父さん！
父さん？
父さん
来るな！
俺に近寄るな！
父さん 僕だよ エサだ
エサ？
そうだよ 父さん
ナイフを渡して
これ以上 耐えられない
もう限界だ
ああ 分かるよ 父さん
そこら中にいる もう我慢できない
つらいのは分かる
だからナイフを渡して
父さん 大丈夫？
２人で解決法を探そう
父さん！
落ち着いて
エサだよ
解決法？
この苦痛から逃れる方法は １つだ
ナイフを渡して
父さん 頼むよ
ナイフを僕に
父さん
ナイフを渡してくれ
血の呪い
小包
２日前
頭痛がひどいんです
ええ 鎮痛剤はのみました
解熱剤も
効いてないようです
すぐは無理ですか？
そうですか
分かりました 先生
ええ お願いします
エサ
何？
薬をのんだのに悪化してる
痛む？
何か入ってないか？
見せて
こっちだね？
何も入ってないよ
頭がズキズキするの？
何と言うか…
頭の中で 何かが動いてるようだ
コレステロール値が 急上昇したのかも
何 食べた？
食事はいつもどおりだ
今まで経験した頭痛とは違う
耐えられない痛み？
往診を頼んだけど 時間がかかるって
医師に治せるとは思えない
誰なら治せる？
お気に入りの シチュー屋さん？
コレステロール値が 上がるだけだよ
頭痛の種といえば請求書だね
全部 払っといたよ
そういう痛みじゃない
横になって少し眠るといい
何かあれば言って
いいね？ 休んで
何の音？
お嬢様
アセプ
紹介します
うちの新しい庭師 ハルンです
よろしく ハルン
お前に言ってる
ウランよ
ハルンです
イパ
お二人にコーヒーと朝食を 用意して
はい
よろしくね
楽しく働いて
はい
どうぞ
失礼します
車のエンジンをかけておいて
はい
ありがとう
98年に起きたバニュワンギの 大虐殺から20年
遺族の心の傷は 癒えぬままです
115人の命が 奪われたにもかかわらず
逮捕者はゼロ
被害者遺族は今朝も 抗議デモを行っています
息子は呪術師じゃなかった
なのに殺されたんだ
ノドを…
こんなもの見るな
老けるぞ
音が大きい 耳が悪くなる
何だって？ 聞こえない
コーヒー？
もらうよ
今日は大事なプレゼンなの
ゆうべ遅くまで 電気がついてたな
完璧に準備したくて
パーソナルアプローチを 意識しろ
心を大事に
投資と心は無関係よ
その考えが間違ってる
成功するか失敗するか 決め手になるのは心だ
例えば こうだ
お前は客の心を 読まなければならない
簡潔な話が好きか 気取った言い回しが好きか
感じ取る心が必要だ
気取ってるのはあなたよ
聞いてたのか
ニュージーランドから ラム肉をお取り寄せ
気取ってるわけじゃない
単純に質のいい肉を 食べたいだけだ
今夜は あのラム肉を出してくれ
ええ おいしく料理するわ 食べすぎ注意よ
ウラン
ゆうべのドンという音 聞こえた？
聞こえたわ
ほらね
ウランも聞いたって
あの音で起きたわ
私も
でもパパには聞こえてない
どんな爆音が鳴ろうと 起きやしないわ
車の事故の音か？
天井から聞こえたのよ
おはよう
足音も聞こえた
おはよう
徹夜で勉強か？
違うよ
変な音で目が覚めて 眠れなくなった
ほらね？ あなただけが 丸太のように眠ってた
丸太だと？
何を食べる？
トースト
飲む？
お荷物が届きました
まだ来るのね
リビングに
はい
ありがとう
待って 姉さん
見て
ウジ虫だわ どうして？
ウジ虫？
なぜ…
トーストに？
調べてくれ
脚立を押さえてるから大丈夫
一体どうなってるの？
そっとよ
気をつけて
どうだ？
害虫駆除したばかりよ
何かあるか？
どう？
あります 大きいものが
何なの？
何それ！
落ち着け
何なの？
そんなものが天井裏に？
何なの？
ジャコウネコの死骸だ
ウジ虫で覆われてる
外へ出せ 捨ててこい
なぜ上に？
分からん
害虫駆除業者に電話を
仕事に行ってくる
なあ
もう大丈夫だ ハルンが外に出した
消毒しないとな
各社の投資収益率を 盛り込んだか？
ええ
前年比の予測は？
入れた
よし 負債比率は？
それもちゃんと
すまないね
リリアナは超大物だ
彼女をモノにすれば 他の投資家も続く
君の出世も間違いない
モノにするから任せて
心配ないわ あとでね
気楽に
これらの事業は 投資する価値があります
最も大きい額の投資先として お勧めするのは
ロンドン･ボルネオ 通称ロンボル
カリマンタンにある ヤシ加工会社です
ロンボルの評価に基づくと
前年比で 年率５％増の利回りになる
オットーが申し上げたのは 我々の計算によると―
毎年５％の利益が 得られるということです
これが分かりやすい 説明というものよ
専門用語を使われても さっぱりだわ
お名前は？
ウランです
オットー 彼女を私の担当に
さもないと その頭をはたくわよ
はい
詳細を送って
承知しました 今すぐ送ります
メールして
はい メールします
少し炎症を起こしてますね
原因はというと…
いいですか
ご自宅にいるというなら―
私には何もできません
病院で検査を受けてください
原因が分かれば…
いや 病院には行かない
父さん そう言わないで
先生 来てくれてありがとう
眠ってください
お見送りします
あんな態度で申し訳ない お許しください
気にしないで
また痛がったら 病院へ連れてくるように
必ず
ではこれで
ありがとう
最高だ ウラン
彼女はスマランの超大物
大物だ
彼女の投資先は必ず成功する
それをモノにした
お見事
ありがとう
興奮するね
彼女の資産はすごいぞ
ものすごい額を動かせる
出てくれ 私はゴルフに
楽しんで
プリタ
ねえ 彼女 ディナーしない？
何よ それ
今夜？
そう
別の日にして 仕事があるの
仕事ばかりで つまらない女ね
よく言うわ
次は必ず行くから
分かった
じゃあね バイバイ
もしもし
もしもし？
どちら様ですか？
ウラン
父がショックで入院した
君が僕との婚約を 破棄したせいだ！
どうかお願いします
全額返してほしいとは 言いません
一部でも 返金してもらえればと
そうです
どうか全額は請求しないで
私だって娘の結婚式を 中止したくなかった
そうです
でも娘が そう決めちゃったんです
“ウラン＆レノ〟
ええ 分かります
ウラン 帰ってたのか
ただいま
料理するか？
今 ラム肉を解凍してる
捨てたらママが怒るわよ
お前とママのためだ
過去は捨てて前に進む
新たな一歩を
簡単にはいかない
大勢に迷惑をかけた
ママはあちこちに キャンセルの連絡を
忙しくなって ちょうどいいさ
優しくしてあげて
冗談で言ったんだよ
そう怒るなって
ウラン
話がある
気をつけろよ
話って何？
今 抱えてる罪悪感は 捨てなきゃならないぞ
いいな？
聞け
私もママもウィスヌも―
お前の決断で影響を受けた
でも考えた末の決断だ
正しい道を選んだと 思うなら―
突き進めばいい
家族がついてる
それを忘れるな
笑って
それでこそ我が娘
いい笑顔だ
ありがとう パパ
今朝のアドバイスも
仕事でうまくいった
だろ？ 私はいつも正しい
今日の１回だけでしょ
その考えが間違ってる
エサ エサ！
父さん どうした？
目が痛いんだ 痛くてたまらない
落ち着いて 座って
すぐに病院へ行こう
先生に電話する まだ近くにいるかも
待ってて
もしもし 先生 今どこに？
もう遠くへ？
エサ
エサ！
父さん どうしたんだ？
目が痛い！
父さん 頑張って
エサ
もうすぐ診てもらえる
廊下でお待ちください
目を見せて
痛いんだ すごく痛い
いつからこの状態に？
すごく痛い
隠しても無駄よ
明日のテストは？
物理 それが終われば自由だ
自由？
テストが終わったら 鎮静剤はやめて
分かってる
約束したんだから守ってよ
分かってるってば
パパとママの結婚記念に？
お祝いに買ったの
あなたと私からの 贈り物ってことにしたい？
そうして
じゃあカードを買って
分かった 買っておくよ
プレゼントの ラッピングもすること
任せといて
ケーキは？
ケーキ？
イチゴケーキ
もうウンザリだ いい加減にしてくれ
金ならもう払った
いつまでも つきまとうな
これ以上 払う義理はないはずだ
姉さん またあの女かな
でしょうね
私は出かけるわ
またあとで
父さん それで精一杯なの？
生意気言うな 一発逆転してやる
見てろよ
ウィスヌ
昨日 ルディが言ってた
“今学期は マイケルが１位だろう〟と
何？
そう言ってたぞ
マイケルは２位さ
１位になるのはこの僕だ
絶対に？
ああ
マイケルはテスト中 かなり苦しんでた
お前は？
苦しんだ？
まさか ちゃんと勉強した
それから―
マイケルの妹は美人だ
僕は別の子がいい
年上の女か？
何言ってるんだよ
パパ ズルしたな
一発逆転すると言ったろ
パパに飲み物を持ってこい
楽しみだ 今夜はラム肉だね
僕はミディアムレアで
分かったから―
ちゃんと皿洗いをすると 約束して
任せといて 楽勝だよ
こぼしてる
急がないとズルされる
雑な子ね
ローズマリーは…
ラム肉はやめる
なぜだ？
どうして？
パパ シャワーへ
お肉にウジ虫が
何だって？
いつもと違う店で買ったの？
おかしな話だよ
天井裏にウジ虫
買ったばかりの肉にも
誰かが送ったのかも
ウジ虫の配達か？
バカ言うな
友達のリカにも 同じことが起きた
リカって年上の彼女か？
誰のこと？
本人に聞け
リカは年上だよ
ほら 思ったとおりだ
ある晩 彼女の家でも ドンという音がしたらしい
それで まだ赤ん坊の弟が 起きちゃって―
一晩中 泣いてたって
空腹だったんだ
よくあることよ
赤ん坊は空腹で起きて泣く
絶対 違う
考えすぎだ
翌日 父親の脚が麻痺まひした
ひどいにおいの粘液が
食事中よ
本当の話だ
糖尿病かも
きっとそう
イパ ボトルを
病院に行ったけど 医師もお手上げだと
こうか？
そうじゃない
“原因不明だ〟って
それで手を上げたんだろ？
茶化さないでよ
聞きましょ
悪かった ちゃんと聞くよ
何の病か分からず リカはこう言ってた
“黒魔術かも〟と
黒魔術なんてものはない
そうよ
あるさ
リカの父親は呪われてた
呪い？
それが黒魔術だと？
間もなく亡くなった
病気で亡くなったんだよ
老衰かも
安らかに
でも思い出したわ
子供の頃 住んでた村では―
ウジ虫と黒魔術は 関係があると言われてた
ほら ママは信じてくれる
そうじゃない 昔話をしてるだけ
魔術より神を信じろ
黒魔術が存在するかは 分からない
見たことないしね
見たくもないわ
本当にイヤ
私を見たほうがマシだろ？
パパ 何言ってるんだよ
なあ そうだろ？
パパったら
昔は見つめてたぞ こうやって
よし 写真を撮ろう
パパはカッコつけたいの
当たり前だろ
ＳＮＳに？
もちろんアップする
私も写して
さあ 撮って
１ ２ ３
よし
撮れた？
お題は？
“黒魔術〟
今夜の話題だ
やめてよ 面白くない
よく撮れてる
イパ 見てきて
コウモリのようです
なぜここに？
ワインを飲んだんだ
酔ってぶつかった
バカな冗談
ハニー
ありえなくはないぞ 酔っ払い飛行をしたんだ
いいですね
こちらも よくなった
炎症は治まりました
抗生剤をのみ続けてください
お父さんについててあげて
ありがとう
何かあればナースコールを
はい 電気を 消してもらえますか？
眠れるように
はい
お願いします
エサ
何？
気分はどう？
よくなった
エサ
俺は今まで―
いい人生にしようと 頑張ってきた
真面目に働き―
お前を真っ当な人間に育てた
だが どんなに真面目に 生きてきても
こういうことになる
逃れられない
よせよ 父さん
悪く考えないで
いいね？
ゆっくり休めば すぐによくなるよ
そうだな
家に戻って 着替えを取ってくるよ
他に欲しいものは？
特にない
スマホを取ってくれ
行ってくる
ああ
ドバイに着陸した時―
ママに言った
“乗り継ぎのラウンジは あっちだ〟
でもママは
“違う！ こっちよ！〟
“インドネシア人に ついていくのよ〟
いつもどおり 頑固に言い張った
想像つくよ
私は仕方なく―
インドネシア人のグループに ついていった
その結果 どこに着いたと思う？
乗り継ぎラウンジか？
空港の出口だった
インドネシア人は？
現地で働いてる人たちだった
たたくな
ママに従うと 大変なことになる
慌てて 乗り継ぎラウンジを探した
空港の中を駆け回ったよ
“ボンダン〟
それで？
電話だ
パパ 最後まで聞かせてよ
誰から？
さあ
飛行機に乗り遅れたの？
そうよ
もしもし アフマド？
どうした ボンダン
具合が悪い
間違いなく黒魔術の力だ
君も用心しろ 祈りを忘れず 慈悲を乞え
俺たちのような悪い人間は…
ボンダン
何も考えず ゆっくり休め
時間を作って見舞いに行く
会いに来てほしいんじゃない
ただ用心を…
悪い ボンダン
家族が待ってる また今度 話そう
分かった
ねえ パパ
さっきの電話は 誰からだったの？
大学時代の友人だよ
厄介事の多い奴でね
あいつが電話してくると 必ず金を無心される
そろそろ寝るわ
いてほしい？
大丈夫だ
本当？
大丈夫だよ
おやすみ
なあ
愛してるよ
私も
父さん？
父さん！
父さん？
父さん
来るな！
俺に近寄るな！
父さん 僕だよ エサだ
エサ？
そうだよ 父さん
ナイフを渡して
これ以上 耐えられない
もう限界だ
ああ 分かるよ 父さん
そこら中にいる もう我慢できない
つらいのは分かる
だからナイフを渡して
父さん 大丈夫？
２人で解決法を探そう
父さん 落ち着いて
エサだよ
解決法？
この苦痛から逃れる方法は １つだ
ナイフを渡して
父さん 頼むよ
父さん ナイフを渡してくれ
父さん
日本語字幕 高山 舞子