Něco jsem u tebe v pokoji viděla.
Vezmeš si mě?
Kdy si přestaneš všechno nalhávat?
Uvěříš jen, až proklejí nás?
Hledal jsem předmět, kterému se říká uzlík.
Jak by mu mohly z krku vycházet hřebíky?
Táta měl s mámou poměr a ona pak otěhotněla a čekala tebe.
To je vtip, že? Myslíte, že peníze mi otce vrátí?
Jaká nemoc způsobuje, že zvracíš hmyz?
- Astuti! - Vrátí se to a vezme si to všechno!
- Mami? - Wulan?
To je dostatečný motiv, aby jim teta Rima měla co zazlívat.
- Můžu jít s vámi? - Je to příliš nebezpečné.
Cos dělal v mámině pokoji?
Co se děje?
- Víte, co se děje? - Nevím, viděl jsem dav, tak jsem přišel.
Pane Harno?
Prosím, není se čeho bát.
Teto? Teto Rahmo?
Teto, tady je Wulan.
- Wulan? - Ano, teto. Co se děje?
Reno…
Eso…
KLETBA KRVE
USYCHAJÍCÍ KVĚTINA
Máte odhad, kdy se probudí, sestro?
Aha.
Až se probudí, zavolejte mi prosím na tohle číslo.
Jsem Wulan. Jeho neteř.
Ano, děkuji.
Pan Harna je pořád v kómatu?
Nevím, co mám dělat.
Máma má moc dobrou náladu.
Její stav se zase zhorší, jestli se dozví o Renovi.
Teď bys jí to neměla říkat.
Můžeš si najít vhodnější dobu.
Po rozhovoru s tetou Rimou
jsme zase na začátku.
Jako by to všechno bylo k ničemu.
Ne, to není. Můžeme začít zkoumat minulost našich rodičů.
Myslíš, že naši rodiče měli žaludek na to, aby ublížovali lidem?
Já ne.
Svého tátu dobře znám
a jsem si jistý, že ani tvůj táta nebyl špatný člověk.
Počkej, Asepe.
Za tímhle musí stát ti, kteří nenávidí naše rodiče.
Ty…
Určitě tu dnes nechceš zůstat?
Myslím v pokoji pro hosty.
Když máš zraněnou ruku.
Díky, ale měl bych jít domů. Je to…
Dobře.
Kdo je to?
Kdo je to, Asepe?
Nevím, slečno.
Už tam nějakou dobu je. Ani déšť ho neodradil.
Hej!
- Slečno? - Hej!
Slečno!
Mám jeho SPZ.
Pojďme dovnitř.
Mami?
- Mami? - Wulan.
Proč jsi tak zmáčená? Kde jsi byla?
Odvezla jsem Esu. Když jsem nastupovala do auta, pršelo.
- Mami. - Tady jsi.
- Už jsi jedl? - Ne, dám si později.
- Běž se najíst, nebo ti bude špatně. - Chci se na to dívat s tebou.
- To… - Co se tak tváříš?
- Že jo?
Wulan…
Co se děje, Wulan?
Ne, nic.
Půjdu se osprchovat.
Mami, podívej!
Co je to s nimi?
MAKSI, PROPHER R10 METHYLFENIDÁT HCL 10
Wulan?
Zbláznil ses?
Slíbils, že to přestaneš brát.
Nemuselas křičet.
Co jsem měla dělat?
Naše rodina teď prochází těžkým obdobím! Nezhoršuj to!
Právě proto beru drogy.
Díky nim to zvládám!
Víš, že užívání drog nám jen přidělává problémy, že?
Měli bychom to řešit s čistou myslí,
ne pod vlivem!
Dej to sem!
Ukliď to a dej ten koš před můj pokoj.
Sakra!
Zklamala jsi mě, Wulan.
Jestli to nezvládneš, měla jsi mi to říct.
Promiň, Otto.
Chtěla jsem to udělat včera, ale něco mi do toho vlezlo.
Panebože, co je to tentokrát?
Ještě jednou se omlouvám, ale detaily ti říct nemůžu.
Fajn.
Vrátím projekt MKS Nugimu.
A pro tvou informaci, nechci ti dávat varování, ale…
Měla by sis vzít neplacenou dovolenou.
Chci, aby sis urovnala priority.
Postarej se o rodinu.
Do práce se vrať, až budeš připravená. Potřebuju někoho, kdo se bude soustředit.
Dobře, Otto.
- Ozvi se, jo? - Jo. Děkuju.
Astuti.
Promiňte, slečno.
Ano, Asepe?
Někdo za vámi přišel.
Kdo?
Myslím, že je to ten muž ze včerejška.
Ten, co jste ho v dešti zahnala.
Říkal, že je známý pana Ahmada.
Pro jistotu jsem mu řekl, ať počká venku.
Dobře, půjdu za ním. Můžeš jít se mnou?
Jistě, slečno.
Omluvte mě.
Tamhle je, slečno.
Můžu vám nějak pomoct?
Jste Ahmadova dcera?
Jste?
Ano, a vy jste?
Jsem Ridho, jeho známý.
Promiňte, ale co chcete po mém otci?
Po vás nechci nic, to je jisté.
Zajímá mě Ahmad.
Hej!
Co jsi dělal?
- O co se snažíš? - Smilujte se, pane.
Prosím, pane.
K čertu s tebou!
Pane?
Kde je? Je uvnitř?
Ahmade!
- Ahmade, vylez! - Můj otec je mrtvý.
Kdy?
Minulý týden.
Pane, smilujte se nade mnou.
- Pane… - K čertu s tebou!
Pane, smilujte se nade mnou.
Je to všechno kvůli tobě, že?
- Prosím, pane! - Bylo to všechno kvůli tobě.
Vstaň!
- Tady máš! - Pane!
Pane…
Snažíš se proklít moji mámu!
- Přiznej to! - To bolí…
Co máte společného s mým zesnulým otcem?
Přiznej to!
- Snažíš se nám všem ublížit! - Harune? Slečno, to je Harun.
- Harune! - Chcípni!
- Moment. - Chceš nám ublížit!
Přiznej se!
- Pane, přestaňte! - Ne! Chtěl ublížit mámě!
- Přiznej se! - Wisnu, přestaň!
- Wisnu, dost! Přestaň! - Chtěl ublížit mámě!
Zbláznil ses? Může umřít!
Chceš důkaz? Podívej na ty ruce!
Rozřízl si ruku a tu krev tam rozetřel!
Kde?
Nic tam není!
- Bylo to tady! Sám jsem to viděl! - Wisnu, už dost těch nesmyslů!
- Můj bože. - Je mi to tak líto, Harune.
- Asepe, vezmi ho prosím do nemocnice. - Ano, slečno. Jdeme.
Bylo to…
Bylo to tady…
- Bylo to tady… - Drž hubu.
- Bylo… - Co je to?
- Přísahám, že to tam bylo. - Běž nahoru. Hned.
Pane Ridho?
Neřekl ti, co chce?
Ne.
Ale byl v šoku, když jsem mu řekla, že táta umřel.
Byl v šoku a vyděšený.
Říkal jsi, že jsi něco našel?
Tady.
A tohle…
Muhammad Ridho. Není ani zaměstnanec, ani rodina.
Ale táta mu každý měsíc převáděl peníze.
Vidíš?
Ale proč?
Myslím, že vydíral mého tátu a nejspíš i pana Ahmada.
Myslíš, že má něco společného s minulostí našich rodičů?
Počkat.
To je on.
Ten muž z dneška?
Myslím, že jsem v tátových složkách viděl jeho identifikaci.
Musíme za ním zajít.
Určitě ví něco o smrti našich otců.
Ale myslím, že teď musím zůstat doma.
Máma se ještě úplně nezotavila.
Wisnu dnes zmlátil Haruna.
Jak to?
Obvinil Haruna, že proklel mámu.
Mám tady kvůli tobě zůstat?
Nemusíš.
Nevadí, když se s panem Ridhem setkám sám?
Ne.
Jeden z nás musí něco udělat
a získat nové informace.
Bude to 23 000 rupií. Ještě něco?
Tohle taky.
Už jsi skončil?
Vadilo by ti, pokud ne?
Idioti.
Jdeme, to je Ridho!
- Omlouvám se, pane. - Omluv se mé dceři.
Ano, pane.
- Omlouvám se, slečno. - Moc se omlouváme.
Moc se omlouváme.
Hlupáci.
Ti zatracení imbecilové.
- Rozházel jsi obchod. - To nic, postarám se o to.
- Díky, tati. - To nic.
Chvála Bohu, už se lepšíš v recitování koránu.
Tati?
Už dva týdny kašleš. Půjdeme zítra k doktorovi.
Není třeba. Bude to dobré.
Atik.
Buď trpělivá, ano?
Snažím se získat víc peněz, abych ti mohl zaplatit školné.
Ano, tati. Chápu.
Musím jen dokončit bakalářku
a profesor mi laskavě prodlouží lhůtu.
A taky mám něco našetřeno.
Můžeš to utratit. Za tvé vzdělání zodpovídám já.
- Kdy jsi to opravil? - Jsi s tím spokojená?
Jistě že jsem.
Hlavně že si můžeš v klidu číst korán. Nedělej si starosti.
Díky, tati.
- Haló? Promiňte. - Zeptej se, kdo to je.
Ano?
Promiňte, můžu mluvit s panem Ridhem?
Tati?
Kdo je to?
Dobrý večer, pane.
Ano?
Co se děje?
Jsem Esa Prasetyo, Bondanův syn.
Tady máte mou vizitku.
Co chcete?
Chtěl jsem vám říct, že…
Co? O co jde?
Chtěl jsem vám říct, že můj otec nedávno zemřel.
A že zemřel nepřirozeně.
Zkontroloval jsem mu účet a zjistil, že vám pravidelně posílal peníze.
Jestli se můžu zeptat, za co to bylo?
Proč to chcete vědět?
Zemřel nepřirozeně a to mi dělá starosti.
Musím získat další informace, aby to dávalo smysl.
Odejděte.
- Řekněte mi to, prosím. - Odejděte!
- A už mě nikdy neotravujte! - Řekněte mi to, prosím.
- A už se nevracejte! - Prosím, pane, jen potřebuji…
K čertu s vámi.
ULICE SODIKIN
Hej, počkej!
Počkej!
Jsem Atik, dcera Ridha. Můžu s tebou mluvit?
Můj otec a jeho přítel zemřeli ve stejnou dobu.
Oba zemřeli tak nepřirozeným způsobem.
Nepřirozeným?
Ani to nedokážu vysvětlit.
Následoval jsem stopy a jedna vedla k tvému otci.
Šel jsem za ním, protože jsem z tátova bankovního výpisu zjistil,
že pravidelně posílal peníze na účet Muhammada Ridha.
Můj otec pracoval pro tvého otce.
Atik.
Taky pracuju v tátově firmě.
V kanceláři jsem skoro denně,
ale neznám žádného zaměstnance jménem Muhammad Ridho.
Ani jsem nikdy neviděl tvého otce v kanceláři.
Ale řekl mi, že pracuje pro muže jménem Bondan.
Řekl ti, co dělá?
Nikdy mi neodpověděl.
Počkej.
Ano, tati?
Jo, šla jsem ven.
Ano, za chvíli jsem doma.
Promiň, ale musím se vrátit.
Dobře.
Dáš mi svoje číslo?
Prosím.
Pošlu ti své číslo.
Děkuji, tak já tedy půjdu.
Dobře.
Wulan. Co to děláš?
- Wulan, přestaň, prosím. - Buď zticha. Kde to je?
Už jsi to spláchla!
- Přestaň, prosím! - Za tím je určitě Rika.
Přestaň pořád něco předpokládat.
- Wulan! - Běž pryč!
Nejsi táta, přestaň mi říkat, co mám dělat! Nejsem dítě!
K čertu s tebou. Vypadni!
- Vypadni. - Dospělí tohle nedělají.
- Dej mi telefon! - Ne!
- Dej mi ho! - Ne! Vypadni!
Dej mi ho!
- Vidíš, cos udělala? Ne! - Dej mi ten telefon!
Co se děje?
Dost!
Dost.
Rámeček je možná zničený,
ale naše rodina není.
Nechci tě ztratit.
Jsem tady. Nikam nejdu, zlato.
To nic, vypusť to ze sebe.
Dostaň to ven.
Já to chápu.
I když jsme rodina, občas se neshodneme.
Ale ať se stane cokoli…
Ať se stane cokoli,
musíme být silní.
Musíme být silní a držet při sobě.
Nic víc od vás nechci.
- Atik, pojď na snídani. - Ano, tati.
Uvařil jsem rýži.
Dobře.
ESA PRASETYO
Tati?
Ten muž ze včerejška je syn pana Bondana, tvého šéfa?
Měl špatnou adresu.
Proto jsem ho poslal pryč.
Pracuješ pro pana Bondana, nebo ne?
No tak, Atik.
Přestaň se ptát na takové věci.
Ano?
Jez pomalu, tati.
Napij se.
Tati?
Vezmu tě k doktorovi.
- Není třeba. - Tati.
Jsem v pořádku.
Teď běž do práce. Vezmi si s sebou tu rýži.
Jsem v pohodě.
- Určitě? - Vezmi si tu rýži, ano?
Tak dobře. Jdu, tati.
- Ahoj. - Dávej na sebe pozor.
Zvláštní je, že dceři řekl, že pracuje pro tátu.
Získat informace od jeho dcery bude snažší.
Ano, všiml jsem si, že si dělá starosti o svého otce.
Ale nevím proč. Zkusím s ní znovu promluvit.
- Už jsme si vyměnili čísla. - Dobře.
- Kdyby něco, dej mi vědět. - Ano, díky.
Co se děje, Wulan?
Proč jsi to rozlila?
To nic, já…
- Jen jsem… - Potřebuješ pomoc?
To nic, jen jsem ji shodila.
Ukaž, pomůžu ti.
Hej.
Co to děláš?
Hej!
Co děláš v mámině pokoji?
O co se snažíš?
K čertu s tebou!
Astuti.
Chcípni!
Wisnu?
- Wisnu… - Chcípni, debile!
Wisnu?
Zbláznil ses? Pokusil ses mě uškrtit!
Wulan…
Přísahám, že jsem viděl Haruna.
Byl to Harun.
Slečno.
Mrzí mě, co se stalo.
Nechci z toho dělat vědu.
Asepe…
To je v pořádku, Harune, já to chápu.
Jménem rodiny a zejména bratra se upřímně omlouvám.
To nic.
Snad panu Wisnuovi odpustíš.
Zkus zapomenout, že se to stalo. Hoďme to za hlavu, jo?
Jo, v pohodě.
Já to chápu. Pan Wisnu právě přišel o otce.
Je normální být rozrušený.
To je pro tebe.
A taky za doktora a léky.
- Nechtěl jsem obtěžovat. - Ne, to je v pořádku.
Přinesl jsem oblíbené květiny vaší matky.
Mohl bych vás požádat, abyste jí je dala?
Děkuji, Harune. Určitě se jí budou líbit.
- Omluvte mě, slečno. - Vyprovodím ho.
Hej, co to sakra děláš?
Chytím tě!
Hej.
Hej!
Harune! Vylez!
Harune!
Wisnu?
- Harune! - Co hledáš?
- Harune! - Haruna?
Jo!
- Co je s Harunem? - Něco tu nechal!
- Co je to? - Co je to s tebou?
- Harun sem dával shnilé květiny. - Wulan…
Musí v nich být uzlík!
Jak by to udělal? Nepřišel do práce od chvíle, co jsi ho zbil!
Dost!
- Ale já ho viděl. - Dost, vy dva!
Ahmade?
Ať to přestane…
Mami?
Mami!
- Atik. - Strýčku Manto. Nechceš se stavit?
Možná později. Musím se osprchovat, jsem zpocený.
Přijat ten chlap zodpovědnost za to, že tě přejel?
Jen jsem mu trochu vyhrožoval a on se lekl.
A…
Dal mi peníze.
Jasně že se tě bojí, vypadáš jako gauner.
Dobře, půjdu se osprchovat.
- Dobře. - Ahoj, Atik.
Atik, běž se taky osprchovat.
Ano, tati.
Proč sprchuješ květiny, ale ne sebe?
Překlad titulků: Klára Šplíchalová