Papa !
Papa ?
Ne vous approchez pas !
Calme-toi, papa. C'est moi, Esa.
Esa ?
Oui, papa, c'est moi.
Donne-moi ce couteau.
J'en ai assez, Esa.
Je n'en peux plus.
Je comprends, papa.
Impossible d'y échapper. Je n'en peux plus.
Je comprends, papa.
Donne-moi le couteau.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, on peut trouver une solution ensemble, d'accord ?
Papa !
Calme-toi.
C'est moi, Esa.
Et si...
Je pense que c'est la seule solution.
Donne-moi le couteau, papa.
Papa ? S'il te plaît...
S'il te plaît, écoute-moi...
Papa.
S'il te plaît, écoute-moi.
LA MALÉDICTION DU SANG
LE COLIS
DEUX JOURS PLUS TÔT
Il a une douleur lancinante à la tête.
Oui.
Je lui ai donné de l'ibuprofène
et du paracétamol.
Ça n'a rien donné.
Vous ne pouvez pas venir avant ?
Je vois.
Très bien, docteur.
Oui.
Merci.
Esa ?
Oui, papa ?
Pourquoi mon mal de tête empire ?
Tu as encore mal ?
Tu vois quelque chose ?
Fais voir.
- De ce côté ? - Oui.
Il n'y a rien, papa.
Ça te lance toujours ?
C'est indescriptible.
On dirait
que quelque chose bouge dans ma tête.
Tu as eu la même chose
quand ton taux de cholestérol a augmenté.
Tu as mangé quoi ?
Je n'ai rien mangé d'inhabituel.
Cette fois, c'est différent.
La douleur est supportable ?
Le médecin ne peut pas venir tout de suite.
Il viendra dès qu'il pourra.
Ce n'est pas les médecins qui vont pouvoir soigner ça.
Alors qui ?
Ton vendeur de ragoût préféré ?
Ça va aggraver ton mal de tête, sans parler du taux de cholestérol.
Les gens ont souvent des maux de tête
à cause des factures.
Mais je me suis occupé des tiennes.
C'est différent cette fois, Esa.
Si tu le dis.
Bon. Tu devrais te reposer.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
- D'accord. - Repose-toi.
C'était quoi, ce bruit ?
- Excusez-moi, mademoiselle. - Oui, Asep ?
Je vous présente notre nouveau jardinier.
- Il s'appelle Harun. - Bonjour, Harun.
Hé, elle te parle.
Je m'appelle Wulan.
Moi, c'est Harun.
- Ipah. - Oui, mademoiselle ?
Préparez-leur un café ou un petit-déjeuner.
- Oui, madame. - Bien.
- Merci, Ipah. - Oui, madame.
J'espère que vous vous plairez, ici.
- Merci. - Allez-y.
- Au revoir. - Oui.
Asep. Allez démarrer ma voiture, s'il vous plaît.
- Tout de suite. - Merci.
Vingt ans plus tard,
le massacre de Banyuwangi en 1998
continue de faire souffrir
les familles des victimes.
De plus, aucun des auteurs
n'a été arrêté et jugé pour ces incidents
qui ont fait 115 morts.
Plusieurs familles des victimes
ont manifesté ce matin devant le bâtiment du Parlement.
Mon fils n'était pas un chaman adepte de magie noire,
c'était une victime dans tout ça.
Ils lui ont tranché...
Il est trop tôt pour écouter un sujet aussi sérieux.
Tu risques de vieillir plus vite.
De la musique aussi forte de bon matin ?
Tu vas t'abîmer les oreilles.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
- Un café ? - Oui.
J'ai ma présentation aujourd'hui, papa.
Souhaite-moi bonne chance.
La lumière était allumée hier soir,
c'était toi qui travaillais ?
Oui. Je peaufinais ma présentation.
N'oublie pas d'utiliser une approche personnelle.
Mets-y des sentiments.
L'investissement n'a rien à voir avec les sentiments, papa.
C'est là que tu te trompes.
En affaires, ce sont les sentiments
qui vont déterminer le succès ou l'échec.
Par exemple,
tu dois parvenir à analyser tes clients.
Que préfèrent-ils entendre ?
Des mots simples et efficaces ou prétentieux ?
Tu dois utiliser tes sentiments.
Prétentieux comme toi ?
- Pas la peine de t'en mêler. - Salut.
Il a quand même commandé des côtes d'agneau
de Nouvelle-Zélande.
Je n'appelle pas ça être prétentieux.
Je sais reconnaître la qualité de la viande, c'est tout.
Les côtes d'agneau sont pour nous.
C'est toi qui cuisines ce soir, d'accord ?
D'accord. Je vais bien les préparer pour te faire prendre du ventre.
Wulan.
Tu as entendu un bruit hier soir ?
Oui.
- Tu vois ? - Un gros bruit.
Wulan l'a entendu aussi.
Ça m'a réveillée.
Tu l'as entendu ?
Mais ce n'est pas le cas de ton père.
Pas un seul bruit
ne le sortirait de son sommeil.
Sûrement un accident de voiture.
Sur le toit d'une maison ? N'importe quoi.
Salut.
- Salut. - J'ai aussi entendu des pas.
Salut.
- Viens manger. - Tu as étudié toute la nuit ?
Non, papa.
Mais un bruit m'a réveillé et je n'ai pas réussi à me rendormir.
Tu vois ? Tu dormais comme une souche, c'est tout.
- Vraiment ? - Tout le monde l'a entendu sauf toi.
Tu veux quoi ?
Des toasts.
- Merci. - Maman, du jus ?
Excusez-moi. Un paquet pour madame.
Ah, oui.
Mettez-le dans le salon.
- Oui, madame. - Merci, Ipah.
Wulan.
Regarde.
Des asticots. Comment ils sont arrivés là ?
Des asticots ?
Mais comment...
- Comment c'est possible ? - Chéri.
Allez regarder.
Installez bien l'escabeau, que vous ne tombiez pas.
C'est quoi ?
Doucement.
Attention, Harun.
Vous voyez quoi ?
J'avais déjà appelé des exterminateurs récemment.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il y a quelque chose ?
- Je vois quelque chose. - C'est quoi ?
C'est énorme !
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Doucement. - C'est quoi ?
Calme-toi, chérie.
C'est quoi ?
Comment c'est arrivé là ?
C'est quoi ?
Comment une civette morte est-elle arrivée là ?
- Elle est couverte d'asticots. - C'est dégueulasse.
- Je m'en vais. - Jetez-la.
- Jetez-la, Harun. - Oui, monsieur.
- Comment est-elle arrivée là ? - Aucune idée !
Appelle la société d'extermination des nuisibles.
D'accord, papa.
- Je vais travailler. - Attention sur la route.
- Chérie ? - Non !
- Tout va bien, chérie. - C'est encore là ?
Harun l'a sortie.
Il faut juste qu'on nettoie.
Tu as inclus le ROI de chaque société de l'an dernier ?
- Oui. - Bien.
- Les projections annuelles ? - C'est fait.
Bien.
- Le ratio d'endettement ? - Pareil.
Désolé, tu me connais.
On parle de Mme Liliana. C'est une cliente importante.
Si elle accepte,
des investisseurs du même acabit suivront.
Et tu pourras alors devenir leur associée adjointe.
Détends-toi, Otto. Je vais réussir à la convaincre.
Ne t'inquiète pas, d'accord ? À plus tard.
Pas de pression.
Cela vaut la peine
d'investir dans ces sociétés, madame.
Mais vous devriez investir en plus grande partie
dans PT Londres Bornéo, ou Lonbor.
Vous les connaissez sûrement,
c'est une société de traitement d'huile de palme à Kalimantan.
D'après notre analyse, avec Lonbor,
vous obtiendrez un rendement en glissement annuel
de cinq pour cent par an.
Ce qu'Otto veut dire, c'est que d'après nos calculs,
vous pouvez toucher 5 % de bénéfices chaque année avec PT Lonbor.
Voilà !
C'est comme ça qu'on explique les choses.
Pas besoin d'utiliser de grands mots.
Je ne comprends pas.
Comment vous appelez-vous ?
Wulan, madame.
Otto, je veux qu'elle soit toujours dans mon équipe.
Ou je vous frappe à la tête.
Oui, madame.
Envoyez-moi les détails.
Oui, madame. Je vous envoie ça maintenant.
Par e-mail également.
Oui, madame.
C'est une légère irritation.
C'est causé par...
Voilà le problème.
Je ne peux rien faire
si vous choisissez de rester à la maison.
Je vous suggère d'aller à l'hôpital.
Quand je trouverai la cause,
- ce sera... - Non, pas question.
Papa, ne dis pas ça.
Merci d'être venu, docteur.
Reposez-vous.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Ne faites pas attention. Je m'excuse pour son comportement.
Ce n'est rien.
Mais la prochaine fois qu'il a vraiment mal,
emmenez-le à l'hôpital.
D'accord.
Je vous laisse, alors.
Merci.
C'était dingue, Wulan !
Tu sais qui c'est ?
Le gros bonnet de Semarang.
Carrément.
Ses investissements ont toujours porté ses fruits.
Et tu l'as convaincue ! Bon travail !
- Vraiment ! - Merci, Otto.
Désolé, je me suis emballé.
Si on arrive vraiment à l'avoir, on aura un super portfolio.
Ce qui veut dire de gros bénéfices !
Vas-y. J'ai rendez-vous avec mon club de golf.
Amuse-toi bien.
Salut, Prita.
Allez, viens dîner avec moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ce soir ? - Oui.
Désolée, une autre fois.
J'ai un rapport à finir.
Tu es nulle. Tu travailles tout le temps.
C'est toi qui dis ça ?
La prochaine fois, je t'assure.
- Bon, d'accord. - Salut.
Allô ?
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Wulan.
Mon père est à l'hôpital depuis qu'il a appris
que tu avais annulé notre mariage.
Tu n'es qu'une égoïste !
S'il vous plaît.
Je ne demande pas un remboursement intégral,
mais au moins une partie.
Oui.
Au moins, ne me faites pas payer le plein tarif.
Bien sûr que je ne voulais pas
que le mariage de ma fille soit annulé.
N'est-ce pas ?
Mais c'est arrivé,
on n'y peut rien.
Oui, je sais.
- Tu es rentrée. - On peut trouver un arrangement.
- Oui, papa. - Prête à cuisiner ?
Oui, je décongèle les côtes.
Pourquoi tu fais ça ? Maman va se fâcher.
Je lui rends service, et à toi aussi.
Pour que vous puissiez tourner la page.
Vous devez vous concentrer sur autre chose.
Ce n'est pas si facile, papa.
J'ai créé des problèmes à beaucoup de gens, surtout à maman.
Elle doit annuler plein de choses, c'est dur.
C'est rien, ça va l'occuper.
Sois gentil avec ta femme.
Je plaisante !
Ne le prends pas si sérieusement.
Wulan.
Je dois te parler.
- Fais attention. - À quel sujet ?
Tu veux me parler de quoi ?
Tu ne peux pas continuer à te sentir coupable,
tu m'entends ?
Écoute.
Ta mère, ton frère et moi avons été affectés
par ta décision.
Mais c'est toi qui connais le mieux ta situation.
Si tu es sûre d'avoir pris la bonne décision,
alors assume-la.
On est ta famille, on te soutiendra.
D'accord ?
Maintenant, souris.
C'est bien.
Bien.
Merci, papa.
Et merci pour le conseil de tout à l'heure.
L'approche personnelle a marché.
Tu vois ? J'ai toujours raison.
Arrête. Pour une fois que ça marche.
- C'est là que tu te trompes. - Pas du tout !
Esa !
Papa ? Ça ne va pas ?
Esa, j'ai trop mal aux yeux !
- Calme-toi, papa. - Ça fait mal.
Viens t'asseoir.
Suivons le conseil du médecin et allons à l'hôpital.
Attends ici, je vais l'appeler,
au cas où il serait encore dans le coin.
Attends-moi ici.
Allô, docteur, où êtes-vous ?
Vous êtes loin ?
Esa !
- Esa ! - Qu'y a-t-il, papa ?
- J'ai mal aux yeux ! - Papa !
Tiens bon, papa.
- Esa. - On y est presque, papa.
Docteur ?
Attendez dehors, s'il vous plaît.
- Infirmière ? - Oui, docteur.
Excusez-moi, monsieur.
Laissez-moi regarder, monsieur.
Ça fait mal.
Il est dans cet état depuis combien de temps ?
Ça fait mal.
Pas besoin de me les cacher.
Tu as quel examen demain ?
Physique. C'est le dernier.
Après, je suis libre.
Vraiment ?
N'oublie pas ta promesse.
Plus d'examens, plus de comprimés.
Oui, je te le promets.
Je ne veux pas de promesses en l'air.
Je te promets que c'est la dernière fois.
C'est pour l'anniversaire de mariage de maman et papa ?
Oui, j'ai acheté ça.
Je me suis dit que tu voudrais participer à mon cadeau.
Oui.
Mais tu dois acheter la carte.
D'accord, j'en achèterai une.
Et tu l'emballeras bien joliment, d'accord ?
C'est comme si c'était fait.
Et le gâteau ?
Quel gâteau ?
- Tu as oublié ? - Je plaisante ! À la fraise.
Tu ne peux pas continuer à me demander constamment.
J'ai fait ma part.
Je ne suis pas responsable de tes dettes qui s'accumulent.
Ce n'est plus ma responsabilité.
Wulan ?
Encore la vieille peau ?
Qui d'autre ?
J'y vais.
On se voit au dîner.
Tu ne peux pas faire mieux que ça, papa ?
Ne sois pas arrogant.
La mentalité d'un champion peut renverser la situation.
Tu verras.
- Quelle mentalité ? - Wisnu.
J'ai joué au golf
- avec Rudi hier. - Et ?
Il m'a dit que Michael serait encore premier de la classe ce semestre.
- Quoi ? - Oui.
- C'est ce qu'il a dit. - Dis-lui
que cette fois, Michael sera deuxième et je serai devant lui.
- Tu es sûr ? - Bien sûr !
L'autre jour, pendant l'examen, Michael avait du mal, je l'ai vu.
Et toi ?
Tu as eu du mal ?
Bien sûr que non. J'ai beaucoup étudié.
Et aussi...
La sœur de Michael est mignonne.
Non, j'en préfère une autre.
- La fille plus âgée ? - Dis pas ça !
- Tu as triché. - Tu vois ?
Tu vois ? Je t'avais dit que la situation pouvait changer !
Maintenant, va me chercher à boire !
Miam.
Les côtes d'agneau arrivent.
À point pour moi, s'il te plaît.
D'accord.
Mais tu dois faire la vaisselle, et pas vite fait. D'accord ?
Pas de souci, c'est facile.
N'en mets pas partout.
Je dois me dépêcher, papa triche !
- Où est mon verre ? - Il ne fait jamais attention.
Du romarin.
Pas d'agneau pour ce soir.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Papa, tu devrais prendre une douche.
Comment on peut avoir des asticots là-dedans ?
Des asticots ?
Tu les as achetées où, papa ?
Au magasin habituel ?
Commandons de la pizza ou des ailes de poulet.
C'est fou quand on y pense.
Il y avait des asticots là-haut
et sur la viande qu'on vient d'acheter.
Peut-être que c'est l'œuvre de quelqu'un.
- Comment ça ? - N'importe quoi.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est aussi arrivé à mon amie Rika.
Rika, c'est la fille plus âgée ?
- Qui ? - Demande-lui.
Oui, Rika, la fille plus âgée.
Tu vois ? J'ai encore raison.
Une nuit, tout le monde chez elle a entendu un gros bruit.
Ça a réveillé son frère, un bébé, et l'a fait pleurer toute la nuit.
Le bébé avait faim.
En quoi c'est bizarre ?
Si le bébé se réveille et pleure, c'est qu'il a faim.
Non, c'est pas ça.
- Tu réfléchis trop. - C'est vrai.
Le lendemain, le père de Rika était paralysé.
Du mucus sortait de ses jambes. Ça puait.
Arrête, Wisnu, on mange.
Maman, je ne rigole pas.
- C'est peut-être du diabète. - Papa a raison.
Ipah, apportez toute la bouteille.
Quand le médecin l'a examiné, il a levé les mains.
Comme ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, papa.
- Ils n'ont pas trouvé la cause. - Écoute-le.
J'écoute, mais il a dit que le médecin avait levé les mains.
C'était une expression, papa.
Écoutons toute l'histoire.
D'accord, désolé.
Les médecins sont restés perplexes.
Rika pense que quelqu'un a fait appel à de la magie noire.
- La magie noire n'existe pas. - Non.
On est d'accord.
Bien sûr que si.
C'était clairement un sort.
Un sort ?
Tu penses donc que c'était de la magie noire ?
Le père de Rika est mort peu de temps après.
Il est mort des suites de la maladie.
Ou peut-être de vieillesse.
Qu'il repose en paix.
Mais je me souviens,
quand j'étais petite, dans mon village,
les asticots étaient toujours associés à la magie noire.
Vous voyez ? Maman me croit.
Je n'ai pas dit ça.
Je vous raconte une histoire.
Continue de croire en Dieu, pas en la magie.
Je ne sais pas si la magie noire existe.
Je n'ai jamais rien vu de tel
et j'espère que ça continuera.
- Changeons de sujet. - Chérie.
Mate plutôt ton beau mari.
Dégueu !
Hein, chérie ?
Trop nul, papa.
Avant, votre mère me regardait...
- Comment ? - Comme ça.
Allez, on fait un selfie.
Il veut faire le papa cool.
Bien sûr, les papas aussi peuvent être cool.
- Pour les réseaux sociaux ? - Bien sûr !
Je ne suis pas sur la photo.
C'est parti.
Un, deux, trois.
Parfait.
- Elle est peut-être floue. - Alors ?
- Tu écriras quoi dessous ? - Magie noire.
Vu qu'on a parlé de ça.
Ce n'est pas drôle, chéri.
- Super photo. - Vraiment ?
C'est quoi ?
Ipah, allez voir.
C'est une chauve-souris.
Comment c'est possible ?
Elle a dû boire trop de vin
et elle s'est pris la fenêtre.
- Ta blague est nulle, papa. - Franchement.
Chérie.
Ce serait logique, non ? Elle devait être ivre.
Ça a l'air bien.
Là aussi. Bien.
L'infection a l'air d'aller mieux.
Continuez les antibiotiques.
Je vous laisse.
- Veillez sur lui. - Merci.
Sonnez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Vous pouvez éteindre la lumière ?
Pour que mon père se repose.
- D'accord. - Merci.
Esa ?
Oui, papa ?
Comment tu te sens ?
Ça va mieux maintenant.
Esa.
J'ai essayé
de vivre la meilleure vie possible.
J'ai eu des boulots honnêtes.
Je t'ai élevé pour que tu sois quelqu'un de bien.
Mais malgré tout ça, ça n'a pas suffi pour échapper
à tout ça.
Ne dis pas ça, papa.
N'y pense plus.
D'accord ?
Repose-toi et tu te rétabliras très vite.
D'accord.
Je vais retourner à la maison chercher des vêtements propres.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Passe-moi juste mon téléphone.
À plus tard, papa.
Attention sur la route.
Donc, on atterrit à Dubaï.
Je dis à ta mère :
"Je crois que la zone de transit est par là."
Et elle me répond :
"Non, tu te trompes, chéri ! C'est par là.
Suivons simplement
ce groupe d'Indonésiens."
Elle était têtue, comme d'habitude.
- Ça ne m'étonne pas. - C'est maman tout craché.
- J'ai cédé. - Et ?
On a suivi les Indonésiens.
Je me suis demandé où on allait.
Et vous savez quoi ?
Ce n'était pas la zone de transit.
C'était la sortie de l'aéroport !
Comment c'est possible ?
C'était un groupe de travailleurs qui bossaient là-bas !
- Ne me frappe pas. - Désolée, chéri.
Vous voyez où son entêtement nous a menés ?
On a fait marche arrière en vitesse pour trouver cette zone de transit.
On s'est remis à courir, et puis...
- Et puis quoi ? - Et ?
- Attendez. - Allez.
Quel suspense !
- C'est qui, maman ? - Aucune idée.
Vous avez finalement raté le vol ?
Évidemment.
Attends, Bondan.
Allô, Ahmad ?
Oui, je t'écoute. Qu'y a-t-il, Bondan ?
Je suis malade.
Et je suis sûr que c'est à cause d'un sort de magie noire.
Alors, fais attention à toi.
Prie, demande grâce. Repens-toi, Ahmad.
- Nous allons mourir bientôt... - Bondan.
Repose-toi.
Je viendrai te voir dès que possible, d'accord ?
Je n'ai pas besoin que tu viennes me voir.
Je veux juste te prévenir...
Désolé, Bondan.
Je dois y aller, ma famille m'attend.
- On parlera une prochaine fois. - D'accord.
Qui t'a appelé tout à l'heure, papa ?
Un ami de l'université.
Il se mettait toujours dans le pétrin.
À chaque fois qu'il m'appelle,
il finit par me demander de l'argent.
Bon, je te laisse. Je vais me coucher.
- D'accord. - Tu veux que je reste avec toi ?
- Non, ça va. - Tu es sûr ?
Oui.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Papa ?
Papa !
Papa ?
Ne vous approchez pas de moi !
Calme-toi, papa. C'est moi, Esa.
Esa ?
Oui, papa, c'est moi.
Donne-moi ce couteau.
J'en ai assez, Esa.
Je n'en peux plus.
Je comprends, papa.
Impossible d'y échapper. Je n'en peux plus.
Je comprends, papa.
Donne-moi le couteau.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, on peut trouver une solution ensemble, d'accord ?
Calme-toi, papa. C'est moi, Esa.
Peut-être...
Je pense que c'est la seule solution.
Donne-moi le couteau, papa.
Donne-moi le couteau, s'il te plaît.
Papa...
Écoute-moi, je t'en supplie !
Papa...
Sous-titres : Jonathan Buczek