Isä!
Isä?
Älä tule lähelleni!
Rauhassa, isä. Minä tässä, Esa.
Esa?
Minä tässä.
Anna se veitsi, jooko?
Olen kyllästynyt tähän, Esa.
En kestä tätä enää.
Ymmärrän, isä.
Se on kaikkialla. En pysty tähän enää.
Ymmärrän, isä.
Anna veitsi minulle.
Isä, mikä hätänä?
Löydämme tien ulos yhdessä.
Isä!
Rauhoitu.
Minä tässä, Esa.
Ehkä -
tämä on ainoa tieni ulos.
Anna veitsi minulle, isä.
Isä? Ole kiltti.
Kuuntele minua.
Isä.
Kuuntele minua.
BLOOD CURSE
LÄHETYS
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Hän sanoi, että hänen päätään jyskyttää.
Annoin jo.
Annoin hänelle ibuprofeenia -
ja parasetamolia.
Mikään ei tuntunut auttavan.
Ettekö voi tulla aiemmin?
Ymmärrän.
Hyvä on, tohtori.
Selvä.
Kiitos.
Esa.
Niin, isä?
Miksi se pahenee?
Sattuuko siihen yhä?
Näetkö mitään?
Anna kun katson.
-Tämä puoliko? -Niin.
Siellä ei ole mitään, isä.
Tunnetko sen sykkivän?
Se on sanoinkuvaamatonta.
Tuntuu kuin -
jokin liikkuisi pääni sisällä.
Olit myös tällainen,
kun kolesterolitasosi nousi.
Mitä söit viimeksi?
En mitään epätavallista.
Tämä kerta tuntuu erilaiselta.
Onko kipu siedettävää?
Lääkäri ei ole nyt tavattavissa.
Hän tulee niin pian kuin voi.
Lääkärit eivät voi parantaa tätä.
Kuka sitten?
Suosikkipatakokkisi?
Saat vain pahempia päänsärkyjä ja kolesterolipiikkejä!
Ihmisillä on yleensä päänsärkyä -
laskujen takia.
Mutta hoidin jo sinun laskusi.
Tämä kerta on erilainen, Esa.
Miten vain.
Hyvä on. Sinun pitäisi levätä.
Kerro, jos tarvitset jotain.
-Hyvä on. -Lepää.
Mitä tuo oli?
-Anteeksi, neiti. -Niin, Asep?
Tässä on uusi puutarhurimme.
-Hänen nimensä on Harun. -Hei, Harun.
Hän puhuu sinulle.
Olen Wulan.
Harun.
-Ipah! -Niin, neiti?
Tarjoa heille kahvia tai aamiaista.
-Kyllä, neiti. -Selvä.
-Kiitos, Ipah. -Kyllä, neiti.
Harun, toivottavasti viihdyt täällä.
-Kyllä, neiti. -Menkää.
-Suokaa anteeksi. -Niin.
Asep. Lämmittäisitkö autoni minulle?
-Toki, neiti. -Kiitos.
On kulunut 20 vuotta,
ja Banyuwangin verilöyly vuonna 1998 -
jättää yhä syvän haavan -
uhrien perheille.
Ainuttakaan rikollista ei -
pidätetty eikä kukaan joutunut oikeuteen tapauksista,
jotka vaativat 115 henkeä.
Kymmenet uhrien omaiset -
osoittivat mieltään parlamenttitalon edessä tänä aamuna.
Poikani ei ollut mustan magian shamaani,
mutta hänestä tuli tämän kaiken uhri.
Hänen kurkkunsa viillettiin auki.
On liian aikaista olla näin vakava.
Vanhenet nopeammin.
Kovaa musiikkia näin aikaisin?
Rikot pian korvasi.
Mitä? En kuule sinua.
-Kahvia? -Toki.
Tänään on suuri esitelmäni, isä.
Toivota minulle onnea.
Näin valon palavan eilen illalla.
Olitko silloin töissä?
Jep. Viime hetken kiillotusta.
Käytä jotain henkilökohtaista lähestymistapaa.
Tunteita.
Sijoitus ei liity tunteisiin.
Olet väärässä.
Liike-elämässä onnistumisen ja epäonnistumisen juju on tunteet.
Esimerkiksi -
pitää lukea asiakkaitaan.
Pitävätkö he puhtaista -
vai mahtailevista sanoista?
Siksi pitää käyttää tunteita.
Tarkoitatko mahtailevaa, kuten sinä?
-Miksi vastasit? -Hyvää huomenta!
Kuten lampaankyljysten tilaaminen -
-Uudesta-Seelannista asti. -Ei se ole mahtailevaa.
Arvostan vain laadukasta lihaa.
Tilasin meille lampaankyljyksiä.
Sinä kokkaat tänään.
Hienoa. Kokkaan jotain hyvää, jotta vatsasi kasvaa.
Wulan.
Kuulitko tömähdyksen viime yönä?
Kuulin.
-Näetkö? -Kovan tömähdyksen.
Wulankin kuuli sen.
-Se herätti minut. -Kuulitko sinäkin sen?
Isäsi ei ole sellainen.
Maailman kovinkaan ääni -
ei herätä häntä unestaan.
Varmaan auto-onnettomuus tai jotain.
Kolari talon katolla? Hölynpölyä.
Hyvää huomenta!
-Huomenta! -Kuulin myös askelia.
Huomenta!
-Tule aamiaiselle. -Luitko taas koko yön, Wisnu?
En, isä.
Heräsin ääniin, enkä saanut enää unta.
Näetkö? Se tarkoittaa, että vain sinä nukuit sikeästi.
-Kuin tukki? -Kaikki paitsi sinä kuulivat!
Mitä haluat aamiaiseksi?
Paahtoleipää, kiitos.
-Kiitos. -Äiti, haluatko appelsiinimehua?
Anteeksi. Paketti rouvalle.
Aivan.
Vie se olohuoneeseen.
-Kyllä, rouva. -Kiitos, Ipah.
Wulan.
Katso paahtoleipääsi.
Toukkia. Miten ne päätyivät tänne?
Toukkiako?
Miten -
-ne päätyivät sinne? -Kulta.
Mene ylös katsomaan.
Laita se kunnolla, ettet kaadu.
Mitä nyt?
Varovasti.
Ole varovainen, Harun.
Mitä siellä on?
Enkö juuri soittanut tuholaistorjujalle?
Löysitkö mitään?
Onko siellä mitään?
-Löysin sen. -Mikä se on?
Se on valtava!
-Mitä? -Mitä löysit?
-Varovasti. -Mikä se on?
Rauhoitu, kulta.
Mikä tuo on?
Miten se sinne joutui?
Mikä tuo on?
Miten kuollut sivetti joutui sinne?
-Se on toukkien peitossa. -En voi.
-Minä häivyn. -Heitä se pois.
-Heitä se pois, Harun. -Kyllä, sir.
-Miten se joutui sinne? -Ei aavistustakaan.
-Wulan, soita tuholaistorjuntaan. -Selvä, isä.
-Lähden nyt töihin. -Aja varovasti.
-Kulta? -Ei!
-Ei hätää, kulta. -Onko se jo ulkona?
Harun vei sen pois.
Se pitää vain siivota.
Oletko laskenut yritysten tulot viime vuodelta?
-Jep. -Hyvä on.
-Vuosi kerrallaan? -Tehty.
Hyvä on.
-Velan ja pääoman suhde? -Valmis.
Anteeksi, tunnet minut.
Puhumme rva Lilianasta, isojen kalojen asiakkaasta.
Jos saamme hänet, muut samantasoiset sijoittajat seuraavat.
Ovesi nuorempaan osakkuuteen on auki.
Rauhoitu, Otto. Voitan hänen sydämensä.
Älä huoli. Nähdään pian.
Ei paineita.
Näihin yrityksiin on ehdottomasti -
kannattavaa sijoittaa.
Meistä teidän pitäisi sijoittaa suurin investointinne -
PT London Borneoon tai Lonboriin.
Olette varmasti kuulleet siitä. Se on palmunjalostamo Kalimantanissa.
Arviomme mukaan Lonborin kanssa -
voitte saada vuosittain keskimäärin,
viisi prosenttia vuodessa.
Otto tarkoittaa, että olemme laskeneet,
että voitte saada viisi prosenttia voittoa joka vuosi PT Lonborin kanssa.
Tämä se on!
Näin asiat selitetään.
Ei tarvitse käyttää isoja sanoja.
En ymmärrä.
Mikä nimenne on, tyttökulta?
Wulan, rouva.
Otto, haluan, että hän on aina tiimissäni.
Tai läimäytän teitä päähän.
Kyllä, rouva.
Lähettäkää yksityiskohdat.
Kyllä. Lähetän ne nyt.
Myös sähköpostia.
Selvä.
Tämä on lievää ärsytystä.
Sen aiheutti…
Asia on näin.
En voi tehdä mitään,
jos päätätte jäädä kotiin.
Ehdotan, että menette sairaalaan.
Kun saan selville, mikä sen aiheuttaa,
-se on… -En mene.
Isä, älä ole tuollainen.
Kiitos, että tulitte, tohtori.
Levätkää.
-Saatan teidät ulos, tohtori. -Kiitos.
Älkää välittäkö hänestä. Olen pahoillani hänen käytöksestään.
Ei se mitään.
Ensi kerralla, kun hänellä on kipuja,
viekää hänet sairaalaan.
Toki.
Lähden sitten.
Kiitos.
Tuo oli hullua, Wulan!
Tiedätkö, kuka hän on?
Semarangin iso kala.
Aivan.
Kaikki, mihin hän panosti, toimi.
Sait hänet! Hemmetin hyvää työtä!
-Pirun hyvää työtä! -Kiitos, Otto.
Anteeksi, innostuin liikaa.
Jos saamme hänet, saamme hyvän portfolion.
Niin monta nollaa!
Ole hyvä, jatka. Minulla on treffit golfmailani kanssa.
Pidä hauskaa!
Hei, Prita.
Mennään syömään.
Mikä sinua vaivaa?
-Tänäänkö? -Niin.
Anteeksi, mutta joskus toiste.
Minun pitää kirjoittaa raportti.
Olet tosi nolo. Olet aina töissä.
Paraskin puhuja.
Lupaan, etten livistä ensi kerralla.
-Hyvä on. -Hei sitten.
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
Wulan?
Isäni on sairaalassa kuultuaan,
että peruit häämme.
Olet itsekäs!
Pyydän.
En pyydä täyttä hyvitystä,
vain osan.
Kyllä.
Älkää ainakaan pyytäkö täyttä hintaa.
En tietenkään halunnut tyttäreni häiden peruuntuvan.
Vai mitä?
Mutta se tapahtui.
Emme voi tehdä mitään.
Tiedän.
-Hei, olet kotona. -Tähän on varmasti ratkaisu.
-Kyllä, isä. -Oletko valmis kokkaamaan?
Kyllä, sulatan lampaankyljystä.
Miksi teit noin? Äiti suuttuu.
Teen teille molemmille palveluksen.
Jotta voitte jatkaa elämäänne.
Jotta voitte keskittyä muuhun.
Se ei ole niin helppoa, isä.
Olen aiheuttanut ongelmia monille, varsinkin äidille.
Hänen on vaikea perua monia asioita.
Se pitää hänet kiireisenä.
Ole kiltti vaimollesi.
Se oli vitsi!
Älä ole noin vakava.
Wulan.
Minulla on asiaa.
-Varovasti. -Mistä?
Mistäkö?
Et voi tuntea syyllisyyttä.
Onko selvä?
Kuule.
Tekemäsi päätös vaikutti -
minuun, äitiisi ja veljeesi.
Mutta tunnet tilanteesi paremmin kuin kukaan muu.
Niin kauan kuin olet varma, että teit oikean päätöksen,
elän sen mukaan.
Me perheenä tuemme sinua.
Onko selvä?
Hymyile minulle.
Hyvä tyttö.
Hyvä.
Kiitos, isä.
Ja kiitos aiemmasta neuvosta.
Henkilökohtainen lähestymistapa toimi.
Näetkö? Olen aina oikeassa.
Älä viitsi, se oli vain yksi kerta.
-Hei, siinä olet väärässä. -Ei!
Esa.
Isä? Mikä hätänä?
Esa, silmiini sattuu!
-Rauhoitu, isä. -Sattuu.
Istutaan ensin alas.
Mennään sairaalaan, kuten lääkäri sanoi.
Odota tässä. Soitan hänelle.
Jos hän on vielä täällä.
Odota tässä.
Hei, tohtori. Missä olette?
Oletteko kaukana?
Esa!
-Esa! -Mikä hätänä, isä?
-Silmiin sattuu. -Isä!
Koeta kestää, isä.
-Esa. -Olemme melkein perillä, isä.
Tohtori?
Odottakaa ulkopuolella.
-Hoitaja? -Niin, tohtori.
Anteeksi, herra.
Antakaa minun katsoa.
Sattuu.
Kauanko tätä on jatkunut?
Sattuu.
Ei kannata piilotella niitä minulta.
Mikä koe sinulla on huomenna?
Fysiikka. Se on viimeinen.
Sen jälkeen olen vapaa.
Niinkö?
Muista lupauksesi.
Kun kokeet loppuvat, ei pillereitä.
Lupaan sen.
Älä anna tyhjiä lupauksia.
Lupaan, että tämä on viimeinen, sisko.
Onko tämä äidin ja isän vuosipäivää varten?
On, ostin sen.
Ajattelin, että haluaisit osallistua lahjaani.
Kyllä.
Mutta sinun on ostettava kortti.
Hyvä on, ostan yhden.
Se pitää myös paketoida täydellisesti.
Hoituu.
Entä kakku?
Mikä kakku?
-Unohditko? -Vitsi! Mansikkakakku.
Et voi tehdä tätä minulle.
Olen tehnyt osani.
En ole vastuussa loputtomista veloistasi.
Ne eivät ole enää vastuullani.
Wulan.
Taasko se noita?
Kuka muukaan?
Minä lähden.
Nähdään päivällisellä.
Etkö parempaan pysty, isä?
Älä ole ylimielinen. Mestarin mentaliteetti voi muuttaa tilanteen.
Näet vielä.
-Mikä mentaliteetti? -Wisnu.
Pelasin golfia -
-Rudi-sedän kanssa eilen. -Ja?
Hän sanoi, että Michael on taas luokan paras.
-Mitä? -Jep.
-Niin hän sanoi. -Kerro hänelle,
että tällä kertaa Michael on toinen ja minä paras.
-Oletko varma? -Totta kai!
Toissapäivän kokeessa oli selvää, että Michaelilla oli vaikeaa.
Entä sinulla?
Oliko sinulla?
Ei tietenkään. Opiskelin kovasti.
Sen lisäksi,
Michaelin sisko on aika söpö.
Pidän enemmän siitä toisesta.
-Vanhemmasta tytöstä? -Hei, varo vähän!
-Sinä huijasit. -Näetkö?
Näetkö? Sanoinhan, että osat vaihtuvat!
Hae minulle juotavaa!
Nam!
Lampaankyljyspäivällinen on tulossa.
Minulle puoliraaka, kiitos.
Toki.
Mutta sinun pitää tiskata kunnolla. Sovittu?
Onnistuu. Helppo nakki.
Älä läikytä, Wisnu.
Pitää kiirehtiä, isä huijaa.
-Missä juomani on? -Aina niin huolimaton.
Rosmariinia.
Lampaankyljyspäivällinen on peruttu.
-Mitä? -Miksi?
Isä, sinun pitäisi käydä suihkussa.
Miten toukat joutuivat tuonne?
Mitä? Toukat?
Mistä ostit sen, isä?
Eikö se ole samasta paikasta?
Tilataan pizzaa tai kanansiipiä.
Se on hullua, kun sitä ajattelee.
Siellä oli toukkia,
ja juuri ostamassamme lihassa.
Ehkä joku lähetti sen.
-Niin kuin toimituksen? -Pötyä.
Mitä tarkoitat?
En tarkoittanut sitä.
Niin kävi myös ystävälleni Rikalle.
Vanhemmalle tytöllekö?
-Kuka? -Kysy häneltä.
Niin, vanhempi tyttö, Rika.
Näetkö? Olen taas oikeassa.
Eräänä yönä kaikki talossa kuulivat kovan pamauksen.
Pikkuveli heräsi ja valvoi koko yön itkien.
Vauvalla oli nälkä.
Siinä ei ole mitään outoa.
Jos vauva herää ja itkee, hänellä on nälkä.
En tarkoittanut sitä.
-Mietit liikaa. -Olen samaa mieltä.
Seuraavana päivänä Rikan isä halvaantui.
Hänen jaloistaan tuli limaa. Se löyhkäsi.
Lopeta, Wisnu. Me syömme.
Äiti, olen tosissani!
-Se voi olla diabetesta. -Isä on oikeassa.
Ipah, tuo koko pullo.
Kun hänet vietiin lääkäriin, lääkäri nosti kätensä.
Näinkö?
En tarkoittanut sitä, isä.
-He eivät löytäneet sairauden syytä. -Kuuntele häntä.
Kuuntelen, mutta hän sanoi lääkärin nostaneen kätensä!
Se on vain sanonta, isä.
Kuunnellaan tarina.
Hyvä on, anteeksi, jooko?
Lääkärit eivät tienneet, mitä se oli.
Rika sanoi, että se oli jonkinlaista mustaa magiaa.
-Mustaa magiaa ei olekaan. -Niin.
Niinpä.
Totta kai on.
Se oli selvästi kirous.
Kirousko?
Oliko se siis mustaa magiaa?
Rikan isä kuoli pian sen jälkeen.
Hän kuoli sairauteen.
Tai ehkä vanhuuteen.
Levätköön rauhassa.
Mutta muistan,
kun olin pieni,
kylässäni toukat yhdistettiin aina mustaan magiaan.
Näetkö? Äiti uskoo minua.
En tarkoittanut sitä.
Kerron vain tarinan.
Sinun pitäisi uskoa Jumalaan, ei taikuuteen.
En tiedä, onko mustaa magiaa olemassa.
En ole nähnyt sitä itse.
Toivottavasti en näekään.
-Vaihdetaan puheenaihetta. -Kulta.
Sinun on parasta katsoa minua.
Ällöä!
Vai mitä, kulta?
Surkea isävitsi.
Äiti katsoi minua näin.
-Miten? -Näin.
Otetaan selfie.
Vau, isä haluaa olla siisti.
Voivat isätkin olla siistejä.
-Sosiaaliseen mediaasiko? -Totta kai!
Hei, en ole kuvassa.
No niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Kyllä.
-Se voi olla epätarkka. -Miltä näyttää?
-Mitä kuvatekstiksi? -Mustaa magiaa.
Puhuimme siitä koko ajan.
Tuo ei ole hauskaa, kulta.
-Siitä tuli hieno. -Niinkö?
Voi luoja!
Ipah, katsokaa.
Se on lepakko.
Miksi?
Se oli varmaan juovuksissa,
ja sitten törmäsi ikkunaan.
-Surkea vitsi, isä. -Oikeasti.
Kulta.
Siinä oli järkeä, eikö? Se on varmaan humalassa.
Näyttää hyvältä.
Tämä myös. Hyvä.
Tulehdus näyttää parantuneen.
Jatkakaa vain antibioottien ottamista.
Lähden sitten.
-Pitäkää hänestä huolta. -Kiitos.
Soittakaa kelloa, jos tarvitsette jotain.
Kyllä, hoitaja.
Voisitteko sammuttaa valot?
Jotta isäni voi levätä.
-Toki. -Kiitos.
Esa.
Niin, isä?
Miten voit?
Paremmin nyt.
Esa?
Olen yrittänyt -
elää hyvää elämää parhaani mukaan.
Tein rehellistä työtä.
Kasvatin sinusta hyvän miehen.
Mutta vaikka tein mitä, se ei riittänyt -
paetakseni tätä kaikkea.
Älä viitsi, isä.
Älä mieti sitä liikaa.
Onko selvä?
Sinun pitäisi vain levätä, jotta toivut pian.
Hyvä on.
Minun on haettava kotoa puhtaita vaatteita.
Voinko tuoda jotain?
Ei kiitos.
Hae vain puhelimeni.
Nähdään myöhemmin, isä.
Aja varovasti.
Laskeuduimme Dubaihin.
Sanoin äidillesi:
"Luulen, että transit-aula on tuolla."
Sitten hän sanoi:
"Ei, olet väärässä, kulta! Se on täällä.
"Seurataan -
"tuota indonesialaisryhmää."
Hän oli itsepäinen, kuten aina.
-Voimme kuvitell. -Niin tyypilistä äidiltä.
-Annoin periksi. -Ja?
Seurasimme indonesialaisia.
Mietin, miksemme mene transit-aulaan.
Ja kappas vain,
se ei ollut transit-aula -
vaan lentokentän uloskäynti!
Miksi?
He olivat kotimainen työryhmä!
-Älä lyö minua. -Anteeksi, kulta.
Näettekö, mihin hänen itsepäisyytensä johti?
Meidän piti kiirehtiä takaisin löytääksemme transit-aulan.
Jatkoimme juoksemista, ja sitten…
-Sitten mitä? -Ja?
-Odota. -Tule.
Mikä cliffhanger!
-Kuka se on, äiti? -Ei aavistustakaan.
Myöhästyittekö lennoltanne, äiti?
Tietenkin.
Odota, Bondan.
Haloo, Ahmad?
Olen täällä. Mitä nyt, Bondan?
Olen sairas.
Olen melko varma, että se johtuu mustan magiasta.
Olkaa siis varuillanne. Rukoilkaa ja pyytäkää armoa. Kadu, Ahmad.
-Meillä ei ole paljon elinaikaa… -Bondan.
Mene lepäämään.
Tulen käymään, kun voin.
Ei sinun tarvitse.
Halusin vain varoittaa.
Anteeksi, Bondan.
Minun pitää palata perheeni luo.
-Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.
Kuka soitti sinulle aiemmin, isä?
Ystävä yliopistosta.
Hän oli aina pulassa.
Aina kun hän soittaa,
hän pyytää rahaa.
Hyvä on. Menen nukkumaan.
-Selvä. -Haluatko, että jään?
-Ei tarvitse. -Oletko varma?
Olen.
Hyvää yötä.
Hei.
Rakastan sinua.
Isä?
Isä!
Isä?
Älä tule lähelleni!
Isä, minä tässä, Esa.
Esa? Niin, isä.
Minä tässä.
Anna se veitsi, jooko?
Olen kyllästynyt tähän, Esa.
En kestä tätä enää.
Ymmärrän, isä.
Se on kaikkialla. En pysty tähän enää.
Ymmärrän, isä.
Anna veitsi minulle.
Isä, mikä hätänä?
Isä, voimme löytää tien ulos yhdessä.
Rauhoitu, isä. Minä tässä, Esa.
Ehkä -
tämä on ainoa tieni ulos.
Anna veitsi minulle, isä.
Isä, anna veitsi minulle.
Isä.
Kuuntele minua!
Voi luoja!
Isä.
Tekstitys: Inka Holck