Apa!
Apa?
Ne közelíts!
Nyugi, apa! Én vagyok az, Esa.
Esa?
Igen, apa, én vagyok.
Add ide a kést, jó?
Elegem van ebből, Esa!
Nem bírom tovább!
Értem, apa.
Minden ezzel van tele. Nem bírom tovább!
Értem, apa.
Most add ide a kést, jó?
Apa, mi a baj?
Apa, együtt kitalálunk valamit, jó?
Apa!
Kérlek, nyugodj meg!
Esa vagyok.
Talán…
Ez az egyetlen kiutam.
Apa, kérlek, add ide a kést!
Apa? Kérlek!
Kérlek, hallgass meg!
Apa!
Kérlek, hallgass meg!
VÉRÁTOK
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Azt mondta, lüktet a feje.
Igen.
Adtam neki ibuprofént
és paracetamolt is.
Semmi sem hatott.
Nem érnének ide hamarabb?
Értem.
Rendben, doktor úr.
Rendben.
Köszönöm.
Esa!
Igen, apa?
Miért romlik az állapotom?
Még mindig fáj?
Látsz valamit?
Hadd nézzem!
- Itt? - Igen.
Nincs ott semmi, apa.
Érzed, ahogy lüktet?
Leírhatatlan.
Minthogyha valami
mozogna a fejemben.
Ez volt akkor is,
amikor megugrott a koleszterinszinted.
Mit ettél utoljára?
Semmi szokatlant.
Ez most más érzés.
Elviselhető a fájdalom?
Mert az orvos most nem ér rá.
Jön, amint tud.
Nem hiszem, hogy ő ezen tudna segíteni.
Akkor ki?
A kedvenc raguárusod?
Azt a koleszterinszinted bánná, és a fejed is jobban fájna.
A számláktól általában
megfájdul a fejünk.
De a tieidet már befizettem.
Ez most más, Esa.
Ahogy akarod.
Rendben. Most pihenj!
Szólj, ha kell valami!
- Rendben. - Pihenj!
Mi volt ez?
- Elnézést, kisasszony! - Igen?
Bemutatom az új kertészt.
- Harunnak hívják. - Üdvözöllek, Harun!
Hé, hozzád beszél!
Wulan vagyok.
Harun.
- Ipah. - Igen, kisasszony?
Kínáld meg őket kávéval vagy reggelivel!
- Igenis. - Rendben.
- Köszönöm, Ipah. - Rendben.
Remélem, tetszeni fog itt!
- Kisasszony! - Menjetek csak!
- Viszlát! - Menjetek!
Jaj, Asep! Kérlek, készítsd elő a kocsimat!
- Hogyne. - Köszönöm!
Bár húsz év telt el azóta,
de az 1998-as Banyuwangi mészárlás
az áldozatok családjai számára
még mély sebként tátong.
Azóta egyetlen elkövetőt sem
tartóztattak le a 115 életet követelő
tragikus eseményekért.
Az áldozatok családtagjai közül
ma reggel több tucat tüntetett a Parlament előtt.
A fiam nem volt fekete mágiát gyakorló sámán,
mégis áldozatul esett.
Elvágták a torkát…
Korán van még az ilyen komoly dolgokhoz.
Gyorsabban öregszel tőle.
Hangos zene ilyen korán?
Mindjárt megfájdul a füled.
Tessék? Nem hallak.
- Kávét? - Igen.
Ma van a prezentációm, apa.
Kívánj szerencsét!
Láttam, hogy ég a villany éjszaka,
szóval te dolgoztál?
Igen. Utolsó simítások.
Ne felejts el személyes megközelítést alkalmazni!
És érzelmeket!
Érzelmeknek nincs helye egy befektetésnél.
Na, ebben tévedsz.
Az üzletben a sikerről vagy bukásról döntő X-faktor nem más, mint az érzelmek.
Példának okán,
meg kell értened az ügyfeleidet.
Hogy az egyszerű és tiszta beszédet,
vagy a nagyzolást kedvelik-e.
Ezért van szükség az érzelmekre.
Legyen olyan, mint te?
- Miért válaszoltál? - Jó reggelt!
Olyan nagyzolásról beszélünk,
- mint Új-Zélandról rendelt bárányborda? - Ez nem nagyzolás!
Csak értékelem a minőségi húst.
Mindannyiunknak rendeltem.
Ma te főzöl, jó?
Remek! Főzök valami finomat, hogy megnőjön a hasad.
Wulan!
Hallottál egy puffanást tegnap este?
Igen.
- Látod? - Hangos volt.
Wulan is hallotta, drágám.
Fel is ébredtem rá.
Te is hallottad?
De apád viszont nem.
A világ leghangosabb robaja sem
ébresztené fel őt soha.
Autóbaleset lehetett.
Autóbaleset egy ház tetején? Badarság.
Jó reggelt!
- Szia! - Lépéseket is hallottam.
Jó reggelt!
- Reggelizz! - Egész éjjel tanultál?
Nem, apa.
De valami zaj felébresztett, és nem tudtam visszaaludni.
Látod? Akkor csak te aludtál úgy, mint a bunda.
- Mint a bunda? - Csak te nem hallottad!
Mit kérsz reggelire?
Pirítóst.
- Köszi. - Anya, narancslét?
Elnézést! Csomagot hoztam az asszonynak.
Ja, igen.
Kérlek, vidd a nappaliba!
- Igen, asszonyom. - Köszönöm, Ipah!
Wulan!
Nézd a pirítóst!
Kukacok. Hogy kerültek ide?
Kukacok?
De hogy…
- Hogy került… - Drágám!
Menj fel, és nézd meg!
Tessék, jól állítsd fel, nehogy leess!
Mi az?
Nyugi!
Légy óvatos, Harun!
Mi van ott?
Nem most voltak itt a kártevőirtók?
Találtál valamit?
Van ott valami?
- Megvan, uram! - Mi az?
Hatalmas!
- Micsoda? - Mit találtál?
- Óvatosan! - Mi az?
Nyugodj meg, drágám!
Mi az?
Hogy került ide?
Mi az?
Hogy került ide egy döglött cibetmacska?
- Tele van kukaccal. - Én ezt nem bírom!
- Kimegyek. - Dobd el!
- Dobd el, Harun! - Igen, uram.
- Hogy került oda? - Fogalmam sincs.
- Wulan, hívd a kártevőirtókat! - Rendben.
- Megyek dolgozni. - Vezess óvatosan!
- Drágám? - Ne!
- Semmi baj, drágám. - Ott van még?
Harun már kivitte,
csak ki kell takarítani.
Megvan mindegyik céghez a megtérülés?
- Igen. - Rendben.
- Éves előrejelzések? - Kész.
Rendben.
- Adósság és tőke aránya? - Az is megvan.
Bocsánat, ismersz.
Lilianáról van szó. Az igazi nagykutyáról.
Ha őt megszerezzük, hasonló szintű befektetők követik majd.
És megnyílik az ajtó a junior partnerség felé.
Nyugi, Otto! Megnyerem majd őt nekünk.
Ne aggódj, oké? Viszlát!
Ne izgulj!
Érdemes befektetni
az ilyen vállalkozásokba, asszonyom.
De úgy véljük, a legnagyobb befektetési lehetőséget
a PT London Borneo vagy a Lonbor jelentené.
Pálmaolajat feldolgozó kalimantáni cégek, biztosan hallott róluk.
A számításaink alapján a Lonbor esetén
éves szinten akár ötszázalékos
hozamot is elérhet.
Otto arra utal, hogy a becsléseink alapján
évi ötszázalékos nyereséget érhet el a PT Lonborral.
Ez az!
Így kell elmagyarázni a dolgokat.
Nem kell hangzatos, idegen szavakat használni.
Nem értem.
Mi a neved, drágám?
Wulan, asszonyom.
Otto, azt akarom, hogy mindig velem dolgozzon, jó?
Vagy fejbe váglak.
Igen, asszonyom.
Küldje át a részleteket!
Igen, asszonyom. Máris átküldöm.
Nekem is küldje el!
Úgy lesz, asszonyom.
Ez egy kis irritáció.
Hogy mi okozza…
Az a helyzet,
hogy nem tehetek semmit,
ha itthon akar maradni.
Azt javaslom, menjen el a kórházba.
Ha rájövök, mi okozza,
- az lesz… - Nem megyek.
Apa, ne légy ilyen!
Köszönöm, hogy eljött, doktor úr!
Pihenjen!
- Kikísérem, doktor úr. - Köszönöm.
Ne is törődjön vele! Sajnálom, hogy így viselkedett.
Semmi baj.
De ha fájdalmai vannak,
vigye kórházba!
Rendben.
Akkor én megyek is.
Köszönöm!
Ez őrületes volt, Wulan!
Tudod, ki ő?
A szemarangi nagyágyú!
Így van.
Minden, amibe befektetett, mindig bevált.
És te megszerezted nekünk! Átkozottul szép munka!
- Remek munka! - Köszönöm!
Túl izgatott lettem.
Ha megszerezzük őt, remek portfóliónk lesz.
Ami nagy számokat jelent!
Menj csak! Randim van a golfütőmmel.
Jó szórakozást!
Szia, Prita!
Csajszi, vacsorázzunk!
Mi van veled?
- Ma este? - Igen.
Sajnálom, de majd máskor.
Be kell fejeznem valamit.
De béna kifogás! Folyton dolgozol.
Te beszélsz?
Legközelebb nem hagylak cserben, ígérem!
- Jól van. - Szia!
Halló?
Halló? Ki van ott?
Wulan!
Apám kórházban van, mert megtudta,
hogy lemondtad az esküvőnket.
Önző vagy!
Kérem!
Nem kérem a teljes ár visszatérítését,
csak egy részét.
Igen.
Legalább ne terhelje rám a teljes összeget!
Persze hogy nem akartam, hogy lefújják a lányom esküvőjét.
Ugye?
De megtörtént,
nem tehetünk semmit.
Igen, tudom.
- Szia! Hát hazaértél. - Biztos van jó megoldás.
- Igen, apa. - Készen állsz?
Igen, kiolvasztom a báránybordát.
Mit csinálsz? Anya mérges lesz.
Szívességet teszek neki, és neked is.
Hogy továbbléphessetek.
Hogy másra koncentrálhassatok.
Ez nem ilyen egyszerű, apa.
Sok embernek okoztam fejfájást ezzel, főleg anyának.
Nehéz lemondania mindent.
Semmi gond, legalább lefoglalja magát.
Légy kedves a feleségedhez!
Csak viccelek!
Ne légy már ilyen komoly!
Wulan!
Beszélnünk kell.
- Óvatosan! - Miről?
Miről?
Nem élhetsz tovább ezzel a bűntudattal,
megértettél?
Nézd!
Rám, az anyádra és az öcsédre biztosan hatással volt
a döntés, amit meghoztál.
De te mindenkinél jobban ismered a helyzeted.
Ha biztos vagy benne, hogy jól döntöttél,
akkor kövesd az utadat!
Családként támogatni fogunk.
Rendben?
Most mosolyogj!
Ez az, kislány!
Jól van.
Kösz, apa!
És köszönöm a korábbi tanácsot.
Tényleg bejött a személyes megközelítés.
Látod? Mindig igazam van.
Ugyan már, csak egyszer fordult elő.
- Na, ebben tévedsz! - Nem!
Esa!
Apa? Mi a baj?
Esa, úgy fáj a szemem!
- Nyugodj meg, apa! - Fáj.
Üljünk le!
Menjünk a kórházba, ahogy az orvos mondta, jó?
Várj itt, hadd hívjam fel,
hátha még a közelben van.
Várj itt!
Halló, doktor úr! Hol van?
Messzire ment?
Esa!
- Esa! - Mi a baj, apa?
- Úgy fáj a szemem! - Apa!
Tarts ki, apa!
- Esa! - Mindjárt ott vagyunk, apa.
Doktor úr?
Kérem, várjon odakint, uram!
- Nővér? - Igen, doki.
Elnézést uram.
Hadd nézzem, uram!
Fáj…
Mióta ilyen?
Fáj…
Nincs értelme bujkálnod.
Milyen dolgozatod lesz holnap?
Fizika. Ez az utolsó.
Utána szabad vagyok.
Tényleg?
Ne feledd, mit ígértél!
Ha nincs több teszt, nincs több gyógyszer.
Igen, megígérem.
Elegem van az üres ígéretekből!
Ígérem, hogy ez lesz az utolsó!
Ez anya és apa évfordulójára van?
Igen, vettem.
Gondoltam, beszállnál te is.
Igen.
De neked kell megvenned a lapot.
Jó, veszek egyet.
Tökéletes csomagolás kell, jó?
Vedd úgy, hogy kész.
És a torta?
Milyen torta?
- Elfelejtetted? - Vicceltem!
Nem csinálhatod ezt velem!
Én megtettem a magamét.
Nem vagyok felelős a tartozásaidért.
Az már nem az én felelősségem.
Wulan!
Megint az a boszorkány?
Ki más?
Akkor megyek.
Vacsoránál találkozunk!
Ennyi telik tőled, apa?
Ne pimaszkodj! A bajnoki mentalitás még megfordíthatja a helyzetet.
Majd meglátod!
- Miféle mentalitás? - Wisnu!
Tegnap golfoztam
- Rudi bácsival. - És?
Azt mondta, hogy Michael idén is osztályelső lesz.
- Tessék? - Igen.
- Ezt mondta. - Mondd meg neki
hogy ezúttal én leszek a legjobb, nem Michael.
- Biztos? - Hát persze!
A minap a dolgozat alatt egyértelmű volt, hogy Michael küszködik.
És te?
Te is küszködtél?
Dehogy. Sokat tanultam.
Egyébként…
Michael húga egész helyes.
Nem, nekem a másik jobban tetszik.
- Az idősebb? - Hé, vigyázz!
- Csaltál. - Látod?
Látod? Mondtam, hogy fordul a kocka!
Hozz egy italt!
Nyami!
Jön a báránysült.
Közepesen átsütve kérem.
Rendben.
De neked kell elmosogatnod, és ráadásul szépen. Rendben?
Úgy lesz. Gyerekjáték lesz.
Kiöntöd, Wisnu!
Sietnem kell, apa csal!
- Hol az italom? - Olyan gondatlan vagy!
Rozmaring!
Bárányt ma nem eszünk.
- Tessék? - Miért?
Apa, le kéne zuhanyoznod.
Furcsa. Hogy lett kukacos?
Tessék? Kukacok?
Hol vetted, apa?
Nem a szokásos helyen?
Rendeljünk pizzát! Vagy csirkeszárnyat.
Őrület, ha belegondolsz.
Férgek nyüzsögtek odafent,
és a húson is, amit most vettünk.
Talán valaki odatette őket.
- Mint egy csomagot? - Badarság!
Miről beszélsz?
Nem így értettem.
Ez történt Rikával is.
Rikával, az idősebb lánnyal?
- Kivel? - Őt kérdezd!
Igen, Rika, az idősebb lány.
Látod? Megint igazam van.
Egy éjjel mindenki hangos durranást hallott a házában.
Ettől felébredt a kisöccse, és egész éjjel sírt.
Éhes volt a baba.
Ebben nincs semmi furcsa.
Ha felébred és sír, akkor éhes.
Nem így értettem.
- Túlgondolod. - Egyetértek.
Rika apja másnap lebénult.
Gennyes lett a lába. Bűzlött.
Elég, Wisnu! Eszünk.
Anya, nem viccelek!
- Lehet, hogy cukorbeteg. - Apának igaza van.
Ipah, hozd ide az egész üveget!
Amikor orvoshoz vitték, az csak széttárta a karját.
Így?
Nem így értettem, apa.
- Nem találták meg a betegség okát. - Hallgasd meg, kérlek!
Figyelek, de azt mondta, az orvos széttárta a kezét!
Ezt így szokás mondani.
Hallgassuk végig!
- Jó, bocsánat. - Folytasd, Wisnu!
Az orvosok sem tudták, mi az.
Rika azt mondta, valami fekete mágia lehetett.
- Nincs olyan, hogy fekete mágia. - Na ja.
Ugye?
Persze hogy van!
Nyilvánvalóan átok volt.
Átok?
Szerinted fekete mágia volt?
Rika apja nem sokkal később meghalt.
Belehalt a betegségbe.
Vagy a korába.
Nyugodjon békében!
De emlékszem,
hogy gyerekkoromban a falumban
a férgek megjelenését mindig a fekete mágiához kötötték.
Látod? Anya hisz nekem.
Nem így értettem.
Csak elmeséltem.
Istenben higgy, ne a mágiában!
Nem tudom, létezik-e fekete mágia.
Én nem láttam,
és remélem, nem is fogom.
- Váltsunk témát! - Drágám!
Jobb, ha rám nézel, mi?
Fúj, undi!
Ugye, drágám?
Béna egy vicc!
Régen úgy nézett rám…
- Hogyan? - Így.
Csináljunk egy szelfit!
Hű, apa menő akar lenni!
Persze, az apák is lehetnek menők.
- A közösségi oldaladra? - Hát persze!
Én nem vagyok benne!
Ez az.
Egy, kettő, három…
Igen.
- Lehet, hogy életlen lesz. - Milyen?
- Mi lesz a képaláírás? - Fekete mágia.
Mert erről beszéltünk.
Ez nem vicces, drágám.
-Tök jól sikerült. -Tényleg?
Te jó ég!
Ipah, nézd csak meg!
Egy denevér, asszonyom.
Hogyhogy?
Megrészegült a bortól,
és nekiment az ablaknak.
Béna vicc, apa!
Drágám!
Logikus volt, nem? Valószínűleg részeg.
Jól néz ki.
Ez is. Jó.
Úgy tűnik, a fertőzés javult.
Szedje tovább az antibiotikumot!
Akkor megyek is.
- Kérem, vigyázzon rá! - Köszönöm.
Ha kell valami, csengessen!
Úgy lesz.
Lekapcsolná a villanyt?
Hogy apám pihenhessen.
- Persze. - Köszönöm.
Esa!
Igen, apa?
Hogy érzed magad?
Már jobban.
Esa!
Próbálom…
a lehető legjobb életet élni.
Becsületes munkákat vállaltam.
Jó embernek neveltelek.
De mindegy, mit csináltam, nem volt elég,
hogy megússzam ezt az egészet.
Ugyan, apa!
Ne gondolkozz rajta túl sokat!
Jó?
Pihenj egy kicsit, hogy hamar felépülj!
Rendben.
Haza kell mennem tiszta ruháért.
Hozzak valamit?
Nem, köszönöm.
Csak add ide a telefonomat, kérlek!
Később találkozunk, apa.
Vezess óvatosan!
Úgyhogy Dubajban szálltunk le.
Azt mondtam anyádnak:
„Szerintem a tranzitváró arra van.”
Aztán azt mondta:
„Nem, tévedsz, drágám! Erre van.
Kövessük azokat
az indonézeket!”
Makacs volt, mint mindig.
- El tudjuk képzelni. - Anyára vall!
- Engedtem neki. - És?
Követtük az indonézeket.
Tűnődtem, miért nem a tranzitba megyünk?
És képzeljétek,
nem a tranzitváróba mentek,
hanem a reptér kijáratához!
Hogyhogy?
Munkások egy csoportja volt.
- Ne üss meg! - Sajnálom, szívem.
Látjátok, mibe kevert minket a makacsságával?
Így vissza kellett rohannunk, hogy megkeressük a tranzitvárót.
Futni kezdtünk, aztán…
- És aztán? - És?
- Várjatok! - Ugyan már!
Függőben maradt a történet.
- Ki az, anya? - Fogalmam sincs.
Lekéstétek a gépeteket?
Nyilván.
Várj, Bondan!
Halló, Ahmad?
Igen, itt vagyok. Mi az, Bondan?
Beteg vagyok.
És szinte biztos, hogy a fekete mágia miatt.
Szóval vigyázz! Imádkozz, kérj kegyelmet! Tarts bűnbánatot, Ahmad!
- Nem hiszem, hogy sok időnk van hátra… - Bondan!
Menj, pihenj le!
Meglátogatlak, amint tudlak, jó?
Nem kell meglátogatnod.
Csak figyelmeztetni…
Sajnálom, Bondan.
Vissza kell mennem a családomhoz.
- Később beszélünk. - Rendben.
Ki hívott korábban, apa?
Egy egyetemi barátom.
Mindig bajban volt.
Akárhányszor felhív,
mindig pénzt kér.
Jól van. Megyek aludni.
- Oké. - Akarod, hogy veled maradjak?
- Nem, megvagyok. - Biztos?
Igen.
Oké, jó éjt!
Jó éjt!
Hé!
Szeretlek.
Apa?
Apa!
Apa?
Ne közelíts!
Apa, én vagyok az, Esa.
Esa?
Igen, apa, én vagyok.
Add ide a kést, jó?
Elegem van ebből, Esa!
Nem bírom tovább!
Értem, apa.
Minden ezzel van tele. Nem bírom tovább!
Értem, apa.
Add ide a kést, jó?
Apa, mi a baj?
Apa, együtt kitalálunk valamit, jó?
Kérlek, nyugodj meg, apa! Esa vagyok.
Talán…
Ez az egyetlen kiutam.
Kérlek, add ide a kést, apa!
Apa, kérlek, add ide a kést!
Apa!
Kérlek, hallgass meg!
Istenem!
Apa!
Apa…
A feliratot fordította: Göntér Bence