¡Papá!
¿Papá?
¡No te me acerques!
Tranquilo, papá. Soy yo, Esa.
¿Esa?
Sí, papá, soy yo.
Ahora, dame el cuchillo, ¿sí?
Estoy cansado de esto, Esa.
Ya no lo soporto.
Entiendo, papá.
Está en todas partes. No aguanto más.
Entiendo, papá.
Ahora, dame el cuchillo, ¿sí?
Papá, ¿qué pasa?
Papá, podemos encontrar una solución juntos, ¿sí?
¡Papá!
Por favor, cálmate.
Soy yo, Esa.
Tal vez…
esta sea la única solución.
Por favor, dame el cuchillo, papá.
¿Papá? Por favor.
Por favor, escúchame.
Papá,
por favor, escúchame.
SANGRE MALDITA
DOS DÍAS ANTES
Dijo que sentía puntadas en la cabeza.
Lo hice.
Le di ibuprofeno
y también paracetamol.
Parece que nada hace efecto.
¿No puede venir antes?
Ya veo.
Muy bien, doctor.
De acuerdo.
Gracias.
¿Esa?
¿Sí, papá?
¿Por qué está empeorando?
¿Aún te duele?
¿Ves algo?
A ver.
- ¿De este lado? - Sí.
No tienes nada, papá.
¿Sientes que palpita?
Es indescriptible.
Siento como si algo
se moviera dentro de mi cabeza.
También sentiste algo así
cuando te subió el colesterol.
¿Qué comiste?
Nada inusual.
Esta vez siento algo diferente.
¿El dolor es soportable?
Porque el médico no está disponible ahora.
Vendrá en cuanto pueda.
No creo que un médico pueda curar esto.
Entonces, ¿quién?
¿Tu vendedor de estofado favorito?
Ese te causará un dolor de cabeza peor y te subirá el colesterol.
La gente tiene dolores de cabeza
por las cuentas.
Pero ya me encargué de las tuyas.
Esta vez es diferente, Esa.
Como tú digas.
Bueno, deberías descansar ahora.
Avísame si necesitas algo.
- Está bien. - Descansa.
¿Qué fue eso?
- Permiso, señorita. - ¿Sí, Asep?
Le presento a nuestro nuevo jardinero.
- Se llama Harun. - Hola, Harun.
Oye, te está hablando.
Soy Wulan.
Soy Harun.
- ¿Ipah? - ¿Sí, señorita?
Ofréceles café o algo para desayunar.
- Sí, señorita. - Bien.
- Gracias, Ipah. - De nada.
Harun, ojalá te guste trabajar aquí.
- Sí, señorita. - Adelante.
- Permiso. - Adelante.
Asep, por favor, enciende mi auto.
- Claro, señorita. - Gracias.
Han pasado 20 años,
y la masacre de Banyuwangi del 98
aún les causa un gran dolor a las familias de las víctimas.
Además, ni un solo delincuente
ha sido arrestado y juzgado por los incidentes
que cobraron 115 vidas.
Decenas de familiares de las víctimas
manifestaron frente al Parlamento esta mañana.
Mi hijo no era un chamán de magia negra,
pero fue víctima de todo esto.
Le cortaron la garganta…
Es muy temprano para ver cosas tan graves.
Envejecerás más rápido.
¿Música fuerte tan temprano?
Pronto te dolerán los oídos.
¿Qué? No te oigo.
- ¿Café? - Claro.
Hoy es mi gran presentación, papá. Deséame suerte.
Anoche vi la luz encendida,
¿estabas trabajando?
Sí. Correcciones de último minuto.
No olvides aplicar un enfoque personal,
con sentimientos.
Las inversiones no tienen nada que ver con los sentimientos.
En eso te equivocas.
En los negocios, el factor x que determina el éxito o fracaso son los sentimientos.
Por ejemplo,
tienes que analizar a tus clientes.
¿Prefieren oír palabras simples y claras
o pretenciosas?
Para eso debes usar los sentimientos.
¿Pretenciosas como tú?
- ¿Por qué te metes? - Buen día.
Pretencioso como pedir chuletas
- de Nueva Zelanda. - Oye, eso no es pretencioso.
Simplemente aprecio la carne de calidad.
Pedí chuletas de cordero.
Tú cocinarás esta noche, ¿sí?
Genial. Cocinaré algo rico para que te crezca la panza.
Wulan,
¿oíste un golpe seco anoche?
Sí.
- ¿Ves? - Uno fuerte.
Wulan también lo oyó, cariño.
Me despertó.
¿Lo oíste?
Pero tu padre no.
Ni el ruido más fuerte del mundo
lo despierta cuando duerme.
Habrá sido un accidente de auto.
¿Un accidente de auto sobre una casa? Tonterías.
Buen día.
- Buen día. - También oí pasos.
Buen día.
- Desayuna. - ¿Estudiaste toda la noche, Wisnu?
No, papá.
Pero un ruido me despertó y no me pude volver a dormir.
¿Ves? O sea que solo tú dormiste como tronco.
- ¿Un tronco? - Todos lo oyeron menos tú.
¿Qué quieres desayunar?
Tostadas, por favor.
- Gracias. - Mamá, ¿quieres jugo?
Disculpen. Un paquete para la señora.
Cierto.
Ponlo en la sala.
- Sí, señora. - Gracias, Ipah.
Wulan,
mira tus tostadas.
Gusanos. ¿Cómo llegaron aquí?
¿Gusanos?
¿Cómo…?
- ¿Cómo llegaron ahí? - Cariño.
Sube y fíjate.
Ahí, acomódala bien para no caerte.
¿Qué pasa?
Despacio.
Ten cuidado, Harun.
¿Qué hay ahí?
¿No llamé al fumigador el otro día?
¿Encontraste algo?
¿Hay algo ahí?
- Lo encontré. - ¿Qué es?
¡Es enorme!
- ¿Qué? - ¿Qué encontraste?
- Cuidado. - ¿Qué es?
Cálmate, cariño.
¿Qué es eso?
¿Cómo llegó ahí?
¿Qué es eso?
¿Cómo llegó una civeta muerta ahí?
- Está llena de gusanos. - No lo soporto.
- Me voy. - Tírala.
- Tírala, Harun. - Sí, señor.
- ¿Cómo llegó ahí? - No tengo idea.
- Wulan, llama al fumigador. - Sí, papá.
- Me voy a trabajar. - ¡Conduce con cuidado!
- ¿Cariño? - ¡No!
- Tranquila, cariño. - ¿Ya la sacó?
Harun se la llevó,
solo hay que limpiar.
¿Pusiste el ROI de cada empresa del año pasado?
- Sí. - Muy bien.
- ¿Proyecciones anuales? - Las puse.
Muy bien.
- ¿Proporción deuda-patrimonio? - También.
Perdón, me conoces.
Es para la señora Liliana, la clienta importante.
Si la conseguimos, otros inversionistas del mismo nivel la seguirán.
Y tendrás altas oportunidades de ser socia júnior.
Relájate, Otto. Me ganaré su corazón.
No te preocupes, ¿sí? Nos vemos pronto.
Sin presiones.
Vale la pena invertir
en estos negocios, señora.
Pero creemos que debería asignar la mayor inversión
a PT London Borneo o Lonbor.
Apuesto a que ha oído de ellos, son una procesadora de palma de Kalimantan.
Según nuestra evaluación, con Lonbor,
podrá obtener un rédito interanual
de cinco por ciento en promedio.
Lo que Otto quiere decir es que hemos calculado
que puede obtener una ganancia de un cinco por ciento cada año con PT Lonbor.
Eso es.
Así se explican las cosas.
No hace falta usar palabras complicadas.
No las entiendo.
¿Cómo te llamas, querida?
Wulan, señora.
Otto, quiero que ella siempre esté en mi equipo, ¿sí?
O te golpearé en la cabeza.
Sí, señora.
Envíame los detalles.
Sí, señora. Se los enviaré ya.
Y un correo también.
Sí, señora.
Es una irritación leve
causada por…
Esta es la cuestión.
No puedo hacer nada
si elige quedarse en su casa.
Mi sugerencia es que vaya al hospital.
Cuando descubra qué la causa,
- será… - No, no iré.
Papá, no seas así.
Gracias por venir, doctor.
Descanse.
- Lo acompaño, doctor. - Gracias.
Por favor, no le haga caso. Lamento la forma en que se comportó.
No hay problema.
Pero la próxima vez que le duela,
llévalo al hospital.
Claro.
Me voy, entonces.
Gracias.
Eso fue una locura, Wulan.
¿Sabes quién es?
El pez gordo de Semarang.
Así es.
Todo en lo que invirtió siempre funcionó.
Y la atrapaste. Muy buen trabajo.
- Buen trabajo. - Gracias, Otto.
Lo siento, me emocioné.
Si la conseguimos, tendremos una gran cartera de valores.
¡Cuántos ceros!
Por favor, adelante. Tengo una cita con mi palo de golf.
¡Diviértete!
Hola, Prita.
Amiga, vamos a cenar.
¿Qué te pasa?
- ¿Esta noche? - Sí.
Lo siento, pero en otra ocasión.
Debo terminar un informe.
Eres patética. Siempre estás trabajando.
Mira quién habla.
Prometo que la próxima vez no te abandonaré.
- Está bien, adiós. - Bueno, adiós.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
Wulan,
mi papá está internado porque se enteró
de que cancelaste nuestra boda.
¡Eres egoísta!
Por favor.
No pido un reembolso completo,
solo una parte.
Sí.
Al menos, no me cobren todo.
Claro que no quería que se cancelara la boda de mi hija.
¿Verdad?
Pero pasó,
no podemos hacer nada.
Sí, lo sé.
- Hola, llegaste. - Seguro que hay una solución para todos.
- Sí, papá. - ¿Lista para cocinar?
Sí, descongelaré las chuletas.
¿Por qué hiciste eso? Mamá se enojará.
Le estoy haciendo un favor, y a ti también.
Para que puedan seguir adelante
y concentrarse en otras cosas.
No es tan fácil, papá.
Le he causado problemas a mucha gente, especialmente a mamá.
Le está costando cancelar tantas cosas.
Está bien, eso la mantendrá ocupada.
Sé amable con tu esposa.
Estoy bromeando.
No te pongas tan seria.
Wulan.
Necesito hablar contigo.
- Cuidado. - ¿Sobre qué?
¿Sobre qué?
No puedes seguir sintiéndote culpable,
¿de acuerdo?
Escucha.
A tu madre, a tu hermano y a mí, sin duda, nos afectó
la decisión que tomaste.
Pero tú conoces tu situación mejor que nadie.
Si estás segura de que tomaste la decisión correcta,
entonces, sigue adelante.
Nosotros, como familia, te apoyaremos.
¿De acuerdo?
Ahora, sonríe.
Esa es mi niña.
Bien.
Gracias, papá.
Y gracias por el consejo de hoy.
Aplicar un enfoque personal funcionó.
¿Ves? Siempre tengo razón.
Por favor, solo esa vez.
- Oye, te equivocas en eso. - No.
¡Esa!
¿Papá? ¿Qué pasa?
Esa, ¡me duelen mucho los ojos!
- Cálmate, papá. - Me duelen.
Sentémonos primero.
Vayamos al hospital como dijo el médico, ¿sí?
Espera aquí, déjame llamarlo,
a ver si sigue por aquí cerca.
Espera aquí.
Hola, doctor, ¿dónde está?
¿Se fue lejos?
¡Esa!
- ¡Esa! - ¿Qué pasa, papá?
- ¡Me duelen mucho los ojos! - Papá!
Resiste, papá.
- Esa. - Ya casi llegamos, papá.
¿Doctor?
Espere afuera, señor.
- ¿Enfermera? - Sí, doctor.
Disculpe, señor.
Déjeme ver, señor.
Me duele.
¿Cuánto hace que está así?
Me duele.
No tiene sentido que las escondas.
¿Qué examen tienes mañana?
Física. Es el último.
Después, estaré libre.
¿En serio?
Recuerda tu promesa.
Cuando no tengas más exámenes, no más pastillas.
Sí, lo prometo.
No me hagas más promesas falsas.
Te prometo que esta será la última, hermana.
¿Es para el aniversario de mamá y papá?
Sí, yo los compré.
Supuse que querrías contribuir con mi regalo.
Sí.
Pero debes comprar la tarjeta.
Está bien, la compraré.
También tienes que envolverlo perfectamente, ¿sí?
Considéralo hecho.
¿Y qué hay del pastel?
¿Qué pastel?
- ¿Lo olvidaste? - Pastel de fresa.
No puedes seguir haciéndome esto.
Ya hice mi parte.
No soy responsable de tus deudas interminables.
Ya no son mi responsabilidad.
¿Wulan?
¿Otra vez la bruja?
¿Quién va a ser?
Me voy, entonces.
Nos vemos en la cena.
¿Es lo mejor que puedes jugar, papá?
No seas arrogante. La mentalidad de un campeón puede dar vuelta las cosas.
Ya verás.
- ¿Qué mentalidad? - Wisnu.
Ayer jugué al golf
- con el tío Rudi. - ¿Y?
Dijo que Michael volverá a ser el mejor de su clase este semestre.
- ¿Qué? - Sí.
- Eso fue lo que dijo. - Dile que esta vez
Michael quedará segundo y yo seré el mejor.
- ¿Estás seguro? - ¡Por supuesto!
El otro día, durante el examen, era obvio que a Michael le costaba.
¿Y a ti?
¿Te costaba?
Claro que no. Estudié mucho.
Además,
la hermana de Michael es muy linda.
No, prefiero a la otra.
- ¿La chica más grande? - ¡Oye, cuidado!
- Hiciste trampa. - ¿Ves?
¿Ves? ¡Te dije que las cosas cambiarían!
¡Ahora tráeme algo de beber!
¡Qué rico!
Ya viene la cena con chuletas de cordero.
A punto para mí, por favor.
Claro.
Pero tienes que lavar los platos y bien. ¿Trato hecho?
Lo haré, es pan comido.
¡No derrames!
¡Debo apurarme, papá está haciendo trampa!
- ¿Y mi bebida? - Siempre tan descuidado.
Romero.
Se cancela la cena de chuletas.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Papá, deberías ducharte.
Qué raro, ¿cómo hay gusanos ahí?
¿Qué? ¿Gusanos?
¿Dónde las compraste, papá?
¿En el lugar de siempre?
Pidamos pizza o alitas de pollo.
Si lo pensamos, es una locura.
Había gusanos ahí arriba,
y en la carne que acabábamos de comprar.
Tal vez alguien los envió.
- ¿Una entrega a domicilio? - Tonterías.
¿De qué estás hablando?
Eso no es lo que quise decir.
También le pasó a mi amiga Rika.
¿Rika, la chica mayor?
- ¿Quién? - Pregúntale a él.
Sí, Rika la chica mayor.
¿Ves? Tengo razón otra vez.
Una noche, todos en su casa oyeron un estallido fuerte.
Su hermanito, que es bebé, se despertó y quedó despierto toda la noche, llorando.
El bebé tenía hambre.
Eso no tiene nada de raro.
Si un bebé se despierta y llora, es que tiene hambre.
No, hablo de otra cosa.
- Piensas demasiado. - Sí.
Al día siguiente, el papá de Rika quedó paralítico.
Le salían mucosidades de las piernas. Apestaba.
Basta, estamos comiendo.
Mamá, hablo en serio.
- Podría ser diabetes. - Papá tiene razón.
Ipah, por favor, trae la botella.
Cuando lo hicieron ver, el médico levantó las manos, confundido.
¿Así?
Así no, papá.
- No hallaron la causa de la enfermedad. - Escúchalo.
Escucho, pero dijo que el médico levantó las manos.
Es solo una expresión, papá.
Dejémoslo hablar.
- Bueno, lo siento. Lo siento, ¿sí? - Vamos.
Los médicos no sabían qué era.
Rika dijo que era algún tipo de magia negra que alguien lanzó.
- La magia negra no existe. - Sí.
Lo sé, ¿cierto?
Claro que existe.
Claramente fue una maldición.
¿Una maldición?
Entonces, ¿dices que fue magia negra?
El papá de Rika murió poco después de eso.
Murió a causa de esa enfermedad.
O tal vez de vejez.
Que descanse en paz.
Pero recuerdo
que cuando era pequeña, en mi pueblo,
siempre se asociaba a los gusanos con la magia negra.
¿Ves? Mamá me cree.
No quise decir eso.
Solo conté algo.
Sigue creyendo en Dios, no en la magia.
No sé si la magia negra existe o no.
No la he visto,
y espero no verla nunca.
- Cambiemos de tema. - Amor,
mejor mírame a mí, ¿no?
¡Qué asco!
¿Verdad, cariño?
Qué chiste malo de papá.
Mamá me miraba como…
- ¿Cómo? - Así.
Vamos, tomémonos una selfi.
Vaya, papá quiere ser genial.
Los papás pueden ser geniales.
- ¿Para tus redes sociales? - ¡Claro!
Oye, yo no salgo.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Sí.
- Quizá esté fuera de foco. - ¿Y?
- ¿Cuál será el pie de foto? - Magia negra.
Seguimos hablando de eso.
No es gracioso, cariño.
- Salió genial. - ¿En serio?
¡Dios mío!
Ipah, por favor, fíjate.
Es un murciélago, señor, señora.
¿Cómo puede ser?
Se habrá emborrachado con vino,
y chocó con la ventana.
- Qué chiste malo, papá. - En serio.
Cariño.
Tenía sentido, ¿no? Probablemente está ebrio.
Lo veo bien.
A este también. Bien.
Parece que la infección ha mejorado.
Siga tomando los antibióticos.
Me voy, entonces.
- Por favor, cuídalo. - Gracias.
Toque el timbre si necesita algo.
Sí, enfermera.
¿Puede apagar las luces?
Para que mi papá descanse.
- Claro. - Gracias.
¿Esa?
¿Sí, papá?
¿Cómo te sientes?
Estoy mejor ahora.
Esa.
He intentado
vivir una buena vida lo mejor que pude.
Tuve trabajos honestos.
Te crie para que fueras un buen hombre.
Pero nada de lo que hice fue suficiente para escapar
de todo esto.
Vamos, papá.
No pienses demasiado en eso.
¿De acuerdo?
Deberías descansar bien, así te recuperas pronto.
Muy bien.
Tengo que ir a casa a buscar ropa limpia.
¿Quieres que te traiga algo?
No, gracias.
Solo tráeme mi teléfono, por favor.
Nos vemos, papá.
Conduce con cuidado.
Aterrizamos en Dubái.
Le dije a tu madre:
"Creo que la sala de tránsito es por ahí".
Y ella dijo:
"¡No, te equivocas, cariño! Es por aquí.
Sigamos
a ese grupo de indonesios".
Estaba siendo terca como siempre.
- Nos imaginamos. - Típico de mamá.
- Cedí. - ¿Y?
Seguimos a esos indonesios.
Y no sabía por qué no íbamos a la sala de tránsito
¿Y quién iba a saberlo?
No era la sala de tránsito,
¡era la salida del aeropuerto!
¿Cómo puede ser?
¡Era un grupo de trabajadores locales!
- No me pegues. - Lo siento, cariño.
¿Ven en qué nos metió su terquedad?
Tuvimos que volver corriendo para encontrar esta sala de tránsito.
Volvimos a entrar corriendo, y luego…
- ¿Y luego qué? - ¿Y?
- Esperen. - Vamos.
¡Qué suspenso!
- ¿Quién es, mamá? - Ni idea.
¿Al final perdieron el vuelo, mamá?
Obviamente.
Espera, Bondan.
Hola, ¿Ahmad?
Sí, estoy aquí. ¿Qué pasa, Bondan?
Estoy enfermo.
Y sé que es por un hechizo de magia negra.
Así que ten cuidado. Reza, pide misericordia. Arrepiéntete, Ahmad.
- No debe quedarnos mucho tiempo de vida… - Bondan,
ve a descansar.
Iré a visitarte cuando pueda, ¿sí?
No necesito que me visites.
Solo quiero advertirte…
Lo siento, Bondan.
Debo volver con mi familia.
- Hablemos luego. - Bueno.
¿Quién te llamó recién, papá?
Un amigo de la universidad.
Siempre estaba en problemas.
Cada vez que llama
termina pidiendo dinero.
Bueno. Me voy a dormir.
- Bueno. - ¿Necesitas que me quede?
- No, estoy bien. - ¿Seguro?
Sí.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
Oye.
Te amo.
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
¡No te me acerques!
Papá, soy yo, Esa.
¿Esa?
Sí, papá, soy yo.
Ahora, dame el cuchillo, ¿sí?
Estoy cansado de esto, Esa.
Ya no lo soporto.
Entiendo, papá.
Está en todas partes. No aguanto más.
Entiendo, papá.
Ahora, dame el cuchillo, ¿sí?
Papá, ¿qué pasa?
Papá, podemos encontrar una solución juntos, ¿sí?
Por favor, cálmate, papá. Soy yo, Esa.
Tal vez…
esta sea la única solución.
Por favor, dame el cuchillo, papá.
Papá, por favor, dame el cuchillo.
Papá,
por favor, escúchame.
¡Dios mío!
Papá…
Subtítulos: Adriana Celeste Silva