1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
¡Papá!

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
¿Papá?

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
¿Papá?

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,111
¿Papá?

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,406
¡No te acerques!

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Tranquilo, papá. Soy yo, Esa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
¿Esa?

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
Sí, papá, soy yo.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
Dame el cuchillo, ¿vale?

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Estoy cansado de esto, Esa.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
No lo soporto más.

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,466
Lo entiendo, papá.

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
Está por todas partes.
No puedo seguir con esto.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Lo entiendo, papá.

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Ahora dame el cuchillo, ¿vale?

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Papá, ¿qué te pasa?

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
Papá, podemos encontrar
una salida juntos, ¿vale?

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
¡Papá!

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
Por favor, cálmate.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
Soy yo, Esa.

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
Quizá…

22
00:01:14,783 --> 00:01:19,287
esta sea mi única salida.

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
Por favor, dame el cuchillo, papá.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
¿Papá? Por favor…

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Por favor, escúchame.

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Papá.

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Por favor, escúchame.

28
00:02:40,285 --> 00:02:46,499
SANGRE MALDITA

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
EL PAQUETE

30
00:02:53,923 --> 00:02:57,886
DOS DÍAS ANTES

31
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Dice que le sigue latiendo la cabeza.

32
00:03:03,808 --> 00:03:04,934
Sí.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Le he dado ibuprofeno

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
y paracetamol.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
Parece que nada funciona.

36
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
¿No puede venir antes?

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Ya veo.

38
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
Muy bien, doctor.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
De acuerdo.

40
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Gracias.

41
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
¿Esa?

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
¿Sí, papá?

43
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
¿Por qué está empeorando?

44
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
¿Aún te duele?

45
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
¿Ves algo?

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Déjame ver.

47
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
-¿Este lado?
-Sí.

48
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
No tienes nada, papá.

49
00:03:50,980 --> 00:03:54,984
¿Notas cómo palpita?

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Es indescriptible.

51
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Es como…

52
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
Algo se mueve en mi cabeza.

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
También estabas así

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
cuando te subió el colesterol.

55
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
¿Qué has comido?

56
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
Nada fuera de lo normal.

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Esta vez es diferente.

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
¿Aguantas el dolor?

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
Porque el médico no está disponible.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
Vendrá en cuanto pueda.

61
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
No creo que los médicos puedan curar esto.

62
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Entonces, ¿quién?

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,565
¿Tu vendedor de estofados favorito?

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
¡Te dolerá más la cabeza
y te subirá el colesterol!

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
A la gente le duele la cabeza

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
por las facturas.

67
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Pero yo ya me he ocupado de las tuyas.

68
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Esta vez es diferente, Esa.

69
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
Lo que tú digas.

70
00:04:52,542 --> 00:04:56,421
Muy bien. Ahora descansa.

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
Si necesitas algo, dímelo.

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
-Vale.
-Descansa.

73
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
¿Qué ha sido eso?

74
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
-Disculpe, señorita.
-¿Sí, Asep?

75
00:07:12,181 --> 00:07:16,644
Le presento a nuestro nuevo jardinero.

76
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
-Se llama Harun.
-Hola, Harun.

77
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Oye, te está hablando.

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Soy Wulan.

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
Yo, Harun.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
-¿Ipah?
-¿Sí, señorita?

81
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Por favor, ofréceles café o desayuno.

82
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
-Sí, señorita.
-Vale.

83
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
-Gracias, Ipah.
-Sí, señorita.

84
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
Espero que te guste estar aquí.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
-Sí, señorita.
-Vamos.

86
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-Discúlpenos.
-Adelante.

87
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
Ah, Asep. Por favor, caliéntame el coche.

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
-Claro, señorita.
-Gracias.

89
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Han pasado 20 años,

90
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
y la masacre de Banyuwangi del 98

91
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
sigue dejando una herida profunda

92
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
en las familias.

93
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
Además, no se detuvo

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
ni juzgó a nadie por los incidentes,

95
00:08:01,063 --> 00:08:02,523
que se cobraron 115 vidas.

96
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Los familiares de las víctimas

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
se manifestaron
esta mañana delante del Parlamento.

98
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
Mi hijo no era un chamán de magia negra,

99
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
pero fue víctima de todo esto.

100
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Lo degollaron…

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
Es demasiado pronto para algo tan serio.

102
00:08:17,705 --> 00:08:19,540
Envejecerás más rápido.

103
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
¿Música alta a estas horas?

104
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
No oirás bien pronto.

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
¿Qué? No te oigo.

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
-¿Café?
-Claro.

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Hoy es mi presentación.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Deséame suerte.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Anoche vi la luz encendida.

110
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
¿Estabas trabajando, hija?

111
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
Sí. Los retoques de última hora.

112
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
No olvides usar un enfoque personal.

113
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Con sentimientos.

114
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
Las inversiones no tienen
nada que ver con eso.

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Ahí te equivocas.

116
00:08:48,402 --> 00:08:53,282
En los negocios, lo que determina el éxito
o el fracaso son los sentimientos.

117
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Por ejemplo,

118
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
tienes que entender a tus clientes.

119
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
¿Prefieren oír palabras claras

120
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
y sencillas o pretenciosas?

121
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Por eso hay que usar los sentimientos.

122
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
¿Pretenciosas como tú?

123
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
-¿Por qué respondes?
-Buenos días.

124
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
¿Como comprar chuletas

125
00:09:14,762 --> 00:09:19,517
-desde Nueva Zelanda?
-Oye, no es por presumir.

126
00:09:19,600 --> 00:09:24,355
Simplemente me gusta la carne de calidad.

127
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
He pedido chuletas de cordero.

128
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Esta noche cocinas tú, ¿vale?

129
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
Genial. Prepararé algo rico
para que te crezca la barriga.

130
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Wulan.

131
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
¿Oíste un golpe seco anoche?

132
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Sí.

133
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
-¿Ves?
-Un golpe fuerte.

134
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
Wulan también lo oyó, cariño.

135
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Me despertó.

136
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
Lo oíste, ¿no?

137
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
Pero tu padre no.

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Ni el ruido más fuerte del mundo

139
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
lo despertará de su sueño.

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
Sería un accidente de coche.

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
¿Encima de una casa? Tonterías.

142
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
¡Buenos días!

143
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
-¡Buenos días!
-Y oí pasos.

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
¡Buenos días!

145
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
-Desayuna.
-¿Estudiaste anoche?

146
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
No, papá.

147
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Pero me despertó un ruido
y no pude volver a dormirme.

148
00:10:12,737 --> 00:10:17,408
¿Ves? Has sido el único
que ha dormido como un tronco.

149
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
-¿Un tronco?
-Todos lo oímos menos tú.

150
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
¿Qué quieres desayunar?

151
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
Tostadas, por favor.

152
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
-Gracias.
-Mamá, ¿zumo?

153
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Disculpen. Un paquete para la señora.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Ah, sí.

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Déjalo en el salón.

156
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
-Sí, señora.
-Gracias, Ipah.

157
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wulan.

158
00:10:40,973 --> 00:10:42,558
Mira tu tostada.

159
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Gusanos. ¿Cómo han llegado aquí?

160
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
¿Gusanos?

161
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
¿Cómo…?

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
-¿Qué hacen ahí?
-Cariño.

163
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Sube a ver.

164
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
Ponlo bien para no caerte.

165
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
¿Qué es?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
Despacio.

167
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Ten cuidado, Harun.

168
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
¿Qué hay ahí?

169
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
¿No llamé a control de plagas el otro día?

170
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
¿Has encontrado algo?

171
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
¿Hay algo ahí?

172
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
-Lo encontré, señor.
-¿Qué es?

173
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
¡Es enorme!

174
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
-¿Qué?
-¿Qué hay?

175
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
-Cuidado.
-¿Qué es?

176
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
Cálmate, cariño.

177
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
¿Qué es eso?

178
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
¿Cómo ha llegado ahí?

179
00:11:43,327 --> 00:11:44,203
¿Qué es eso?

180
00:11:44,286 --> 00:11:46,706
¿Cómo se ha metido ahí una civeta muerta?

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
-Está cubierta de gusanos.
-No puedo.

182
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
-Me largo.
-Tírala.

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
-Tírala, Harun.
-Sí, señor.

184
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
-¿Cómo ha llegado ahí?
-¡Ni idea!

185
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
-Wulan, llama a control de plagas.
-Sí, papá.

186
00:11:59,927 --> 00:12:02,012
-Me voy a trabajar.
-¡Conduce con cuidado!

187
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
-¿Cariño?
-¡No!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
-No pasa nada, cariño.
-¿Ya ha salido?

189
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
Harun se la ha llevado,

190
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
solo hay que limpiar.

191
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
¿Tienes los rendimientos
del año pasado de las empresas?

192
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
-Sí.
-Bien.

193
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
-¿Las proyecciones anuales?
-Hecho.

194
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Bien.

195
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
-¿La relación de deuda y capital?
-También.

196
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Lo siento, ya me conoces.

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
Hablamos de la señora Liliana,
es un pez gordo.

198
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
Si conseguimos que invierta,
vendrán otros inversores del mismo nivel.

199
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Y se te abrirá la puerta
a ser socia júnior.

200
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
Tranquilo, Otto. Me ganaré su corazón.

201
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
No te preocupes, ¿vale? Hasta pronto.

202
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
Sin presión.

203
00:12:48,350 --> 00:12:50,394
Vale la pena invertir

204
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
en estos negocios, señora.

205
00:12:52,938 --> 00:12:58,402
Pero creemos que debería
asignar la mayor inversión

206
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
a London Borneo PT o Lonbor.

207
00:13:01,530 --> 00:13:06,368
Le sonará la empresa,
una procesadora de palma en Kalimantan.

208
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
Según nuestro assessment, con Lonbor,

209
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
obtendrá un rédito anual

210
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
del cinco por ciento.

211
00:13:23,969 --> 00:13:29,225
Otto quiere decir que hemos calculado

212
00:13:29,558 --> 00:13:34,355
que obtendrá un beneficio del cinco
por ciento cada año con PT Lonbor.

213
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
¡Eso es!

214
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Así se explican las cosas.

215
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
No hace falta usar
palabras pomposas e inglesas.

216
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
No las entiendo.

217
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
¿Cómo te llamas, querida?

218
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Wulan, señora.

219
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
Otto, la quiero siempre
en mi equipo, ¿vale?

220
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
O te daré un guantazo.

221
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
Sí, señora.

222
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
Envíame los detalles.

223
00:14:01,715 --> 00:14:06,011
Sí, señora. Se los envío ahora mismo.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Y envíame un correo.

225
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Sí, señora.

226
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
Es una irritación leve.

227
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
La causa es…

228
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Esta es la cuestión.

229
00:14:20,109 --> 00:14:23,779
No puedo hacer nada

230
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
si se queda en casa.

231
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
Le sugiero que vaya al hospital.

232
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Cuando descubra la causa,

233
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
-será…
-No, no voy a ir.

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
Papá, no seas así.

235
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Gracias por venir, doctor.

236
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Descanse.

237
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
-Lo acompaño, doctor.
-Gracias.

238
00:14:57,605 --> 00:15:02,067
No le haga caso.
Lamento cómo se ha comportado.

239
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
No pasa nada.

240
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Pero si vuelve a tener dolores,

241
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
llévelo al hospital.

242
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
Claro.

243
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Me voy.

244
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Gracias.

245
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
¡Qué locura, Wulan!

246
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
¿Sabes quién es?

247
00:15:19,543 --> 00:15:21,879
El pez gordo de Semarang.

248
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
Eso es.

249
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
Todo en lo que ha invertido
siempre ha funcionado.

250
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
¡Y la has convencido! ¡Muy buen trabajo!

251
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
-¡Muy bien!
-Gracias, Otto.

252
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Perdona, me emociono.

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Con ella, tendremos un buen porfolio.

254
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
¡Muchos ceros!

255
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Por favor, adelante.
Tengo una cita con mi palo de golf.

256
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
¡Diviértete!

257
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Hola, Prita.

258
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Vamos a cenar.

259
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
¿Qué te pasa?

260
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
-¿Esta noche?
-Sí.

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Lo siento, otro día.

262
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
Tengo trabajo que hacer.

263
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Eres lo peor. Siempre estás trabajando.

264
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
Mira quién habla.

265
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Te prometo
que la próxima vez no me rajaré.

266
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
-Está bien.
-Vale, adiós.

267
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
¿Diga?

268
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
¿Diga?

269
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
¿Hola? ¿Quién es?

270
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Wulan.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
Mi padre está
en el hospital después de saber

272
00:17:58,035 --> 00:18:00,120
que has cancelado nuestra boda.

273
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
¡Eres una egoísta!

274
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Por favor.

275
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
No pido un reembolso completo,

276
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
solo una parte.

277
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Sí.

278
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Al menos, no me cobre todo el precio.

279
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
Claro que no quería
que se cancelara la boda de mi hija.

280
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
¿Verdad?

281
00:18:53,298 --> 00:18:55,801
Pero ha pasado,

282
00:18:55,884 --> 00:18:57,177
no podemos hacer nada.

283
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Sí, lo sé.

284
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
-Hola, estás en casa.
-Seguro que hay una solución beneficiosa.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
-Sí, papá.
-¿Lista para cocinar?

286
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
Sí, voy a descongelar las chuletas.

287
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
¿Por qué lo has hecho? Mamá se enfadará.

288
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Le estoy haciendo un favor,
y a ti también.

289
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Para que podáis pasar página.

290
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Para que os centréis en otras cosas.

291
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
No es tan fácil, papá.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
He causado muchos problemas,
sobre todo a mamá.

293
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
Es un rollo cancelar tantas cosas.

294
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
Está bien, eso la mantendrá ocupada.

295
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
Sé bueno con tu mujer.

296
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
¡Es broma!

297
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
No te pongas tan seria.

298
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Wulan.

299
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Tenemos que hablar.

300
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
-Cuidado.
-¿De qué?

301
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
¿De qué?

302
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
No puedes seguir sintiéndote culpable,

303
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
¿vale?

304
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Mira.

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
A tu madre, a tu hermano y a mí nos afectó

306
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
la decisión que tomaste.

307
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Pero conoces tu situación mejor que nadie.

308
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
Mientras estés segura
de que tomaste la decisión correcta,

309
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
sigue adelante.

310
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Nosotros, como familia, te apoyaremos.

311
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
¿Vale?

312
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Ahora, sonríe.

313
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Esa es mi chica.

314
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Bien.

315
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Gracias, papá.

316
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
Y gracias por el consejo de antes.

317
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Lo del enfoque personal ha funcionado.

318
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
¿Ves? Siempre tengo razón.

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Por favor, solo ha sido una vez.

320
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
-Ahí es donde te equivocas.
-¡No!

321
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
¡Esa!

322
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
¿Papá? ¿Qué pasa?

323
00:21:30,580 --> 00:21:34,293
¡Esa, me duelen mucho los ojos!

324
00:21:34,376 --> 00:21:35,752
-Cálmate, papá.
-Me duele.

325
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Sentémonos.

326
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Vamos al hospital
como dijo el médico, ¿vale?

327
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
Espera aquí, voy a llamarlo,

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
por si aún está por aquí.

329
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
Espera.

330
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
Hola, doctor, ¿dónde está?

331
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
¿Está muy lejos?

332
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
¡Esa!

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
¡Esa!

334
00:21:56,815 --> 00:21:57,899
¡Esa!

335
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
-¡Esa!
-¿Qué te pasa, papá?

336
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
-Me duelen mucho los ojos.
-¡Papá!

337
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Aguanta, papá.

338
00:22:10,162 --> 00:22:13,665
-Esa.
-Ya casi estamos, papá.

339
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
¿Doctor?

340
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
Espere fuera, señor.

341
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
-¿Enfermera?
-Sí, doctor.

342
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
Disculpe, señor.

343
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Déjeme ver, señor.

344
00:22:38,565 --> 00:22:41,360
Me duele.

345
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
¿Cuánto tiempo lleva así?

346
00:22:43,653 --> 00:22:46,865
Me duele.

347
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
Es inútil que las escondas.

348
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
¿Qué examen tienes mañana?

349
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Física. Es el último.

350
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Después, soy libre.

351
00:24:15,829 --> 00:24:16,788
¿En serio?

352
00:24:18,373 --> 00:24:19,541
Recuerda tu promesa.

353
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
Cuando acabes los exámenes,
nada de pastillas.

354
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Sí, te lo prometo.

355
00:24:24,588 --> 00:24:28,091
No me hagas más promesas vacías.

356
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Te prometo
que será la última vez, hermana.

357
00:24:31,052 --> 00:24:33,680
¿Es por el aniversario de mamá y papá?

358
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Sí, los he comprado.

359
00:24:36,683 --> 00:24:41,313
He pensado
que querrías contribuir en el regalo.

360
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
Sí.

361
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
Pero tienes que comprar la tarjeta.

362
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
Vale, compraré una.

363
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
Y tienes que envolverlo
perfectamente, ¿vale?

364
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
Eso está hecho.

365
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Ah, ¿y la tarta?

366
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
¿Qué tarta?

367
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
-¿Lo olvidaste?
-De fresa.

368
00:24:56,495 --> 00:25:00,832
No puedes seguir haciéndome esto.

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
Yo ya he hecho mi parte.

370
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
No soy responsable de tus deudas.

371
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Ya no son mi responsabilidad.

372
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
¿Wulan?

373
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
¿Otra vez la bruja?

374
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
¿Quién si no?

375
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
Me voy.

376
00:25:17,933 --> 00:25:19,142
¡Nos vemos en la cena!

377
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
¿Eso es lo mejor que sabes hacer, papá?

378
00:25:30,195 --> 00:25:34,282
No seas arrogante. La mentalidad
de un campeón puede cambiar las tornas.

379
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Ya lo verás.

380
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
-¿Qué mentalidad?
-La de Wisnu.

381
00:25:38,703 --> 00:25:39,663
Ayer jugué al golf

382
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
-con el tío Rudi.
-¿Y?

383
00:25:41,164 --> 00:25:44,876
Dijo que Michael volverá
a ser el primero de clase este semestre.

384
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
-¿Qué?
-Sí.

385
00:25:46,628 --> 00:25:49,506
-Eso dijo.
-Dile

386
00:25:49,589 --> 00:25:52,342
que esta vez Michael será
el segundo y yo, el primero.

387
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
-¿Estás seguro?
-¡Claro!

388
00:25:54,261 --> 00:25:57,931
El otro día, durante el examen,
era obvio que a Michael le costaba.

389
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
¿Y a ti?

390
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
¿Te costaba?

391
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
Claro que no. Estudié mucho.

392
00:26:04,312 --> 00:26:05,605
Y también…

393
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
La hermana de Michael es muy mona.

394
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
No, prefiero a la otra.

395
00:26:11,361 --> 00:26:14,948
-¿La mayor?
-¡Cuidado!

396
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
-Tramposo.
-¿Ves?

397
00:26:19,911 --> 00:26:23,248
¿Ves? Te dije que cambiarían las tornas.

398
00:26:23,707 --> 00:26:26,668
Tráeme algo de beber.

399
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
¡Qué rico!

400
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
Chuletas de cordero para cenar.

401
00:26:39,389 --> 00:26:41,766
Al punto para mí, por favor.

402
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Claro.

403
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
Pero tienes que fregar
los platos y bien. ¿Trato hecho?

404
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
Sí, eso está chupado.

405
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Que no se te caiga.

406
00:26:51,109 --> 00:26:54,112
¡Tengo que darme prisa, papá hace trampas!

407
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
-¿Y mi bebida?
-Siempre tan descuidado.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
Romero.

409
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Olvidaos de cenar chuletas.

410
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
-¿Qué?
-¿Por qué?

411
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
Papá, deberías ducharte.

412
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
¿Cómo han llegado los gusanos ahí?

413
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
¿Qué? ¿Gusanos?

414
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
¿Dónde las compraste?

415
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
¿No son de donde siempre?

416
00:27:39,407 --> 00:27:41,868
Pidamos pizza o alitas de pollo.

417
00:27:51,002 --> 00:27:53,213
Si lo pensáis, es una locura.

418
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
Había gusanos ahí arriba,

419
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
y en la carne que hemos comprado.

420
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
Quizá alguien los envió.

421
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
-¿Como una entrega?
-Tonterías.

422
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
¿De qué hablas?

423
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
No me refería a eso.

424
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
También le pasó a mi amiga Rika.

425
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
¿Rika, la mayor?

426
00:28:14,776 --> 00:28:17,028
-¿Quién?
-Pregúntaselo a él.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Sí, Rika, la mayor.

428
00:28:18,905 --> 00:28:21,449
¿Ves? He vuelto a acertar.

429
00:28:22,325 --> 00:28:27,122
Una noche, todos en su casa
oyeron un golpe muy fuerte.

430
00:28:27,872 --> 00:28:34,212
Despertó a su hermano pequeño
y estuvo llorando toda la noche.

431
00:28:34,295 --> 00:28:35,714
El bebé tenía hambre.

432
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
Eso no tiene nada de raro.

433
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
Si se despierta y llora, tiene hambre.

434
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
No, no me refería a eso.

435
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
-Piensas demasiado.
-Sí.

436
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
Al día siguiente,
el padre de Rika quedó paralítico.

437
00:28:47,892 --> 00:28:50,437
Le salía mucosidad
de las piernas. Apestaba.

438
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Wisnu, estamos comiendo.

439
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
¡Mamá, en serio!

440
00:28:53,314 --> 00:28:55,775
-Podría ser diabetes.
-Papá tiene razón.

441
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
Ipah, por favor, trae la botella.

442
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Cuando lo llevaron al médico,
el médico se llevó las manos a la cabeza.

443
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
¿Así?

444
00:29:02,615 --> 00:29:04,534
No quería decir eso, papá.

445
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
-No encontraron la causa.
-Escúchalo.

446
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
Ha dicho que el médico levantó las manos.

447
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Era una expresión, papá.

448
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
Cuenta la historia.

449
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
-Vale. Lo siento, ¿vale?
-Venga.

450
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Los médicos no sabían qué era.

451
00:29:17,756 --> 00:29:22,177
Rika dijo que era algún tipo
de magia negra que alguien había hecho.

452
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
-La magia negra no existe.
-Eso.

453
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
Lo sé, ¿vale?

454
00:29:27,098 --> 00:29:28,349
Claro que sí.

455
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Está claro que fue una maldición.

456
00:29:32,604 --> 00:29:33,646
¿Una maldición?

457
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
¿Dices que fue magia negra?

458
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
El padre de Rika murió poco después.

459
00:29:39,778 --> 00:29:42,614
Murió a causa de la enfermedad.

460
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
O quizá por la edad.

461
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
Descanse en paz.

462
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
Pero recuerdo

463
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
que cuando era pequeña, en mi pueblo,

464
00:29:54,876 --> 00:29:59,255
los gusanos siempre
se asociaban con la magia negra.

465
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
¿Ves? Mamá me cree.

466
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
No me refería a eso.

467
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
Solo cuento una historia.

468
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Deberías creer en Dios, no en la magia.

469
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
No sé si la magia negra existe o no.

470
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
Yo no la he visto,

471
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
y espero no verla nunca.

472
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
-Cambiemos de tema.
-Cariño.

473
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
Será mejor que me mires a mí, ¿no?

474
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
¡Qué asco!

475
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
¿Verdad, cariño?

476
00:30:24,823 --> 00:30:28,243
Qué chiste más malo.

477
00:30:28,326 --> 00:30:29,619
Mamá me miraba…

478
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
-¿Cómo?
-Así.

479
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
Venga, vamos a hacernos un selfi.

480
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
Vaya, papá quiere ser guay.

481
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
Los padres también pueden serlo.

482
00:30:42,924 --> 00:30:46,970
-¿Para tus redes sociales?
-¡Claro!

483
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
Oye, no salgo.

484
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
Allá vamos.

485
00:30:50,849 --> 00:30:53,726
Uno, dos, tres.

486
00:30:53,810 --> 00:30:54,853
Sí.

487
00:30:55,979 --> 00:30:57,772
-Igual está borrosa.
-¿Qué tal?

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
-¿Qué vas a poner?
-Magia negra.

489
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
Porque hablábamos de ello.

490
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
No tiene gracia, cariño.

491
00:31:05,572 --> 00:31:07,323
-Ha salido genial.
-¿En serio?

492
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
¡Dios mío!

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
Ipah, echa un vistazo.

494
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
Es un murciélago, señor.

495
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
¿Y eso?

496
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Estaría borracho de vino

497
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
y se ha chocado.

498
00:31:27,510 --> 00:31:29,053
-Qué chiste más malo, papá.
-En serio.

499
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Cariño.

500
00:31:30,638 --> 00:31:36,227
Tenía sentido, ¿no? Estará borracho.

501
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Tiene buen aspecto.

502
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Y este también. Bien.

503
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
Parece que la infección ha mejorado.

504
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
Siga tomando los antibióticos.

505
00:31:51,075 --> 00:31:53,161
Me voy.

506
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
-Por favor, cuídelo.
-Gracias.

507
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Llame al timbre si necesita algo.

508
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
Sí, enfermera.

509
00:31:58,666 --> 00:32:00,793
¿Puede apagar las luces?

510
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Para que descanse.

511
00:32:02,295 --> 00:32:04,047
-Claro.
-Gracias.

512
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
¿Esa?

513
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
¿Sí, papá?

514
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
¿Cómo te encuentras?

515
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
Ahora mejor.

516
00:32:34,243 --> 00:32:35,119
Esa.

517
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
He intentado

518
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
llevar una buena vida
lo mejor que he podido.

519
00:32:51,427 --> 00:32:53,638
Tenía trabajos honrados.

520
00:32:55,223 --> 00:32:58,643
Te he educado
para que seas un buen hombre.

521
00:33:05,650 --> 00:33:11,948
Pero hiciera lo que hiciera,
no ha sido suficiente para escapar

522
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
de todo esto.

523
00:33:14,867 --> 00:33:16,911
Vamos, papá.

524
00:33:16,995 --> 00:33:19,038
No le des muchas vueltas.

525
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
¿Vale?

526
00:33:20,623 --> 00:33:24,794
Deberías descansar
para recuperarte pronto.

527
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
Vale.

528
00:33:30,299 --> 00:33:34,262
Tengo que ir a casa a por ropa limpia.

529
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
¿Quieres que te traiga algo?

530
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
No, gracias.

531
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
Dame mi móvil, por favor.

532
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Hasta luego, papá.

533
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Conduce con cuidado.

534
00:34:12,175 --> 00:34:14,552
Aterrizamos en Dubái.

535
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
Le dije a vuestra madre:

536
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
"Creo que la sala de tránsito es por ahí".

537
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
Y ella dijo:

538
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
"¡No, te equivocas, cariño! Es por aquí.

539
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Vamos a seguir

540
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
a esos indonesios".

541
00:34:28,357 --> 00:34:31,527
Se puso cabezota, como siempre.

542
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
-Nos lo imaginamos.
-Típico de mamá.

543
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
-Yo cedí.
-¿Y?

544
00:34:35,698 --> 00:34:39,410
Seguimos a los indonesios.

545
00:34:41,120 --> 00:34:43,081
Pensé: "¿Dónde está la sala?".

546
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
Y mira por dónde,

547
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
no era la sala de tránsito,

548
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
¡era la salida del aeropuerto!

549
00:34:49,128 --> 00:34:50,588
¿Por qué?

550
00:34:50,671 --> 00:34:54,884
¡Eran trabajadores de allí!

551
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
-No me pegues.
-Lo siento, cariño.

552
00:34:58,513 --> 00:35:02,308
¿Veis adónde nos llevó su cabezonería?

553
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
Tuvimos que volver
para encontrar la sala de tránsito.

554
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
Volvimos corriendo y luego…

555
00:35:10,942 --> 00:35:13,611
-¿Y luego qué?
-¿Y luego?

556
00:35:14,112 --> 00:35:15,738
-Espera.
-Vamos.

557
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
¡Qué suspense!

558
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
-¿Quién es, mamá?
-Ni idea.

559
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
¿Perdisteis el vuelo, mamá?

560
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Obviamente.

561
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
Espera, Bondan.

562
00:35:28,042 --> 00:35:30,169
Hola, ¿Ahmad?

563
00:35:32,588 --> 00:35:34,340
Sí, estoy aquí. ¿Qué pasa, Bondan?

564
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
Estoy enfermo.

565
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
Estoy seguro de que es
un hechizo de magia negra.

566
00:35:40,680 --> 00:35:45,309
Así que ten cuidado. Reza tus oraciones,
pide clemencia. Arrepiéntete, Ahmad.

567
00:35:46,102 --> 00:35:50,398
-No creo que nos quede mucho de vida.
-Bondan,

568
00:35:50,481 --> 00:35:53,276
descansa.

569
00:35:53,359 --> 00:35:56,028
Iré a verte cuando pueda, ¿vale?

570
00:35:56,779 --> 00:35:59,866
No necesito que vengas.

571
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
Solo quiero advertirte…

572
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
Lo siento, Bondan.

573
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
Tengo que volver con mi familia.

574
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
-Hablamos luego.
-De acuerdo.

575
00:36:58,257 --> 00:37:02,970
¿Quién te ha llamado antes, papá?

576
00:37:05,306 --> 00:37:07,892
Un amigo de la universidad.

577
00:37:09,518 --> 00:37:11,604
Siempre se metía en líos.

578
00:37:13,356 --> 00:37:16,192
Siempre que me llama,

579
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
acaba pidiéndome dinero.

580
00:37:23,532 --> 00:37:25,284
Bueno, me voy a dormir.

581
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
-Vale.
-¿Quieres que me quede?

582
00:37:27,161 --> 00:37:29,205
-No, estoy bien.
-¿Seguro?

583
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Sí.

584
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
Vale, buenas noches.

585
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
Buenas noches.

586
00:37:36,128 --> 00:37:37,338
Oye.

587
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Te quiero.

588
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
Te quiero.

589
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
¿Papá?

590
00:40:02,817 --> 00:40:04,026
¡Papá!

591
00:40:17,498 --> 00:40:18,749
¡Papá!

592
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
¿Papá?

593
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
¿Papá?

594
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
¡No te acerques!

595
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
Papá, soy yo, Esa.

596
00:40:32,388 --> 00:40:33,431
¿Esa?

597
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Sí, papá, soy yo.

598
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
Dame el cuchillo, ¿vale?

599
00:40:37,768 --> 00:40:40,146
Estoy cansado de esto, Esa.

600
00:40:41,313 --> 00:40:43,482
No lo soporto más.

601
00:40:44,066 --> 00:40:46,777
Lo entiendo, papá.

602
00:40:47,778 --> 00:40:51,407
Está por todas partes.
No puedo seguir con esto.

603
00:40:51,490 --> 00:40:52,992
Lo entiendo, papá.

604
00:40:53,075 --> 00:40:55,995
Ahora dame el cuchillo, ¿vale?

605
00:40:57,246 --> 00:40:58,664
Papá, ¿qué pasa?

606
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
Papá, podemos encontrar
una salida juntos, ¿vale?

607
00:41:05,004 --> 00:41:08,132
Por favor, cálmate, papá. Soy yo, Esa.

608
00:41:10,551 --> 00:41:11,594
Quizá…

609
00:41:12,595 --> 00:41:17,600
esta sea mi única salida.

610
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Por favor, dame el cuchillo, papá.

611
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
Papá, dame el cuchillo.

612
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
Papá…

613
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
¡Escúchame, por favor!

614
00:41:56,931 --> 00:41:58,682
¡Dios mío!

615
00:42:02,728 --> 00:42:03,771
Papá.

616
00:43:01,203 --> 00:43:02,204
Papá.

617
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
Papá.

618
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
Subtítulos: Sonia Rubio