1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Papà!

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
Papà?

3
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
Papà?

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,111
Papà?

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,406
Non ti avvicinare!

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Tranquillo, papà. Sono io, Esa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Esa.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
Sì, papà, sono io.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
Ora dammi il coltello, ok?

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Sono stanco, Esa.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Non ce la faccio più.

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,466
Lo capisco, papà.

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
È ovunque. Non ce la faccio più.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Lo capisco, papà.

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Ora dammi il coltello, ok?

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
Papà, che succede?

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
Possiamo trovare
una via d'uscita insieme, ok?

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
Papà!

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
Ti prego, calmati.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
Sono io, Esa.

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
Forse,

22
00:01:14,783 --> 00:01:19,287
questa è la mia unica via d'uscita.

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
Ti prego, dammi il coltello, papà.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
Papà? Ti prego.

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Ti prego, ascoltami.

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Papà.

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Ti prego, ascoltami.

28
00:02:40,285 --> 00:02:46,499
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

29
00:02:53,923 --> 00:02:57,886
DUE GIORNI PRIMA

30
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Ha detto che gli pulsa la testa.

31
00:03:03,808 --> 00:03:04,934
Sì.

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Gli ho dato l'ibuprofene

33
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
e anche il paracetamolo.

34
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
Non ha funzionato niente.

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Non può venire prima?

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Capisco.

37
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
Va bene, dottore.

38
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
D'accordo.

39
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Grazie.

40
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Esa.

41
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Sì, papà?

42
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
Perché sta peggiorando?

43
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
Fa ancora male?

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
Vedi qualcosa?

45
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Fammi vedere.

46
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
-Da questo lato?
-Sì.

47
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
Non c'è niente, papà.

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,984
Lo senti pulsare?

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
È indescrivibile.

50
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
È come se qualcosa

51
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
si muovesse nella testa.

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
Provavi la stessa cosa

53
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
con il colesterolo alto.

54
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Cos'hai mangiato?

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
Non ho mangiato niente di insolito.

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Questa volta sembra diverso.

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Il dolore è sopportabile?

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
Perché il dottore non è disponibile ora.

59
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
Verrà appena può.

60
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Non credo che i dottori possano curarlo.

61
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Allora, chi?

62
00:04:31,604 --> 00:04:34,565
Il tuo venditore di stufati preferito?

63
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
Ti verranno mal di testa
e picchi di colesterolo più gravi!

64
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
La gente di solito ha mal di testa

65
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
per le bollette.

66
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Ma ho già provveduto io alle tue.

67
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Stavolta è diverso, Esa.

68
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
Se lo dici tu.

69
00:04:52,542 --> 00:04:56,421
Va bene. Ora dovresti riposare.

70
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
Dimmi se ti serve qualcosa.

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
-Ok.
-Riposati.

72
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
Cos'è stato?

73
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
-Mi scusi, signorina.
-Sì, Asep?

74
00:07:12,181 --> 00:07:16,644
Le presento il nuovo giardiniere.

75
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
-Si chiama Harun.
-Ciao, Harun.

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Ehi, sta parlando con te.

77
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Sono Wulan.

78
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
Io sono Harun.

79
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
-Ipah.
-Sì, signorina?

80
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Offri loro un caffè o la colazione,
per favore.

81
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
-Sì, signorina.
-Ok.

82
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
-Grazie, Ipah.
-Sì, signorina.

83
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
Spero che ti piacerà qui.

84
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
-Sì, signorina.
-Vai.

85
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-Scusateci.
-Andate pure.

86
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
Asep. Mi scaldi l'auto per favore?

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
-Certo, signorina.
-Grazie.

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Sono passati 20 anni,

89
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
ma il massacro del Banyuwangi del '98

90
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
resta ancora una ferita profonda

91
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
nelle famiglie delle vittime.

92
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
Inoltre, nessun colpevole

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
è stato arrestato né processato
per gli incidenti

94
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
che sono costati 115 vite.

95
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Molti familiari delle vittime

96
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
hanno manifestato davanti al Parlamento.

97
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
Mio figlio non era uno sciamano
di magia nera,

98
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
ma è caduto vittima di tutto questo.

99
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
L'hanno sgozzato…

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
È troppo presto per essere così seri.

101
00:08:17,705 --> 00:08:19,540
Invecchierai più in fretta.

102
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
Musica alta di mattina?

103
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Ti farai male alle orecchie.

104
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Cosa? Non ti sento.

105
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
-Caffè?
-Certo.

106
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Oggi ho la presentazione.

107
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Fammi gli auguri.

108
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Ho visto la luce accesa ieri sera,

109
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
quindi eri tu che lavoravi?

110
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
Sì. Una rifinitura dell'ultimo minuto.

111
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
Non dimenticare
di usare un approccio personale.

112
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Con i sentimenti.

113
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
I sentimenti non c'entrano
con gli investimenti.

114
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Ehi, è qui che ti sbagli.

115
00:08:48,402 --> 00:08:53,282
Negli affari, il fattore X che determina
il successo o meno, sono i sentimenti.

116
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Per esempio,

117
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
devi leggere ai tuoi clienti.

118
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Preferiscono sentire

119
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
parole semplici o pretenziose?

120
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Per questo bisogna usare le emozioni.

121
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
Pretenziose come te?

122
00:09:11,425 --> 00:09:13,010
-Perché hai risposto?
-Buongiorno!

123
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Come chi ordina l'agnello

124
00:09:14,762 --> 00:09:19,517
-direttamente dalla Nuova Zelanda.
-Ehi, non è pretenzioso.

125
00:09:19,600 --> 00:09:24,355
È solo che apprezzo la carne di qualità.

126
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
L'ho ordinato per noi.

127
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Cucini tu stasera, ok?

128
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
Va bene. Cucinerò qualcosa di buono,
così ti crescerà la pancia.

129
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Wulan.

130
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
Hai sentito un tonfo stanotte?

131
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Sì.

132
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
-Visto?
-Un rumore forte.

133
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
L'ha sentito anche Wulan, tesoro.

134
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Mi ha svegliata.

135
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
L'hai sentito?

136
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
Ma non tuo padre.

137
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Il rumore più forte del mondo

138
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
non lo sveglierebbe mai dal sonno.

139
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
Sarà stato un incidente d'auto.

140
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
Un incidente d'auto sopra una casa?
Sciocchezze.

141
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
Buongiorno!

142
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
-Ciao!
-Ho sentito dei passi.

143
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
Ciao!

144
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
-Mangia.
-Hai studiato tutta notte?

145
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
No, papà.

146
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Ma un rumore mi ha svegliato
e non ho più dormito.

147
00:10:12,737 --> 00:10:17,491
Vedi? Significa che solo tu
hai dormito come un ghiro.

148
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
-Come un ghiro?
-L'hanno sentito tutti!

149
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Cosa vuoi per colazione?

150
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
Pane tostato.

151
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
-Grazie.
-Vuoi la spremuta?

152
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Scusate. Un pacco per la signora.

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Oh, giusto.

154
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Mettilo in soggiorno.

155
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
-Sì, signora.
-Grazie, Ipah.

156
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wulan!

157
00:10:40,973 --> 00:10:42,558
Guarda il tuo pane.

158
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Vermi. Come sono arrivati qui?

159
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
Vermi?

160
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
Come…

161
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
-Da dove arrivano?
-Tesoro.

162
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Sali a controllare.

163
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
Ecco, sistemala per bene, così non cadrai.

164
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
Cos'è?

165
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
Piano.

166
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Attento, Harun.

167
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
Cosa c'è lì?

168
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
Non avevo chiamato la disinfestazione?

169
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Hai trovato qualcosa?

170
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
C'è qualcosa?

171
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
-Trovato, signore.
-Cos'è?

172
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
È enorme!

173
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
-Cosa?
-Cos'hai trovato?

174
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
-Attento.
-Cos'è?

175
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
Calmati, tesoro.

176
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
Che cos'è?

177
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
Com'è finito lì?

178
00:11:43,327 --> 00:11:44,203
Cos'è?

179
00:11:44,286 --> 00:11:46,706
Come ci è finito lì uno zibetto morto?

180
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
-È coperto di vermi.
-Non ce la faccio.

181
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
-Me ne vado.
-Buttalo.

182
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
-Buttalo via, Harun.
-Sì, signore.

183
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
-Come ci è arrivato lì?
-Non ne ho idea!

184
00:11:57,091 --> 00:12:00,344
-Wulan, chiama la disinfestazione.
-Certo, papà.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,638
-Vado al lavoro.
-Guida con prudenza!

186
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
-Tesoro?
-No!

187
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
-Va tutto bene, tesoro.
-È ancora lì?

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Harun l'ha portato via,

189
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
bisogna solo pulire.

190
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
Hai messo il ROI
dell'anno scorso di ogni compagnia?

191
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
-Sì.
-Ok.

192
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
-Le proiezioni annuali?
-Fatto.

193
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Bene.

194
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
-Rapporto debito-equità?
-Fatto anche quello.

195
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Scusa, mi conosci.

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
Parliamo della sig.ra Liliana,
cliente importante.

197
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
Se riusciamo ad averla, altri investitori
del suo livello seguiranno.

198
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
E ti si spalancherà la porta
da socio junior.

199
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
Rilassati, Otto. Conquisterò il suo cuore.

200
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
Non preoccuparti, ok? A dopo.

201
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
Zero pressioni.

202
00:12:48,350 --> 00:12:50,394
Vale la pena investire

203
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
in queste attività, signora.

204
00:12:52,938 --> 00:12:58,402
Ma noi pensiamo che dovreste assegnare
il più grande investimento

205
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
alla PT London Borneo o Lonbor.

206
00:13:01,530 --> 00:13:06,368
Ne avrà sentito parlare, è una ditta
che lavora le palme a Kalimantan.

207
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
In base alla nostra valutazione,

208
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
otterrete una crescita annuale,

209
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
del 5%.

210
00:13:23,969 --> 00:13:29,225
Ciò che Otto vuole dire
è che abbiamo calcolato

211
00:13:29,558 --> 00:13:34,355
che potrà ottenere un profitto del 5%
ogni anno, con la PT Lonbor.

212
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
Ci siamo!

213
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
È così che si spiegano le cose.

214
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Non c'è bisogno di usare paroloni.

215
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
Non li capisco.

216
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Come ti chiami, cara?

217
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Wulan, signora.

218
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
Otto, voglio che stia sempre
nel mio team, ok?

219
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
O ti darò un ceffone.

220
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
Sì, signora.

221
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
Mandami i dettagli.

222
00:14:01,715 --> 00:14:06,011
Sì, signora. Glieli mando subito.

223
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Mandami anche un'email.

224
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Certo, signora.

225
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
È una leggera irritazione.

226
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
È causata da…

227
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Il fatto è questo.

228
00:14:20,109 --> 00:14:23,779
Non c'è niente che io possa fare,

229
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
se decide di restare a casa.

230
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
Le consiglio di andare in ospedale.

231
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Quando scoprirò la causa,

232
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
-sarà…
-No, non ci vado.

233
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
Papà, non fare così.

234
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Grazie di essere venuto, dottore.

235
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Si riposi.

236
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
-L'accompagno, dottore.
-Grazie.

237
00:14:57,605 --> 00:15:02,067
Non badi a lui.
Mi dispiace per come si è comportato.

238
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Non fa niente.

239
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Ma la prossima volta che ha dolore,

240
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
lo porti in ospedale.

241
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
Certo.

242
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Io vado, allora.

243
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Grazie.

244
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
È stato pazzesco, Wulan!

245
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
Sai chi è?

246
00:15:19,543 --> 00:15:21,879
Il pesce grosso della Semarang.

247
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
Esatto.

248
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
Tutto ciò in cui ha investito,
ha sempre funzionato.

249
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
E l'hai presa! Ottimo lavoro!

250
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
-Ottimo lavoro!
-Grazie, Otto.

251
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Scusa l'emozione.

252
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Se la prendiamo,
avremo un grande portfolio.

253
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
Quanti zeri!

254
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Fai pure. Ho un appuntamento
con la mia mazza da golf.

255
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
Divertiti!

256
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Ciao, Prita.

257
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Andiamo a cena, bella.

258
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
Che ti prende?

259
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
-Stasera?
-Sì.

260
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Mi dispiace, ma sarà per un'altra volta.

261
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
Devo finire un rapporto.

262
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Sei così noiosa. Lavori sempre.

263
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Senti chi parla.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
La prossima volta non ti darò buca.

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
-Va bene, allora.
-Ok, ciao.

266
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Pronto?

267
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
Pronto?

268
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Pronto? Chi è?

269
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Wulan!

270
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
Mio padre è finito in ospedale
dopo aver scoperto

271
00:17:58,035 --> 00:18:00,120
che hai annullato le nozze.

272
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
Sei un'egoista!

273
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Per favore.

274
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Non chiedo un rimborso totale,

275
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
solo una parte.

276
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Sì.

277
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Almeno, non mi faccia pagare
il prezzo intero.

278
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
Certo che non volevo che il matrimonio
di mia figlia venisse annullato.

279
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Giusto?

280
00:18:53,298 --> 00:18:55,801
Ma è successo,

281
00:18:55,884 --> 00:18:57,177
non posso farci niente.

282
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Sì, lo so.

283
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
-Sei a casa.
-Di certo c'è una soluzione per tutti.

284
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
-Sì, papà.
-Pronta a cucinare?

285
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
Sì, sto scongelando l'agnello.

286
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Perché l'hai fatto? Mamma si arrabbierà.

287
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Le sto facendo un favore, e anche a te.

288
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Così potete andare avanti.

289
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
E concentrarvi su altre cose.

290
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
Non è così facile, papà.

291
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
Ho causato problemi a molte persone,
soprattutto alla mamma.

292
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
È una seccatura annullare tutto.

293
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
Non fa niente, la terrà occupata.

294
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
Sii gentile con tua moglie.

295
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
Sto scherzando!

296
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
Non essere così seria.

297
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Wulan.

298
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Devo parlarti.

299
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
-Fai attenzione.
-A cosa?

300
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
A cosa?

301
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
Non puoi continuare
a sentirti così in colpa,

302
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
ok?

303
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Senti.

304
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Io, tua madre e tuo fratello
siamo stati colpiti

305
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
dalla tua decisione.

306
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Ma conosci la situazione meglio di tutti.

307
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
Se sei sicura
di aver preso la decisione giusta,

308
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
allora vai per la tua strada.

309
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Noi, come famiglia, ti sosterremo.

310
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Ok?

311
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Ora, sorridi per me.

312
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Brava la mia bambina.

313
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Bene.

314
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Grazie, papà.

315
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
E grazie del consiglio di stamattina.

316
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
L'approccio personale ha funzionato.

317
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Visto? Ho sempre ragione.

318
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Ma dai, è successo solo stavolta.

319
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
-Ehi, è qui che ti sbagli.
-No!

320
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
Esa!

321
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
Papà? Che c'è?

322
00:21:30,580 --> 00:21:34,293
Esa, mi fanno male gli occhi!

323
00:21:34,376 --> 00:21:35,752
-Calmati.
-Mi fanno male.

324
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Prima, siediti.

325
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Andiamo in ospedale,
come ha detto il dottore?

326
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
Aspetta qui, lo chiamo,

327
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
in caso sia ancora vicino.

328
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
Aspetta qui!

329
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
Pronto, dottore? Dov'è?

330
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
È lontano?

331
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Esa!

332
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Esa!

333
00:21:56,815 --> 00:21:57,899
Esa!

334
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
-Esa!
-Che c'è, papà?

335
00:22:01,570 --> 00:22:03,780
-Mi fanno male gli occhi!
-Papà!

336
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Resisti, papà.

337
00:22:10,162 --> 00:22:13,665
-Esa…
-Ci siamo quasi, papà.

338
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
Dottore?

339
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
Aspetti fuori, signore.

340
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
-Infermiera?
-Sì, dottore.

341
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
Mi scusi, signore.

342
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Mi faccia vedere, signore.

343
00:22:38,565 --> 00:22:41,360
Mi fa male.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
Da quanto va avanti così?

345
00:22:43,653 --> 00:22:46,865
Fa male.

346
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
È inutile nasconderle da me.

347
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
Che compito hai domani?

348
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Fisica. È l'ultimo.

349
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Dopo, sono libero.

350
00:24:15,829 --> 00:24:16,788
Davvero?

351
00:24:18,373 --> 00:24:19,541
Ricorda la promessa.

352
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
Finiti i test, niente più pillole.

353
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Sì, lo prometto.

354
00:24:24,588 --> 00:24:28,091
Non continuare a farmi promesse a vuoto.

355
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Ti prometto che questa sarà l'ultima.

356
00:24:31,052 --> 00:24:33,680
È per l'anniversario di mamma e papà?

357
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Sì, li ho comprati io.

358
00:24:36,683 --> 00:24:41,313
Ho pensato che volessi partecipare
al mio regalo.

359
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
Sì.

360
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
Ma devi comprare tu il biglietto.

361
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
Ok, lo comprerò.

362
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
Devi anche incartarlo perfettamente, ok?

363
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
Consideralo fatto.

364
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
E la torta?

365
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Quale torta?

366
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
-L'hai dimenticata?
-Scherzo! Alla fragole, no?

367
00:24:56,495 --> 00:25:00,832
Non puoi continuare a farmi questo.

368
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
Ho fatto la mia parte.

369
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
Non sono responsabile
dei tuoi debiti infiniti.

370
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Non sono più una mia responsabilità.

371
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Wulan?

372
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
Di nuovo la strega?

373
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
Chi altri?

374
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
Io vado, allora.

375
00:25:17,933 --> 00:25:19,142
Ci vediamo a cena!

376
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
È il meglio che sai fare, papà?

377
00:25:30,195 --> 00:25:34,282
Non essere presuntuoso. La mentalità
di un campione ribalta la situazione.

378
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Vedrai.

379
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
-Quale mentalità?
-Quella di Wisnu.

380
00:25:38,703 --> 00:25:39,663
Ho giocato a golf

381
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
-con zio Rudi.
-E?

382
00:25:41,164 --> 00:25:44,876
Ha detto che Michael sarà il primo
della classe anche questo semestre.

383
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
-Cosa?
-Già.

384
00:25:46,628 --> 00:25:49,506
-Ha detto così.
-Digli

385
00:25:49,589 --> 00:25:52,342
che stavolta Michael sarà il secondo
e io il primo.

386
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
-Sei sicuro?
-Certo!

387
00:25:54,261 --> 00:25:57,931
L'altro giorno, durante il test,
Michael era in difficoltà.

388
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
E tu?

389
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Hai avuto problemi?

390
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
Certo che no. Ho studiato tanto.

391
00:26:04,312 --> 00:26:05,605
E poi,

392
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
la sorella di Michael è molto carina.

393
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
No, preferisco l'altra.

394
00:26:11,361 --> 00:26:14,948
-Quella più grande?
-Ehi, attento!

395
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
-Hai barato.
-Visto?

396
00:26:19,911 --> 00:26:23,248
Visto? Te l'avevo detto
che la situazione si sarebbe ribaltata!

397
00:26:23,707 --> 00:26:26,668
Ora vai a prendermi da bere!

398
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
Che buono!

399
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
Bistecche d'agnello per cena.

400
00:26:39,389 --> 00:26:41,766
Cottura media per me.

401
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Certo.

402
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
Ma devi lavare i piatti
e devi farlo bene. Affare fatto?

403
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
Sarà fatto, sarà un gioco da ragazzi.

404
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Non rovesciarla!

405
00:26:51,109 --> 00:26:54,112
Devo sbrigarmi, papà sta barando!

406
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
-Dov'è il mio drink?
-Sempre così sbadato.

407
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
Il rosmarino.

408
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Niente costolette d'agnello.

409
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
-Cosa?
-Perché?

410
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
Papà, fatti una doccia.

411
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Come sono entrati lì i vermi?

412
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Cosa? Vermi?

413
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
Dove l'hai comprato, papà?

414
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
Non viene dal solito posto?

415
00:27:39,407 --> 00:27:41,868
Ordiniamo una pizza
o delle alette di pollo.

416
00:27:51,002 --> 00:27:53,213
È pazzesco, se ci pensi.

417
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
Lassù c'erano dei vermi,

418
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
e anche sulla carne appena comprata.

419
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
Forse qualcuno li ha inviati.

420
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
-Come una consegna?
-Sciocchezze.

421
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Di cosa stai parlando?

422
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Non intendevo questo.

423
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
È successo anche alla mia amica Rika.

424
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
Rika, quella più grande?

425
00:28:14,776 --> 00:28:17,028
-Chi?
-Chiediglielo.

426
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Sì, Rika, quella più grande.

427
00:28:18,905 --> 00:28:21,449
Visto? Ho di nuovo ragione.

428
00:28:22,325 --> 00:28:27,122
Una notte, tutti in casa sua
hanno sentito un forte colpo.

429
00:28:27,872 --> 00:28:34,212
Ha svegliato il fratellino,
che ha pianto tutta la notte.

430
00:28:34,295 --> 00:28:35,714
Il bambino aveva fame.

431
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
Non c'è niente di strano.

432
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
Se il bambino si sveglia
e piange, ha fame.

433
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
No, non intendevo questo.

434
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
-Ci pensi troppo.
-Sono d'accordo.

435
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
Il giorno dopo,
il padre di Rika è rimasto paralizzato.

436
00:28:47,892 --> 00:28:50,437
Gli è uscito muco dalle gambe. Puzzava.

437
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Dai, stiamo mangiando.

438
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
Mamma, dico sul serio!

439
00:28:53,314 --> 00:28:55,775
-Potrebbe essere diabete.
-Papà ha ragione.

440
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
Ipah, porta tutta la bottiglia.

441
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Quando l'hanno portato dal dottore,
il dottore ha alzato le mani.

442
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
Così?

443
00:29:02,615 --> 00:29:04,534
Non intendevo questo, papà.

444
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
-Non conoscono la causa.
-Ascoltalo.

445
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
Sto ascoltando,
ma ha detto che ha alzato le mani!

446
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Era solo un modo di dire, papà.

447
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
Ascoltiamo.

448
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
-Sì, ok. Scusa, ok?
-Dai.

449
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Non hanno capito cosa fosse.

450
00:29:17,756 --> 00:29:22,177
Rika ha detto che era una specie
di magia nera, lanciata da qualcuno.

451
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
-La magia nera non esiste.
-Sì.

452
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
Lo so, vero?

453
00:29:27,098 --> 00:29:28,349
Certo che esiste.

454
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Era chiaramente una maledizione.

455
00:29:32,604 --> 00:29:33,646
Una maledizione?

456
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
Quindi stai dicendo che era magia nera?

457
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
Il padre di Rika è morto poco tempo dopo.

458
00:29:39,778 --> 00:29:42,614
È morto di malattia.

459
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
O di vecchiaia.

460
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
Che riposi in pace.

461
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
Ma ricordo

462
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
che quando ero piccola, nel mio villaggio,

463
00:29:54,876 --> 00:29:59,255
i vermi erano sempre associati
alla magia nera.

464
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
Visto? Mamma mi crede.

465
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
Non intendevo questo.

466
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
È solo una storia.

467
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Credi in Dio, non nella magia.

468
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
Non so se la magia nera esista o no.

469
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
Non l'ho mai vista

470
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
e spero di non vederla mai.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
-Cambiamo argomento.
-Amore.

472
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
Meglio guardare me, no?

473
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
Che schifo!

474
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Vero, tesoro?

475
00:30:24,823 --> 00:30:28,243
Che battuta patetica.

476
00:30:28,326 --> 00:30:29,619
Lei un tempo mi guardava…

477
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
-In che modo?
-Così.

478
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
Facciamo un selfie.

479
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
Wow, papà vuole essere figo.

480
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
Anche i papà possono esserlo.

481
00:30:42,924 --> 00:30:46,970
-Per i tuoi social media?
-Certo!

482
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
Non sono nella foto.

483
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
Ci siamo.

484
00:30:50,849 --> 00:30:53,726
Uno, due, tre.

485
00:30:53,810 --> 00:30:54,853
Sì.

486
00:30:55,979 --> 00:30:57,772
-Forse è sfocata.
-Com'è?

487
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
-Quale sarà la didascalia?
-Magia nera.

488
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
Perché ancora ne parliamo.

489
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
Non è divertente, tesoro.

490
00:31:05,572 --> 00:31:07,323
-È venuta benissimo.
-Davvero?

491
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
Oh, santo cielo!

492
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
Ipah, dai un'occhiata.

493
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
È un pipistrello, signore.

494
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
Come mai?

495
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Sarà stato ubriaco

496
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
e ha sbattuto alla finestra.

497
00:31:27,510 --> 00:31:29,053
-Che battuta stupida, papà.
-Davvero.

498
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Tesoro.

499
00:31:30,638 --> 00:31:36,227
Aveva senso, no? Sarà ubriaco.

500
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Sta bene.

501
00:31:40,565 --> 00:31:42,609
Anche questo. Bene.

502
00:31:42,692 --> 00:31:44,444
Sembra che l'infezione sia migliorata.

503
00:31:45,778 --> 00:31:48,781
Continui a prendere gli antibiotici.

504
00:31:51,075 --> 00:31:53,161
Io vado, allora.

505
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
-Vegli su di lui, per favore.
-Grazie.

506
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Suoni il campanello se le serve qualcosa.

507
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
Sì, infermiera.

508
00:31:58,666 --> 00:32:00,793
Può spegnere le luci, per favore?

509
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Così mio padre riposa.

510
00:32:02,295 --> 00:32:03,922
-Certo.
-Grazie.

511
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Esa?

512
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
Sì, papà?

513
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
Come ti senti?

514
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
Ora va meglio.

515
00:32:34,243 --> 00:32:35,119
Esa.

516
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Ho cercato

517
00:32:46,297 --> 00:32:49,634
di vivere una bella vita,
al meglio delle mie possibilità.

518
00:32:51,552 --> 00:32:53,388
Ho fatto lavori onesti.

519
00:32:55,223 --> 00:32:58,643
Ti ho cresciuto come un brav'uomo.

520
00:33:05,650 --> 00:33:11,739
Ma qualsiasi cosa abbia fatto,
non è stato abbastanza per sfuggire

521
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
a tutto questo.

522
00:33:14,867 --> 00:33:16,619
Dai, papà.

523
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
Non pensarci troppo.

524
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
Ok?

525
00:33:20,623 --> 00:33:24,794
Riposati per bene,
così ti riprenderai presto.

526
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
Va bene.

527
00:33:30,591 --> 00:33:34,095
Devo andare a prendere
dei vestiti puliti a casa.

528
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Posso portarti qualcosa?

529
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
No, grazie.

530
00:33:39,976 --> 00:33:42,228
Ma dammi il mio telefono, per favore.

531
00:33:49,027 --> 00:33:49,944
A dopo, papà.

532
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Guida con prudenza.

533
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Eravamo atterrati a Dubai.

534
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
Ho detto a vostra madre:

535
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
"L'area transito è da quella parte".

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
E lei:

537
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
"No, tesoro, ti sbagli! È da questa parte.

538
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Seguiamo quel gruppo

539
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
di indonesiani".

540
00:34:28,357 --> 00:34:31,527
Era testarda come al solito.

541
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
-Lo immaginiamo.
-Tipico di mamma.

542
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
-Mi sono arreso.
-E?

543
00:34:35,698 --> 00:34:39,410
Abbiamo seguito gli indonesiani.

544
00:34:41,120 --> 00:34:43,081
E pensavo: "Dov'è l'area?"

545
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
E guarda un po',

546
00:34:44,499 --> 00:34:45,792
non era l'area transiti,

547
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
ma l'uscita dell'aeroporto!

548
00:34:49,128 --> 00:34:50,588
Come mai?

549
00:34:50,671 --> 00:34:54,425
Erano un gruppo di lavoratori domestici!

550
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
-Non picchiarmi.
-Scusa, tesoro.

551
00:34:58,513 --> 00:35:02,308
Vedete dove ci ha portato
la sua testardaggine?

552
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
Siamo dovuti tornare indietro
per trovare l'area transiti.

553
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
Siamo tornati indietro, correndo, e poi…

554
00:35:10,942 --> 00:35:13,611
-E poi cosa?
-E poi?

555
00:35:14,112 --> 00:35:15,738
-Un momento.
-Dai.

556
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
Che suspense!

557
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
-Chi è, mamma?
-Non ne ho idea.

558
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
Alla fine avete perso l'aereo, mamma?

559
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Ovviamente.

560
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
Aspetta, Bondan.

561
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Pronto, Ahmad?

562
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
Sì, sono qui. Come va, Bondan?

563
00:35:34,423 --> 00:35:35,758
Sto male.

564
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
E so che è per un maleficio di magia nera.

565
00:35:40,680 --> 00:35:45,309
Perciò, ti prego, stai attento. Fai le tue
preghiere, chiedi pietà. Pentiti, Ahmad.

566
00:35:46,102 --> 00:35:50,398
-Non ci resta molto da vivere…
-Bondan,

567
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
riposati.

568
00:35:53,442 --> 00:35:56,028
Verrò a trovarti appena posso, ok?

569
00:35:56,779 --> 00:35:59,866
Non ho bisogno che tu venga a trovarmi.

570
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
Voglio solo avvisarti…

571
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
Scusa, Bondan.

572
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
Devo tornare dalla mia famiglia.

573
00:36:05,037 --> 00:36:06,831
-Parliamo un'altra volta.
-Va bene.

574
00:36:58,257 --> 00:37:02,970
Chi ti ha chiamato prima, papà?

575
00:37:05,306 --> 00:37:07,892
Un amico dell'università.

576
00:37:09,518 --> 00:37:11,604
Era sempre nei guai.

577
00:37:13,356 --> 00:37:16,192
Quando chiama,

578
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
finisce sempre per chiedere soldi.

579
00:37:23,532 --> 00:37:25,284
Va bene, allora. Vado a dormire.

580
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
-Ok.
-Vuoi che resti con te?

581
00:37:27,161 --> 00:37:29,205
-No, sto bene.
-Sicuro?

582
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Sì.

583
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
Ok, buonanotte.

584
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
Buonanotte.

585
00:37:36,128 --> 00:37:37,338
Ehi.

586
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Ti voglio bene.

587
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
Ti voglio bene.

588
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Papà?

589
00:40:02,817 --> 00:40:04,026
Papà!

590
00:40:17,498 --> 00:40:18,749
Papà!

591
00:40:22,378 --> 00:40:23,212
Papà?

592
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
Papà?

593
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
Non ti avvicinare!

594
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
Papà, sono io, Esa.

595
00:40:32,388 --> 00:40:33,431
Esa.

596
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Sono io.

597
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
Dammi il coltello, ok?

598
00:40:37,768 --> 00:40:40,146
Sono stanco, Esa.

599
00:40:41,313 --> 00:40:43,482
Non ce la faccio più.

600
00:40:44,066 --> 00:40:46,777
Lo capisco, papà.

601
00:40:47,778 --> 00:40:51,407
È ovunque. Non ce la faccio più.

602
00:40:51,490 --> 00:40:52,992
Lo capisco, papà.

603
00:40:53,075 --> 00:40:55,995
Ora dammi il coltello, ok?

604
00:40:57,246 --> 00:40:58,664
Papà, che c'è?

605
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
Possiamo trovare
una via d'uscita insieme, ok?

606
00:41:05,004 --> 00:41:09,008
Ti prego, calmati, papà. Sono io, Esa.

607
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Forse

608
00:41:12,595 --> 00:41:17,600
è la mia unica via d'uscita.

609
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Dammi il coltello, papà.

610
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
Papà, ti prego, dammi il coltello.

611
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
Papà.

612
00:41:25,191 --> 00:41:27,067
Ti prego, ascoltami!

613
00:41:56,931 --> 00:41:58,682
Oh, mio Dio!

614
00:42:02,728 --> 00:42:03,604
Papà.

615
00:43:01,203 --> 00:43:02,496
Papà.

616
00:43:05,666 --> 00:43:07,001
Papà.

617
00:44:00,971 --> 00:44:04,850
Sottotitoli: Elisa Copertini