίλος από τη σχολή.
Μια ζωή μπλεξίματα αυτός ο άνθρωπος.
Όποτε τηλεφωνεί,
πάντα ζητάει λεφτά.
Εντάξει, λοιπόν. Πάω για ύπνο.
-Εντάξει. -Θες να κάτσω λίγο μαζί σου;
-Όχι, καλά είμαι. -Σίγουρα;
Ναι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Να σου πω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μη με πλησιάζεις!
Μπαμπά, ο Έσα είμαι.
Έσα;
Ναι, μπαμπά, εγώ είμαι.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Κουράστηκα, Έσα.
Δεν αντέχω άλλο.
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
Είναι παντού. Δεν αντέχω άλλο.
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
Δώσε μου το μαχαίρι, εντάξει;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά, θα βρούμε μαζί μια λύση, εντάξει;
Ηρέμησε, μπαμπά. Εγώ είμαι, ο Έσα.
Ίσως...
Αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος.
Δώσε μου το μαχαίρι, μπαμπά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, δώσε μου το μαχαίρι.
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Θεέ μου!
Μπαμπά...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου