Jeg så noget på dit værelse.
Vil du gifte dig med mig?
Hvornår holder du op med at benægte det?
Vil du kun tro det, hvis mor og jeg bliver forbandet?
Jeg har ledt efter noget, der kaldes en knude.
Hvordan kan der komme søm ud af hans hals?
Far havde en affære med mor og gjorde hende gravid med dig.
Det er en joke, ikke? Tror I, at penge kan få min far tilbage?
Hvilken slags sygdom får dig til at kaste insekter op?
-Astuti. -Den kommer og tager alt!
-Mor? -Wulan?
Det er nok motiv til, at tante Rima bærer nag mod dem.
-Må jeg komme med? -Det er for farligt.
Hvad lavede du på mors værelse?
Hvad sker der?
-Ved du, hvad der sker? -Jeg kom, fordi jeg så menneskemængden.
Hr. Harna?
Der er intet at bekymre sig om.
Tante? Tante Rahma?
Tante, det er Wulan.
-Wulan? -Ja, tante. Hvad sker der?
Reno…
Esa…
BLOOD CURSE
BLOMSTEN VISNER
Ved du, hvornår han vågner, sygeplejerske?
Jaså.
Når han vågner, vil du så ringe til mig på dette nummer?
Jeg er Wulan. Hans niece.
Ja, tak.
Er hr. Harna stadig i koma?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Mor er i rigtig godt humør.
Hendes tilstand forværres, hvis hun hører om Reno.
Jeg synes ikke, du skal fortælle hende det nu.
Du kan finde et bedre tidspunkt.
Efter snakken med tante Rima
er vi tilbage ved start.
Som om alt det her var forgæves.
Nej, det er ej. Vi kan begynde at se på vores forældres fortid.
Tror du, at vores forældre kunne gøre folk fortræd?
Nej.
Jeg kender min far godt,
og jeg er ret sikker på, at din far heller ikke var et dårligt menneske.
Vent, Asep.
Det må være dem, der står bag det her, der hader vores forældre.
Du…
Vil du ikke sove her i nat?
Jeg mener på gæsteværelset.
Siden din hånd kom til skade.
Tak, men jeg må hellere tage hjem. Det er…
Okay.
Hvem er det?
Hvem er det, Asep?
Det ved jeg ikke.
Han har været her et stykke tid nu. Selv regnen rører ham ikke.
Hej!
-Frøken? -Hej!
Frøken!
Jeg fik hans nummerplade.
Lad os gå ind nu.
Mor?
-Mor? -Wulan?
Hvorfor er du gennemblødt? Hvor var du?
Jeg satte Esa af. Da jeg steg ind i bilen, regnede det.
-Mor. -Der er du.
-Har du spist? -Nej, jeg spiser senere.
-Spis, ellers bliver du syg. -Senere vil jeg se det her med dig.
-Det… -Hvorfor ser du sådan ud?
-Ja, ikke?
Wulan…
Wulan, hvad så?
Nej, ikke noget.
Jeg tager et bad.
Mor, se!
Hvad er der med dem?
Wulan?
Er du skør?
Lovede du ikke at stoppe med stofferne?
Du behøvede ikke råbe.
Hvad skulle jeg gøre?
Vores familie har det svært lige nu! Gør det ikke værre!
Det er derfor, jeg tager stoffer!
Så jeg kan klare det!
Du ved godt, at stoffer gør problemerne større, ikke?
Vi må være klare i hovederne for at håndtere det,
ikke påvirkede!
Giv mig dem!
Ryd det så op, og stil kurven uden for mit værelse.
Pokkers!
Jeg er skuffet, Wulan.
Hvis du ikke kunne klare det, kunne du have sagt det.
Undskyld, Otto.
Jeg ville have gjort det i går, men der kom noget i vejen.
Åh gud, hvad nu?
Jeg beklager. Men jeg kan ikke gå i detaljer.
Fint.
Nugi får MKS-projektet tilbage.
Og du får ikke en advarsel, men…
…jeg foreslår, at du tager ulønnet orlov, okay?
Du skal bare få styr på dine prioriteter.
Tag dig af din familie.
Du kan arbejde igen, når du er klar. Jeg har brug for en, der kan fokusere.
Okay, Otto.
-Hold kontakten, okay? -Ja. Tak.
Astuti.
Undskyld mig.
Ja, Asep?
Der er en, der vil tale med dig.
Hvem?
Jeg tror, det er fyren fra i går aftes.
Ham, der blev jaget væk i regnen.
Han sagde, at han er en af Ahmads bekendte.
Jeg bad ham vente udenfor.
Okay, jeg tager hen til ham. Vil du komme med mig?
Selvfølgelig.
Undskyld mig.
Han er der.
Kan jeg hjælpe dig?
Er du Ahmads datter?
Er du?
Ja, og du er?
Jeg er Ridho, hans bekendte.
Hvad har du med min far at gøre?
Jeg har intet udestående med dig.
Jeg har med Ahmad at gøre.
Hej!
Hvad lavede du?
-Hvad er du ude på? -Vis nåde.
Jeg beder dig.
Fanden tage dig!
Herre?
Hvor er han? Er han derinde?
Ahmad!
-Ahmad, kom ud! -Min far er død.
Hvornår?
I sidste uge.
Vær nådig.
-Herre… -Fanden tage dig!
Vær nådig.
Det er alt sammen din skyld, ikke?
-Jeg beder dig! -Det var din skyld.
Rejs dig!
-Tag den! -Herre!
Herre…
Du prøver at forbande min mor!
-Indrøm det! -Det gør ondt…
Hvad har du at gøre med min afdøde far?
Indrøm det!
-Du prøver at skade os alle! -Harun? Det er Harun.
-Harun! -Dø, nar!
-Vent. -Du prøver at skade os!
Indrøm det!
-Stop det! -Nej! Han prøvede at skade mor!
-Indrøm det! -Wisnu, stop!
-Wisnu, så er det nok! Stop det! -Han prøvede at skade mor!
Er du skør? Han kunne dø!
Vil du have beviser? Se hans hænder!
Han skar sig i hånden og smurte blodet ud der!
Hvor?
Der er intet!
-Det var her! Jeg så det selv! -Wisnu, så er det nok med det vrøvl!
-Du godeste. -Jeg er så ked af det, Harun.
-Asep, kør ham på hospitalet. -Ja. Kom nu.
Det var…
Det var her…
-Det var her… -Hold din kæft.
-Det var… -Hvad er det?
-Jeg sværger, det var der. -Gå ovenpå. Nu.
Hr. Ridho?
Sagde han ikke, hvad han ville?
Nej.
Men han blev chokeret, da jeg fortalte, at far var død.
Chokeret og bange.
Du sagde, at du havde fundet noget?
Her.
Og det her…
Muhammad Ridho. Han er hverken ansat eller familie.
Men far overførte penge til ham hver måned.
Se?
Men til hvad?
Jeg tror, han har afpresset min far og sikkert også hr. Ahmad.
Tror du, han har noget at gøre med vores forældres fortid?
Vent.
Det er ham.
Manden fra tidligere?
Jeg tror, at jeg så en kopi af hans ID i fars dokumenter.
Vi må tale med ham.
Jeg er sikker på, at han ved noget om vores fædres død.
Men jeg tror, at jeg er nødt til at blive hjemme.
Mor er ikke kommet sig helt.
Wisnu tævede Harun i dag.
Hvorfor?
Han beskyldte Harun for at forbande mor.
Skal jeg blive her for dig?
Det er okay.
Er det okay, at jeg mødes med hr. Ridho alene?
Ja.
En af os må gøre noget…
…og få ny information.
Det bliver 23.000 rupiah. Andet?
Også den her.
Er du færdig?
Har du et problem?
Idioter.
Kom så, det er Ridho!
-Undskyld. -Sig undskyld til min datter.
Javel.
-Undskyld. -Vi er så kede af det.
Vi er virkelig kede af det.
Fjolser.
De pokkers tåber.
-I har rodet butikken til. -Jeg tager mig af det.
-Tak, far. -Det var så lidt.
Du er blevet meget bedre til at recitere Koranen.
Far?
Du har hostet i to uger. Lad os gå til lægen i morgen.
Det er ikke nødvendigt. Det skal nok gå.
Atik.
Vær tålmodig, okay?
Jeg prøver at skaffe penge til at betale for din uddannelse igen.
Ja, far. Jeg forstår.
Jeg mangler kun min bacheloropgave,
og min professor har forlænget min deadline.
Jeg har også sparet noget op.
Dem skal du selv bruge. Din uddannelse er mit ansvar.
-Hvornår har du fikset den? -Er du tilfreds med den?
Selvfølgelig er jeg det.
Så længe du kan læse Koranen. Bare rolig.
Tak, far.
-Hallo? Undskyld mig. -Se, hvem det er.
Ja?
Undskyld, må jeg tale med hr. Ridho?
Far?
Hvem er det?
Godaften.
Ja?
Hvad er der?
Jeg er Esa Prasetyo, Bondans søn.
Her er mit kort.
Hvad vil du?
Jeg ville fortælle dig, at…
Hvad? Hvad er der?
Jeg ville fortælle dig, at min far døde for nylig.
Og at han døde på en unaturlig måde.
Jeg tjekkede hans bankkonto, og jeg så, at han sendte dig penge regelmæssigt.
Må jeg spørge, hvad de var til?
Hvorfor vil du vide det?
Han døde ikke en naturlig død, og det generer mig.
Jeg må samle information for at få det til at give mening.
Gå.
-Vær sød at fortælle mig det. -Gå!
-Gå, og forstyr mig aldrig igen! -Jeg må vide det.
-Gå, og kom ikke tilbage! -Kom nu, jeg skal bare…
Fanden tage dig.
SODIKIN-GYDEN
Hej, vent!
Vent!
Jeg er Atik, Ridhos datter. Må jeg tale med dig et øjeblik?
Min far og hans ven døde næsten samtidig.
De døde begge på unaturlige måder.
Unaturlige?
Jeg kan ikke engang forklare det.
Jeg har fulgt nogle spor, og et af dem førte til din far.
Jeg opsøgte ham, fordi jeg i min fars kontoudtog så,
at han regelmæssigt sendte penge til en konto ved navn Muhammad Ridho.
Min far arbejdede for din far.
Atik.
Jeg arbejder også i min fars firma.
Jeg er på kontoret dagligt,
men jeg har aldrig hørt om en ansat ved navn Muhammad Ridho.
Og jeg har ikke set din far på kontoret én eneste gang.
Men han fortalte mig, at han arbejder for en mand ved navn Bondan.
Sagde han hvilken slags job?
Hver gang jeg spørger, svarer han ikke.
Vent.
Ja, far?
Ja, jeg gik lige udenfor.
Ja, jeg er snart hjemme.
Beklager, men jeg må tilbage.
Okay.
Må jeg få dit nummer?
Værsgo.
Jeg sender dig mit nummer.
Tak, så smutter jeg.
Okay.
Wulan. Hvad laver du?
-Wulan, vær sød at stoppe. -Hold kæft. Hvor er det?
Du skyllede det ud!
-Stop nu! -Det må være Rika.
Hold op med at antage ting!
-Wulan! -Gå væk!
Du er ikke far, så hold op med at hundse med mig!
Fanden tage dig. Ud!
-Ud. -Voksne gør ikke den slags.
-Giv mig din telefon! -Nej!
-Giv mig den! -Nej! Ud!
Giv mig den!
-Se, hvad du gjorde? Nej! -Giv mig din telefon!
Hvad sker der?
Så er det godt!
Så er det godt.
Lad rammen gå i stykker,
men ikke vores familie.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg er her. Jeg går ingen steder, skat.
Det er okay. Ud med det.
Giv slip.
Jeg forstår.
Selvom vi er familie, er vi ikke altid enige.
Men uanset hvad der sker…
Uanset hvad der sker…
…må vi være stærke.
Vi må være stærke og holde sammen.
Det er alt, jeg beder dig om.
-Atik, kom og spis morgenmad. -Ja, far.
Jeg har lavet ris.
Okay.
Far?
Var fyren fra i går aftes søn af hr. Bondan, din chef?
Han fik den forkerte adresse.
Derfor bad jeg ham om at gå.
Så arbejder du for hr. Bondan eller ej?
Kom nu, Atik.
Jeg har sagt, at du ikke må spørge om den slags.
Okay?
Spis langsomt, far.
Tag noget at drikke.
Far?
Lad os få dig til lægen.
-Det behøves ikke. -Far.
Jeg er okay.
Gå nu på arbejde. Tag risene med dig.
Jeg har det fint.
-Er du sikker? -Tag risene med dig, okay?
Godt så. Jeg smutter, far.
-Farvel. -Vær forsigtig på vejen.
Mærkeligt nok fortæller han sin datter, at han arbejder for far.
Det er nok nemmere at få oplysninger fra hans datter.
Ja, jeg har bemærket, at hun er bekymret for sin far.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg prøver at tale med hende igen.
-Vi har allerede udvekslet numre. -Okay.
-Hvis der sker noget, så sig til. -Ja, tak.
Hvad er der, Wulan?
Hvorfor spildte du?
Ikke for noget.
-Jeg var bare… -Behøver du hjælp?
Det er okay, jeg væltede den bare.
Her, lad mig.
Hej.
Hvad laver du?
Hej!
Hvad laver du på mors værelse?
Hvad prøver du på?
Fanden tage dig!
Astuti.
Dø!
Wisnu?
-Wisnu… -Dø, idiot!
Wisnu!
Er du vanvittig? Du prøvede at kvæle mig!
Wulan…
Jeg sværger, at jeg så Harun.
Det var Harun.
Frøken.
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det.
Asep…
Det er okay, Harun. Jeg forstår.
På vegne af familien, især min bror, undskylder jeg virkelig.
Det er okay.
Forhåbentlig kan du tilgive hr. Wisnu.
Prøv at glemme, at det skete. Lad os lægge det bag os, okay?
Ja, det er okay.
Jeg forstår. Hr. Wisnu har lige mistet sin far.
Selvfølgelig er han trist.
De er til dig.
Også til at betale for lægen og medicinen.
-Jeg ville ikke forstyrre. -Det er okay.
Jeg har fruens yndlingsblomster med.
Vil du give hende dem?
Tak, Harun. Jeg er sikker på, at hun vil elske dem.
-Undskyld mig. -Jeg følger ham ud.
Hej, hvad i alverden laver du?
Jeg får ram på dig!
Hej.
Hej!
Harun! Kom ud!
Harun!
Wisnu?
-Harun! -Hvad leder du efter?
-Harun! -Harun?
Ja!
-Hvad er der med Harun? -Han glemte noget herinde!
-Hvad er det? -Hvad er der med dig?
-Jeg så Harun lægge rådne blomster her. -Wulan…
Der må være en knude i dem!
Hvordan det? Han er ikke mødt på arbejde, efter du bankede ham!
Så er det nok!
-Men jeg så ham. -Så er det nok, I to!
Ahmad?
Få det til at holde op…
Mor?
Mor!
-Atik. -Onkel Manto. Kommer du ikke forbi?
Måske senere. Jeg skal i bad. Jeg er helt svedig.
Tog ham, der kørte dig over, ansvaret?
Selvfølgelig. Jeg truede ham bare lidt, og så blev han bange.
Og…
Han gav mig penge.
Selvfølgelig er han bange for dig. Du ligner en bølle.
Okay, jeg tager et bad først.
-Okay. -Farvel, Atik.
Atik, tag også et bad.
Ja, far.
Hvorfor bader du blomsterne, men ikke dig selv?
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann