1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
父さん！

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
父さん？

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
父さん

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
来るな！

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
俺に近寄るな！

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
父さん　僕だよ　エサだ

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
エサ？

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
そうだよ　父さん

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
ナイフを渡して

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
これ以上 耐えられない

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
もう限界だ

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,466
ああ 分かるよ　父さん

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
そこら中にいる
もう我慢できない

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
つらいのは分かる

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
だからナイフを渡して

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,935
父さん　大丈夫？

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
２人で解決法を探そう

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
父さん！

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
落ち着いて

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
エサだよ

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
解決法？

22
00:01:14,783 --> 00:01:19,287
この苦痛から逃れる方法は
１つだ

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,289
ナイフを渡して

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
父さん　頼むよ

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
ナイフを僕に

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
父さん

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
ナイフを渡してくれ

28
00:02:40,285 --> 00:02:46,499
血の呪い

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
小包

30
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
２日前

31
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
頭痛がひどいんです

32
00:03:03,892 --> 00:03:06,686
ええ　鎮痛剤はのみました

33
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
解熱剤も

34
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
効いてないようです

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
すぐは無理ですか？

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
そうですか

37
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
分かりました　先生

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
ええ　お願いします

39
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
エサ

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
何？

41
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
薬をのんだのに悪化してる

42
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
痛む？

43
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
何か入ってないか？

44
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
見せて

45
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
こっちだね？

46
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
何も入ってないよ

47
00:03:51,272 --> 00:03:54,984
頭がズキズキするの？

48
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
何と言うか…

49
00:03:57,487 --> 00:04:00,657
頭の中で
何かが動いてるようだ

50
00:04:01,407 --> 00:04:04,786
コレステロール値が
急上昇したのかも

51
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
何 食べた？

52
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
食事はいつもどおりだ

53
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
今まで経験した頭痛とは違う

54
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
耐えられない痛み？

55
00:04:17,548 --> 00:04:22,220
往診を頼んだけど
時間がかかるって

56
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
医師に治せるとは思えない

57
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
誰なら治せる？

58
00:04:31,646 --> 00:04:34,732
お気に入りの
シチュー屋さん？

59
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
コレステロール値が
上がるだけだよ

60
00:04:41,114 --> 00:04:44,784
頭痛の種といえば請求書だね

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
全部 払っといたよ

62
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
そういう痛みじゃない

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,421
横になって少し眠るといい

64
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
何かあれば言って

65
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
いいね？　休んで

66
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
何の音？

67
00:07:09,470 --> 00:07:10,304
お嬢様

68
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
アセプ

69
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
紹介します

70
00:07:14,142 --> 00:07:17,603
うちの新しい庭師
ハルンです

71
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
よろしく　ハルン

72
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
お前に言ってる

73
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
ウランよ

74
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
ハルンです

75
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
イパ

76
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
お二人にコーヒーと朝食を
用意して

77
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
はい

78
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
よろしくね

79
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
楽しく働いて

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
はい

81
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
どうぞ

82
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
失礼します

83
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
車のエンジンをかけておいて

84
00:07:40,543 --> 00:07:41,377
はい

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
ありがとう

86
00:07:48,050 --> 00:07:53,014
98年に起きたバニュワンギの
大虐殺から20年

87
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
遺族の心の傷は
癒えぬままです

88
00:07:56,350 --> 00:08:00,980
115人の命が　　　　
奪われたにもかかわらず

89
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
逮捕者はゼロ

90
00:08:03,316 --> 00:08:07,945
被害者遺族は今朝も　　
抗議デモを行っています

91
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
息子は呪術師じゃなかった

92
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
なのに殺されたんだ

93
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
ノドを…

94
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
こんなもの見るな

95
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
老けるぞ

96
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
音が大きい　耳が悪くなる

97
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
何だって？　聞こえない

98
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
コーヒー？

99
00:08:26,672 --> 00:08:27,548
もらうよ

100
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
今日は大事なプレゼンなの

101
00:08:31,344 --> 00:08:35,056
ゆうべ遅くまで
電気がついてたな

102
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
完璧に準備したくて

103
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
パーソナルアプローチを
意識しろ

104
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
心を大事に

105
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
投資と心は無関係よ

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
その考えが間違ってる

107
00:08:48,402 --> 00:08:53,282
成功するか失敗するか
決め手になるのは心だ

108
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
例えば こうだ

109
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
お前は客の心を
読まなければならない

110
00:09:00,706 --> 00:09:04,919
簡潔な話が好きか
気取った言い回しが好きか

111
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
感じ取る心が必要だ

112
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
気取ってるのはあなたよ

113
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
聞いてたのか

114
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
ニュージーランドから
ラム肉をお取り寄せ

115
00:09:16,264 --> 00:09:19,517
気取ってるわけじゃない

116
00:09:19,600 --> 00:09:24,355
単純に質のいい肉を
食べたいだけだ

117
00:09:25,606 --> 00:09:29,277
今夜は
あのラム肉を出してくれ

118
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
ええ　おいしく料理するわ
食べすぎ注意よ

119
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
ウラン

120
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
ゆうべのドンという音
聞こえた？

121
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
聞こえたわ

122
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
ほらね

123
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
ウランも聞いたって

124
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
あの音で起きたわ

125
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
私も

126
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
でもパパには聞こえてない

127
00:09:52,925 --> 00:09:56,762
どんな爆音が鳴ろうと
起きやしないわ

128
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
車の事故の音か？

129
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
天井から聞こえたのよ

130
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
おはよう

131
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
足音も聞こえた

132
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
おはよう

133
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
徹夜で勉強か？

134
00:10:07,815 --> 00:10:08,733
違うよ

135
00:10:08,816 --> 00:10:12,153
変な音で目が覚めて
眠れなくなった

136
00:10:12,653 --> 00:10:17,491
ほらね？　あなただけが
丸太のように眠ってた

137
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
丸太だと？

138
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
何を食べる？

139
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
トースト

140
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
飲む？

141
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
お荷物が届きました

142
00:10:28,169 --> 00:10:30,046
まだ来るのね

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
リビングに

144
00:10:32,131 --> 00:10:33,257
はい

145
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
ありがとう

146
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
待って　姉さん

147
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
見て

148
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
ウジ虫だわ　どうして？

149
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
ウジ虫？

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
なぜ…

151
00:10:53,486 --> 00:10:54,528
トーストに？

152
00:11:09,210 --> 00:11:10,503
調べてくれ

153
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
脚立を押さえてるから大丈夫

154
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
一体どうなってるの？

155
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
そっとよ

156
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
気をつけて

157
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
どうだ？

158
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
害虫駆除したばかりよ

159
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
何かあるか？

160
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
どう？

161
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
あります　大きいものが

162
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
何なの？

163
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
何それ！

164
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
落ち着け

165
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
何なの？

166
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
そんなものが天井裏に？

167
00:11:43,327 --> 00:11:44,203
何なの？

168
00:11:44,286 --> 00:11:46,706
ジャコウネコの死骸だ

169
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
ウジ虫で覆われてる

170
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
外へ出せ　捨ててこい

171
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
なぜ上に？

172
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
分からん

173
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
害虫駆除業者に電話を

174
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
仕事に行ってくる

175
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
なあ

176
00:12:05,933 --> 00:12:09,603
もう大丈夫だ
ハルンが外に出した

177
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
消毒しないとな

178
00:12:18,404 --> 00:12:22,032
各社の投資収益率を
盛り込んだか？

179
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
ええ

180
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
前年比の予測は？

181
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
入れた

182
00:12:25,494 --> 00:12:27,455
よし　負債比率は？

183
00:12:27,538 --> 00:12:29,081
それもちゃんと

184
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
すまないね

185
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
リリアナは超大物だ

186
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
彼女をモノにすれば
他の投資家も続く

187
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
君の出世も間違いない

188
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
モノにするから任せて

189
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
心配ないわ　あとでね

190
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
気楽に

191
00:12:48,350 --> 00:12:52,855
これらの事業は
投資する価値があります

192
00:12:52,938 --> 00:12:58,402
最も大きい額の投資先として
お勧めするのは

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
ロンドン･ボルネオ
通称ロンボル

194
00:13:01,655 --> 00:13:06,577
カリマンタンにある
ヤシ加工会社です

195
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
ロンボルの評価に基づくと

196
00:13:11,582 --> 00:13:16,003
前年比で
年率５％増の利回りになる

197
00:13:23,969 --> 00:13:29,225
オットーが申し上げたのは
我々の計算によると―

198
00:13:29,558 --> 00:13:34,355
毎年５％の利益が
得られるということです

199
00:13:37,983 --> 00:13:42,279
これが分かりやすい
説明というものよ

200
00:13:42,613 --> 00:13:46,492
専門用語を使われても
さっぱりだわ

201
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
お名前は？

202
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
ウランです

203
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
オットー　彼女を私の担当に

204
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
さもないと
その頭をはたくわよ

205
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
はい

206
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
詳細を送って

207
00:14:01,715 --> 00:14:06,011
承知しました
今すぐ送ります

208
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
メールして

209
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
はい　メールします

210
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
少し炎症を起こしてますね

211
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
原因はというと…

212
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
いいですか

213
00:14:20,109 --> 00:14:23,779
ご自宅にいるというなら―

214
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
私には何もできません

215
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
病院で検査を受けてください

216
00:14:31,078 --> 00:14:32,955
原因が分かれば…

217
00:14:33,038 --> 00:14:35,749
いや　病院には行かない

218
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
父さん　そう言わないで

219
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
先生　来てくれてありがとう

220
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
眠ってください

221
00:14:50,848 --> 00:14:52,224
お見送りします

222
00:14:57,605 --> 00:15:02,067
あんな態度で申し訳ない
お許しください

223
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
気にしないで

224
00:15:04,737 --> 00:15:08,908
また痛がったら
病院へ連れてくるように

225
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
必ず

226
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
ではこれで

227
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
ありがとう

228
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
最高だ　ウラン

229
00:15:18,542 --> 00:15:21,879
彼女はスマランの超大物

230
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
大物だ

231
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
彼女の投資先は必ず成功する

232
00:15:25,883 --> 00:15:28,135
それをモノにした

233
00:15:28,218 --> 00:15:29,428
お見事

234
00:15:29,511 --> 00:15:30,721
ありがとう

235
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
興奮するね

236
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
彼女の資産はすごいぞ

237
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
ものすごい額を動かせる

238
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
出てくれ　私はゴルフに

239
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
楽しんで

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
プリタ

241
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
ねえ 彼女　　　　　
　　ディナーしない？

242
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
何よ それ

243
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
今夜？

244
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
そう

245
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
別の日にして　仕事があるの

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
仕事ばかりで　
つまらない女ね

247
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
よく言うわ

248
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
次は必ず行くから

249
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
分かった

250
00:16:07,091 --> 00:16:08,842
じゃあね　バイバイ

251
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
もしもし

252
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
もしもし？

253
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
もしもし？
どちら様ですか？

254
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
ウラン

255
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
父がショックで入院した

256
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
君が僕との婚約を
破棄したせいだ！

257
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
どうかお願いします

258
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
全額返してほしいとは
言いません

259
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
一部でも
返金してもらえればと

260
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
そうです

261
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
どうか全額は請求しないで

262
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
私だって娘の結婚式を
中止したくなかった

263
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
そうです

264
00:18:53,298 --> 00:18:57,177
でも娘が
そう決めちゃったんです

265
00:18:58,595 --> 00:18:59,930
“ウラン＆レノ〟

266
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
ええ　分かります

267
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
ウラン　帰ってたのか

268
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
ただいま

269
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
料理するか？

270
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
今 ラム肉を解凍してる

271
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
捨てたらママが怒るわよ

272
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
お前とママのためだ

273
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
過去は捨てて前に進む

274
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
新たな一歩を

275
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
簡単にはいかない

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
大勢に迷惑をかけた

277
00:19:38,468 --> 00:19:41,805
ママはあちこちに
キャンセルの連絡を

278
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
忙しくなって
ちょうどいいさ

279
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
優しくしてあげて

280
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
冗談で言ったんだよ

281
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
そう怒るなって

282
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
ウラン

283
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
話がある

284
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
気をつけろよ

285
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
話って何？

286
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
今 抱えてる罪悪感は
捨てなきゃならないぞ

287
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
いいな？

288
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
聞け

289
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
私もママもウィスヌも―

290
00:20:21,720 --> 00:20:24,848
お前の決断で影響を受けた

291
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
でも考えた末の決断だ

292
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
正しい道を選んだと
思うなら―

293
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
突き進めばいい

294
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
家族がついてる

295
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
それを忘れるな

296
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
笑って

297
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
それでこそ我が娘

298
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
いい笑顔だ

299
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
ありがとう パパ

300
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
今朝のアドバイスも

301
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
仕事でうまくいった

302
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
だろ？　私はいつも正しい

303
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
今日の１回だけでしょ

304
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
その考えが間違ってる

305
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
エサ　エサ！

306
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
父さん　どうした？

307
00:21:30,580 --> 00:21:34,293
目が痛いんだ
痛くてたまらない

308
00:21:34,376 --> 00:21:36,545
落ち着いて　座って

309
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
すぐに病院へ行こう

310
00:21:39,673 --> 00:21:43,093
先生に電話する
まだ近くにいるかも

311
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
待ってて

312
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
もしもし 先生　今どこに？

313
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
もう遠くへ？

314
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
エサ

315
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
エサ！

316
00:21:56,773 --> 00:21:57,774
エサ！

317
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
父さん　どうしたんだ？

318
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
目が痛い！

319
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
父さん　頑張って

320
00:22:10,162 --> 00:22:11,038
エサ

321
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
もうすぐ診てもらえる

322
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
廊下でお待ちください

323
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
目を見せて

324
00:22:38,565 --> 00:22:41,360
痛いんだ　すごく痛い

325
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
いつからこの状態に？

326
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
すごく痛い

327
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
隠しても無駄よ

328
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
明日のテストは？

329
00:24:10,824 --> 00:24:14,119
物理
それが終われば自由だ

330
00:24:15,829 --> 00:24:16,788
自由？

331
00:24:18,373 --> 00:24:22,127
テストが終わったら
鎮静剤はやめて

332
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
分かってる

333
00:24:24,588 --> 00:24:28,091
約束したんだから守ってよ

334
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
分かってるってば

335
00:24:31,219 --> 00:24:33,680
パパとママの結婚記念に？

336
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
お祝いに買ったの

337
00:24:36,683 --> 00:24:41,313
あなたと私からの
贈り物ってことにしたい？

338
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
そうして

339
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
じゃあカードを買って

340
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
分かった　買っておくよ

341
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
プレゼントの
ラッピングもすること

342
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
任せといて

343
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
ケーキは？

344
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
ケーキ？

345
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
イチゴケーキ

346
00:24:56,495 --> 00:25:00,832
もうウンザリだ
いい加減にしてくれ

347
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
金ならもう払った

348
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
いつまでも つきまとうな

349
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
これ以上
払う義理はないはずだ

350
00:25:09,591 --> 00:25:12,511
姉さん　またあの女かな

351
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
でしょうね

352
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
私は出かけるわ

353
00:25:17,933 --> 00:25:19,142
またあとで

354
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
父さん　それで精一杯なの？

355
00:25:30,195 --> 00:25:34,282
生意気言うな
一発逆転してやる

356
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
見てろよ

357
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
ウィスヌ

358
00:25:38,703 --> 00:25:41,081
昨日 ルディが言ってた

359
00:25:41,164 --> 00:25:44,834
“今学期は
マイケルが１位だろう〟と

360
00:25:44,918 --> 00:25:45,835
何？

361
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
そう言ってたぞ

362
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
マイケルは２位さ

363
00:25:49,589 --> 00:25:52,342
１位になるのはこの僕だ

364
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
絶対に？

365
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
ああ

366
00:25:54,302 --> 00:25:57,931
マイケルはテスト中
かなり苦しんでた

367
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
お前は？

368
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
苦しんだ？

369
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
まさか　ちゃんと勉強した

370
00:26:04,312 --> 00:26:05,605
それから―

371
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
マイケルの妹は美人だ

372
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
僕は別の子がいい

373
00:26:11,361 --> 00:26:13,196
年上の女か？

374
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
何言ってるんだよ

375
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
パパ　ズルしたな

376
00:26:19,911 --> 00:26:23,290
一発逆転すると言ったろ

377
00:26:23,707 --> 00:26:26,668
パパに飲み物を持ってこい

378
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
楽しみだ　今夜はラム肉だね

379
00:26:39,389 --> 00:26:41,766
僕はミディアムレアで

380
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
分かったから―

381
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
ちゃんと皿洗いをすると
約束して

382
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
任せといて　楽勝だよ

383
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
こぼしてる

384
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
急がないとズルされる

385
00:26:54,738 --> 00:26:56,114
雑な子ね

386
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
ローズマリーは…

387
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
ラム肉はやめる

388
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
なぜだ？

389
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
どうして？

390
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
パパ　シャワーへ

391
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
お肉にウジ虫が

392
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
何だって？

393
00:27:32,359 --> 00:27:35,153
いつもと違う店で買ったの？

394
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
おかしな話だよ

395
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
天井裏にウジ虫

396
00:27:56,341 --> 00:27:58,468
買ったばかりの肉にも

397
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
誰かが送ったのかも

398
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
ウジ虫の配達か？

399
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
バカ言うな

400
00:28:07,185 --> 00:28:11,481
友達のリカにも
同じことが起きた

401
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
リカって年上の彼女か？

402
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
誰のこと？

403
00:28:15,985 --> 00:28:17,028
本人に聞け

404
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
リカは年上だよ

405
00:28:18,905 --> 00:28:21,282
ほら　思ったとおりだ

406
00:28:22,325 --> 00:28:27,122
ある晩 彼女の家でも
ドンという音がしたらしい

407
00:28:27,872 --> 00:28:32,127
それで まだ赤ん坊の弟が
起きちゃって―

408
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
一晩中 泣いてたって

409
00:28:34,295 --> 00:28:35,714
空腹だったんだ

410
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
よくあることよ

411
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
赤ん坊は空腹で起きて泣く

412
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
絶対 違う

413
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
考えすぎだ

414
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
翌日 父親の脚が麻痺まひした

415
00:28:47,892 --> 00:28:50,437
ひどいにおいの粘液が

416
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
食事中よ

417
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
本当の話だ

418
00:28:53,314 --> 00:28:54,315
糖尿病かも

419
00:28:54,399 --> 00:28:55,775
きっとそう

420
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
イパ　ボトルを

421
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
病院に行ったけど
医師もお手上げだと

422
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
こうか？

423
00:29:02,615 --> 00:29:04,534
そうじゃない

424
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
“原因不明だ〟って

425
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
それで手を上げたんだろ？

426
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
茶化さないでよ

427
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
聞きましょ

428
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
悪かった　ちゃんと聞くよ

429
00:29:16,171 --> 00:29:20,091
何の病か分からず
リカはこう言ってた

430
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
“黒魔術かも〟と

431
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
黒魔術なんてものはない

432
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
そうよ

433
00:29:27,098 --> 00:29:28,349
あるさ

434
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
リカの父親は呪われてた

435
00:29:32,604 --> 00:29:33,646
呪い？

436
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
それが黒魔術だと？

437
00:29:37,066 --> 00:29:39,110
間もなく亡くなった

438
00:29:39,778 --> 00:29:42,614
病気で亡くなったんだよ

439
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
老衰かも

440
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
安らかに

441
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
でも思い出したわ

442
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
子供の頃 住んでた村では―

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,255
ウジ虫と黒魔術は
関係があると言われてた

444
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
ほら　ママは信じてくれる

445
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
そうじゃない
昔話をしてるだけ

446
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
魔術より神を信じろ

447
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
黒魔術が存在するかは
分からない

448
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
見たことないしね

449
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
見たくもないわ

450
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
本当にイヤ

451
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
私を見たほうがマシだろ？

452
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
パパ　何言ってるんだよ

453
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
なあ　そうだろ？

454
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
パパったら

455
00:30:28,326 --> 00:30:31,371
昔は見つめてたぞ
こうやって

456
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
よし　写真を撮ろう

457
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
パパはカッコつけたいの

458
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
当たり前だろ

459
00:30:42,924 --> 00:30:44,342
ＳＮＳに？

460
00:30:44,425 --> 00:30:46,970
もちろんアップする

461
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
私も写して

462
00:30:48,763 --> 00:30:50,390
さあ 撮って

463
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
１　２　３

464
00:30:53,810 --> 00:30:54,853
よし

465
00:30:57,021 --> 00:30:57,856
撮れた？

466
00:30:57,939 --> 00:30:58,898
お題は？

467
00:30:58,982 --> 00:30:59,816
“黒魔術〟

468
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
今夜の話題だ

469
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
やめてよ　面白くない

470
00:31:05,572 --> 00:31:07,323
よく撮れてる

471
00:31:10,285 --> 00:31:12,203
イパ　見てきて

472
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
コウモリのようです

473
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
なぜここに？

474
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
ワインを飲んだんだ

475
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
酔ってぶつかった

476
00:31:27,510 --> 00:31:29,053
バカな冗談

477
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
ハニー

478
00:31:30,805 --> 00:31:36,102
ありえなくはないぞ
酔っ払い飛行をしたんだ

479
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
いいですね

480
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
こちらも よくなった

481
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
炎症は治まりました

482
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
抗生剤をのみ続けてください

483
00:31:51,075 --> 00:31:53,870
お父さんについててあげて

484
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
ありがとう

485
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
何かあればナースコールを

486
00:31:57,665 --> 00:32:00,793
はい　電気を
消してもらえますか？

487
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
眠れるように

488
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
はい

489
00:32:03,212 --> 00:32:04,172
お願いします

490
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
エサ

491
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
何？

492
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
気分はどう？

493
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
よくなった

494
00:32:34,243 --> 00:32:35,119
エサ

495
00:32:43,461 --> 00:32:44,921
俺は今まで―

496
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
いい人生にしようと
頑張ってきた

497
00:32:51,427 --> 00:32:53,638
真面目に働き―

498
00:32:55,223 --> 00:32:58,601
お前を真っ当な人間に育てた

499
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
だが どんなに真面目に
生きてきても

500
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
こういうことになる

501
00:33:13,116 --> 00:33:14,784
逃れられない

502
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
よせよ 父さん

503
00:33:16,995 --> 00:33:19,038
悪く考えないで

504
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
いいね？

505
00:33:20,623 --> 00:33:24,794
ゆっくり休めば
すぐによくなるよ

506
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
そうだな

507
00:33:30,550 --> 00:33:34,262
家に戻って
着替えを取ってくるよ

508
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
他に欲しいものは？

509
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
特にない

510
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
スマホを取ってくれ

511
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
行ってくる

512
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
ああ

513
00:34:12,008 --> 00:34:14,385
ドバイに着陸した時―

514
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
ママに言った

515
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
“乗り継ぎのラウンジは
あっちだ〟

516
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
でもママは

517
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
“違う！　こっちよ！〟

518
00:34:24,771 --> 00:34:28,274
“インドネシア人に
ついていくのよ〟

519
00:34:28,357 --> 00:34:31,527
いつもどおり
頑固に言い張った

520
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
想像つくよ

521
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
私は仕方なく―

522
00:34:35,698 --> 00:34:39,410
インドネシア人のグループに
ついていった

523
00:34:41,120 --> 00:34:44,415
その結果
どこに着いたと思う？

524
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
乗り継ぎラウンジか？

525
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
空港の出口だった

526
00:34:49,128 --> 00:34:50,588
インドネシア人は？

527
00:34:50,671 --> 00:34:54,342
現地で働いてる人たちだった

528
00:34:56,469 --> 00:34:57,845
たたくな

529
00:34:58,513 --> 00:35:02,308
ママに従うと
大変なことになる

530
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
慌てて
乗り継ぎラウンジを探した

531
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
空港の中を駆け回ったよ

532
00:35:10,983 --> 00:35:12,819
“ボンダン〟

533
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
それで？

534
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
電話だ

535
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
パパ　最後まで聞かせてよ

536
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
誰から？

537
00:35:21,285 --> 00:35:22,203
さあ

538
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
飛行機に乗り遅れたの？

539
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
そうよ

540
00:35:28,042 --> 00:35:30,044
もしもし　アフマド？

541
00:35:32,588 --> 00:35:34,340
どうした　ボンダン

542
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
具合が悪い

543
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
間違いなく黒魔術の力だ

544
00:35:40,680 --> 00:35:45,476
君も用心しろ　　　　　　
祈りを忘れず 慈悲を乞え

545
00:35:46,102 --> 00:35:49,272
俺たちのような悪い人間は…

546
00:35:49,355 --> 00:35:50,398
ボンダン

547
00:35:50,481 --> 00:35:53,276
何も考えず ゆっくり休め

548
00:35:53,359 --> 00:35:56,028
時間を作って見舞いに行く

549
00:35:56,779 --> 00:35:59,866
会いに来てほしいんじゃない

550
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
ただ用心を…

551
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
悪い ボンダン

552
00:36:02,743 --> 00:36:06,122
家族が待ってる　
また今度 話そう

553
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
分かった

554
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
ねえ　パパ

555
00:36:59,383 --> 00:37:02,970
さっきの電話は
誰からだったの？

556
00:37:05,306 --> 00:37:07,892
大学時代の友人だよ

557
00:37:09,518 --> 00:37:11,604
厄介事の多い奴でね

558
00:37:13,356 --> 00:37:18,694
あいつが電話してくると
必ず金を無心される

559
00:37:23,532 --> 00:37:25,284
そろそろ寝るわ

560
00:37:25,993 --> 00:37:27,161
いてほしい？

561
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
大丈夫だ

562
00:37:28,537 --> 00:37:29,372
本当？

563
00:37:29,455 --> 00:37:30,748
大丈夫だよ

564
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
おやすみ

565
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
おやすみ

566
00:37:36,379 --> 00:37:37,338
なあ

567
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
愛してるよ

568
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
私も

569
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
父さん？

570
00:40:02,817 --> 00:40:04,026
父さん！

571
00:40:17,498 --> 00:40:18,749
父さん！

572
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
父さん？

573
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
父さん

574
00:40:25,589 --> 00:40:27,007
来るな！

575
00:40:27,091 --> 00:40:28,717
俺に近寄るな！

576
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
父さん　僕だよ　エサだ

577
00:40:32,388 --> 00:40:33,431
エサ？

578
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
そうだよ　父さん

579
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
ナイフを渡して

580
00:40:37,768 --> 00:40:40,146
これ以上 耐えられない

581
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
もう限界だ

582
00:40:43,941 --> 00:40:46,902
ああ 分かるよ　父さん

583
00:40:47,903 --> 00:40:51,657
そこら中にいる
もう我慢できない

584
00:40:51,740 --> 00:40:53,701
つらいのは分かる

585
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
だからナイフを渡して

586
00:40:57,246 --> 00:40:58,664
父さん　大丈夫？

587
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
２人で解決法を探そう

588
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
父さん　落ち着いて

589
00:41:07,214 --> 00:41:08,174
エサだよ

590
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
解決法？

591
00:41:12,595 --> 00:41:17,600
この苦痛から逃れる方法は
１つだ

592
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
ナイフを渡して

593
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
父さん　頼むよ

594
00:41:24,106 --> 00:41:27,359
父さん　ナイフを渡してくれ

595
00:42:02,728 --> 00:42:03,771
父さん

596
00:43:01,203 --> 00:43:02,121
父さん

597
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
日本語字幕　高山 舞子