Pap.
Pap?
Blijf uit m'n buurt.
Rustig, pap. Ik ben het, Esa.
Esa?
Ja, pap, ik ben het.
Geef me nu het mes, oké?
Ik ben het zat, Esa.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik begrijp het, pap.
Het is overal. Ik kan dit niet meer.
Ik begrijp het, pap.
Geef me nu het mes, oké?
Pap, wat is er?
Pap, we vinden samen wel een oplossing, oké?
Pap.
Kalmeer alsjeblieft.
Ik ben het, Esa.
Misschien...
...is dit mijn enige uitweg.
Geef me alsjeblieft het mes, pap.
Pap? Alsjeblieft.
Luister naar me.
Pap.
Luister alsjeblieft naar me.
BLOOD CURSE
TWEE DAGEN EERDER
Hij zei dat z'n hoofd blijft bonzen.
Dat deed ik.
Ik gaf hem ibuprofen...
...en ook paracetamol.
Niets leek te werken.
Kunt u niet eerder komen?
Ik snap het.
Oké, dokter.
Oké.
Bedankt.
Esa?
Ja, pap?
Waarom wordt het erger?
Doet het nog pijn?
Zie je iets?
Laat eens zien.
-Deze kant? -Ja.
Er is daar niets, pap.
Bonst het?
Het is onbeschrijflijk.
Het voelt alsof...
...iets in m'n hoofd beweegt.
Dit had je ook...
...toen je cholesterol omhoog schoot.
Wat at je als laatst?
Ik heb niets ongewoons gegeten.
Deze keer voelt het anders.
Is de pijn draaglijk?
Want de dokter is nu niet beschikbaar.
Hij komt zo snel mogelijk.
Dokters kunnen dit niet genezen.
Wie dan wel?
Je favoriete stoofpotverkoper?
Dan krijg je ergere hoofdpijn en schiet je cholesterol omhoog.
Mensen krijgen meestal hoofdpijn...
...van rekeningen.
Maar ik heb die van jou al betaald.
Deze keer is het anders.
Als jij het zegt.
Goed. Je moet nu rusten.
Zeg het maar als je iets nodig hebt.
-Oké. -Rust maar uit.
Wat was dat?
-Pardon, mevrouw. -Ja, Asep?
Dit is onze nieuwe tuinman.
-Hij heet Harun. -Hallo, Harun.
Hé, ze praat tegen je.
Ik ben Wulan.
Ik ben Harun.
-Ipah. -Ja, mevrouw?
Bied ze alsjeblieft koffie of ontbijt aan.
-Ja, mevrouw. -Oké.
-Bedankt, Ipah. -Ja, mevrouw.
Hopelijk zul je het hier naar je zin hebben.
-Ja, mevrouw. -Ga maar.
-Excuseer ons. -Ga maar.
O, Asep. Warm mijn auto alsjeblieft op.
-Natuurlijk, mevrouw. -Bedankt.
Er zijn 20 jaar verstreken...
...en de slachtpartij in Banyuwangi in '98...
...laat nog steeds een diepe wond achter...
...bij de nabestaanden.
Bovendien is geen enkele dader...
...gearresteerd en berecht voor de incidenten...
...die 115 levens eisten.
Tientallen nabestaanden...
...protesteerden vanochtend voor het parlementsgebouw.
M'n zoon was geen sjamaan van zwarte magie...
...maar hij werd hier het slachtoffer van.
Ze sneden z'n keel door.
Het is te vroeg voor zoiets ernstigs.
Dan word je sneller oud.
Harde muziek zo vroeg op de dag?
Straks bezeer je je oren nog.
Wat? Ik hoor je niet.
-Koffie? -Graag.
Vandaag is m'n presentatie, pap.
Wens me succes.
O, ik zag gisteravond licht branden.
Was je aan het werk?
Ja. Nog wat laatste aanpassingen.
Vergeet niet een persoonlijke aanpak te gebruiken.
Met gevoel.
Investeren heeft niets met gevoelens te maken.
Hé, daar heb je het mis.
De X-factor die bij zaken doen succes of mislukking bepaalt is gevoel.
Bijvoorbeeld...
...je moet je cliënten lezen.
Horen ze liever pure...
...en simpele woorden of pretentieuze?
Daarom moet je gevoelens gebruiken.
Bedoel je pretentieus zoals jij?
-Waarom geef je antwoord? -Morgen.
Zoals lamskoteletten bestellen...
-...helemaal uit Nieuw-Zeeland. -Hé, dat is niet pretentieus.
Ik waardeer gewoon kwaliteitsvlees.
Ik heb ze voor ons besteld.
Jij kookt vanavond, oké?
Cool. Ik zal iets lekkers koken, zodat je buik dikker wordt.
Wulan.
Hoorde je gisteravond een bons?
Ja.
-Zie je? -Een harde.
Wulan hoorde het ook.
Het maakte me wakker.
Jij ook?
Maar je vader niet.
Het hardste geluid ter wereld...
...zou hem nog niet wakker maken.
Het was vast een auto-ongeluk of zo.
Een auto-ongeluk op het dak van een huis? Onzin.
Goedemorgen.
-Morgen. -Ik hoorde ook voetstappen.
Goedemorgen.
-Kom ontbijten. -Weer de hele nacht gestudeerd?
Nee, pap.
Maar ik werd wakker van een geluid en kon niet meer slapen.
Zie je? Alleen jij hebt dus als een blok geslapen.
-Blok? -Iedereen hoorde het behalve jij.
Wat wil je voor ontbijt?
Toast, graag.
-Bedankt. -Mam, sinaasappelsap?
Pardon. Een pakje voor mevrouw.
O, juist.
Zet maar in de woonkamer.
-Ja, mevrouw. -Bedankt, Ipah.
Wulan.
Moet je je toast zien.
Maden. Hoe komen die hier?
Maden?
Hoe...
-Hoe komen die daar? -Lieverd.
Ga naar boven en kijk.
Zet 'm goed neer, zodat je niet valt.
Wat is het?
Rustig.
Voorzichtig, Harun.
Wat zit erin?
Had ik de ongediertebestrijding laatst niet al gebeld?
Heb je iets gevonden?
Zit daar iets in?
-Gevonden, meneer. -Wat is het?
Het is enorm.
-Wat? -Wat heb je gevonden?
-Voorzichtig. -Wat is het?
Rustig, schat.
Wat is dat?
Hoe komt die daar?
Wat is dat?
Hoe komt die dode civetkat daar?
-Hij zit onder de maden. -Ik kan dit niet.
-Ik ga. -Gooi hem weg.
-Gooi hem weg, Harun. -Ja, meneer.
-Hoe komt hij daar? -Geen idee.
-Wulan, bel de ongediertebestrijding. -Doe ik, pap.
-Ik ga nu naar m'n werk. -Rij voorzichtig.
-Lieverd? -Nee.
-Het is goed, lieverd. -Is hij al weg?
Harun heeft hem meegenomen.
Het moet alleen worden schoongemaakt.
Heb je de ROI van elk bedrijf van vorig jaar erbij gedaan?
-Ja. -Oké.
-Jaarprognoses? -Gedaan.
Goed.
-Dept to equity-ratio? -Ook gedaan.
Sorry, je kent me.
We hebben het over Mrs Liliana, de grote klant.
Als we haar binnenhalen, zullen andere grote investeerders volgen.
Je deur naar junior partnerschap zal wijd open staan.
Rustig, Otto. Ik win haar hart wel.
Geen zorgen, oké? Tot snel.
Geen druk.
Deze bedrijven zijn zeker...
...een investering waard, mevrouw.
Maar we vinden dat u de grootste investering moet toewijzen...
...aan PT London Borneo, of Lonbor.
U kent ze vast wel, een palmverwerkingsbedrijf in Kalimantan.
Op basis van onze assessment, krijgt u met Lonbor...
...een year-on-year average...
...van vijf procent per jaar.
Otto bedoelt dat we hebben berekend...
...dat u elk jaar vijf procent winst kunt maken bij PT Lonbor.
Dit is het.
Zo leg je dingen uit.
Gebruik geen ingewikkelde, Engelse woorden.
Ik begrijp het niet.
Hoe heet je, meisje?
Wulan, mevrouw.
Otto, ik wil haar altijd in mijn team hebben, oké?
Anders geef ik je een klap voor je kop.
Ja, mevrouw.
Stuur me de details.
Ja, mevrouw. Ik stuur ze nu.
Mail me ook.
Doe ik, mevrouw.
Dit is lichte irritatie.
Veroorzaakt door...
Het zit zo.
Ik kan niets doen...
...als u thuis wilt blijven.
Ik stel voor dat u naar het ziekenhuis gaat.
Als ik de oorzaak weet...
-...zal het... -Nee, ik ga niet.
Pap, doe niet zo.
Bedankt voor uw komst, dokter.
Rust wat uit.
-Ik laat u uit, dokter. -Bedankt.
Let alstublieft niet op hem. Sorry voor zijn gedrag.
Het is oké.
Maar als hij weer pijn heeft...
...breng hem dan naar het ziekenhuis.
Natuurlijk.
Dan ga ik maar.
Bedankt.
Dat was gestoord, Wulan.
Weet je wie ze is?
Zij maakt de dienst uit in Semarang.
Dat klopt.
Alles waar ze in investeerde, werkte altijd.
En jij hebt haar binnengehaald. Heel goed gedaan.
-Heel goed gedaan. -Bedankt, Otto.
Ik werd te enthousiast.
Als het lukt, hebben we een geweldige portfolio.
Dat betekent hoge cijfers. Zo veel nullen.
Ga je gang. Ik heb een date met m'n golfclub.
Veel plezier.
Hoi, Prita.
Meid, laten we wat gaan eten.
Wat heb jij?
-Vanavond? -Ja.
Sorry, een andere keer. Ik moet een verslag afmaken.
Je bent zo suf. Je bent altijd aan het werk.
Moet je horen wie het zegt.
Ik beloof dat ik de volgende keer meega.
-Goed dan. -Oké, dag.
Hallo?
Hallo? Wie is daar?
Wulan.
M'n vader ligt in het ziekenhuis nadat hij erachter kwam...
...dat je onze bruiloft hebt afgezegd.
Je bent egoïstisch.
Alsjeblieft.
Ik vraag niet al het geld terug.
Een deel maar.
Ja.
Laat me tenminste niet alles betalen.
Natuurlijk wilde ik niet dat m'n dochters bruiloft afgezegd zou worden.
Toch?
Maar het is gebeurd.
Niets aan te doen.
Ja, ik weet het.
-Hé, je bent thuis. -Er is vast een win-winoplossing.
-Ja, pap. -Klaar om te koken?
Ja, ik ontdooi de lamskoteletten.
Waarom deed je dat? Mam wordt boos.
Ik doe haar een plezier en jou ook.
Zodat jullie verder kunnen.
En je op andere dingen kunnen richten.
Zo makkelijk is het niet, pap.
Ik heb veel mensen problemen bezorgd, vooral mam.
Ze vindt het lastig om zo veel af te zeggen.
Het is oké, het houdt haar bezig.
Wees aardig voor je vrouw.
Grapje.
Doe niet zo serieus.
Wulan.
We moeten praten.
-Voorzichtig. -Waarover?
Waarover?
Je moet je niet zo schuldig blijven voelen.
Oké?
Luister.
Je moeder, je broer en ik zijn zeker geraakt...
...door jouw beslissing.
Maar jij kent je situatie beter dan wie dan ook.
Zolang je zeker weet dat je de juiste beslissing hebt genomen...
...accepteer het dan.
Wij, als familie, zullen je steunen.
Oké?
Lach nu voor me.
Dat is mijn meisje.
Goed zo.
Bedankt, pap.
En ook bedankt voor het advies.
Een persoonlijke aanpak werkte echt.
Zie je? Ik heb altijd gelijk.
O, kom op, alleen deze keer.
-Hé, daar heb je het mis. -Nietes.
Esa.
Pap? Wat is er?
Esa, mijn ogen doen zo'n pijn.
-Rustig. -Het doet pijn.
Laten we eerst gaan zitten.
We gaan naar het ziekenhuis, oké?
Wacht hier, dan bel ik hem.
Misschien is hij er nog.
Wacht hier.
Hallo, dokter, waar bent u?
Bent u ver weg?
Esa.
-Esa. -Wat is er, pap?
-Mijn ogen doen zo'n pijn. -Pap.
Hou vol, pap.
-Esa. -We zijn er bijna, pap.
Dokter?
Wacht buiten, meneer.
-Zuster? -Ja, dokter.
Pardon, meneer.
Laat me eens kijken, meneer.
Het doet pijn.
Hoelang is het al zo?
Het doet pijn.
Je hoeft ze niet te verbergen.
Wat voor proefwerk heb je morgen?
Natuurkunde. Het is het laatste.
Daarna ben ik vrij.
Echt?
Denk aan je belofte.
Als er geen toetsen meer zijn, geen pillen meer.
Ja, dat beloof ik.
Hou op met die loze beloftes.
Ik beloof dat dit de laatste keer is, zus.
Is dit voor de trouwdag van mam en pap?
Ja, ik heb het gekocht.
Ik dacht dat je wel aan mijn cadeau wilde bijdragen.
Ja.
Maar jij moet de kaart kopen.
Oké, ik koop er een.
Je moet het ook perfect inpakken, oké?
Komt voor elkaar.
O, en de taart?
Welke taart?
-Vergeten? -Grapje. Aardbeientaart, toch?
Je kunt me dit niet blijven aandoen.
Ik heb mijn deel gedaan.
Ik ben niet verantwoordelijk voor je schulden.
Die zijn niet langer mijn verantwoordelijkheid.
Wulan?
Is het die heks weer?
Wie anders?
Dan ga ik maar.
Tot bij het eten.
Is dit alles wat je kunt, pap?
Niet zo arrogant. De mentaliteit van een kampioen kan de rollen omdraaien.
Je zult het zien.
-Welke mentaliteit? -Wisnu.
Ik heb gisteren gegolfd...
-...met oom Rudi. -En?
Hij zei dat Michael dit semester weer de beste van de klas wordt.
-Wat? -Ja.
-Dat zei hij. -Zeg hem...
...dat Michael dit keer tweede wordt en ik eerste.
-Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Tijdens de test was het zo duidelijk dat Michael het moeilijk had.
En jij?
Had jij het moeilijk?
Natuurlijk niet. Ik had hard geleerd.
En...
...Michaels zus is best leuk.
Nee, ik vind die andere leuker.
-Het oudere meisje? -Hé, pas op.
-Je hebt vals gespeeld. -Zie je?
Zie je? Ik zei toch dat de rollen zouden worden omgedraaid.
Haal nu wat te drinken voor me.
Lekker.
De lamsvleesmaaltijd komt eraan.
Medium rare voor mij, graag.
Natuurlijk.
Maar jij moet de afwas doen en goed ook. Afgesproken?
Doe ik, dat is een makkie.
Niet morsen, Wisnu.
Ik moet opschieten, papa speelt vals.
-Waar is m'n drankje? -Zo onvoorzichtig.
Rozemarijn.
De lamskoteletten gaan niet door.
-Wat? -Waarom niet?
Papa, je moet douchen.
Hoe zijn daar maden in gekomen?
Wat? Maden?
Waar heb je het gekocht?
Niet van de gebruikelijke plek?
Laten we pizza bestellen, of kippenvleugels.
Het is gek als je erover nadenkt.
Er zaten daarboven maden...
...en op het vlees dat we kochten.
Misschien heeft iemand ze 'gestuurd'.
-Als een levering? -Onzin.
Waar heb je het over?
Dat bedoelde ik niet.
Het is mijn vriendin Rika ook overkomen.
O, Rika, het oudere meisje?
-Wie? -Vraag het hem.
Ja, Rika, het oudere meisje.
Zie je? Ik heb weer gelijk.
Op een avond hoorde iedereen in haar huis een harde knal.
Haar broertje werd wakker en lag de hele nacht te huilen.
De baby had honger.
Daar is niets raars aan.
Als de baby wakker wordt en huilt, heeft hij honger.
Dat bedoelde ik niet.
-Je denkt te veel na. -Mee eens.
De volgende dag raakte Rika's vader verlamd.
Er kwam slijm uit zijn benen. Het stonk.
Stop. We zijn aan het eten.
Mam, ik meen het.
-Misschien was het diabetes. -Pap heeft gelijk.
Ipah, breng de hele fles.
Toen ze hem naar de dokter brachten, trok de dokter z'n handen ervan af.
Zo?
Dat bedoelde ik niet, pap.
-Ze konden de oorzaak niet vinden. -Luister naar hem.
Maar hij zei dat de dokter z'n handen ervan aftrok.
Bij wijze van spreken, pap.
Laten we naar het hele verhaal luisteren.
Ja, ja. Oké, oké. Sorry. Het spijt me, oké?
Ze wisten niet wat het was.
Rika zei dat het zwarte magie was.
-Zwarte magie bestaat niet. -Ja.
Dat weet ik toch?
Natuurlijk bestaat het.
Het was duidelijk een vloek.
Vloek?
Dus het was zwarte magie, zeg je?
Rika's vader stierf niet lang daarna.
Hij stierf aan de ziekte.
Of aan ouderdom.
Moge hij rusten in vrede.
Maar ik weet nog dat...
...toen ik klein was, in mijn dorp...
...maden altijd werden geassocieerd met zwarte magie.
Zie je? Mam gelooft me.
Dat bedoelde ik niet. Ik vertel gewoon een verhaal.
Je moet in God geloven, niet in magie.
Ik weet niet of zwarte magie bestaat.
Ik heb het zelf nooit gezien.
Ik hoop het ook nooit te zien.
-Ander onderwerp. -Schat.
Je moet me maar in de gaten houden, hè?
Gadver.
Toch, schat?
Wat een flauwe dad joke.
Ma keek me altijd zo aan.
-Hoe? -Zo.
Kom, we nemen een selfie.
Wauw, pap wil cool zijn.
Vaders kunnen ook cool zijn.
-Voor je social media? -Natuurlijk.
Ik sta er niet op.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Ja.
-Misschien is hij onscherp. -En?
-Wat komt eronder? -Zwarte magie.
Omdat we erover bleven praten.
Dat is niet grappig, schat.
-Hij is leuk geworden. -Echt?
Lieve hemel.
Ipah, kijk eens.
Het is een vleermuis, mevrouw.
Hoe kan dat?
Vast dronken van de wijn...
...dus knalde hij tegen het raam.
-Wat een flauwe grap, pap. -Serieus
Schat.
Het klonk logisch, toch? Hij is vast dronken.
Ziet er goed uit.
Deze ook. Mooi.
De infectie lijkt te zijn genezen.
Blijf de antibiotica nemen.
Dan ga ik maar.
-Pas goed op hem. -Bedankt.
Bel maar als u iets nodig heeft.
Ja, zuster.
Kunt u het licht uitdoen?
Dan kan mijn vader rusten.
-Natuurlijk. -Bedankt.
Esa?
Ja, pap?
Hoe voel je je?
Het gaat nu beter.
Esa.
Ik heb geprobeerd...
...om zo goed mogelijk te leven.
Ik deed eerlijk werk.
Ik heb je opgevoed tot een goed mens.
Maar wat ik ook deed, het was niet genoeg om te ontsnappen...
...aan dit hele gedoe.
Kom op, pap.
Denk er niet te veel over na.
Oké?
Rust goed uit, zodat je snel herstelt.
Goed.
Ik moet thuis wat schone kleren halen.
Kan ik iets voor je meenemen?
Nee, dank je.
Geef me mijn telefoon, alsjeblieft.
Tot later, pap.
Rij voorzichtig.
Dus we landden in Dubai.
Ik zei tegen je moeder:
'Volgens mij is de transitlounge die kant op.'
En toen zei ze:
'Nee, schat. Hij is deze kant op.'
Laten we...
...die Indonesiërs volgen.'
Ze was koppig zoals altijd.
-Dat kunnen we ons voorstellen. -Typisch iets voor mam.
-Ik gaf toe. -En?
We volgden die Indonesiërs.
Ik vroeg me af waarom we niet naar de lounge gingen.
En wat denk je?
Het was niet de lounge.
Het was de vliegvelduitgang.
Hoe kan dat?
Het was een groep landarbeiders.
-Sla me niet. -Sorry, schat.
Zien jullie waar haar koppigheid toe leidde?
We moesten ons haasten om de transitlounge te vinden.
We renden terug naar binnen en toen...
-En toen wat? -En?
-Wacht even. -Kom op.
Wat een cliffhanger.
-Wie is het, mam? -Geen idee.
Misten jullie je vlucht, mam?
Uiteraard.
Wacht even, Bondan.
Hallo, Ahmad?
Ja, ik ben hier. Wat is er, Bondan?
Ik ben ziek.
Ik weet vrij zeker dat het door zwarte magie komt.
Dus pas alsjeblieft op. Bid en vraag om genade. Toon berouw, Ahmad.
-We hebben niet lang meer te leven. -Bondan.
Rust wat uit.
Ik kom je opzoeken wanneer ik kan, oké?
Je hoeft me niet op te zoeken.
Ik wil je alleen waarschuwen.
Het spijt me, Bondan.
Ik moet terug naar m'n familie.
-We praten later wel. -Goed dan.
Wie belde je net, pap?
Een studievriend.
Hij zat altijd in de problemen.
Als hij belt...
...vraagt hij altijd om geld.
Goed dan. Ik ga slapen.
-Oké. -Wil je dat ik bij je blijf?
-Nee, het gaat wel. -Zeker weten?
Ja.
Oké, welterusten.
Welterusten.
Hé.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Pap?
Pap.
Pap?
Blijf uit m'n buurt.
Pap, ik ben het, Esa.
Esa.
Ja, pap, ik ben het.
Geef me het mes, oké?
Ik ben het zat, Esa.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik begrijp het, vader.
Het is overal. Ik kan dit niet meer.
Ik begrijp het, pap.
Geef me het mes, oké?
Pap, wat is er?
Pap, we vinden samen wel een oplossing, oké?
Kalmeer alsjeblieft, pap. Ik ben het, Esa.
Misschien...
...is dit mijn enige uitweg.
Geef me alsjeblieft het mes, pap.
Pap, geef me alsjeblieft het mes.
Pap.
Luister alsjeblieft naar me.
O, mijn God.
Pap.
Ondertiteld door: Eva de Gans