Pai!
Pai?
Não chegue perto de mim!
Calma, pai. Sou eu, o Esa.
Esa?
Sim, pai, sou eu.
Me dê a faca, está bem?
Estou cansado disso, Esa.
Não aguento mais.
Eu entendo, pai.
Está em todo lugar. Não posso mais continuar assim.
Eu entendo, pai.
Mas me dê a faca, está bem?
Pai, o que foi?
Pai, podemos achar uma saída juntos.
Pai!
Por favor, tenha calma.
Sou eu, o Esa.
Talvez...
esta seja a única saída para o seu pai, Esa.
Por favor, me dê a faca, pai.
Pai, por favor...
Por favor, me escute.
Pai...
Por favor, me escute.
MALDIÇÃO DE SANGUE
DOIS DIAS ANTES
Ele disse que a cabeça está latejando.
Já fiz isso.
Dei ibuprofeno a ele
e paracetamol.
Parece que nada funciona.
Não pode vir mais cedo?
Entendi.
Está bem, doutor.
Certo.
Obrigado.
Esa?
Diga, pai.
Por que está piorando?
Ainda dói?
Vê alguma coisa?
Vou ver.
-Deste lado? -Sim.
Não tem nada aí, pai.
Sente que está latejando?
Não sei ao certo.
Parece algo se movendo aqui dentro.
Também ficou assim quando seu colesterol disparou.
O que você comeu?
Nada fora do normal.
Desta vez é diferente.
A dor é suportável?
Porque o médico não está disponível agora.
Ele virá assim que puder.
Não acho que médicos possam curar isso.
Então quem?
Seu vendedor de ensopados favorito?
Vai ter dores de cabeça e picos de colesterol ainda piores.
É comum ter dores de cabeça
por causa das contas.
Mas eu já paguei as suas.
É diferente, Esa.
Se você diz...
Está bem. Descanse agora.
Me avise se precisar de algo.
-Certo. -Descanse.
O que foi isso?
-Com licença. -Sim, Asep?
Ele é nosso novo jardineiro.
-O nome dele é Harun. -Olá, Harun.
Ela está falando.
Sou a Wulan.
Harun.
-Ipah. -Senhorita.
Ofereça uma xícara de café ou café da manhã para eles.
-Sim, senhorita. -Isso.
-Obrigada, Ipah. -Às ordens.
Espero que goste daqui.
-Sim, senhorita. -Podem ir.
-Com licença. -Podem ir.
Asep, aqueça o meu carro, por favor.
-Claro, senhorita. -Obrigada.
Vinte anos se passaram,
e o massacre de Banyuwangi em 1998
ainda deixa uma marca profunda nas famílias das vítimas.
Isso porque nenhum criminoso
foi preso e julgado pelos incidentes,
que ceifaram 115 vidas.
Dezenas de familiares
protestaram hoje na frente do Parlamento.
Meu filho não era um xamã de magia das trevas,
mas foi vítima de tudo isso.
Eles o degolaram...
É cedo demais para algo tão sério.
Vai envelhecer mais rápido.
Música alta a essa hora?
Vai ficar surdo mais rápido.
O quê? Não estou te ouvindo.
-Café? -Claro.
É minha grande apresentação.
Me deseje sorte.
Vi a luz acesa ontem à noite.
Estava trabalhando?
Sim, dando os últimos retoques.
Não se esqueça de dar um toque pessoal.
Com sentimento.
Investimentos não envolvem sentimentos, pai.
É aí que você se engana.
Nos negócios, é o sentimento que determina o sucesso ou o fracasso.
Por exemplo,
você precisa decifrar seus clientes.
Eles preferem palavras claras ou mais pretensiosas?
É por isso que devemos usar os sentimentos.
Pretensioso como você?
-Que resposta é essa? -Bom dia.
Pedindo costela de cordeiro diretamente da Nova Zelândia.
Isso não é pretensão.
Só gosto de carne de qualidade.
Pedi cordeiro para nós.
Você faz o jantar hoje.
Legal. Vou cozinhar algo gostoso para você ficar mais barrigudo.
Wulan.
Ouviu um barulho ontem à noite?
Ouvi.
-Viu? -Bem alto.
A Wulan também ouviu, querido.
Até me acordou.
Também ouviu?
Mas não foi o caso do seu pai.
Nem o barulho mais alto do mundo é capaz de acordá-lo.
Deve ter sido uma batida de carro.
Em cima da casa? Que bobagem!
Bom dia.
-Bom dia! -Também ouvi passos.
Bom dia.
-Coma. -Outra noite estudando, Wisnu?
Não, pai.
Acordei com um barulho e não consegui mais dormir.
Viu? Então foi só você que dormiu como uma pedra.
-Uma pedra? -Todos ouviram, menos você.
O que quer comer?
Torrada, por favor.
-Obrigado. -Mãe, quer suco?
Com licença. Um pacote para a senhora.
É verdade...
Pode deixar na sala.
-Sim, senhora. -Obrigada, Ipah.
Wulan!
Olhe a sua torrada.
Larvas. Como vieram parar aqui?
Larvas?
Como...
-Como pode? -Querido.
Suba lá e verifique.
Isso, posicione direito para não cair.
O que é?
Calma.
Tenha cuidado, Harun.
O que tem aí?
Não liguei para o dedetizador esses dias?
Achou alguma coisa?
Tem algo aí?
-Achei, senhor. -O que é?
É enorme!
-O quê? -O que você achou?
-Cuidado. -O que é?
Calma, querida.
O que é isso?
Como foi parar lá?
O que é?
Como uma civeta entrou aqui?
-Está cheia de larvas. -Não dá.
-Fui. -Jogue fora.
-Jogue fora, Harun. -Sim, senhor.
-Como foi parar lá? -Não faço ideia!
-Wulan, chame o dedetizador. -Sim, pai.
-Vou trabalhar. -Dirija com cuidado.
-Querida. -Não!
-Já passou, querida. -Já saiu?
O Harun levou embora.
Só precisa de uma limpeza.
Colocou o ROI do ano passado de cada empresa?
-Sim. -Certo.
-Projeções anuais? -Feito.
Tudo bem.
-Índice de endividamento? -Está tudo aqui.
Desculpe, você me conhece.
Estamos falando da Sra. Liliana, a cliente grande.
Se fecharmos com ela, outros investidores grandes virão.
E sua parceria júnior vai ficar ainda mais perto.
Relaxe, Otto. Vou conquistá-la.
Não se preocupe, está bem? Até logo.
Sem pressão.
Vale muito a pena
investir nessas empresas, senhora.
Mas achamos que deveria alocar a maior parte do investimento
na PT London Borneo ou Lonbor.
Já deve ter ouvido falar. Uma empresa de processamento de palma em Kalimantan.
Pela nossa avaliação, com a Lonbor,
a senhora terá um rendimento médio year-on-year,
no total de 5% por ano.
Explicando melhor o que o Otto quis dizer,
calculamos que terá um lucro de 5% todos os anos com a PT Lonbor.
É isso!
É assim que se explica as coisas.
Não precisa usar palavras difíceis em inglês,
que eu não entendo.
Qual é o seu nome, querida?
Wulan, senhora.
Otto, quero que ela sempre esteja na minha equipe.
Ou vou dar na sua cabeça.
Sim, senhora.
Me envie as informações.
Sim, senhora. Posso enviar agora mesmo.
Por e-mail também.
Sim, senhora.
Isso é uma leve irritação
que é causada por...
É o seguinte:
não há nada que eu possa fazer
se o senhor decidir ficar em casa.
Minha sugestão é ir ao hospital.
-Quando eu descobrir a causa, será... -Nada disso.
Eu não vou.
Pai, não faça isso.
Agradeço a visita, doutor.
Descanse.
-Eu o acompanho, doutor. -Obrigado.
Não ligue para ele. Peço desculpas pela forma como ele agiu.
Tudo bem.
Mas, quando ele sentir dor,
é melhor levá-lo ao hospital.
Claro.
Já vou, então.
Obrigado.
Que loucura, Wulan!
Sabe quem é ela?
A figurona de Semarang.
Isso mesmo.
Tudo em que ela investiu sempre deu certo.
E você a conquistou! Parabéns!
-Muito bem! -Obrigada, Otto.
Desculpe, me empolguei.
Se isso se confirmar, teremos um ótimo portfólio.
O que significa muitos dígitos! Um zero atrás do outro!
Fique à vontade. Vou sair com meu taco de golfe.
Divirta-se!
Oi, Prita.
Amiga, vamos sair para jantar.
O que deu em você?
-Hoje à noite? -Sim.
Desculpe, vai ter que ser outro dia.
Vou fazer um relatório.
Você é péssima. Vive trabalhando.
Olha quem fala!
Prometo não faltar na próxima vez.
-Está bem, então. -Tchau.
Alô?
Alô? Quem é?
Wulan,
meu pai foi internado depois de descobrir
que você cancelou nosso casamento.
Você é uma egoísta!
Por favor.
Não peço o reembolso total.
É apenas uma parte do que foi pago.
Sim.
Pelo menos não me cobre o preço cheio.
Claro que eu não queria o cancelamento do casamento da minha filha.
Não é?
Mas aconteceu.
Não podemos fazer nada.
Sim, eu sei.
-Oi, já chegou. -Deve ter uma solução boa para todos.
-Sim, pai. -Pronta para cozinhar?
Vou descongelar o cordeiro.
Por que fez isso? A mamãe vai ficar brava.
Estou fazendo um favor a ela, e a você também.
Para que possam seguir em frente,
se concentrar em outras coisas.
Não é tão fácil, pai.
Causei problemas a muita gente, principalmente à mamãe.
É duro fazer tantos cancelamentos.
Tudo bem, assim ela se mantém ocupada.
Trate bem a sua esposa.
Estou brincando!
Não precisa ser tão séria.
Wulan.
Preciso conversar.
-Cuidado. -Sobre o quê?
Sobre o quê?
Não pode continuar se sentindo culpada assim,
está bem?
Olhe.
Eu, sua mãe e seu irmão fomos afetados
pela decisão que você tomou.
Mas você sabe seus motivos como ninguém.
Se tiver certeza de que é a decisão certa,
vá em frente.
Sua família vai estar do seu lado.
Está bem?
Agora um sorriso.
Essa é minha garota.
Ótimo.
Obrigada, pai.
E obrigada pelo conselho mais cedo.
A abordagem pessoal funcionou.
Viu? Sempre tenho razão.
Até parece, foi só aquela vez.
-É aí que você se engana. -Não!
Esa!
Pai? O que foi?
Esa, meus olhos estão doendo muito!
-Calma, pai. -Está doendo.
Vamos nos sentar.
Vamos ao hospital, como o médico mandou.
Espere aqui, vou ligar para ele
para ver se ainda está por perto.
Espere aqui!
Alô, doutor, cadê o senhor?
Está muito longe?
Esa!
-Esa! -O que foi, pai?
-Meus olhos! -Pai!
Aguente firme, pai.
-Esa... -Estamos quase lá, pai.
Doutor?
Por favor, espere lá fora, senhor.
-Enfermeira. -Sim, doutor.
Com licença, senhor.
Deixe-me ver, senhor.
Está doendo.
Há quanto tempo está assim?
Está doendo.
Não adianta esconder de mim.
Que prova vai ter amanhã?
Física. É a última.
Depois, estou livre.
Sério?
Não esqueça a promessa.
Quando acabarem as provas, acabam os remédios.
Sim, eu prometo.
Chega de promessas vazias.
Prometo que é a última, mana.
É para o aniversário dos nossos pais?
Sim, eu que comprei.
Achei que você ia querer contribuir com o meu presente.
E eu quero.
Mas precisa comprar o cartão.
Está bem, vou comprar um.
E tem que embrulhar muito bem, ouviu?
Considere feito.
E o bolo?
Que bolo?
-Esqueceu? -De morango?
Não pode continuar fazendo isso comigo.
Já fiz a minha parte.
Não sou responsável pelas suas dívidas intermináveis.
Isso não é mais comigo.
Wulan.
É a bruxa de novo?
Quem mais?
Estou indo, então.
Até o jantar!
É o melhor que pode fazer, pai?
Não seja convencido.
A mentalidade do campeão pode virar o jogo.
Você vai ver.
-Que mentalidade? -Wisnu.
-Fui jogar golfe com o Rudi ontem. -E aí?
Ele disse que o Michael será o primeiro da turma outra vez.
-O quê? -Sim.
-Foi o que ele disse. -Diga a ele o seguinte.
Dessa vez, eu fico em primeiro, e o Michael, em segundo.
-Tem certeza? -Claro!
Esses dias, ficou óbvio que ele estava com dificuldades na prova.
E você?
Teve dificuldade?
Claro que não. Estudei bastante.
Além disso,
a irmã do Michael é bem bonita.
Não, prefiro a outra.
-A mais velha? -Ei, cuidado!
-Você trapaceou. -Viu?
Viu? Eu disse que o jogo viraria!
Agora me traga uma bebida!
Que delícia!
A costela de cordeiro está vindo aí.
Ao ponto para mal, por favor.
Claro que sim,
mas tem que lavar a louça e muito bem lavada, combinado?
Pode deixar. Isso é moleza.
Não derrame, Wisnu!
Preciso correr. O papai está roubando!
-Cadê minha bebida? -Sempre atrapalhado.
Alecrim.
O jantar está cancelado.
-O quê? -Por quê?
Pai, precisa de um banho.
Como as larvas entraram lá?
O quê? Larvas?
Onde comprou, pai?
Não é do lugar de sempre?
Vamos pedir pizza ou asas de frango.
Que loucura pensar nisso...
Tinha larvas no teto
e na carne que acabamos de comprar.
Pode ter sido obra de alguém?
-Mandaram para cá? -Bobagem.
Do que está falando?
Não foi o que eu quis dizer.
Isso aconteceu com minha amiga Rika.
Rika, a garota mais velha?
-Quem? -Pergunte a ele.
Sim, a Rika mais velha.
Viu? Acertei de novo.
Uma noite, todos na casa dela ouviram um estrondo.
Acordou o irmãozinho dela, e ele ficou chorando a noite toda.
O bebê estava com fome.
Não tem nada de estranho nisso.
Se o bebê acorda e chora, ele está com fome.
Não foi isso.
-Está cismando à toa. -Concordo.
No dia seguinte, o pai da Rika ficou paralisado.
Saía muco das pernas dele e fedia.
Wisnu, estamos comendo.
Mãe, é sério!
-Pode ser diabetes. -O papai tem razão.
Ipah, traga a garrafa toda.
Quando foram ao hospital, o médico levantou as mãos.
Assim?
Não foi o que eu disse, pai.
-Não descobriram a causa. -Atenção.
Eu ouvi, mas ele disse que o médico levantou as mãos!
Foi só uma expressão, pai.
Vamos ouvir.
-Certo, tudo bem. Me desculpem. -Qual é...
Eles não sabiam o que era.
A Rika disse que foi um feitiço que alguém lançou.
-Não existe isso de feitiço. -É.
Pois é.
Claro que existe.
Certeza que foi uma maldição.
Maldição?
Está dizendo que era magia das trevas?
O pai da Rika morreu pouco tempo depois.
Ele morreu por causa da doença.
Ou talvez velhice.
Que ele descanse em paz...
Mas eu me lembro.
Quando eu era pequena, no meu vilarejo,
larvas eram sempre associadas a magia das trevas.
Viu? A mamãe acredita em mim.
Eu não disse isso.
Só contei uma história.
Continue acreditando em Deus, não em magia.
Não sei se existe magia das trevas ou não.
Eu não vi pessoalmente,
e espero nunca ver.
-Mudando de assunto. -Amor.
É melhor ver o seu marido, não acha?
Credo!
Não é, querida?
Que piada de tiozão!
Sua mãe me olhava...
-Como? -Assim.
Vamos tirar uma selfie.
Nossa, o papai quer ser descolado.
E pais também podem ser descolados.
-Para as redes sociais? -Claro!
Não estou na foto.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Sim.
-Pode estar desfocada. -Como ficou?
-Qual será a legenda? -Magia das trevas.
Porque falamos sobre isso.
Não tem graça, querido.
-Ficou ótima. -Sério?
Meu Deus!
Ipah, vá ver o que é.
É um morcego, senhor e senhora.
Como assim?
Devia estar bêbado de vinho
e bateu na janela.
-Que piada sem graça, pai. -Péssima.
Querida.
Faz sentido. Ele deve estar bêbado.
Parece bom.
Este também. Ótimo.
Parece que a infecção melhorou.
Continue tomando os antibióticos.
Eu já vou, então.
-Por favor, cuide dele. -Obrigado.
Toque a campainha se precisar de alguma coisa.
Sim, enfermeira.
Pode apagar as luzes?
Para que ele descanse.
-Claro. -Obrigado.
Esa?
Oi, pai.
Como está se sentindo?
Está melhor.
Esa.
Sempre tentei levar
uma vida boa da melhor forma possível.
Tive empregos honestos.
Criei você para ser um bom homem.
Mas nada que eu fiz foi o suficiente para escapar
de tudo isso.
Chega, pai.
Não pense muito nisso.
Está bem?
É melhor você descansar para se recuperar logo.
Está bem.
Preciso pegar umas roupas em casa.
Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Traga meu celular, por favor.
Até mais, pai.
Dirija com cuidado.
Então pousamos em Dubai.
Eu disse à sua mãe:
"Acho que a sala de conexão é por ali."
E ela disse:
"Não, querido! É por aqui.
Vamos apenas seguir aquele grupo de indonésios."
Ela foi teimosa como sempre.
-Podemos imaginar. -É a cara da mamãe.
-Eu cedi. -E aí?
Acabamos seguindo os indonésios.
Pensei: "Não vamos à sala de conexão?"
E quem diria?
Não era a sala de conexão,
era a saída do aeroporto!
Como assim?
Era um grupo de trabalhadores domésticos!
-Não me bata. -Desculpe, querido.
Viu onde a teimosia dela nos meteu?
Tivemos que correr de volta para achar a sala.
Voltamos correndo, e então...
-Então o quê? -O quê?
-Esperem. -Qual é!
Que suspense!
-Quem é, mãe? -Não faço ideia.
Acabaram perdendo o voo, mãe?
Obviamente.
Espere, Bondan.
Alô, Ahmad?
Sim, estou aqui. O que foi, Bondan?
Estou doente.
E tenho certeza de que foi feitiçaria.
Então tome cuidado. Faça orações, peça misericórdia. Arrependa-se, Ahmad.
-Acho que não viveremos muito... -Bondan.
Vá descansar.
Vou visitá-lo quando puder, está bem?
Não preciso que me visite.
Só quero avisar você...
Desculpe, Bondan.
Tenho que voltar para a minha família.
-Conversamos depois. -Tudo bem.
Quem ligou naquela hora, pai?
Um amigo da faculdade.
Ele sempre se metia em encrenca.
Sempre que liga,
ele acaba pedindo dinheiro.
Já estou indo dormir.
-Certo. -Precisa que eu fique?
-Não, estou bem. -Tem certeza?
Tenho.
Certo, boa noite.
Boa noite.
Ei.
Eu te amo.
Também te amo.
Pai?
Pai!
Pai.
Pai?
Não chegue perto de mim!
Calma, pai. Sou eu, o Esa.
Esa?
Sim, pai, sou eu.
Me dê a faca, está bem?
Estou cansado disso, Esa.
Não aguento mais.
Eu entendo, pai.
Está em todo lugar. Não posso mais continuar assim.
Eu entendo, pai.
Mas me dê a faca, está bem?
Pai, o que foi?
Pai, podemos achar uma saída juntos.
Por favor, tenha calma. Sou eu, o Esa.
Talvez...
esta seja a única saída para o seu pai, Esa.
Por favor, me dê a faca, pai.
Pai, por favor, me dê a faca.
Pai...
Por favor, me escute!
Meu Deus!
Pai...
Legendas: Aline Leoncio