1
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
Jeg så noget på dit værelse.

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Vil du gifte dig med mig?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
Hvornår holder du op med at benægte det?

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
Vil du kun tro det,
hvis mor og jeg bliver forbandet?

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
Jeg har ledt efter noget,
der kaldes en knude.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,603
Hvordan kan der komme søm ud af hans hals?

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,232
Far havde en affære med mor
og gjorde hende gravid med dig.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,610
Det er en joke, ikke?
Tror I, at penge kan få min far tilbage?

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
Hvilken slags sygdom får dig til
at kaste insekter op?

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,991
-Astuti.
-Den kommer og tager alt!

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,159
-Mor?
-Wulan?

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
Det er nok motiv til,
at tante Rima bærer nag mod dem.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
-Må jeg komme med?
-Det er for farligt.

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Hvad lavede du på mors værelse?

15
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
Hvad sker der?

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
-Ved du, hvad der sker?
-Jeg kom, fordi jeg så menneskemængden.

17
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Hr. Harna?

18
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
Der er intet at bekymre sig om.

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
Tante? Tante Rahma?

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Tante, det er Wulan.

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,111
-Wulan?
-Ja, tante. Hvad sker der?

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
Reno…

23
00:02:10,505 --> 00:02:11,339
Reno…

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,426
Esa…

25
00:03:31,878 --> 00:03:38,885
BLOOD CURSE

26
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
BLOMSTEN VISNER

27
00:03:44,724 --> 00:03:49,520
Ved du, hvornår han vågner, sygeplejerske?

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
Jaså.

29
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
Når han vågner,
vil du så ringe til mig på dette nummer?

30
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Jeg er Wulan. Hans niece.

31
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
Ja, tak.

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Er hr. Harna stadig i koma?

33
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Mor er i rigtig godt humør.

35
00:04:23,513 --> 00:04:27,684
Hendes tilstand forværres,
hvis hun hører om Reno.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Jeg synes ikke,
du skal fortælle hende det nu.

37
00:04:35,066 --> 00:04:41,322
Du kan finde et bedre tidspunkt.

38
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
Efter snakken med tante Rima

39
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
er vi tilbage ved start.

40
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
Som om alt det her var forgæves.

41
00:04:58,756 --> 00:05:05,138
Nej, det er ej. Vi kan begynde
at se på vores forældres fortid.

42
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
Tror du,
at vores forældre kunne gøre folk fortræd?

43
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Nej.

44
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
Jeg kender min far godt,

45
00:05:12,061 --> 00:05:16,316
og jeg er ret sikker på, at din far
heller ikke var et dårligt menneske.

46
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
Vent, Asep.

47
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
Det må være dem, der står bag det her,
der hader vores forældre.

48
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
Du…

49
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
Vil du ikke sove her i nat?

50
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
Jeg mener på gæsteværelset.

51
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
Siden din hånd kom til skade.

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,607
Tak, men jeg må hellere tage hjem. Det er…

53
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Okay.

54
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Hvem er det?

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
Hvem er det, Asep?

56
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
Det ved jeg ikke.

57
00:06:26,969 --> 00:06:31,391
Han har været her et stykke tid nu.
Selv regnen rører ham ikke.

58
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Hej!

59
00:06:40,108 --> 00:06:43,236
-Frøken?
-Hej!

60
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Frøken!

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,911
Jeg fik hans nummerplade.

62
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Lad os gå ind nu.

63
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Mor?

64
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
-Mor?
-Wulan?

65
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Hvorfor er du gennemblødt? Hvor var du?

66
00:07:19,814 --> 00:07:25,653
Jeg satte Esa af.
Da jeg steg ind i bilen, regnede det.

67
00:07:27,905 --> 00:07:30,867
-Mor.
-Der er du.

68
00:07:30,950 --> 00:07:34,078
-Har du spist?
-Nej, jeg spiser senere.

69
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
-Spis, ellers bliver du syg.
-Senere vil jeg se det her med dig.

70
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
-Det…
-Hvorfor ser du sådan ud?

71
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
-Hvorfor ser du sådan ud?
-Ja, ikke?

72
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Wulan…

73
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
Wulan, hvad så?

74
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
Nej, ikke noget.

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Jeg tager et bad.

76
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Mor, se!

77
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Hvad er der med dem?

78
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
Wulan?

79
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
Er du skør?

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Lovede du ikke at stoppe med stofferne?

81
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
Du behøvede ikke råbe.

82
00:08:41,395 --> 00:08:43,272
Hvad skulle jeg gøre?

83
00:08:45,024 --> 00:08:49,237
Vores familie har det svært lige nu!
Gør det ikke værre!

84
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Det er derfor, jeg tager stoffer!

85
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Så jeg kan klare det!

86
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Du ved godt,
at stoffer gør problemerne større, ikke?

87
00:08:57,828 --> 00:09:00,957
Vi må være klare i hovederne
for at håndtere det,

88
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
ikke påvirkede!

89
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
Giv mig dem!

90
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
Ryd det så op,
og stil kurven uden for mit værelse.

91
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Pokkers!

92
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Jeg er skuffet, Wulan.

93
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
Hvis du ikke kunne klare det,
kunne du have sagt det.

94
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Undskyld, Otto.

95
00:09:49,755 --> 00:09:53,092
Jeg ville have gjort det i går,
men der kom noget i vejen.

96
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Åh gud, hvad nu?

97
00:09:56,053 --> 00:09:58,514
Jeg beklager.
Men jeg kan ikke gå i detaljer.

98
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
Fint.

99
00:10:03,894 --> 00:10:05,563
Nugi får MKS-projektet tilbage.

100
00:10:05,813 --> 00:10:08,941
Og du får ikke en advarsel, men…

101
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
…jeg foreslår,
at du tager ulønnet orlov, okay?

102
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
Du skal bare få styr på dine prioriteter.

103
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
Tag dig af din familie.

104
00:10:17,992 --> 00:10:21,829
Du kan arbejde igen, når du er klar.
Jeg har brug for en, der kan fokusere.

105
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Okay, Otto.

106
00:10:24,790 --> 00:10:27,293
-Hold kontakten, okay?
-Ja. Tak.

107
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
Astuti.

108
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Undskyld mig.

109
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
Ja, Asep?

110
00:11:57,258 --> 00:11:59,927
Der er en, der vil tale med dig.

111
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Hvem?

112
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Jeg tror, det er fyren fra i går aftes.

113
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
Ham, der blev jaget væk i regnen.

114
00:12:08,185 --> 00:12:09,937
Han sagde,
at han er en af Ahmads bekendte.

115
00:12:10,855 --> 00:12:14,233
Jeg bad ham vente udenfor.

116
00:12:15,901 --> 00:12:19,155
Okay, jeg tager hen til ham.
Vil du komme med mig?

117
00:12:19,613 --> 00:12:20,448
Selvfølgelig.

118
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
Undskyld mig.

119
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Han er der.

120
00:12:52,938 --> 00:12:53,773
Kan jeg hjælpe dig?

121
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Er du Ahmads datter?

122
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Er du?

123
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
Ja, og du er?

124
00:13:01,781 --> 00:13:03,866
Jeg er Ridho, hans bekendte.

125
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Hvad har du med min far at gøre?

126
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Jeg har intet udestående med dig.

127
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Jeg har med Ahmad at gøre.

128
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
Hej!

129
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
Hvad lavede du?

130
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
-Hvad er du ude på?
-Vis nåde.

131
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Jeg beder dig.

132
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Fanden tage dig!

133
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Herre?

134
00:13:24,094 --> 00:13:26,514
Hvor er han? Er han derinde?

135
00:13:26,597 --> 00:13:27,473
Ahmad!

136
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
-Ahmad, kom ud!
-Min far er død.

137
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
Hvornår?

138
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
I sidste uge.

139
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Vær nådig.

140
00:13:50,079 --> 00:13:52,665
-Herre…
-Fanden tage dig!

141
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Vær nådig.

142
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Det er alt sammen din skyld, ikke?

143
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
-Jeg beder dig!
-Det var din skyld.

144
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Rejs dig!

145
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
-Tag den!
-Herre!

146
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Herre…

147
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Du prøver at forbande min mor!

148
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
-Indrøm det!
-Det gør ondt…

149
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Hvad har du at gøre med min afdøde far?

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Indrøm det!

151
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
-Du prøver at skade os alle!
-Harun? Det er Harun.

152
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
-Harun!
-Dø, nar!

153
00:14:24,905 --> 00:14:28,492
-Vent.
-Du prøver at skade os!

154
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
Indrøm det!

155
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
-Stop det!
-Nej! Han prøvede at skade mor!

156
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
-Indrøm det!
-Wisnu, stop!

157
00:14:36,542 --> 00:14:40,629
-Wisnu, så er det nok! Stop det!
-Han prøvede at skade mor!

158
00:14:40,713 --> 00:14:43,465
Er du skør? Han kunne dø!

159
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Vil du have beviser? Se hans hænder!

160
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Han skar sig i hånden
og smurte blodet ud der!

161
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Hvor?

162
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Der er intet!

163
00:14:53,225 --> 00:14:57,771
-Det var her! Jeg så det selv!
-Wisnu, så er det nok med det vrøvl!

164
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
-Du godeste.
-Jeg er så ked af det, Harun.

165
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
-Asep, kør ham på hospitalet.
-Ja. Kom nu.

166
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
Det var…

167
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Det var her…

168
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
-Det var her…
-Hold din kæft.

169
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
-Det var…
-Hvad er det?

170
00:15:25,966 --> 00:15:30,095
-Jeg sværger, det var der.
-Gå ovenpå. Nu.

171
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Hr. Ridho?

172
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Hr. Ridho?

173
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Sagde han ikke, hvad han ville?

174
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Nej.

175
00:16:05,798 --> 00:16:11,553
Men han blev chokeret,
da jeg fortalte, at far var død.

176
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
Chokeret og bange.

177
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Du sagde, at du havde fundet noget?

178
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
Her.

179
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
Og det her…

180
00:16:37,997 --> 00:16:43,669
Muhammad Ridho.
Han er hverken ansat eller familie.

181
00:16:43,752 --> 00:16:48,424
Men far overførte penge
til ham hver måned.

182
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
Se?

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Men til hvad?

184
00:16:56,181 --> 00:17:01,353
Jeg tror, han har afpresset min far
og sikkert også hr. Ahmad.

185
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Tror du, han har noget at gøre
med vores forældres fortid?

186
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Vent.

187
00:17:31,675 --> 00:17:33,010
Det er ham.

188
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Manden fra tidligere?

189
00:17:35,637 --> 00:17:40,809
Jeg tror, at jeg så
en kopi af hans ID i fars dokumenter.

190
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
Vi må tale med ham.

191
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
Jeg er sikker på,
at han ved noget om vores fædres død.

192
00:18:08,921 --> 00:18:13,842
Men jeg tror,
at jeg er nødt til at blive hjemme.

193
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
Mor er ikke kommet sig helt.

194
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Wisnu tævede Harun i dag.

195
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Hvorfor?

196
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Han beskyldte Harun for at forbande mor.

197
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
Skal jeg blive her for dig?

198
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Det er okay.

199
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
Er det okay,
at jeg mødes med hr. Ridho alene?

200
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
Ja.

201
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
En af os må gøre noget…

202
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
…og få ny information.

203
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
Det bliver 23.000 rupiah. Andet?

204
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
Også den her.

205
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
Er du færdig?

206
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
Har du et problem?

207
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
Idioter.

208
00:20:03,702 --> 00:20:06,914
Kom så, det er Ridho!

209
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
-Undskyld.
-Sig undskyld til min datter.

210
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
Javel.

211
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
-Undskyld.
-Vi er så kede af det.

212
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
Vi er virkelig kede af det.

213
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Fjolser.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
De pokkers tåber.

215
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
-I har rodet butikken til.
-Jeg tager mig af det.

216
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
-Tak, far.
-Det var så lidt.

217
00:21:12,396 --> 00:21:15,482
Du er blevet meget bedre
til at recitere Koranen.

218
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
Far?

219
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
Du har hostet i to uger.
Lad os gå til lægen i morgen.

220
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
Det er ikke nødvendigt. Det skal nok gå.

221
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
Atik.

222
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Vær tålmodig, okay?

223
00:21:38,380 --> 00:21:44,303
Jeg prøver at skaffe penge
til at betale for din uddannelse igen.

224
00:21:45,512 --> 00:21:47,264
Ja, far. Jeg forstår.

225
00:21:48,056 --> 00:21:49,391
Jeg mangler kun min bacheloropgave,

226
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
og min professor har
forlænget min deadline.

227
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Jeg har også sparet noget op.

228
00:21:55,439 --> 00:21:58,567
Dem skal du selv bruge.
Din uddannelse er mit ansvar.

229
00:22:05,073 --> 00:22:08,076
-Hvornår har du fikset den?
-Er du tilfreds med den?

230
00:22:08,493 --> 00:22:09,828
Selvfølgelig er jeg det.

231
00:22:11,330 --> 00:22:16,335
Så længe du kan læse Koranen. Bare rolig.

232
00:22:26,345 --> 00:22:27,179
Tak, far.

233
00:22:30,682 --> 00:22:33,643
-Hallo? Undskyld mig.
-Se, hvem det er.

234
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Ja?

235
00:22:42,694 --> 00:22:45,238
Undskyld, må jeg tale med hr. Ridho?

236
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Far?

237
00:22:52,079 --> 00:22:52,913
Hvem er det?

238
00:22:53,872 --> 00:22:54,706
Godaften.

239
00:22:55,832 --> 00:22:56,666
Ja?

240
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Hvad er der?

241
00:23:03,465 --> 00:23:08,095
Jeg er Esa Prasetyo, Bondans søn.

242
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
Her er mit kort.

243
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
Hvad vil du?

244
00:23:15,685 --> 00:23:18,980
Jeg ville fortælle dig, at…

245
00:23:19,189 --> 00:23:20,565
Hvad? Hvad er der?

246
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
Jeg ville fortælle dig,
at min far døde for nylig.

247
00:23:33,453 --> 00:23:36,665
Og at han døde på en unaturlig måde.

248
00:23:37,249 --> 00:23:41,420
Jeg tjekkede hans bankkonto, og jeg så,
at han sendte dig penge regelmæssigt.

249
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
Må jeg spørge, hvad de var til?

250
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
Hvorfor vil du vide det?

251
00:23:50,303 --> 00:23:52,764
Han døde ikke en naturlig død,
og det generer mig.

252
00:23:52,848 --> 00:23:57,477
Jeg må samle information
for at få det til at give mening.

253
00:23:58,061 --> 00:23:59,229
Gå.

254
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
-Vær sød at fortælle mig det.
-Gå!

255
00:24:02,399 --> 00:24:05,193
-Gå, og forstyr mig aldrig igen!
-Jeg må vide det.

256
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
-Gå, og kom ikke tilbage!
-Kom nu, jeg skal bare…

257
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Fanden tage dig.

258
00:24:30,635 --> 00:24:35,140
SODIKIN-GYDEN

259
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
Hej, vent!

260
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Vent!

261
00:24:44,024 --> 00:24:48,737
Jeg er Atik, Ridhos datter.
Må jeg tale med dig et øjeblik?

262
00:24:51,990 --> 00:24:57,996
Min far og hans ven døde næsten samtidig.

263
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
De døde begge på unaturlige måder.

264
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Unaturlige?

265
00:25:11,259 --> 00:25:14,721
Jeg kan ikke engang forklare det.

266
00:25:15,472 --> 00:25:19,559
Jeg har fulgt nogle spor,
og et af dem førte til din far.

267
00:25:19,643 --> 00:25:25,815
Jeg opsøgte ham,
fordi jeg i min fars kontoudtog så,

268
00:25:25,899 --> 00:25:30,529
at han regelmæssigt sendte penge
til en konto ved navn Muhammad Ridho.

269
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
Min far arbejdede for din far.

270
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Atik.

271
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
Jeg arbejder også i min fars firma.

272
00:25:40,664 --> 00:25:42,165
Jeg er på kontoret dagligt,

273
00:25:42,249 --> 00:25:47,045
men jeg har aldrig hørt om en ansat
ved navn Muhammad Ridho.

274
00:25:47,128 --> 00:25:50,674
Og jeg har ikke set din far på kontoret
én eneste gang.

275
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
Men han fortalte mig, at han arbejder
for en mand ved navn Bondan.

276
00:26:04,271 --> 00:26:06,189
Sagde han hvilken slags job?

277
00:26:08,900 --> 00:26:11,653
Hver gang jeg spørger, svarer han ikke.

278
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Vent.

279
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Ja, far?

280
00:26:20,036 --> 00:26:21,955
Ja, jeg gik lige udenfor.

281
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
Ja, jeg er snart hjemme.

282
00:26:27,502 --> 00:26:29,963
Beklager, men jeg må tilbage.

283
00:26:30,046 --> 00:26:30,880
Okay.

284
00:26:31,881 --> 00:26:35,510
Må jeg få dit nummer?

285
00:26:41,766 --> 00:26:42,934
Værsgo.

286
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Jeg sender dig mit nummer.

287
00:26:47,063 --> 00:26:49,608
Tak, så smutter jeg.

288
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Okay.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
Wulan. Hvad laver du?

290
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
-Wulan, vær sød at stoppe.
-Hold kæft. Hvor er det?

291
00:27:03,413 --> 00:27:05,332
Du skyllede det ud!

292
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
-Stop nu!
-Det må være Rika.

293
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
Hold op med at antage ting!

294
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
-Wulan!
-Gå væk!

295
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Du er ikke far,
så hold op med at hundse med mig!

296
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Fanden tage dig. Ud!

297
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
-Ud.
-Voksne gør ikke den slags.

298
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
-Giv mig din telefon!
-Nej!

299
00:27:24,768 --> 00:27:26,811
-Giv mig den!
-Nej! Ud!

300
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
Giv mig den!

301
00:27:30,023 --> 00:27:33,401
-Se, hvad du gjorde? Nej!
-Giv mig din telefon!

302
00:27:33,485 --> 00:27:34,944
Hvad sker der?

303
00:27:37,697 --> 00:27:38,573
Så er det godt!

304
00:28:02,013 --> 00:28:02,889
Så er det godt.

305
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
Så er det godt.

306
00:28:09,437 --> 00:28:11,856
Lad rammen gå i stykker,

307
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
men ikke vores familie.

308
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
Jeg vil ikke miste dig.

309
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
Jeg er her. Jeg går ingen steder, skat.

310
00:28:34,337 --> 00:28:37,465
Det er okay. Ud med det.

311
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
Giv slip.

312
00:28:42,595 --> 00:28:43,972
Jeg forstår.

313
00:28:45,140 --> 00:28:50,145
Selvom vi er familie,
er vi ikke altid enige.

314
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
Men uanset hvad der sker…

315
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
Uanset hvad der sker…

316
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
…må vi være stærke.

317
00:29:08,413 --> 00:29:13,585
Vi må være stærke og holde sammen.

318
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
Det er alt, jeg beder dig om.

319
00:29:31,478 --> 00:29:34,397
-Atik, kom og spis morgenmad.
-Ja, far.

320
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Jeg har lavet ris.

321
00:29:35,607 --> 00:29:36,566
Okay.

322
00:30:22,779 --> 00:30:23,655
Far?

323
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Var fyren fra i går aftes
søn af hr. Bondan, din chef?

324
00:30:33,414 --> 00:30:34,874
Han fik den forkerte adresse.

325
00:30:35,875 --> 00:30:39,087
Derfor bad jeg ham om at gå.

326
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
Så arbejder du for hr. Bondan eller ej?

327
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
Kom nu, Atik.

328
00:30:48,513 --> 00:30:53,935
Jeg har sagt,
at du ikke må spørge om den slags.

329
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Okay?

330
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Spis langsomt, far.

331
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
Tag noget at drikke.

332
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
Far?

333
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Lad os få dig til lægen.

334
00:31:24,924 --> 00:31:25,967
-Det behøves ikke.
-Far.

335
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Jeg er okay.

336
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Gå nu på arbejde. Tag risene med dig.

337
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Jeg har det fint.

338
00:31:34,642 --> 00:31:38,187
-Er du sikker?
-Tag risene med dig, okay?

339
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
Godt så. Jeg smutter, far.

340
00:31:47,906 --> 00:31:50,116
-Farvel.
-Vær forsigtig på vejen.

341
00:32:00,001 --> 00:32:03,796
Mærkeligt nok fortæller han sin datter,
at han arbejder for far.

342
00:32:04,172 --> 00:32:06,925
Det er nok nemmere
at få oplysninger fra hans datter.

343
00:32:07,008 --> 00:32:11,638
Ja, jeg har bemærket,
at hun er bekymret for sin far.

344
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg prøver at tale med hende igen.

345
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
-Vi har allerede udvekslet numre.
-Okay.

346
00:32:17,393 --> 00:32:21,689
-Hvis der sker noget, så sig til.
-Ja, tak.

347
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
Hvad er der, Wulan?

348
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
Hvorfor spildte du?

349
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
Ikke for noget.

350
00:32:44,128 --> 00:32:45,797
-Jeg var bare…
-Behøver du hjælp?

351
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Det er okay, jeg væltede den bare.

352
00:32:48,591 --> 00:32:49,425
Her, lad mig.

353
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Hej.

354
00:33:49,360 --> 00:33:50,194
Hvad laver du?

355
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
Hej!

356
00:33:54,240 --> 00:33:55,116
Hej!

357
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
Hvad laver du på mors værelse?

358
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
Hvad prøver du på?

359
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
Fanden tage dig!

360
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
Astuti.

361
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
Dø!

362
00:34:09,547 --> 00:34:10,381
Wisnu?

363
00:34:11,716 --> 00:34:12,800
-Wisnu…
-Dø, idiot!

364
00:34:14,719 --> 00:34:16,179
Wisnu!

365
00:34:18,389 --> 00:34:21,017
Er du vanvittig? Du prøvede at kvæle mig!

366
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Wulan…

367
00:34:25,104 --> 00:34:25,938
Wulan…

368
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Jeg sværger, at jeg så Harun.

369
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
Det var Harun.

370
00:34:58,971 --> 00:34:59,931
Frøken.

371
00:35:01,808 --> 00:35:06,854
Jeg er ked af det, der skete.

372
00:35:07,897 --> 00:35:11,275
Jeg vil ikke gøre
et stort nummer ud af det.

373
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Asep…

374
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
Det er okay, Harun. Jeg forstår.

375
00:35:17,824 --> 00:35:23,538
På vegne af familien, især min bror,
undskylder jeg virkelig.

376
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Det er okay.

377
00:35:26,082 --> 00:35:28,626
Forhåbentlig kan du tilgive hr. Wisnu.

378
00:35:29,710 --> 00:35:36,259
Prøv at glemme, at det skete.
Lad os lægge det bag os, okay?

379
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Ja, det er okay.

380
00:35:39,929 --> 00:35:44,225
Jeg forstår.
Hr. Wisnu har lige mistet sin far.

381
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
Selvfølgelig er han trist.

382
00:35:46,811 --> 00:35:50,565
De er til dig.

383
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
Også til at betale for lægen og medicinen.

384
00:35:53,025 --> 00:35:54,986
-Jeg ville ikke forstyrre.
-Det er okay.

385
00:35:55,570 --> 00:35:58,739
Jeg har fruens yndlingsblomster med.

386
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
Vil du give hende dem?

387
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
Tak, Harun.
Jeg er sikker på, at hun vil elske dem.

388
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
-Undskyld mig.
-Jeg følger ham ud.

389
00:36:42,575 --> 00:36:44,994
Hej, hvad i alverden laver du?

390
00:36:45,077 --> 00:36:46,996
Jeg får ram på dig!

391
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Hej.

392
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Hej!

393
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
Harun! Kom ud!

394
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Harun!

395
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Wisnu?

396
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
-Harun!
-Hvad leder du efter?

397
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
-Harun!
-Harun?

398
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
Ja!

399
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
-Hvad er der med Harun?
-Han glemte noget herinde!

400
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
-Hvad er det?
-Hvad er der med dig?

401
00:37:23,199 --> 00:37:26,077
-Jeg så Harun lægge rådne blomster her.
-Wulan…

402
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
Der må være en knude i dem!

403
00:37:27,620 --> 00:37:31,207
Hvordan det? Han er ikke mødt på arbejde,
efter du bankede ham!

404
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Så er det nok!

405
00:37:33,042 --> 00:37:35,336
-Men jeg så ham.
-Så er det nok, I to!

406
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
Ahmad?

407
00:40:00,189 --> 00:40:02,149
Få det til at holde op…

408
00:41:05,087 --> 00:41:05,921
Mor?

409
00:41:11,469 --> 00:41:12,303
Mor!

410
00:41:15,431 --> 00:41:16,599
Mor!

411
00:41:22,605 --> 00:41:23,439
Mor!

412
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
Mor!

413
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
Mor!

414
00:41:47,922 --> 00:41:48,756
Mor!

415
00:42:50,818 --> 00:42:52,861
-Atik.
-Onkel Manto. Kommer du ikke forbi?

416
00:42:53,487 --> 00:42:55,990
Måske senere. Jeg skal i bad.
Jeg er helt svedig.

417
00:42:56,865 --> 00:43:00,160
Tog ham, der kørte dig over, ansvaret?

418
00:43:00,286 --> 00:43:03,330
Selvfølgelig. Jeg truede ham bare lidt,
og så blev han bange.

419
00:43:04,206 --> 00:43:05,040
Og…

420
00:43:06,875 --> 00:43:08,210
Han gav mig penge.

421
00:43:08,877 --> 00:43:11,672
Selvfølgelig er han bange for dig.
Du ligner en bølle.

422
00:43:12,381 --> 00:43:14,049
Okay, jeg tager et bad først.

423
00:43:14,133 --> 00:43:14,967
-Okay.
-Farvel, Atik.

424
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
Atik, tag også et bad.

425
00:43:17,928 --> 00:43:18,846
Ja, far.

426
00:43:18,929 --> 00:43:22,057
Hvorfor bader du blomsterne,
men ikke dig selv?

427
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann