Ich sah etwas in deinem Zimmer.
Heiratest du mich?
Wann leugnest du's nicht?
Glaubst du es nur, wenn wir verflucht werden?
Was ich suche, ist ein sogenannter Knoten.
Wie konnten Nägel aus seinem Hals kommen?
Papa hatte eine Affäre mit Mama und schwängerte sie.
Das ist ein Witz. Glauben Sie, Geld bringt meinen Vater zurück?
Wie bricht man da Insekten?
-Astuti. -Es kommt, um uns alles zu nehmen!
-Mama? -Wulan!
Das ist Motiv genug für Tante Rima, einen Groll gegen sie zu hegen.
-Kann ich mitkommen? -Es ist zu gefährlich.
Was hast du gemacht?
Was ist los?
-Weißt du, was los ist? -Nein, ich sah die Menge und kam her.
Hr. Harna?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Tante? Tante Rahma?
Tante, hier ist Wulan.
-Wulan? -Ja, Tante. Was ist los?
Reno...
Esa...
BLOOD CURSE
DIE BLUME VERWELKT
Wissen Sie ungefähr, wann er aufwachen wird, Schwester?
Ich verstehe.
Wenn er aufwacht, können Sie mich unter dieser Nummer anrufen?
Ich bin Wulan. Seine Nichte.
Ja, danke.
Hr. Harna liegt noch im Koma?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mama ist sehr gut gelaunt.
Ihr Zustand wird sich verschlechtern, wenn sie von Reno hört.
Du solltest es ihr jetzt nicht sagen.
Du kannst einen passenderen Zeitpunkt finden.
Nach dem Gespräch mit Tante Rima
sind wir wieder am Anfang.
Es war alles umsonst.
Nein. Wir können die Vergangenheit unserer Eltern erforschen.
Glaubst du, unsere Eltern waren fähig, Menschen wehzutun?
Nein.
Ich kenne meinen Vater sehr gut,
und ich bin mir sicher, dass er auch kein schlechter Mensch war.
Warte, Asep.
Die Leute, die dahinterstecken, müssen unsere Eltern hassen.
Du...
Willst du nicht hier übernachten?
Ich meine, im Gästezimmer?
Da deine Hand verletzt ist.
Danke, aber ich sollte nach Hause gehen. Es ist...
Ok.
Wer ist das?
Wer ist das, Asep?
Ich weiß nicht.
Er ist schon eine Weile hier. Selbst der Regen interessiert ihn nicht.
Hey!
-Fräulein? -Hey!
Fräulein!
Ich habe sein Kennzeichen.
Gehen wir rein.
Mama?
-Mama? -Wulan?
Warum bist du nass? Wo warst du?
Ich setzte Esa ab. Als ich ins Auto stieg, regnete es.
-Mama. -Da bist du ja.
-Hast du gegessen? -Nein, ich esse später.
-Iss, sonst wirst du krank. -Später will ich das mit dir gucken.
-Das... -Was machst du für ein Gesicht?
-Was guckst du so? -Nicht wahr?
Wulan...
Wulan, was ist los?
Nein, nichts.
Ich gehe duschen.
Mama, schau!
Was ist mit denen?
MAKSI, PROPHER R10 METHYLPHENIDAT HCL 10
Wulan?
Bist du verrückt?
Du hast versprochen, aufzuhören.
Du musstest nicht schreien.
Was hast du erwartet?
Unsere Familie macht gerade viel durch! Mach es nicht noch schlimmer!
Genau deshalb nehme ich Drogen! Ich brauche die, um das durchzustehen!
Du weißt, dass Drogen nur unsere Probleme verschlimmern, oder?
Wir sollten das mit klarem Kopf angehen,
nicht unter Drogeneinfluss!
Gib sie mir!
Jetzt räum das auf und stell den Korb vor mein Zimmer.
Verdammt!
Ich bin enttäuscht, Wulan.
Du hättest es mir sagen können.
Tut mir leid, Otto.
Ich wollte es gestern Abend tun, aber es kam etwas dazwischen.
Oh mein Gott, was jetzt?
Es tut mir leid, aber ich kann dir keine Details erzählen.
Gut.
Ich übergebe das MKS-Projekt an Nugi.
Und ich gebe dir keine Vorwarnung, aber...
Ich schlage vor, du nimmst unbezahlten Urlaub, ok?
Ich will nur, dass du deine Prioritäten klärst.
Kümmere dich um deine Familie. Pass auf dich auf.
Ich brauche jemanden, der sich konzentrieren kann.
Ok, Otto.
-Wir bleiben in Kontakt, ok? -Ja. Danke.
Astuti.
Entschuldigen Sie.
Ja, Asep?
Da ist jemand für Sie.
Wer?
Ich glaube, es ist der Typ von gestern Abend.
Der, der im Regen weggejagt wurde.
Er sagte, er sei ein Bekannter von Hrn. Ahmad.
Ich sagte ihm, er soll zur Sicherheit draußen warten.
Gut, ich treffe ihn. Kommst du bitte mit?
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich.
Er ist da.
Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Ahmads Tochter?
Sind Sie es?
Ja, und Sie sind?
Ridho, ein Bekannter.
Was wollen Sie von meinem Vater?
Ich habe nichts mit Ihnen zu tun.
Nur mit Ahmad.
Hey!
Was sollte das?
-Was hast du vor? -Haben Sie Erbarmen.
Bitte.
Verdammt!
Ja?
Wo ist er? Ist er drinnen?
Ahmad.
-Ahmad, komm raus! -Mein Vater ist tot.
Seit wann?
Letzte Woche.
Haben Sie Erbarmen mit mir.
-Bitte... -Verdammt!
Haben Sie Erbarmen mit mir.
Das ist alles deinetwegen, oder?
-Bitte! -Es ist alles deine Schuld.
Steh auf!
-Nimm das! -Bitte!
Bitte...
Du willst meine Mutter verfluchen!
-Gib es zu! -Es tut weh...
Was hatten Sie mit meinem verstorbenen Vater zu tun?
Gib es zu!
-Du willst uns allen schaden! -Harun? Fräulein, das ist Harun.
-Harun! -Stirb, Mistkerl!
-Moment. -Du willst uns schaden!
Gib es zu!
-Hören Sie auf! -Nein! Er wollte Mama wehtun!
-Gib es zu! -Wisnu, hör auf!
-Wisnu, es reicht! Hör auf! -Er wollte Mama wehtun!
Bist du verrückt? Er könnte sterben!
Du willst Beweise? Sieh dir seine Hände an!
Er schlitzte sich die Hand auf und verschmierte das Blut!
Wo?
Da ist nichts!
-Es war hier! Ich sah es selbst! -Wisnu, genug mit dem Unsinn!
-Meine Güte. -Es tut mir so leid, Harun.
-Asep, bring ihn ins Krankenhaus. -Ja, Fräulein. Komm.
Es war...
Es war hier...
-Es war hier... -Halt den Mund.
-Es war... -Was ist das?
-Ich schwöre, es war hier. -Geh nach oben. Sofort.
Hr. Ridho?
Er sagte nicht, was er wollte?
Nein.
Aber er war schockiert, als ich ihm sagte, dass Papa gestorben ist.
Schockiert und verängstigt.
Du sagtest, du hast etwas gefunden?
Hier.
Und das...
Muhammad Ridho. Er ist weder Angestellter noch verwandt.
Aber Papa überwies ihm jeden Monat Geld.
Siehst du?
Aber wofür?
Ich vermute, er erpresste meinen Vater, und wahrscheinlich auch Hrn. Ahmad.
Hat er etwas mit der Vergangenheit unserer Eltern zu tun?
Warte.
Das ist er.
Der Mann von vorhin?
Ich sah eine Kopie seines Ausweises in Papas Akten.
Wir müssen zu ihm.
Er weiß sicher etwas über den Tod unserer Väter.
Aber ich glaube, ich muss zu Hause bleiben.
Mama hat sich noch nicht erholt.
Wisnu verprügelte heute Harun.
Wieso?
Er beschuldigt Harun, Mama verflucht zu haben.
Soll ich hierbleiben?
Es ist ok.
Ist es ok, wenn ich Hrn. Ridho allein treffe?
Ja.
Einer von uns muss handeln
und neue Informationen bekommen.
Das macht 23.000 Rupien. Noch was?
Das auch.
Sind Sie fertig?
Ist es ein Problem, wenn nicht?
Idioten.
Gehen wir, das ist Ridho!
-Tut mir leid. -Entschuldigt euch bei meiner Tochter.
Ja.
-Es tut mir leid. -Es tut uns so leid.
Es tut uns wirklich leid.
Idioten.
Diese verdammten Schwachköpfe.
-Du hast den Laden durcheinandergebracht. -Ich kümmere mich darum.
-Danke, Papa. -Keine Sorge.
Du wirst immer besser darin, den Koran zu rezitieren.
Papa?
Du hustest seit zwei Wochen. Lass uns morgen zum Arzt gehen.
Nicht nötig. Es ist bald wieder gut.
Atik,
hab Geduld, ok?
Ich versuche, mehr Geld zu bekommen, um deine Studiengebühren zu bezahlen.
Ja, Papa. Ich verstehe.
Ich muss nur meine Bachelor-Arbeit beenden,
und mein Professor ist so nett, mir die Frist zu verlängern.
Ich sparte auch etwas.
Es gehört dir. Deine Ausbildung ist meine Verantwortung.
-Wann hast du das repariert? -Bist du zufrieden damit?
Natürlich bin ich das.
Solange du den Koran in Ruhe lesen kannst. Keine Sorge.
Danke, Papa.
-Hallo? Entschuldigung. -Sieh nach, wer es ist.
Ja?
Entschuldigung, kann ich mit Hrn. Ridho sprechen?
Papa?
Wer ist da?
Guten Abend.
Ja?
Was gibt's?
Ich bin Esa Prasetyo, Bondans Sohn.
Hier ist meine Karte.
Was wollen Sie?
Ich wollte Ihnen sagen, dass...
Was? Was ist los?
Dass mein Vater kürzlich verstorben ist.
Und dass er unnatürlich gestorben ist.
Ich überprüfte sein Konto und sah, dass er Ihnen regelmäßig Geld überwies.
Wofür war das?
Warum wollen Sie das wissen?
Er starb auf unnatürliche Weise, das stört mich.
Ich brauche Informationen, um es zu verstehen.
Gehen Sie.
-Bitte sagen Sie es mir. -Gehen Sie!
-Belästigen Sie mich nie wieder! -Bitte sagen Sie es mir.
-Kommen Sie nie wieder! -Bitte, ich brauche nur...
Verdammt.
SODIKIN-GASSE
Hey, warten Sie!
Warten Sie!
Ich bin Atik, Ridhos Tochter. Kann ich Sie kurz sprechen?
Mein Vater und sein Freund starben fast zur selben Zeit.
Sie starben auf so unnatürliche Weise.
Unnatürlich?
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Ich ging Hinweisen nach, und einer davon führte zu Ihrem Vater.
Ich ging zu ihm, weil ich auf dem Kontoauszug sah,
dass er regelmäßig Geld auf ein Konto von Muhammad Ridho überwies.
Mein Vater arbeitete für Ihren Vater.
Atik.
Ich arbeite auch in der Firma meines Vaters.
Ich bin fast täglich im Büro,
aber ich kenne keinen Angestellten namens Muhammad Ridho.
Ich sah Ihren Vater nicht einmal im Büro.
Aber er sagte mir, dass er für einen Mann namens Bondan arbeitet.
Sagte er, welche Art von Job?
Wenn ich ihn frage, antwortet er nicht.
Moment.
Ja, Papa?
Ja, ich bin gerade nach draußen.
Ja, ich bin bald zu Hause.
Tut mir leid, aber ich muss zurück.
Ok.
Kann ich Ihre Nummer haben?
Hier, bitte.
Ich schicke Ihnen meine Nummer.
Danke, ich gehe dann mal.
Ok.
Wulan. Was machst du?
-Wulan, bitte hör auf. -Sei still. Wo ist es?
Du hast alles runtergespült!
-Bitte hör auf! -Das muss Rika gewesen sein.
Hör auf, Vermutungen anzustellen!
-Wulan. -Geh weg!
Du bist nicht Papa, sag mir nicht, was ich tun soll, ich bin kein Kind!
Verdammt. Raus hier!
-Raus. -Erwachsene machen so was nicht.
-Gib mir dein Handy! -Nein!
-Gib her! -Nein! Raus hier!
Gib es mir!
-Siehst du, was du getan hast? Nein! -Gib mir dein Handy!
Was ist hier los?
Es reicht!
Es reicht.
Lass den Rahmen zerbrechen,
aber nicht unsere Familie.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich bin hier. Ich gehe nirgendwohin, Schatz.
Es ist ok, lass alles raus.
Lass los.
Ich verstehe.
Obwohl wir eine Familie sind, sind wir nicht immer einer Meinung.
Aber was auch passiert...
Egal, was passiert,
wir müssen stark sein.
Wir müssen stark sein und zusammenhalten.
Das ist alles, worum ich dich bitte.
-Atik, komm frühstücken. -Ja, Papa.
Ich kochte Reis.
Ok.
ESA PRASETYO
Papa?
War der Typ von gestern Abend der Sohn von Hrn. Bondan, deinem Chef?
Er hatte die falsche Adresse.
Deshalb schickte ich ihn weg.
Arbeitest du für Hrn. Bondan oder nicht?
Komm, Atik.
Ich sagte, stell nicht solche Fragen.
Ok?
Iss langsam, Papa.
Trink etwas.
Papa?
Ich bringe dich zum Arzt.
-Nicht nötig. -Papa.
Es geht mir gut.
Geh einfach zur Arbeit. Nimm den Reis mit.
Es geht mir gut.
-Bist du sicher? -Nimm den Reis mit, ok?
Also gut. Ich bin weg, Papa.
-Tschüss. -Pass auf dich auf.
Seltsamerweise sagt er seiner Tochter, dass er für Papa arbeitet.
Es ist einfacher, Informationen von seiner Tochter zu bekommen.
Ja, sie macht sich Sorgen um ihren Vater.
Aber warum, weiß ich nicht. Ich versuche noch mal, mit ihr zu reden.
-Wir tauschten Telefonnummern aus. -Ok.
-Wenn etwas ist, gib mir Bescheid. -Ja, danke.
Was ist, Wulan?
Warum hast du es verschüttet?
Nichts, ich...
-Ich habe nur... -Brauchst du Hilfe?
Schon gut, ich habe es nur umgeworfen.
Hier, lass mich.
Hey.
Was machst du da?
Hey!
Was machst du in Mamas Zimmer?
Was hast du vor?
Verdammt!
Astuti.
Stirb!
Wisnu.
-Wisnu... -Stirb, du Mistkerl!
Wisnu!
Bist du verrückt? Du wolltest mich erwürgen!
Wulan...
Ich schwöre, ich sah Harun.
Es war Harun.
Fräulein.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Ich will keine große Sache daraus machen.
Asep...
Schon gut, Harun, ich verstehe.
Im Namen der Familie, besonders meines Bruders, entschuldige ich mich.
Schon gut.
Hoffentlich kannst du Hrn. Wisnu vergeben.
Versuch zu vergessen, dass es passierte. Lassen wir es hinter uns, ok?
Ja, schon gut.
Ich verstehe. Hr. Wisnu verlor gerade seinen Vater.
Es ist normal, traurig zu sein.
Das ist für dich.
Und für den Arzt und die Medikamente.
-Ich wollte Sie nicht belästigen. -Schon gut.
Ich habe Madames Lieblingsblumen dabei.
Darf ich Sie bitten, sie ihr zu geben?
Danke, Harun. Sie wird sie lieben.
-Entschuldigen Sie mich. -Ich begleite ihn hinaus.
Hey, was machst du da?
Ich kriege dich!
Hey.
Hey!
Harun! Komm raus!
Harun!
Wisnu?
-Harun! -Was suchst du?
-Harun! -Harun?
Ja!
-Was ist mit Harun? -Er ließ etwas hier!
-Was ist es? -Was ist los mit dir?
-Harun stellte verfaulte Blumen hin. -Wulan...
Da muss ein Knoten drin sein!
Wie denn? Er war nicht bei der Arbeit, seit du ihn verprügelt hast!
Genug!
-Aber ich sah ihn. -Genug, ihr zwei!
Ahmad?
Mach, dass es aufhört...
Mama?
Mama!
-Atik. -Onkel Manto. Kommst du später?
Vielleicht. Ich muss duschen, ich bin ganz verschwitzt.
Übernahm der Typ, der dich überfuhr, die Verantwortung?
Natürlich, ich drohte ihm nur ein wenig, und er bekam Angst.
Und...
Er gab mir Geld.
Natürlich hat er Angst, du siehst aus wie ein Gangster.
Ok, ich gehe zuerst duschen.
-Ok. -Tschüss, Atik.
Atik, geh auch duschen.
Ja, Papa.
Warum duschst du die Blumen und nicht dich selbst?
Untertitel von: Roman Poppe