Pai!
Pai?
Não te aproximes de mim!
Calma, pai. Sou eu, o Esa.
O Esa?
Sim, pai. Sou eu.
Dá-me a faca, está bem?
Estou cansado disto, Esa.
Não aguento mais.
Eu compreendo, pai.
Está em todo o lado. Eu não aguento mais.
Eu compreendo, pai.
Dá-me a faca, está bem?
Pai, o que se passa?
Pai, nós vamos encontrar uma solução, está bem?
Pai!
Por favor, acalma-te.
Sou eu, o Esa.
Talvez...
... esta seja a minha única saída.
Por favor, dá-me a faca, pai.
Pai? Por favor...
Por favor, ouve-me...
Pai...
Por favor, ouve-me.
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
A ENCOMENDA
DOIS DIAS ANTES
Ele disse que a cabeça continua a latejar.
Sim.
Dei-lhe ibuprofeno
e também paracetamol.
Nada fez efeito.
Não consegue vir antes?
Percebo.
Muito bem, doutor.
Está bem.
Obrigado.
Esa?
Sim, pai?
Está a piorar porquê?
Ainda dói?
Vês alguma coisa?
Deixa-me ver.
-Deste lado? -Sim.
Não está aí nada, pai.
Está a latejar?
É indescritível.
Parece que tenho algo
dentro da cabeça.
Também ficaste assim
quando o colesterol disparou.
O que comeste?
Não comi nada fora do normal.
Desta vez é diferente.
Aguentas a dor?
O médico não pode vir agora.
Ele virá assim que puder.
Não creio que os médicos consigam curar isto.
Então?
Talvez o vendedor dos teus estufados preferidos?
Vais ficar com dores de cabeça piores e o colesterol vai disparar!
As pessoas têm dores de cabeça
por causa das contas.
Mas eu já paguei as tuas.
Desta vez é diferente, Esa.
Como queiras.
Muito bem. É melhor descansares.
Se precisares de alguma coisa, avisa.
-Está bem. -Descansa.
O que foi aquilo?
-Desculpe, menina. -Sim, Asep?
Apresento-lhe o nosso novo jardineiro.
-Chama-se Harun. -Olá, Harun.
Ela está a falar contigo.
Eu chamo-me Wulan.
Eu sou o Harun.
-Ipah? -Sim, menina?
Oferece-lhes café ou pequeno-almoço.
-Sim, menina. -Certo.
-Obrigada, Ipah. -Com licença.
Espero que gostes do trabalho.
-Sim, menina. -Podem ir.
-Com licença. -Vão.
Asep. Liga o meu carro, por favor.
-É para já, menina. -Obrigada.
Passaram 20 anos
e o massacre de Banyuwangi em 1998
continua a deixar feridas profundas
nas famílias das vítimas.
Além disso, nem um único criminoso
foi preso e julgado pelos incidentes,
que ceifaram 115 vidas.
Muitos familiares das vítimas
manifestaram-se, esta manhã, em frente ao Parlamento.
O meu filho não era um xamã de magia negra,
mas foi vítima de tudo isto.
Foi degolado...
É muito cedo para coisas tão sérias.
Vais envelhecer depressa.
Música alta tão cedo?
Vais ficar surdo depressa.
O quê? Não te consigo ouvir.
-Queres café? -Quero.
Hoje é a minha apresentação.
Deseja-me sorte.
Ontem à noite, vi a tua luz acesa.
Estavas a trabalhar?
Sim. Dei uma última vista de olhos.
Não te esqueças de utilizar uma abordagem pessoal.
Com sentimentos.
O investimento não tem que ver com sentimentos.
Estás muito enganada.
Nos negócios, o fator X que determina o sucesso ou o fracasso é o sentimento.
Por exemplo,
tens de perceber os teus clientes.
Preferem ouvir palavras claras
ou palavras pretensiosas?
É por essa razão que deves usar os sentimentos.
Pretensiosos como tu?
-Porque respondeste? -Bom dia!
Ser pretensioso é mandar vir
-costeletas de borrego da Nova Zelândia. -Isso não é ser pretensioso.
Eu sou apreciador de carne de qualidade.
Comprei para nós.
Hoje à noite, cozinhas tu, certo?
Fixe. Vou fazer alguma coisa boa para ficares mais gordo.
Wulan.
Ouviste um barulho ontem à noite?
Ouvi.
-Vês? -Ouvi um estrondo.
A Wulan também ouviu, querido.
Acordei com o barulho.
Também ouviste?
Mas o teu pai não ouviu nada.
Nem o maior estrondo do mundo
será capaz de o fazer acordar.
Deve ter sido um acidente ou assim.
Um acidente em cima de uma casa? Que disparate.
Bom dia!
-Bom dia! -Também ouvi passos.
Bom dia!
-Vem comer. -Estudaste de noite?
Não, pai.
Acordei com um barulho e não consegui voltar a adormecer.
Estás a ver? Só tu é que dormiste como uma pedra.
-Como uma pedra? -Todos ouviram menos tu!
O que queres comer?
Uma torrada.
-Obrigado. -Mãe, sumo?
Perdão. Chegou uma encomenda para a senhora.
Certo.
Coloca-a na sala de estar.
-Sim, senhora. -Obrigada, Ipah.
Wulan!
Olha para a tua torrada.
Larvas. Como vieram aqui parar?
Larvas?
Como...
-Como é possível? -Querido.
Sobe e vai lá ver.
Monta bem o escadote para não caíres.
O que é?
Calma.
Tem cuidado, Harun.
O que está aí?
Eu não tinha ligado para a desinfestação?
Encontraste alguma coisa?
O que está aí?
-Encontrei, senhor. -O que é?
É enorme!
-O quê? -O que é?
-Cuidado. -O que é?
Tem calma, querida.
O que é aquilo?
Como foi ali parar?
O que é aquilo?
Como foi ali parar uma civeta morta?
-Está coberta de larvas. -Não consigo olhar.
-Adeus. -Deita-a fora.
-Deita-a fora, Harun. -Sim, senhor.
-Como foi ali parar? -Não faço ideia!
-Wulan, liga para a desinfestação. -Fica descansado, pai.
-Vou trabalhar. -Conduz com cuidado!
-Querida? -Não!
-Já passou, querida. -Já a tiraram daí?
O Harun já a tirou.
Agora só é preciso limpar.
Tens o retorno do investimento do ano passado, de cada empresa?
- Tak. - Dobrze.
-Projeções anuais? -Estão feitas.
Muito bem.
- Relação dívida-património? -Está feita.
Desculpa, tu já me conheces.
É a Sra. Liliana. É uma cliente muito importante.
Se a conseguirmos convencer, outros investidores se seguirão.
E abrirá a porta para seres sócia minoritária.
Calma, Otto. Eu vou conquistá-la.
Não te preocupes, está bem? Até já.
Sem pressão.
Estes negócios, sem dúvida,
são dignos de investimento, minha senhora.
Mas achamos que deve alocar o maior investimento
na PT London Borneo ou PT Lonbor.
Já deve ter ouvido falar. É uma empresa de processamento de palma em Kalimantan.
Com base na nossa avaliação, investindo na PT Lonbor,
irá conseguir um rendimento anual
de cinco por cento.
O Otto está a dizer que com base nos nossos cálculos
vai ter um lucro anual de cinco por cento se investir na PT Lonbor.
É assim!
É assim que se explica.
Não é preciso usar palavras caras e em inglês.
Que eu não percebo.
Como te chamas, querida?
Chamo-me Wulan.
Otto, quero-a sempre na minha equipa, está bem?
Ou dou-te um murro na cabeça.
Sim, senhora.
Envia-me os pormenores.
Sim, senhora. Vou já fazer isso.
Manda também por email.
É para já, minha senhora.
Isto é uma ligeira irritação.
É causada por...
É o seguinte.
Eu não posso fazer nada
se a sua opção é ficar em casa.
Eu sugiro-lhe que vá ao hospital.
Quando eu descobrir a causa,
-será... -Não. Eu não vou.
Pai, não sejas assim.
Obrigado por ter vindo, doutor.
Descanse.
-Eu acompanho-o, doutor. -Obrigado.
Não lhe ligue. Peço desculpa pela forma como ele agiu.
Não faz mal.
Quando ele voltar a ter dores,
leve-o para o hospital.
Com certeza.
Eu vou andando.
Obrigado.
Aquilo foi o máximo, Wulan!
Sabes quem ela é?
É a manda-chuva de Semarang.
É isso mesmo.
Os investimentos dela resultam sempre.
E tu conseguiste-a! Ótimo trabalho!
-Ótimo trabalho! -Obrigada, Otto.
Desculpa, entusiasmei-me.
Se ela ficar connosco, vamos ter um bom portefólio.
Tantos zeros!
Podes atender. Vou ter com o meu taco de golfe.
Diverte-te!
Olá, Prita.
Miúda, vamos jantar as duas.
O que te deu?
-Hoje? -Sim.
Desculpa. Fica para a próxima.
Vou acabar um relatório.
És uma seca. Estás sempre a trabalhar.
Olha quem fala.
Prometo que para a próxima eu vou.
-Tudo bem. -Adeus.
Estou?
Estou? Quem fala?
Wulan.
O meu pai foi parar ao hospital depois de descobrir
que cancelaste o nosso casamento.
És uma egoísta!
Por favor.
Não estou a pedir o reembolso total.
Apenas de uma parte.
Sim.
Pelo menos, não me cobrem o valor total.
É claro que eu não queria o cancelamento do casamento da minha filha.
Não acha?
Mas aconteceu.
E não há nada a fazer.
Sim, eu sei.
-Já chegaste. -Podemos chegar a um acordo.
-Sim, já cheguei. -Pronta para cozinhar?
Sim, vou descongelar as costeletas.
Porque fizeste isso? A mãe vai zangar-se.
Estou a fazer um favor a ambas.
Para que possam seguir em frente.
Para se concentrarem noutras coisas.
Não é assim tão fácil, pai.
Causei problemas a tanta gente, sobretudo à mãe.
Está ocupada com os cancelamentos.
Não faz mal. Isso mantém-na ocupada.
Sê simpático com a tua mulher.
Estou a brincar!
Não fiques tão séria.
Wulan.
Temos de conversar.
-Cuidado. -Sobre o quê?
Sobre o quê?
Não podes continuar a sentir-te culpada.
Está bem?
Ouve.
Eu, a tua mãe e o teu irmão fomos afetados
pela decisão que tomaste.
Mas apenas tu sabes como te sentes.
Desde que tenhas a certeza de que tomaste a decisão certa,
segue em frente com ela.
Nós, como família, vamos apoiar-te.
Certo?
Quero ver um sorriso.
Linda menina.
Ótimo.
Obrigada, pai.
E obrigada pelo conselho que me deste.
Usar uma abordagem pessoal resultou.
Estás a ver? Eu tenho sempre razão.
Por favor! Foi a única vez.
-Estás enganada. -Não estou!
Esa!
Pai? O que se passa?
Esa, doem-me muito os olhos!
-Calma, pai. -Dói muito.
Primeiro, senta-te.
Vamos para o hospital como sugeriu o médico.
Espera aqui. Eu vou ligar-lhe.
Pode ser que ainda esteja nas redondezas.
Espera aqui!
Olá, doutor. Onde está?
Já está longe?
Esa!
-Esa! -O que se passa, pai?
-Doem-me muito os olhos! -Pai!
Aguenta-te, pai.
-Esa... -Estamos quase lá, pai.
Doutor?
Por favor, tem de esperar lá fora.
-Enfermeira? -Sim, doutor.
Com licença.
Deixe-me ver, senhor.
Está a doer.
Há quanto tempo tem os olhos neste estado?
Está a doer.
Não vale a pena escondê-los.
Que teste tens amanhã?
Física. É o último.
Depois, estou livre.
A sério?
Lembra-te da promessa.
Não há testes, não tomas os comprimidos.
Sim. Eu prometo.
Não continues a fazer promessas vãs.
Prometo que este vai ser o último, mana.
Isto é para o aniversário de casamento dos pais?
Sim, comprei isto para eles.
Achei que ias querer contribuir para a prenda deles.
Sim, quero.
Mas tens de comprar o cartão.
Está bem, eu compro um cartão.
E tens de fazer um embrulho perfeito, está bem?
Fica descansada.
E o bolo?
Qual bolo?
-Então? -Bolo de morango.
Não me podes continuar a fazer isto.
Eu cumpri a minha parte.
Não sou responsável pelas tuas dívidas intermináveis.
Essas já não me dizem respeito.
Wulan?
É outra vez a bruxa?
Quem mais poderia ser?
Eu vou andando.
Vemo-nos ao jantar!
Isso é o melhor que consegues, pai?
Não sejas convencido. Uma mentalidade de campeão muda o jogo.
Já vais ver.
-Qual mentalidade? -Wisnu.
Ontem, joguei golfe
-com o tio Rudi. -E?
Ele disse que o Michael vai voltar a ser o melhor da turma, este semestre.
-O quê? -Sim.
-Foi o que ele disse. -Diz-lhe
que o Michael vai ficar em segundo e eu em primeiro.
-Tens a certeza? -Claro!
No outro dia, durante o teste, o Michael estava com dificuldades.
E tu?
Também tiveste?
Claro que não. Eu estudei muito.
Além disso...
... a irmã do Michael é muito gira.
Não, eu prefiro a outra.
-A rapariga mais velha? -Então?
-Fizeste batota. -Estás a ver?
Viste? Eu disse-te que o jogo ia mudar!
Vai buscar uma bebida para mim!
Que delícia!
Costeletas de borrego para o jantar.
Eu quero-as médio mal.
Certo.
Mas lavas tu a louça e tem de ficar bem lavada. Combinado?
Combinado. Isso não custa nada.
Cuidado, Wisnu!
Tenho de me despachar. O pai está a fazer batota!
-A minha bebida? -Sempre tão descuidado.
Alecrim.
Esqueçam as costeletas.
-O quê? -Porquê?
Pai, devias ir tomar banho.
Como foram ali parar as larvas?
O quê? Larvas?
Onde compraste a carne?
Foi no sítio do costume?
Mandamos vir piza ou asas de frango.
Se pensarmos bem, isto é de loucos.
Havia larvas ali em cima
e na carne que acabámos de comprar.
Talvez alguém as tenha "enviado".
-Como uma entrega? -Que disparate.
Que conversa é essa?
Não foi isso que eu quis dizer.
Também aconteceu à minha amiga Rika.
A Rika, a rapariga mais velha?
-Quem? -Pergunta-lhe.
A Rika. A rapariga mais velha.
Estás a ver? Voltei a ter razão.
Uma noite, todos em casa dela ouviram um estrondo.
O irmão dela bebé acordou e passou a noite toda a chorar.
O bebé tinha fome.
Não há nada de estranho nisso.
Se o bebé acorda e chora, é porque tem fome.
Não quis dizer isso.
-Estás a inventar. -Concordo.
No dia seguinte, o pai da Rika ficou paralisado.
Tinha pus a sair das pernas. Cheirava mal.
Para. Estamos a comer.
Estou a falar a sério!
-Pode ser diabetes. -O pai tem razão.
Ipah, traz o resto da garrafa, sim?
Quando o levaram ao médico, ele até levou as mãos à cabeça.
Assim?
Não foi isso que eu quis dizer, pai.
-Não descobriram a causa da doença. -Ouve-o.
Eu ouvi. Ele disse que o médico levou as mãos à cabeça!
Era uma forma de dizer, pai.
Vamos ouvir tudo.
Sim, está bem. Desculpa, sim?
Ninguém soube a causa.
A Rika disse que era uma espécie de magia negra lançada por alguém.
-A magia negra não existe. -Sim.
Claro que não.
É claro que existe.
Só pode ter sido uma maldição.
Uma maldição?
Estás a dizer que foi magia negra?
O pai da Rika morreu pouco tempo depois.
Ele morreu devido à doença.
Ou talvez de velhice.
Que descanse em paz.
Eu recordo-me,
quando era pequena, na minha aldeia,
as larvas estavam sempre associadas à magia negra.
Estás a ver? A mãe acredita em mim.
Não foi isso que eu disse.
Isto é uma história.
Devias acreditar em Deus, não em magia.
Não sei se a magia negra existe ou não.
Eu nunca a vi
e espero nunca a ver.
-Vamos parar. -Querida.
É melhor olhares para mim, não é?
Que nojo!
Não é, querida?
Que piada tão seca.
A mãe olhava para mim...
-Como? -Assim.
Vamos tirar uma selfie.
O pai quer ser fixe.
Os pais também podem ser fixes.
-Vais publicar nas tuas redes sociais? -Claro!
Eu não estou na foto.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Boa.
-Pode ter ficado desfocada. -Então?
-O que vais escrever? -Magia negra.
Porque falámos disso.
Não tem piada, querido.
-Ficou ótima. -A sério?
Meu Deus!
Ipah, vai ver o que é.
É só um morcego.
Como assim?
Se calhar bebeu muito vinho,
e foi contra a janela.
-Que piada tão seca, pai. -A sério.
Querida.
Não faz sentido? Se calhar está bêbado.
Está com bom aspeto.
E este também. Ótimo.
Parece que a infeção melhorou.
Continue a tomar os antibióticos.
Eu vou andando.
-Tome conta dele. -Obrigado.
Se precisar de algo, toque a campainha.
Sim, enfermeira.
Pode apagar as luzes?
Para o meu pai descansar.
-Claro. -Obrigado.
Esa?
Sim, pai?
Como te sentes?
Sinto-me melhor.
Esa.
Tenho tentado viver
da melhor maneira que consigo.
Tive empregos honestos.
Criei-te para seres um bom homem.
Mas, por mais que fizesse, não foi o suficiente para escapar
a tudo isto.
Então, pai?
Não penses muito nisso.
Está bem?
Deves descansar bem e, em breve, estás recuperado.
Está bem.
Tenho de ir a casa buscar roupa lavada.
Queres que te traga alguma coisa?
Não, obrigado.
Traz só o meu telemóvel, por favor.
Até logo, pai.
Conduz com cuidado.
Aterrámos no Dubai.
Eu disse à tua mãe:
"Acho que a sala de espera é por ali."
E ela disse:
"Não, estás enganado. É por este lado.
Vamos seguir
aquele grupo de indonésios."
Ela estava a ser teimosa, como sempre.
-Nós sabemos. -Típico da mãe.
-Eu cedi. -E?
Seguimos o grupo de indonésios.
E eu pensei: "Aonde vamos?"
E sabem que mais?
Nada de sala de espera.
Era a saída do aeroporto!
Como assim?
Era um grupo de trabalhadores locais!
-Não me batas. -Desculpa, querido.
Estão a ver o resultado da teimosia dela?
Tivemos de nos despachar para encontrar a sala de espera.
Voltámos a correr e depois...
-E depois o quê? -E?
-Esperem. -Então?
Que suspense!
-Quem é, mãe? -Não faço ideia.
Acabaram por perder o voo, mãe?
Como é óbvio.
Espera, Bondan.
Estou, Ahmad?
Sim. O que se passa, Bondan?
Estou doente.
Isto foi algum feitiço de magia negra.
Tem cuidado, por favor. Ahmad, reza e pede misericórdia. Arrepende-te.
-Não temos muito mais tempo de vida... -Bondan,
vai descansar.
Vou visitar-te quando puder, está bem?
Não preciso que me venhas visitar.
Eu só te quero avisar...
Desculpa, Bondan.
Tenho de voltar para a minha família.
-Falamos mais tarde. -Está bem.
Quem te ligou há bocado, pai?
Um amigo da faculdade.
Ele estava sempre metido em sarilhos.
Sempre que liga,
acaba por pedir dinheiro.
Está bem. Vou dormir.
-Está bem. -Queres companhia?
-Não é preciso. -Tens a certeza?
Sim, tenho.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Ouve.
Eu adoro-te.
Eu também te adoro.
Pai?
Pai!
Pai?
Não te aproximes de mim!
Pai, sou eu. O Esa.
Esa?
Sim, pai. Sou eu.
Dá-me a faca, está bem?
Estou farto disto, Esa.
Não aguento mais.
Eu compreendo, pai.
Está em todo o lado. Eu não aguento mais.
Eu compreendo, pai.
Dá-me a faca, está bem?
Pai, o que se passa?
Pai, nós vamos encontrar uma solução, está bem?
Por favor, acalma-te. Sou eu, o Esa.
Talvez...
... esta seja a minha única saída.
Por favor, dá-me a faca, pai.
Pai, por favor, dá-me a faca.
Pai...
Ouve-me, por favor!
Meu Deus!
Pai...
Legendas: Marco Pinto