1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Pai!

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
Pai?

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
Pai?

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,111
Pai?

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,406
Não te aproximes de mim!

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Calma, pai. Sou eu, o Esa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
O Esa?

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
Sim, pai. Sou eu.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
Dá-me a faca, está bem?

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Estou cansado disto, Esa.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Não aguento mais.

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,466
Eu compreendo, pai.

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
Está em todo o lado. Eu não aguento mais.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Eu compreendo, pai.

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Dá-me a faca, está bem?

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Pai, o que se passa?

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
Pai, nós vamos encontrar uma solução,
está bem?

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
Pai!

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
Por favor, acalma-te.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
Sou eu, o Esa.

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
Talvez...

22
00:01:14,783 --> 00:01:19,287
... esta seja a minha única saída.

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
Por favor, dá-me a faca, pai.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
Pai? Por favor...

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Por favor, ouve-me...

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Pai...

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Por favor, ouve-me.

28
00:02:40,285 --> 00:02:46,499
MALDIÇÃO SANGUÍNEA

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
A ENCOMENDA

30
00:02:53,923 --> 00:02:57,886
DOIS DIAS ANTES

31
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Ele disse que a cabeça continua a latejar.

32
00:03:03,808 --> 00:03:04,934
Sim.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Dei-lhe ibuprofeno

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
e também paracetamol.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
Nada fez efeito.

36
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Não consegue vir antes?

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Percebo.

38
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
Muito bem, doutor.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Está bem.

40
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Obrigado.

41
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Esa?

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Sim, pai?

43
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
Está a piorar porquê?

44
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
Ainda dói?

45
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
Vês alguma coisa?

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Deixa-me ver.

47
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
-Deste lado?
-Sim.

48
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
Não está aí nada, pai.

49
00:03:50,980 --> 00:03:54,984
Está a latejar?

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
É indescritível.

51
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Parece que tenho algo

52
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
dentro da cabeça.

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
Também ficaste assim

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
quando o colesterol disparou.

55
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
O que comeste?

56
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
Não comi nada fora do normal.

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Desta vez é diferente.

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Aguentas a dor?

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
O médico não pode vir agora.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
Ele virá assim que puder.

61
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Não creio que os médicos
consigam curar isto.

62
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Então?

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,565
Talvez o vendedor
dos teus estufados preferidos?

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
Vais ficar com dores de cabeça piores
e o colesterol vai disparar!

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
As pessoas têm dores de cabeça

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
por causa das contas.

67
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Mas eu já paguei as tuas.

68
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Desta vez é diferente, Esa.

69
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
Como queiras.

70
00:04:52,542 --> 00:04:56,421
Muito bem. É melhor descansares.

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
Se precisares de alguma coisa, avisa.

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
-Está bem.
-Descansa.

73
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
O que foi aquilo?

74
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
-Desculpe, menina.
-Sim, Asep?

75
00:07:12,181 --> 00:07:16,644
Apresento-lhe o nosso novo jardineiro.

76
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
-Chama-se Harun.
-Olá, Harun.

77
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Ela está a falar contigo.

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Eu chamo-me Wulan.

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
Eu sou o Harun.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
-Ipah?
-Sim, menina?

81
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Oferece-lhes café ou pequeno-almoço.

82
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
-Sim, menina.
-Certo.

83
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
-Obrigada, Ipah.
-Com licença.

84
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
Espero que gostes do trabalho.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
-Sim, menina.
-Podem ir.

86
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-Com licença.
-Vão.

87
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
Asep. Liga o meu carro, por favor.

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
-É para já, menina.
-Obrigada.

89
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Passaram 20 anos

90
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
e o massacre de Banyuwangi em 1998

91
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
continua a deixar feridas profundas

92
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
nas famílias das vítimas.

93
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
Além disso, nem um único criminoso

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
foi preso e julgado pelos incidentes,

95
00:08:01,063 --> 00:08:02,523
que ceifaram 115 vidas.

96
00:08:03,024 --> 00:08:04,901
Muitos familiares das vítimas

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
manifestaram-se, esta manhã,
em frente ao Parlamento.

98
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
O meu filho
não era um xamã de magia negra,

99
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
mas foi vítima de tudo isto.

100
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Foi degolado...

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
É muito cedo para coisas tão sérias.

102
00:08:17,705 --> 00:08:19,540
Vais envelhecer depressa.

103
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
Música alta tão cedo?

104
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Vais ficar surdo depressa.

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
O quê? Não te consigo ouvir.

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
-Queres café?
-Quero.

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Hoje é a minha apresentação.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Deseja-me sorte.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Ontem à noite, vi a tua luz acesa.

110
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
Estavas a trabalhar?

111
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
Sim. Dei uma última vista de olhos.

112
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
Não te esqueças de utilizar
uma abordagem pessoal.

113
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Com sentimentos.

114
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
O investimento
não tem que ver com sentimentos.

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Estás muito enganada.

116
00:08:48,402 --> 00:08:53,282
Nos negócios, o fator X que determina
o sucesso ou o fracasso é o sentimento.

117
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Por exemplo,

118
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
tens de perceber os teus clientes.

119
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Preferem ouvir palavras claras

120
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
ou palavras pretensiosas?

121
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
É por essa razão
que deves usar os sentimentos.

122
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
Pretensiosos como tu?

123
00:09:11,425 --> 00:09:13,010
-Porque respondeste?
-Bom dia!

124
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Ser pretensioso é mandar vir

125
00:09:14,762 --> 00:09:19,517
-costeletas de borrego da Nova Zelândia.
-Isso não é ser pretensioso.

126
00:09:19,600 --> 00:09:24,355
Eu sou apreciador de carne de qualidade.

127
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
Comprei para nós.

128
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Hoje à noite, cozinhas tu, certo?

129
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
Fixe. Vou fazer alguma coisa boa
para ficares mais gordo.

130
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Wulan.

131
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
Ouviste um barulho ontem à noite?

132
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Ouvi.

133
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
-Vês?
-Ouvi um estrondo.

134
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
A Wulan também ouviu, querido.

135
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Acordei com o barulho.

136
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
Também ouviste?

137
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
Mas o teu pai não ouviu nada.

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Nem o maior estrondo do mundo

139
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
será capaz de o fazer acordar.

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
Deve ter sido um acidente ou assim.

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
Um acidente em cima de uma casa?
Que disparate.

142
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
Bom dia!

143
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
-Bom dia!
-Também ouvi passos.

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
Bom dia!

145
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
-Vem comer.
-Estudaste de noite?

146
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
Não, pai.

147
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Acordei com um barulho
e não consegui voltar a adormecer.

148
00:10:12,737 --> 00:10:17,491
Estás a ver?
Só tu é que dormiste como uma pedra.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
-Como uma pedra?
-Todos ouviram menos tu!

150
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
O que queres comer?

151
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
Uma torrada.

152
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
-Obrigado.
-Mãe, sumo?

153
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Perdão.
Chegou uma encomenda para a senhora.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Certo.

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Coloca-a na sala de estar.

156
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
-Sim, senhora.
-Obrigada, Ipah.

157
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wulan!

158
00:10:40,973 --> 00:10:42,558
Olha para a tua torrada.

159
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Larvas. Como vieram aqui parar?

160
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
Larvas?

161
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
Como...

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
-Como é possível?
-Querido.

163
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Sobe e vai lá ver.

164
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
Monta bem o escadote para não caíres.

165
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
O que é?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
Calma.

167
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Tem cuidado, Harun.

168
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
O que está aí?

169
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
Eu não tinha ligado para a desinfestação?

170
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Encontraste alguma coisa?

171
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
O que está aí?

172
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
-Encontrei, senhor.
-O que é?

173
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
É enorme!

174
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
-O quê?
-O que é?

175
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
-Cuidado.
-O que é?

176
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
Tem calma, querida.

177
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
O que é aquilo?

178
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
Como foi ali parar?

179
00:11:43,327 --> 00:11:44,203
O que é aquilo?

180
00:11:44,286 --> 00:11:46,706
Como foi ali parar uma civeta morta?

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
-Está coberta de larvas.
-Não consigo olhar.

182
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
-Adeus.
-Deita-a fora.

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
-Deita-a fora, Harun.
-Sim, senhor.

184
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
-Como foi ali parar?
-Não faço ideia!

185
00:11:57,091 --> 00:12:00,344
-Wulan, liga para a desinfestação.
-Fica descansado, pai.

186
00:12:00,428 --> 00:12:02,638
-Vou trabalhar.
-Conduz com cuidado!

187
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
-Querida?
-Não!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
-Já passou, querida.
-Já a tiraram daí?

189
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
O Harun já a tirou.

190
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Agora só é preciso limpar.

191
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
Tens o retorno do investimento
do ano passado, de cada empresa?

192
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
- Tak.
- Dobrze.

193
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
-Projeções anuais?
-Estão feitas.

194
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Muito bem.

195
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
- Relação dívida-património?
-Está feita.

196
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Desculpa, tu já me conheces.

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
É a Sra. Liliana.
É uma cliente muito importante.

198
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
Se a conseguirmos convencer,
outros investidores se seguirão.

199
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
E abrirá a porta
para seres sócia minoritária.

200
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
Calma, Otto. Eu vou conquistá-la.

201
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
Não te preocupes, está bem? Até já.

202
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
Sem pressão.

203
00:12:48,350 --> 00:12:50,394
Estes negócios, sem dúvida,

204
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
são dignos de investimento, minha senhora.

205
00:12:52,938 --> 00:12:58,402
Mas achamos que deve alocar
o maior investimento

206
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
na PT London Borneo ou PT Lonbor.

207
00:13:01,530 --> 00:13:06,368
Já deve ter ouvido falar. É uma empresa
de processamento de palma em Kalimantan.

208
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
Com base na nossa avaliação,
investindo na PT Lonbor,

209
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
irá conseguir um rendimento anual

210
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
de cinco por cento.

211
00:13:23,969 --> 00:13:29,225
O Otto está a dizer
que com base nos nossos cálculos

212
00:13:29,558 --> 00:13:34,355
vai ter um lucro anual de cinco por cento
se investir na PT Lonbor.

213
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
É assim!

214
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
É assim que se explica.

215
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Não é preciso usar palavras caras
e em inglês.

216
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
Que eu não percebo.

217
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Como te chamas, querida?

218
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Chamo-me Wulan.

219
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
Otto, quero-a sempre na minha equipa,
está bem?

220
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
Ou dou-te um murro na cabeça.

221
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
Sim, senhora.

222
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
Envia-me os pormenores.

223
00:14:01,715 --> 00:14:06,011
Sim, senhora. Vou já fazer isso.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Manda também por email.

225
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
É para já, minha senhora.

226
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
Isto é uma ligeira irritação.

227
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
É causada por...

228
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
É o seguinte.

229
00:14:20,109 --> 00:14:23,779
Eu não posso fazer nada

230
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
se a sua opção é ficar em casa.

231
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
Eu sugiro-lhe que vá ao hospital.

232
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Quando eu descobrir a causa,

233
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
-será...
-Não. Eu não vou.

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
Pai, não sejas assim.

235
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Obrigado por ter vindo, doutor.

236
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Descanse.

237
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
-Eu acompanho-o, doutor.
-Obrigado.

238
00:14:57,605 --> 00:15:02,067
Não lhe ligue.
Peço desculpa pela forma como ele agiu.

239
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Não faz mal.

240
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Quando ele voltar a ter dores,

241
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
leve-o para o hospital.

242
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
Com certeza.

243
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Eu vou andando.

244
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Obrigado.

245
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
Aquilo foi o máximo, Wulan!

246
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
Sabes quem ela é?

247
00:15:19,543 --> 00:15:21,879
É a manda-chuva de Semarang.

248
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
É isso mesmo.

249
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
Os investimentos dela resultam sempre.

250
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
E tu conseguiste-a! Ótimo trabalho!

251
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
-Ótimo trabalho!
-Obrigada, Otto.

252
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Desculpa, entusiasmei-me.

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Se ela ficar connosco,
vamos ter um bom portefólio.

254
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
Tantos zeros!

255
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Podes atender.
Vou ter com o meu taco de golfe.

256
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
Diverte-te!

257
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Olá, Prita.

258
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Miúda, vamos jantar as duas.

259
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
O que te deu?

260
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
-Hoje?
-Sim.

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Desculpa. Fica para a próxima.

262
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
Vou acabar um relatório.

263
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
És uma seca. Estás sempre a trabalhar.

264
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
Olha quem fala.

265
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Prometo que para a próxima eu vou.

266
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
-Tudo bem.
-Adeus.

267
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Estou?

268
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
Estou?

269
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Estou? Quem fala?

270
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Wulan.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
O meu pai foi parar ao hospital
depois de descobrir

272
00:17:58,035 --> 00:18:00,120
que cancelaste o nosso casamento.

273
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
És uma egoísta!

274
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Por favor.

275
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Não estou a pedir o reembolso total.

276
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
Apenas de uma parte.

277
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Sim.

278
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Pelo menos, não me cobrem o valor total.

279
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
É claro que eu não queria o cancelamento
do casamento da minha filha.

280
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Não acha?

281
00:18:53,298 --> 00:18:55,801
Mas aconteceu.

282
00:18:55,884 --> 00:18:57,177
E não há nada a fazer.

283
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Sim, eu sei.

284
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
-Já chegaste.
-Podemos chegar a um acordo.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
-Sim, já cheguei.
-Pronta para cozinhar?

286
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
Sim, vou descongelar as costeletas.

287
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Porque fizeste isso? A mãe vai zangar-se.

288
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Estou a fazer um favor a ambas.

289
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Para que possam seguir em frente.

290
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Para se concentrarem noutras coisas.

291
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
Não é assim tão fácil, pai.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
Causei problemas a tanta gente,
sobretudo à mãe.

293
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
Está ocupada com os cancelamentos.

294
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
Não faz mal. Isso mantém-na ocupada.

295
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
Sê simpático com a tua mulher.

296
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
Estou a brincar!

297
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
Não fiques tão séria.

298
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Wulan.

299
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Temos de conversar.

300
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
-Cuidado.
-Sobre o quê?

301
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
Sobre o quê?

302
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
Não podes continuar a sentir-te culpada.

303
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Está bem?

304
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Ouve.

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Eu, a tua mãe e o teu irmão fomos afetados

306
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
pela decisão que tomaste.

307
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Mas apenas tu sabes como te sentes.

308
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
Desde que tenhas a certeza
de que tomaste a decisão certa,

309
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
segue em frente com ela.

310
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Nós, como família, vamos apoiar-te.

311
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Certo?

312
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Quero ver um sorriso.

313
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Linda menina.

314
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Ótimo.

315
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Obrigada, pai.

316
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
E obrigada pelo conselho que me deste.

317
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Usar uma abordagem pessoal resultou.

318
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Estás a ver? Eu tenho sempre razão.

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Por favor! Foi a única vez.

320
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
-Estás enganada.
-Não estou!

321
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
Esa!

322
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
Pai? O que se passa?

323
00:21:30,580 --> 00:21:34,293
Esa, doem-me muito os olhos!

324
00:21:34,376 --> 00:21:35,752
-Calma, pai.
-Dói muito.

325
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Primeiro, senta-te.

326
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Vamos para o hospital
como sugeriu o médico.

327
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
Espera aqui. Eu vou ligar-lhe.

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Pode ser que ainda esteja nas redondezas.

329
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
Espera aqui!

330
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
Olá, doutor. Onde está?

331
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
Já está longe?

332
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Esa!

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Esa!

334
00:21:56,815 --> 00:21:57,899
Esa!

335
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
-Esa!
-O que se passa, pai?

336
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
-Doem-me muito os olhos!
-Pai!

337
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Aguenta-te, pai.

338
00:22:10,162 --> 00:22:13,665
-Esa...
-Estamos quase lá, pai.

339
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
Doutor?

340
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
Por favor, tem de esperar lá fora.

341
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
-Enfermeira?
-Sim, doutor.

342
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
Com licença.

343
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Deixe-me ver, senhor.

344
00:22:38,565 --> 00:22:41,360
Está a doer.

345
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
Há quanto tempo tem os olhos neste estado?

346
00:22:43,653 --> 00:22:46,865
Está a doer.

347
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
Não vale a pena escondê-los.

348
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
Que teste tens amanhã?

349
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Física. É o último.

350
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Depois, estou livre.

351
00:24:15,829 --> 00:24:16,788
A sério?

352
00:24:18,373 --> 00:24:19,541
Lembra-te da promessa.

353
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
Não há testes, não tomas os comprimidos.

354
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Sim. Eu prometo.

355
00:24:24,588 --> 00:24:28,091
Não continues a fazer promessas vãs.

356
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Prometo que este vai ser o último, mana.

357
00:24:31,052 --> 00:24:33,680
Isto é
para o aniversário de casamento dos pais?

358
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Sim, comprei isto para eles.

359
00:24:36,683 --> 00:24:41,313
Achei que ias querer contribuir
para a prenda deles.

360
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
Sim, quero.

361
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
Mas tens de comprar o cartão.

362
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
Está bem, eu compro um cartão.

363
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
E tens de fazer
um embrulho perfeito, está bem?

364
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
Fica descansada.

365
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
E o bolo?

366
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Qual bolo?

367
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
-Então?
-Bolo de morango.

368
00:24:56,495 --> 00:25:00,832
Não me podes continuar a fazer isto.

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
Eu cumpri a minha parte.

370
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
Não sou responsável
pelas tuas dívidas intermináveis.

371
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Essas já não me dizem respeito.

372
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Wulan?

373
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
É outra vez a bruxa?

374
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
Quem mais poderia ser?

375
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
Eu vou andando.

376
00:25:17,933 --> 00:25:19,142
Vemo-nos ao jantar!

377
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
Isso é o melhor que consegues, pai?

378
00:25:30,195 --> 00:25:34,282
Não sejas convencido.
Uma mentalidade de campeão muda o jogo.

379
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Já vais ver.

380
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
-Qual mentalidade?
-Wisnu.

381
00:25:38,703 --> 00:25:39,663
Ontem, joguei golfe

382
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
-com o tio Rudi.
-E?

383
00:25:41,164 --> 00:25:44,876
Ele disse que o Michael vai voltar a ser
o melhor da turma, este semestre.

384
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
-O quê?
-Sim.

385
00:25:46,628 --> 00:25:49,506
-Foi o que ele disse.
-Diz-lhe

386
00:25:49,589 --> 00:25:52,342
que o Michael vai ficar em segundo
e eu em primeiro.

387
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
-Tens a certeza?
-Claro!

388
00:25:54,261 --> 00:25:57,931
No outro dia, durante o teste,
o Michael estava com dificuldades.

389
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
E tu?

390
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Também tiveste?

391
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
Claro que não. Eu estudei muito.

392
00:26:04,312 --> 00:26:05,605
Além disso...

393
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
... a irmã do Michael é muito gira.

394
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Não, eu prefiro a outra.

395
00:26:11,361 --> 00:26:14,948
-A rapariga mais velha?
-Então?

396
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
-Fizeste batota.
-Estás a ver?

397
00:26:19,911 --> 00:26:23,248
Viste? Eu disse-te que o jogo ia mudar!

398
00:26:23,707 --> 00:26:26,668
Vai buscar uma bebida para mim!

399
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
Que delícia!

400
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
Costeletas de borrego para o jantar.

401
00:26:39,389 --> 00:26:41,766
Eu quero-as médio mal.

402
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Certo.

403
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
Mas lavas tu a louça
e tem de ficar bem lavada. Combinado?

404
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
Combinado. Isso não custa nada.

405
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Cuidado, Wisnu!

406
00:26:51,109 --> 00:26:54,112
Tenho de me despachar.
O pai está a fazer batota!

407
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
-A minha bebida?
-Sempre tão descuidado.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
Alecrim.

409
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Esqueçam as costeletas.

410
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
-O quê?
-Porquê?

411
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
Pai, devias ir tomar banho.

412
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Como foram ali parar as larvas?

413
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
O quê? Larvas?

414
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
Onde compraste a carne?

415
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
Foi no sítio do costume?

416
00:27:39,407 --> 00:27:41,868
Mandamos vir piza ou asas de frango.

417
00:27:51,002 --> 00:27:53,213
Se pensarmos bem, isto é de loucos.

418
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
Havia larvas ali em cima

419
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
e na carne que acabámos de comprar.

420
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
Talvez alguém as tenha "enviado".

421
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
-Como uma entrega?
-Que disparate.

422
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Que conversa é essa?

423
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Não foi isso que eu quis dizer.

424
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
Também aconteceu à minha amiga Rika.

425
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
A Rika, a rapariga mais velha?

426
00:28:14,776 --> 00:28:17,028
-Quem?
-Pergunta-lhe.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
A Rika. A rapariga mais velha.

428
00:28:18,905 --> 00:28:21,449
Estás a ver? Voltei a ter razão.

429
00:28:22,325 --> 00:28:27,122
Uma noite,
todos em casa dela ouviram um estrondo.

430
00:28:27,872 --> 00:28:34,212
O irmão dela bebé acordou
e passou a noite toda a chorar.

431
00:28:34,295 --> 00:28:35,714
O bebé tinha fome.

432
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
Não há nada de estranho nisso.

433
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
Se o bebé acorda e chora,
é porque tem fome.

434
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
Não quis dizer isso.

435
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
-Estás a inventar.
-Concordo.

436
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
No dia seguinte,
o pai da Rika ficou paralisado.

437
00:28:47,892 --> 00:28:50,437
Tinha pus a sair das pernas. Cheirava mal.

438
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Para. Estamos a comer.

439
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
Estou a falar a sério!

440
00:28:53,314 --> 00:28:55,775
-Pode ser diabetes.
-O pai tem razão.

441
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
Ipah, traz o resto da garrafa, sim?

442
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Quando o levaram ao médico,
ele até levou as mãos à cabeça.

443
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
Assim?

444
00:29:02,615 --> 00:29:04,534
Não foi isso que eu quis dizer, pai.

445
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
-Não descobriram a causa da doença.
-Ouve-o.

446
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
Eu ouvi. Ele disse que o médico
levou as mãos à cabeça!

447
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Era uma forma de dizer, pai.

448
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
Vamos ouvir tudo.

449
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
Sim, está bem. Desculpa, sim?

450
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Ninguém soube a causa.

451
00:29:17,756 --> 00:29:22,177
A Rika disse que era uma espécie
de magia negra lançada por alguém.

452
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
-A magia negra não existe.
-Sim.

453
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
Claro que não.

454
00:29:27,098 --> 00:29:28,349
É claro que existe.

455
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Só pode ter sido uma maldição.

456
00:29:32,604 --> 00:29:33,646
Uma maldição?

457
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
Estás a dizer que foi magia negra?

458
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
O pai da Rika morreu pouco tempo depois.

459
00:29:39,778 --> 00:29:42,614
Ele morreu devido à doença.

460
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Ou talvez de velhice.

461
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
Que descanse em paz.

462
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
Eu recordo-me,

463
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
quando era pequena, na minha aldeia,

464
00:29:54,876 --> 00:29:59,255
as larvas estavam sempre associadas
à magia negra.

465
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
Estás a ver? A mãe acredita em mim.

466
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
Não foi isso que eu disse.

467
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
Isto é uma história.

468
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Devias acreditar em Deus, não em magia.

469
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
Não sei se a magia negra existe ou não.

470
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
Eu nunca a vi

471
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
e espero nunca a ver.

472
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
-Vamos parar.
-Querida.

473
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
É melhor olhares para mim, não é?

474
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
Que nojo!

475
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Não é, querida?

476
00:30:24,823 --> 00:30:28,243
Que piada tão seca.

477
00:30:28,326 --> 00:30:29,619
A mãe olhava para mim...

478
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
-Como?
-Assim.

479
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
Vamos tirar uma selfie.

480
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
O pai quer ser fixe.

481
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
Os pais também podem ser fixes.

482
00:30:42,924 --> 00:30:46,970
-Vais publicar nas tuas redes sociais?
-Claro!

483
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
Eu não estou na foto.

484
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
Vamos lá.

485
00:30:50,849 --> 00:30:53,726
Um, dois, três.

486
00:30:53,810 --> 00:30:54,853
Boa.

487
00:30:55,979 --> 00:30:57,772
-Pode ter ficado desfocada.
-Então?

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
-O que vais escrever?
-Magia negra.

489
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
Porque falámos disso.

490
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
Não tem piada, querido.

491
00:31:05,572 --> 00:31:07,323
-Ficou ótima.
-A sério?

492
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
Meu Deus!

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,328
Ipah, vai ver o que é.

494
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
É só um morcego.

495
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
Como assim?

496
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Se calhar bebeu muito vinho,

497
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
e foi contra a janela.

498
00:31:27,510 --> 00:31:29,053
-Que piada tão seca, pai.
-A sério.

499
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Querida.

500
00:31:30,638 --> 00:31:36,227
Não faz sentido? Se calhar está bêbado.

501
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Está com bom aspeto.

502
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
E este também. Ótimo.

503
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
Parece que a infeção melhorou.

504
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
Continue a tomar os antibióticos.

505
00:31:51,075 --> 00:31:53,161
Eu vou andando.

506
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
-Tome conta dele.
-Obrigado.

507
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Se precisar de algo, toque a campainha.

508
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
Sim, enfermeira.

509
00:31:58,666 --> 00:32:00,793
Pode apagar as luzes?

510
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Para o meu pai descansar.

511
00:32:02,295 --> 00:32:04,047
-Claro.
-Obrigado.

512
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Esa?

513
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
Sim, pai?

514
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
Como te sentes?

515
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
Sinto-me melhor.

516
00:32:34,243 --> 00:32:35,119
Esa.

517
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
Tenho tentado viver

518
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
da melhor maneira que consigo.

519
00:32:51,427 --> 00:32:53,638
Tive empregos honestos.

520
00:32:55,223 --> 00:32:58,643
Criei-te para seres um bom homem.

521
00:33:05,650 --> 00:33:11,948
Mas, por mais que fizesse,
não foi o suficiente para escapar

522
00:33:13,116 --> 00:33:14,367
a tudo isto.

523
00:33:14,867 --> 00:33:16,911
Então, pai?

524
00:33:16,995 --> 00:33:19,038
Não penses muito nisso.

525
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
Está bem?

526
00:33:20,623 --> 00:33:24,794
Deves descansar bem
e, em breve, estás recuperado.

527
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
Está bem.

528
00:33:30,299 --> 00:33:34,262
Tenho de ir a casa buscar roupa lavada.

529
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
Queres que te traga alguma coisa?

530
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
Não, obrigado.

531
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
Traz só o meu telemóvel, por favor.

532
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Até logo, pai.

533
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Conduz com cuidado.

534
00:34:12,175 --> 00:34:14,552
Aterrámos no Dubai.

535
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
Eu disse à tua mãe:

536
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
"Acho que a sala de espera é por ali."

537
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
E ela disse:

538
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
"Não, estás enganado. É por este lado.

539
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Vamos seguir

540
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
aquele grupo de indonésios."

541
00:34:28,357 --> 00:34:31,527
Ela estava a ser teimosa, como sempre.

542
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
-Nós sabemos.
-Típico da mãe.

543
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
-Eu cedi.
-E?

544
00:34:35,698 --> 00:34:39,410
Seguimos o grupo de indonésios.

545
00:34:41,120 --> 00:34:43,081
E eu pensei: "Aonde vamos?"

546
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
E sabem que mais?

547
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
Nada de sala de espera.

548
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
Era a saída do aeroporto!

549
00:34:49,128 --> 00:34:50,588
Como assim?

550
00:34:50,671 --> 00:34:54,884
Era um grupo de trabalhadores locais!

551
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
-Não me batas.
-Desculpa, querido.

552
00:34:58,513 --> 00:35:02,308
Estão a ver o resultado da teimosia dela?

553
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
Tivemos de nos despachar
para encontrar a sala de espera.

554
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
Voltámos a correr e depois...

555
00:35:10,942 --> 00:35:13,611
-E depois o quê?
-E?

556
00:35:14,112 --> 00:35:15,738
-Esperem.
-Então?

557
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
Que suspense!

558
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
-Quem é, mãe?
-Não faço ideia.

559
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
Acabaram por perder o voo, mãe?

560
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Como é óbvio.

561
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
Espera, Bondan.

562
00:35:28,042 --> 00:35:30,169
Estou, Ahmad?

563
00:35:32,588 --> 00:35:34,340
Sim. O que se passa, Bondan?

564
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
Estou doente.

565
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
Isto foi algum feitiço de magia negra.

566
00:35:40,680 --> 00:35:45,309
Tem cuidado, por favor. Ahmad, reza
e pede misericórdia. Arrepende-te.

567
00:35:46,102 --> 00:35:50,398
-Não temos muito mais tempo de vida...
-Bondan,

568
00:35:50,481 --> 00:35:53,276
vai descansar.

569
00:35:53,359 --> 00:35:56,028
Vou visitar-te quando puder, está bem?

570
00:35:56,779 --> 00:35:59,866
Não preciso que me venhas visitar.

571
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
Eu só te quero avisar...

572
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
Desculpa, Bondan.

573
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
Tenho de voltar para a minha família.

574
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
-Falamos mais tarde.
-Está bem.

575
00:36:58,257 --> 00:37:02,970
Quem te ligou há bocado, pai?

576
00:37:05,306 --> 00:37:07,892
Um amigo da faculdade.

577
00:37:09,518 --> 00:37:11,604
Ele estava sempre metido em sarilhos.

578
00:37:13,356 --> 00:37:16,192
Sempre que liga,

579
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
acaba por pedir dinheiro.

580
00:37:23,532 --> 00:37:25,284
Está bem. Vou dormir.

581
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
-Está bem.
-Queres companhia?

582
00:37:27,161 --> 00:37:29,205
-Não é preciso.
-Tens a certeza?

583
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Sim, tenho.

584
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
Está bem. Boa noite.

585
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
Boa noite.

586
00:37:36,128 --> 00:37:37,338
Ouve.

587
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Eu adoro-te.

588
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
Eu também te adoro.

589
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Pai?

590
00:40:02,817 --> 00:40:04,026
Pai!

591
00:40:17,498 --> 00:40:18,749
Pai!

592
00:40:22,378 --> 00:40:23,796
Pai?

593
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
Pai?

594
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
Não te aproximes de mim!

595
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
Pai, sou eu. O Esa.

596
00:40:32,388 --> 00:40:33,431
Esa?

597
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Sim, pai. Sou eu.

598
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
Dá-me a faca, está bem?

599
00:40:37,768 --> 00:40:40,146
Estou farto disto, Esa.

600
00:40:41,313 --> 00:40:43,482
Não aguento mais.

601
00:40:44,066 --> 00:40:46,777
Eu compreendo, pai.

602
00:40:47,778 --> 00:40:51,407
Está em todo o lado. Eu não aguento mais.

603
00:40:51,490 --> 00:40:52,992
Eu compreendo, pai.

604
00:40:53,075 --> 00:40:55,995
Dá-me a faca, está bem?

605
00:40:57,246 --> 00:40:58,664
Pai, o que se passa?

606
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
Pai, nós vamos encontrar uma solução,
está bem?

607
00:41:05,004 --> 00:41:09,008
Por favor, acalma-te. Sou eu, o Esa.

608
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Talvez...

609
00:41:12,595 --> 00:41:17,600
... esta seja a minha única saída.

610
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Por favor, dá-me a faca, pai.

611
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
Pai, por favor, dá-me a faca.

612
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
Pai...

613
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
Ouve-me, por favor!

614
00:41:56,931 --> 00:41:58,682
Meu Deus!

615
00:42:02,728 --> 00:42:04,146
Pai...

616
00:43:01,203 --> 00:43:02,496
Pai...

617
00:43:05,666 --> 00:43:07,001
Pai...

618
00:44:01,764 --> 00:44:04,767
Legendas: Marco Pinto