Papà!
Papà?
Non ti avvicinare!
Tranquillo, papà. Sono io, Esa.
Esa.
Sì, papà, sono io.
Ora dammi il coltello, ok?
Sono stanco, Esa.
Non ce la faccio più.
Lo capisco, papà.
È ovunque. Non ce la faccio più.
Lo capisco, papà.
Ora dammi il coltello, ok?
Papà, che succede?
Possiamo trovare una via d'uscita insieme, ok?
Papà!
Ti prego, calmati.
Sono io, Esa.
Forse,
questa è la mia unica via d'uscita.
Ti prego, dammi il coltello, papà.
Papà? Ti prego.
Ti prego, ascoltami.
Papà.
Ti prego, ascoltami.
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
DUE GIORNI PRIMA
Ha detto che gli pulsa la testa.
Sì.
Gli ho dato l'ibuprofene
e anche il paracetamolo.
Non ha funzionato niente.
Non può venire prima?
Capisco.
Va bene, dottore.
D'accordo.
Grazie.
Esa.
Sì, papà?
Perché sta peggiorando?
Fa ancora male?
Vedi qualcosa?
Fammi vedere.
-Da questo lato? -Sì.
Non c'è niente, papà.
Lo senti pulsare?
È indescrivibile.
È come se qualcosa
si muovesse nella testa.
Provavi la stessa cosa
con il colesterolo alto.
Cos'hai mangiato?
Non ho mangiato niente di insolito.
Questa volta sembra diverso.
Il dolore è sopportabile?
Perché il dottore non è disponibile ora.
Verrà appena può.
Non credo che i dottori possano curarlo.
Allora, chi?
Il tuo venditore di stufati preferito?
Ti verranno mal di testa e picchi di colesterolo più gravi!
La gente di solito ha mal di testa
per le bollette.
Ma ho già provveduto io alle tue.
Stavolta è diverso, Esa.
Se lo dici tu.
Va bene. Ora dovresti riposare.
Dimmi se ti serve qualcosa.
-Ok. -Riposati.
Cos'è stato?
-Mi scusi, signorina. -Sì, Asep?
Le presento il nuovo giardiniere.
-Si chiama Harun. -Ciao, Harun.
Ehi, sta parlando con te.
Sono Wulan.
Io sono Harun.
-Ipah. -Sì, signorina?
Offri loro un caffè o la colazione, per favore.
-Sì, signorina. -Ok.
-Grazie, Ipah. -Sì, signorina.
Spero che ti piacerà qui.
-Sì, signorina. -Vai.
-Scusateci. -Andate pure.
Asep. Mi scaldi l'auto per favore?
-Certo, signorina. -Grazie.
Sono passati 20 anni,
ma il massacro del Banyuwangi del '98
resta ancora una ferita profonda
nelle famiglie delle vittime.
Inoltre, nessun colpevole
è stato arrestato né processato per gli incidenti
che sono costati 115 vite.
Molti familiari delle vittime
hanno manifestato davanti al Parlamento.
Mio figlio non era uno sciamano di magia nera,
ma è caduto vittima di tutto questo.
L'hanno sgozzato…
È troppo presto per essere così seri.
Invecchierai più in fretta.
Musica alta di mattina?
Ti farai male alle orecchie.
Cosa? Non ti sento.
-Caffè? -Certo.
Oggi ho la presentazione.
Fammi gli auguri.
Ho visto la luce accesa ieri sera,
quindi eri tu che lavoravi?
Sì. Una rifinitura dell'ultimo minuto.
Non dimenticare di usare un approccio personale.
Con i sentimenti.
I sentimenti non c'entrano con gli investimenti.
Ehi, è qui che ti sbagli.
Negli affari, il fattore X che determina il successo o meno, sono i sentimenti.
Per esempio,
devi leggere ai tuoi clienti.
Preferiscono sentire
parole semplici o pretenziose?
Per questo bisogna usare le emozioni.
Pretenziose come te?
-Perché hai risposto? -Buongiorno!
Come chi ordina l'agnello
-direttamente dalla Nuova Zelanda. -Ehi, non è pretenzioso.
È solo che apprezzo la carne di qualità.
L'ho ordinato per noi.
Cucini tu stasera, ok?
Va bene. Cucinerò qualcosa di buono, così ti crescerà la pancia.
Wulan.
Hai sentito un tonfo stanotte?
Sì.
-Visto? -Un rumore forte.
L'ha sentito anche Wulan, tesoro.
Mi ha svegliata.
L'hai sentito?
Ma non tuo padre.
Il rumore più forte del mondo
non lo sveglierebbe mai dal sonno.
Sarà stato un incidente d'auto.
Un incidente d'auto sopra una casa? Sciocchezze.
Buongiorno!
-Ciao! -Ho sentito dei passi.
Ciao!
-Mangia. -Hai studiato tutta notte?
No, papà.
Ma un rumore mi ha svegliato e non ho più dormito.
Vedi? Significa che solo tu hai dormito come un ghiro.
-Come un ghiro? -L'hanno sentito tutti!
Cosa vuoi per colazione?
Pane tostato.
-Grazie. -Vuoi la spremuta?
Scusate. Un pacco per la signora.
Oh, giusto.
Mettilo in soggiorno.
-Sì, signora. -Grazie, Ipah.
Wulan!
Guarda il tuo pane.
Vermi. Come sono arrivati qui?
Vermi?
Come…
-Da dove arrivano? -Tesoro.
Sali a controllare.
Ecco, sistemala per bene, così non cadrai.
Cos'è?
Piano.
Attento, Harun.
Cosa c'è lì?
Non avevo chiamato la disinfestazione?
Hai trovato qualcosa?
C'è qualcosa?
-Trovato, signore. -Cos'è?
È enorme!
-Cosa? -Cos'hai trovato?
-Attento. -Cos'è?
Calmati, tesoro.
Che cos'è?
Com'è finito lì?
Cos'è?
Come ci è finito lì uno zibetto morto?
-È coperto di vermi. -Non ce la faccio.
-Me ne vado. -Buttalo.
-Buttalo via, Harun. -Sì, signore.
-Come ci è arrivato lì? -Non ne ho idea!
-Wulan, chiama la disinfestazione. -Certo, papà.
-Vado al lavoro. -Guida con prudenza!
-Tesoro? -No!
-Va tutto bene, tesoro. -È ancora lì?
Harun l'ha portato via,
bisogna solo pulire.
Hai messo il ROI dell'anno scorso di ogni compagnia?
-Sì. -Ok.
-Le proiezioni annuali? -Fatto.
Bene.
-Rapporto debito-equità? -Fatto anche quello.
Scusa, mi conosci.
Parliamo della sig.ra Liliana, cliente importante.
Se riusciamo ad averla, altri investitori del suo livello seguiranno.
E ti si spalancherà la porta da socio junior.
Rilassati, Otto. Conquisterò il suo cuore.
Non preoccuparti, ok? A dopo.
Zero pressioni.
Vale la pena investire
in queste attività, signora.
Ma noi pensiamo che dovreste assegnare il più grande investimento
alla PT London Borneo o Lonbor.
Ne avrà sentito parlare, è una ditta che lavora le palme a Kalimantan.
In base alla nostra valutazione,
otterrete una crescita annuale,
del 5%.
Ciò che Otto vuole dire è che abbiamo calcolato
che potrà ottenere un profitto del 5% ogni anno, con la PT Lonbor.
Ci siamo!
È così che si spiegano le cose.
Non c'è bisogno di usare paroloni.
Non li capisco.
Come ti chiami, cara?
Wulan, signora.
Otto, voglio che stia sempre nel mio team, ok?
O ti darò un ceffone.
Sì, signora.
Mandami i dettagli.
Sì, signora. Glieli mando subito.
Mandami anche un'email.
Certo, signora.
È una leggera irritazione.
È causata da…
Il fatto è questo.
Non c'è niente che io possa fare,
se decide di restare a casa.
Le consiglio di andare in ospedale.
Quando scoprirò la causa,
-sarà… -No, non ci vado.
Papà, non fare così.
Grazie di essere venuto, dottore.
Si riposi.
-L'accompagno, dottore. -Grazie.
Non badi a lui. Mi dispiace per come si è comportato.
Non fa niente.
Ma la prossima volta che ha dolore,
lo porti in ospedale.
Certo.
Io vado, allora.
Grazie.
È stato pazzesco, Wulan!
Sai chi è?
Il pesce grosso della Semarang.
Esatto.
Tutto ciò in cui ha investito, ha sempre funzionato.
E l'hai presa! Ottimo lavoro!
-Ottimo lavoro! -Grazie, Otto.
Scusa l'emozione.
Se la prendiamo, avremo un grande portfolio.
Quanti zeri!
Fai pure. Ho un appuntamento con la mia mazza da golf.
Divertiti!
Ciao, Prita.
Andiamo a cena, bella.
Che ti prende?
-Stasera? -Sì.
Mi dispiace, ma sarà per un'altra volta.
Devo finire un rapporto.
Sei così noiosa. Lavori sempre.
Senti chi parla.
La prossima volta non ti darò buca.
-Va bene, allora. -Ok, ciao.
Pronto?
Pronto? Chi è?
Wulan!
Mio padre è finito in ospedale dopo aver scoperto
che hai annullato le nozze.
Sei un'egoista!
Per favore.
Non chiedo un rimborso totale,
solo una parte.
Sì.
Almeno, non mi faccia pagare il prezzo intero.
Certo che non volevo che il matrimonio di mia figlia venisse annullato.
Giusto?
Ma è successo,
non posso farci niente.
Sì, lo so.
-Sei a casa. -Di certo c'è una soluzione per tutti.
-Sì, papà. -Pronta a cucinare?
Sì, sto scongelando l'agnello.
Perché l'hai fatto? Mamma si arrabbierà.
Le sto facendo un favore, e anche a te.
Così potete andare avanti.
E concentrarvi su altre cose.
Non è così facile, papà.
Ho causato problemi a molte persone, soprattutto alla mamma.
È una seccatura annullare tutto.
Non fa niente, la terrà occupata.
Sii gentile con tua moglie.
Sto scherzando!
Non essere così seria.
Wulan.
Devo parlarti.
-Fai attenzione. -A cosa?
A cosa?
Non puoi continuare a sentirti così in colpa,
ok?
Senti.
Io, tua madre e tuo fratello siamo stati colpiti
dalla tua decisione.
Ma conosci la situazione meglio di tutti.
Se sei sicura di aver preso la decisione giusta,
allora vai per la tua strada.
Noi, come famiglia, ti sosterremo.
Ok?
Ora, sorridi per me.
Brava la mia bambina.
Bene.
Grazie, papà.
E grazie del consiglio di stamattina.
L'approccio personale ha funzionato.
Visto? Ho sempre ragione.
Ma dai, è successo solo stavolta.
-Ehi, è qui che ti sbagli. -No!
Esa!
Papà? Che c'è?
Esa, mi fanno male gli occhi!
-Calmati. -Mi fanno male.
Prima, siediti.
Andiamo in ospedale, come ha detto il dottore?
Aspetta qui, lo chiamo,
in caso sia ancora vicino.
Aspetta qui!
Pronto, dottore? Dov'è?
È lontano?
Esa!
-Esa! -Che c'è, papà?
-Mi fanno male gli occhi! -Papà!
Resisti, papà.
-Esa… -Ci siamo quasi, papà.
Dottore?
Aspetti fuori, signore.
-Infermiera? -Sì, dottore.
Mi scusi, signore.
Mi faccia vedere, signore.
Mi fa male.
Da quanto va avanti così?
Fa male.
È inutile nasconderle da me.
Che compito hai domani?
Fisica. È l'ultimo.
Dopo, sono libero.
Davvero?
Ricorda la promessa.
Finiti i test, niente più pillole.
Sì, lo prometto.
Non continuare a farmi promesse a vuoto.
Ti prometto che questa sarà l'ultima.
È per l'anniversario di mamma e papà?
Sì, li ho comprati io.
Ho pensato che volessi partecipare al mio regalo.
Sì.
Ma devi comprare tu il biglietto.
Ok, lo comprerò.
Devi anche incartarlo perfettamente, ok?
Consideralo fatto.
E la torta?
Quale torta?
-L'hai dimenticata? -Scherzo! Alla fragole, no?
Non puoi continuare a farmi questo.
Ho fatto la mia parte.
Non sono responsabile dei tuoi debiti infiniti.
Non sono più una mia responsabilità.
Wulan?
Di nuovo la strega?
Chi altri?
Io vado, allora.
Ci vediamo a cena!
È il meglio che sai fare, papà?
Non essere presuntuoso. La mentalità di un campione ribalta la situazione.
Vedrai.
-Quale mentalità? -Quella di Wisnu.
Ho giocato a golf
-con zio Rudi. -E?
Ha detto che Michael sarà il primo della classe anche questo semestre.
-Cosa? -Già.
-Ha detto così. -Digli
che stavolta Michael sarà il secondo e io il primo.
-Sei sicuro? -Certo!
L'altro giorno, durante il test, Michael era in difficoltà.
E tu?
Hai avuto problemi?
Certo che no. Ho studiato tanto.
E poi,
la sorella di Michael è molto carina.
No, preferisco l'altra.
-Quella più grande? -Ehi, attento!
-Hai barato. -Visto?
Visto? Te l'avevo detto che la situazione si sarebbe ribaltata!
Ora vai a prendermi da bere!
Che buono!
Bistecche d'agnello per cena.
Cottura media per me.
Certo.
Ma devi lavare i piatti e devi farlo bene. Affare fatto?
Sarà fatto, sarà un gioco da ragazzi.
Non rovesciarla!
Devo sbrigarmi, papà sta barando!
-Dov'è il mio drink? -Sempre così sbadato.
Il rosmarino.
Niente costolette d'agnello.
-Cosa? -Perché?
Papà, fatti una doccia.
Come sono entrati lì i vermi?
Cosa? Vermi?
Dove l'hai comprato, papà?
Non viene dal solito posto?
Ordiniamo una pizza o delle alette di pollo.
È pazzesco, se ci pensi.
Lassù c'erano dei vermi,
e anche sulla carne appena comprata.
Forse qualcuno li ha inviati.
-Come una consegna? -Sciocchezze.
Di cosa stai parlando?
Non intendevo questo.
È successo anche alla mia amica Rika.
Rika, quella più grande?
-Chi? -Chiediglielo.
Sì, Rika, quella più grande.
Visto? Ho di nuovo ragione.
Una notte, tutti in casa sua hanno sentito un forte colpo.
Ha svegliato il fratellino, che ha pianto tutta la notte.
Il bambino aveva fame.
Non c'è niente di strano.
Se il bambino si sveglia e piange, ha fame.
No, non intendevo questo.
-Ci pensi troppo. -Sono d'accordo.
Il giorno dopo, il padre di Rika è rimasto paralizzato.
Gli è uscito muco dalle gambe. Puzzava.
Dai, stiamo mangiando.
Mamma, dico sul serio!
-Potrebbe essere diabete. -Papà ha ragione.
Ipah, porta tutta la bottiglia.
Quando l'hanno portato dal dottore, il dottore ha alzato le mani.
Così?
Non intendevo questo, papà.
-Non conoscono la causa. -Ascoltalo.
Sto ascoltando, ma ha detto che ha alzato le mani!
Era solo un modo di dire, papà.
Ascoltiamo.
-Sì, ok. Scusa, ok? -Dai.
Non hanno capito cosa fosse.
Rika ha detto che era una specie di magia nera, lanciata da qualcuno.
-La magia nera non esiste. -Sì.
Lo so, vero?
Certo che esiste.
Era chiaramente una maledizione.
Una maledizione?
Quindi stai dicendo che era magia nera?
Il padre di Rika è morto poco tempo dopo.
È morto di malattia.
O di vecchiaia.
Che riposi in pace.
Ma ricordo
che quando ero piccola, nel mio villaggio,
i vermi erano sempre associati alla magia nera.
Visto? Mamma mi crede.
Non intendevo questo.
È solo una storia.
Credi in Dio, non nella magia.
Non so se la magia nera esista o no.
Non l'ho mai vista
e spero di non vederla mai.
-Cambiamo argomento. -Amore.
Meglio guardare me, no?
Che schifo!
Vero, tesoro?
Che battuta patetica.
Lei un tempo mi guardava…
-In che modo? -Così.
Facciamo un selfie.
Wow, papà vuole essere figo.
Anche i papà possono esserlo.
-Per i tuoi social media? -Certo!
Non sono nella foto.
Ci siamo.
Uno, due, tre.
Sì.
-Forse è sfocata. -Com'è?
-Quale sarà la didascalia? -Magia nera.
Perché ancora ne parliamo.
Non è divertente, tesoro.
-È venuta benissimo. -Davvero?
Oh, santo cielo!
Ipah, dai un'occhiata.
È un pipistrello, signore.
Come mai?
Sarà stato ubriaco
e ha sbattuto alla finestra.
-Che battuta stupida, papà. -Davvero.
Tesoro.
Aveva senso, no? Sarà ubriaco.
Sta bene.
Anche questo. Bene.
Sembra che l'infezione sia migliorata.
Continui a prendere gli antibiotici.
Io vado, allora.
-Vegli su di lui, per favore. -Grazie.
Suoni il campanello se le serve qualcosa.
Sì, infermiera.
Può spegnere le luci, per favore?
Così mio padre riposa.
-Certo. -Grazie.
Esa?
Sì, papà?
Come ti senti?
Ora va meglio.
Esa.
Ho cercato
di vivere una bella vita, al meglio delle mie possibilità.
Ho fatto lavori onesti.
Ti ho cresciuto come un brav'uomo.
Ma qualsiasi cosa abbia fatto, non è stato abbastanza per sfuggire
a tutto questo.
Dai, papà.
Non pensarci troppo.
Ok?
Riposati per bene, così ti riprenderai presto.
Va bene.
Devo andare a prendere dei vestiti puliti a casa.
Posso portarti qualcosa?
No, grazie.
Ma dammi il mio telefono, per favore.
A dopo, papà.
Guida con prudenza.
Eravamo atterrati a Dubai.
Ho detto a vostra madre:
"L'area transito è da quella parte".
E lei:
"No, tesoro, ti sbagli! È da questa parte.
Seguiamo quel gruppo
di indonesiani".
Era testarda come al solito.
-Lo immaginiamo. -Tipico di mamma.
-Mi sono arreso. -E?
Abbiamo seguito gli indonesiani.
E pensavo: "Dov'è l'area?"
E guarda un po',
non era l'area transiti,
ma l'uscita dell'aeroporto!
Come mai?
Erano un gruppo di lavoratori domestici!
-Non picchiarmi. -Scusa, tesoro.
Vedete dove ci ha portato la sua testardaggine?
Siamo dovuti tornare indietro per trovare l'area transiti.
Siamo tornati indietro, correndo, e poi…
-E poi cosa? -E poi?
-Un momento. -Dai.
Che suspense!
-Chi è, mamma? -Non ne ho idea.
Alla fine avete perso l'aereo, mamma?
Ovviamente.
Aspetta, Bondan.
Pronto, Ahmad?
Sì, sono qui. Come va, Bondan?
Sto male.
E so che è per un maleficio di magia nera.
Perciò, ti prego, stai attento. Fai le tue preghiere, chiedi pietà. Pentiti, Ahmad.
-Non ci resta molto da vivere… -Bondan,
riposati.
Verrò a trovarti appena posso, ok?
Non ho bisogno che tu venga a trovarmi.
Voglio solo avvisarti…
Scusa, Bondan.
Devo tornare dalla mia famiglia.
-Parliamo un'altra volta. -Va bene.
Chi ti ha chiamato prima, papà?
Un amico dell'università.
Era sempre nei guai.
Quando chiama,
finisce sempre per chiedere soldi.
Va bene, allora. Vado a dormire.
-Ok. -Vuoi che resti con te?
-No, sto bene. -Sicuro?
Sì.
Ok, buonanotte.
Buonanotte.
Ehi.
Ti voglio bene.
Papà?
Papà!
Papà?
Non ti avvicinare!
Papà, sono io, Esa.
Esa.
Sono io.
Dammi il coltello, ok?
Sono stanco, Esa.
Non ce la faccio più.
Lo capisco, papà.
È ovunque. Non ce la faccio più.
Lo capisco, papà.
Ora dammi il coltello, ok?
Papà, che c'è?
Possiamo trovare una via d'uscita insieme, ok?
Ti prego, calmati, papà. Sono io, Esa.
Forse
è la mia unica via d'uscita.
Dammi il coltello, papà.
Papà, ti prego, dammi il coltello.
Papà.
Ti prego, ascoltami!
Oh, mio Dio!
Papà.
Sottotitoli: Elisa Copertini