Otec!
Otec?
Nechoď ku mne!
Len pokoj, oci. To som ja, Esa.
Esa?
Áno, oci, to som ja.
Teraz mi daj ten nôž, dobre?
Už ma to nebaví, Esa.
Už to nevydržím.
Chápem, oci.
Je to všade. Už to viac nemôžem robiť.
Rozumiem, oci.
Teraz mi daj ten nôž, dobre?
Oci, čo sa deje?
Oci, môžeme spolu nájsť východisko, dobre?
Oci!
Prosím, upokoj sa.
To som ja, Esa.
Možno…
Je toto pre mňa jediné východisko.
Prosím, daj mi ten nôž, otec.
Oci? Prosím…
Prosím, vypočuj ma…
Otec…
Prosím, vypočuj ma.
KRVAVÁ KLIATBA
O DVA DNI SKÔR
Povedal, že mu stále pulzuje hlava.
Áno.
Dal som mu Ibuprofen
a tiež paracetamol.
Zdalo sa, že nič nezaberá.
Nemôžete sem prísť skôr?
Rozumiem.
Dobre, pán doktor.
Dobre.
Ďakujem.
Esa?
Áno, otec?
Prečo sa to zhoršuje?
Stále to bolí?
Vidíš niečo?
Ukáž mi to.
- Tu? - Áno.
Nič tam nie je, otec.
Cítiš, ako to pulzuje?
Nedá sa to opísať.
Je to, akoby
sa mi niečo hýbalo v hlave.
Bol si takýto, aj keď
ti stúpla hladina cholesterolu.
Čo si zjedol?
Nejedol som nič nezvyčajné.
Tentoraz sa cítim inak.
Je tá bolesť znesiteľná?
Pretože doktor teraz nie je k dispozícii.
Príde hneď, ako bude môcť.
Nemyslím, že to doktori dokážu vyliečiť.
Tak kto?
Tvoj obľúbený predavač guláša?
Budeš mať len horšie bolesti hlavy a zvýšený cholesterol!
Ľudia zvyčajne mávajú migrény
kvôli účtom.
Ale o tie tvoje som sa už postaral.
Tentoraz je to iné, Esa.
Ako myslíš.
Teraz by si mal odpočívať.
Povedz mi, ak budeš niečo potrebovať.
- Dobre. - Odpočiň si.
Čo to bolo?
- Prepáčte, slečna. - Áno, Asep?
Toto je náš nový záhradník.
- Volá sa Harun. - Ahoj, Harun.
Hej, rozpráva sa s tebou.
Ja som Wulan.
Ja som Harun.
- Ipah. - Áno, slečna?
Prosím, ponúknite im kávu alebo raňajky.
- Áno, slečna. - Dobre.
- Ďakujem, Ipah. - Áno, slečna.
Snáď sa ti tu bude páčiť.
- Áno, slečna. - Tak choďte.
Ospravedlňte nás.
Asep, prosím, zohrejte mi auto.
- Samozrejme, slečna. - Ďakujem.
Uplynulo dvadsať rokov,
a masaker v Banyuwangi '98
stále zanecháva hlbokú ranu
pre rodiny obetí.
Mimochodom, ani jeden z páchateľov
nebol zatknutý a nestál pred súdom za tieto incidenty,
ktoré si vyžiadali 115 životov.
Desiatky rodinných príslušníkov
obetí demonštrovali pred budovou parlamentu dnes ráno.
Môj syn nebol šaman čiernej mágie,
ale stal sa obeťou toho všetkého.
Podrezali mu hrdlo…
Je príliš skoro na to, aby si bola taká vážna.
Rýchlejšie zostarneš.
Hlasná hudba tak skoro?
Čoskoro ťa budú bolieť uši.
Čože? Ja ťa nepočujem.
- Kávu? - Jasné.
Dnes mám veľkú prezentáciu.
Drž mi palce.
Videl som, že v noci sa svietilo,
takže to si pracovala ty?
Áno. Dolaďovala som to na poslednú chvíľu.
Nezabudni použiť nejaký osobný prístup.
S citmi.
Investícia nemá nič spoločné s pocitmi, oci.
V tom sa mýliš.
V podnikaní sú pocity tou premennou, ktorá určuje úspech alebo neúspech.
Napríklad,
musíš svojich klientov vedieť čítať.
Chcú radšej počuť slušné
a jednoduché slová alebo snobské?
Preto by si mala používať pocity.
Myslíš snobské ako ty?
- Čo si to povedala? - Dobré ráno!
Taký snobský, že si objednáva
- jahňacie kotlety až z Nového Zélandu. - Hej, to nie je snobské.
Jednoducho oceňujem kvalitné mäso.
Objednal som pre nás jahňacie.
Dnes večer varíš ty, dobre?
Super. Uvarím niečo dobré, aby sa ti zväčšilo brucho.
Wulan.
Počula si včera v noci nejakú ranu?
Áno.
- Vidíš? - Hlučnú.
Wulan to počula tiež, zlato.
Zobudilo ma to.
Počula si to?
Ale to nie je prípad tvojho otca.
Ani ten najhlasnejší zvuk
ho nikdy neprebudí zo spánku.
Musela to byť autonehoda alebo tak.
Autonehoda na streche domu? Nezmysel.
Dobré ráno!
- Ránko! - Počula som aj kroky.
Dobré ráno!
- Najedz sa. - Celú noc si sa učil?
Nie, otec.
Ale zobudil ma nejaký hluk a už som nemohol zaspať.
Vidíš? To znamená, že len ty si spal ako poleno.
- Poleno? - Všetci okrem teba to počuli!
Čo si dáš na raňajky?
Toast, prosím.
- Vďaka. - Mami, chceš džús?
Prepáčte. Balíček pre pani.
Aha, dobre.
Položte ho do obývačky.
- Áno, madam. - Ďakujem, Ipah.
Wulan!
Pozri sa na svoj toast.
Červy. Ako sa sem dostali?
Červy?
Ako…
- Ako sa tam dostali? - Zlato.
Choď tam a skontroluj to.
Nastav to poriadne, aby si nespadol.
Čo je to?
Pomaly.
Buď opatrný, Harun.
Čo je tam, Harun?
Nevolal som prednedávnom kontrolu škodcov?
Našiel si niečo?
Je tam niečo?
- Našiel som niečo. - Čo je to?
Je to obrovské!
- Čo? - Čo si našiel?
- Pozor. - Čo je to?
Upokoj sa, zlato.
Čo je to?
Ako sa to tam dostalo?
Čo je to?
Ako sa tam dostala mŕtva cibetka?
- Je pokrytá larvami. - Nemôžem…
- Idem preč. - Vyhoď ju.
- Áno, pane.
- Ako sa tam dostala? - Nemám potuchy!
- Wulan, zavolaj na kontrolu škodcov. - Zavolám, otec.
- Idem do práce. - Jazdi opatrne!
- Zlato? - Nie!
- To je v poriadku, zlato. - Už je preč?
Harun ju vzal preč,
treba to len vyčistiť.
Vyplnila si ROI každej spoločnosti z minulého roka?
- Áno. - V poriadku.
- Predpoklady na budúce roky? - Áno.
- Dobre.
- Pomer dlhu k vlastnému imaniu? - Tiež hotovo.
Prepáč, poznáš ma.
Hovoríme tu o pani Liliane, o veľkej rybe.
Ak ju získame, ostatní rovnako dobrí investori budú nasledovať.
A otvorí ti to dvere k juniorskému partnerstvu.
Uvoľni sa, Otto. Získam si jej srdce.
Bez obáv, dobre? Uvidíme sa čoskoro.
Žiadny nátlak.
Do týchto podnikov sa určite
oplatí investovať, madam.
Ale myslíme si, že by ste mali vyčleniť najväčšiu investíciu
do spoločnosti PT London Borneo alebo Lonbor.
Vsadím sa, že ste o nich počuli, firma na spracovanie paliem v Kalimantane.
Na základe nášho hodnotenia so spoločnosťou Lonbor
budete môcť získať priemerný ročný výnos
päť percent ročne.
Otto chce povedať, že sme vypočítali,
že môžete získať vďaka PT Lonbor každý rok päťpercentný zisk.
To je ono!
Takto sa vysvetľujú veci.
Netreba používať veľké, anglické slová.
Nerozumiem.
Ako sa voláte, moja milá?
Wulan, madam.
Otto, chcem, aby bola vždy v mojom tíme, dobre?
Inak ťa udriem po hlave.
Áno, madam.
Pošlite mi podrobnosti.
Áno, madam. Hneď vám ich pošlem.
Pošlite mi aj e-mail.
Pošlem, madam.
Je to mierne podráždenie.
Je to spôsobené…
Ide o to, že
vám nedokážem pomôcť,
ak sa rozhodnete zostať doma.
Navrhujem, aby ste sa nechali hospitalizovať.
Keď zistím, čo to spôsobuje,
- bude to… - Nie, nenechám.
Otec, nebuď taký.
Vďaka, že ste prišli, pán doktor.
Oddýchnite si.
- Vyprevadím vás, doktor. - Vďaka.
Prosím, nevšímajte si ho. Je mi ľúto, ako sa zachoval.
To je v poriadku.
Ale keď ho to nabudúce bude bolieť,
jednoducho ho odvezte do nemocnice.
Samozrejme.
Pôjdem teda.
Ďakujem.
To bolo šialené, Wulan!
Vieš, kto to je?
Veľká ryba zo Semarangu.
Presne tak.
Všetko, do čoho investovala, vždy fungovalo.
A ty si ju dostala! Sakra dobrá práca!
- Sakra dobrá práca! - Vďaka, Otto.
Trochu som sa rozohnil.
Ak ju naozaj dostaneme, získame skvelé portfólio.
Čo znamená veľké čísla!
Prosím, pokračuj. Mám rande so svojou golfovou palicou.
Bav sa!
Ahoj, Prita.
Poďme na večeru.
Čo je s tebou?
- Dnes večer? - Áno.
Je mi ľúto, ale musíme to odložiť.
Musím dokončiť správu.
Si trápna. Stále pracuješ.
Pozri, kto to hovorí.
Sľubujem, že nabudúce sa na teba nevykašlem.
- Tak fajn. - Dobre, ahoj.
Haló?
Haló? Kto je tam?
Wulan.
Môj otec je v nemocnici po tom, čo zistil,
že si zrušila našu svadbu.
Si sebecká!
Prosím ťa.
Nežiadam o vrátenie peňazí v plnej výške,
len časť.
Áno.
Aspoň mi neúčtujte plnú cenu.
Samozrejme, že som nechcela, aby sa zrušila svadba mojej dcéry.
Jasné?
Ale stalo sa,
nedá sa nič robiť.
Áno, ja viem.
- Hej, si doma. - Som si istá, že existuje dobré riešenie.
- Áno, ocko. - Pripravená variť?
Áno, rozmrazujem jahňacie kotlety.
Prečo si to urobil? Mama sa bude hnevať.
Robím jej láskavosť a tebe tiež.
Aby ste sa vy dve mohli pohnúť ďalej.
Nech sa môžete zamerať na iné veci.
Nie je to také jednoduché, oci.
Spôsobila som problémy toľkým ľuďom, najmä mame.
Má to ťažké, musí rušiť toľko vecí.
To je v poriadku, aspoň ju to zamestná.
Buď na svoju ženu milý.
Len si robím srandu!
Nemusíš byť taká vážna.
Wulan.
Musíme si pohovoriť.
- Opatrne. - O čom?
O čom?
Nemôžeš sa ďalej cítiť tak previnilo,
jasné?
Pozri.
Ja, tvoja matka a tvoj brat sme boli určite ovplyvnení
rozhodnutím, ktoré si urobila.
No poznáš svoju situáciu lepšie ako hocikto iný.
Pokiaľ si si istá, že si sa rozhodla správne,
potom sa s ním stotožni.
My ako rodina ťa podporíme.
Dobre?
Teraz sa na mňa usmej.
To je moje dievča.
Dobre.
Vďaka, tati.
A tiež vďaka za predchádzajúcu radu.
Osobný prístup ozaj fungoval.
Vidíš? Vždy mám pravdu.
Ale prosím ťa, to bolo len raz.
- V tom sa mýliš. - Nie!
Esa!
Otec? Čo sa deje?
Esa, strašne ma bolia oči!
- Upokoj sa, oci, - Bolí to.
najprv sa posaďme.
Poďme do nemocnice. ako povedal doktor, dobre?
Počkaj tu, zavolám mu
pre prípad, že by tu ešte bol.
Počkaj tu!
Haló, pán doktor, kde ste?
Odišli ste ďaleko?
Esa!
- Esa! - Čo sa deje, oci?
- Strašne ma bolia oči! - Oci!
Vydrž, oci.
- Esa… - Už sme skoro tam, ocko.
Doktor?
Prosím, počkajte vonku, pane.
- Sestra? - Áno, doktor.
Prepáčte, pane.
Dovoľte mi pozrieť sa, pane.
Bolí to.
Ako dlho to už tak je?
Bolí to.
Nemá zmysel ich predo mnou skrývať.
Aký test máš zajtra?
Fyziku. Je posledný.
Potom budem voľný.
Vážne?
Nezabudni na svoj sľub.
Keď už nebude žiaden test, žiadne ďalšie tabletky.
Áno, sľubujem.
Nedávaj mi stále prázdne sľuby.
Sľubujem, že toto bude posledná, sestrička.
Je to na výročie mamy a otca?
Áno, kúpila som im to.
Napadlo mi, že sa budeš chcieť podieľať na mojom darčeku.
Áno.
Ale musíš kúpiť kartu.
Dobre, kúpim.
Takisto ju musíš skvele zabaliť, dobre?
Ber to ako hotovú vec.
A čo koláč?
Aký koláč?
- Nevieš? - Žarty! Jahodový.
Nemôžeš mi to stále robiť.
Svoju úlohu som splnil.
Nie som zodpovedný za tvoje nekonečné dlhy.
Tie už nie sú mojou zodpovednosťou.
Wulan?
Je to zas tá bosorka?
Kto iný?
Tak ja teda idem.
Uvidíme sa pri večeri!
To je všetko, čo máš, otec?
Nebuď nafúkaný. Mentalita šampióna môže ešte zvrátiť situáciu.
Uvidíš.
- Aká mentalita? - Wisnu.
Včera som hral golf
- so strýkom Rudim. - A?
Povedal, že Michael bude v triede tento semester opäť prvý.
- Čože? - Áno.
- To povedal. - Povedz mu,
že tentoraz bude Michael druhý, a ja budem na vrchole.
- Si si istý? - Samozrejme!
Minule bolo počas testu jasné, že sa Michael trápi.
A ty?
Trápil si sa?
Samozrejme, že nie. Usilovne som sa učil.
A tiež…
Michaelova sestra je celkom pekná.
Nie, mám radšej tú druhú.
- Staršie dievča? - Hej, dávaj pozor!
- Ty si podvádzal. - Vidíš?
Vidíš? Hovoril som ti, že strany sa otočia!
Teraz mi choď po drink!
Mňam!
Prichádza večera z jahňacích kotliet.
Pre mňa stredne prepečené, prosím.
Iste.
Ale musíš umyť riad a musí byť dobre umytý. Platí?
Umyjem, to je hračka.
Nevylievaj to!
Musím sa ponáhľať, otec podvádza!
- Kde mám pitie? - Vždy je taký neopatrný.
Rozmarín.
Večera z jahňacích kotliet sa ruší.
- Čo? - Prečo?
Otec, mal by si sa osprchovať.
Zvláštne, ako sa tam dostali červy?
Čo? Červy?
Kde si to kúpil, ocko?
Nie tam, kde zvyčajne?
Objednajme si pizzu alebo kuracie krídelká.
Je to šialené, keď sa nad tým zamyslíš.
Na mäse,
ktoré sme práve kúpili, boli červy.
Možno ho niekto „poslal“.
- Ako zásielku? - Nezmysel.
O čom to hovoríš?
To som nemal na mysli.
Stalo sa to aj mojej kamarátke Rike.
Rika, to staršie dievča?
- Komu? - Spýtajte sa jeho.
Áno, Rika, to staršie dievča.
Vidíte? Zase mám pravdu.
Jednej noci všetci v jej dome počuli hlasný výbuch.
Zobudilo to jej malého brata a bol celú noc hore a plakal.
Dieťa bolo hladné.
Na tom nie je nič čudné.
Ak sa dieťa zobudí a plače, je hladné.
Nie, to som nemyslel.
- Príliš nad tým premýšľaš. - Áno.
Na druhý deň Rikin otec ochrnul.
Z nôh mu tiekli hlieny. Zapáchal.
Prestaň, Wisnu, veď jeme.
Mami, myslím to vážne!
- Môže to byť cukrovka. - Otec má pravdu.
Ipah, prosím, prines celú fľašu.
Keď ho vzali k lekárovi, doktor zdvihol ruky.
Takto?
Tak som to nemyslel, otec.
- Nemohli nájsť príčinu choroby. - Vypočuj ho.
Počúvam, ale povedal, že lekár zdvihol ruky!
Bol to len idióm, otec.
Vypočujme si to celé.
Áno. Dobre. Prepáčte, dobre?
Lekári nevedeli určiť, čo mu je.
Rika povedala, že na ňom niekto použil nejakú čiernu mágiu.
- Nič také ako čierna mágia neexistuje. - Áno.
Ja viem, však?
Samozrejme, že existuje.
Bola to očividne kliatba.
Kliatba?
Takže ty hovoríš, že to bola čierna mágia?
Rikin otec zomrel krátko potom.
Zomrel kvôli chorobe.
Alebo možno na starobu.
Nech odpočíva v pokoji.
Ale ja si to pamätám,
keď som bola malá, v našej dedine
sa červy vždy spájali s čiernou mágiou.
Vidíte? Mama mi verí.
Tak som to nemyslela.
Len vám rozprávam príbeh.
Mala by si veriť v Boha, nie v kúzla.
Neviem, či čierna mágia existuje alebo nie.
Sama som ju nikdy nevidela
a dúfam, že ani nikdy neuvidím.
- Zmeňme tému. - Zlatko.
Radšej sa pozeraj na mňa.
Fuj, nechutné!
Že, zlato?
Aký chabý otcovský vtip.
Mama sa na mňa pozerala…
- Ako? - Takto.
Poď, urobíme si selfie.
No teda, otec chce byť cool.
Jasné, aj otcovia môžu byť cool.
- Na tvoje sociálne siete? - Samozrejme!
Nie som na fotke.
A je to tu.
Raz, dva, tri.
Áno.
- Môže to byť rozostrené. - Aká je?
- Aký bude popis? - Čierna mágia.
Lebo sme o nej hovorili.
To nie je vtipné, zlato.
- Je skvelá. - Naozaj?
Božemôj!
Ipah, prosím, pozri sa.
Je to netopier, pane, madam.
Ako to?
Asi sa opil vínom
a potom narazil do okna.
- Aký chabý vtip, otec. - Naozaj.
Miláčik.
Dávalo to zmysel, však? Asi je opitý.
Vyzerá to dobre.
Aj toto. Dobré.
Zdá sa, že infekcia sa zlepšila.
Len pokračujte v užívaní antibiotík.
Pôjdem.
- Prosím, dohliadnite naňho. - Ďakujem.
Stačí zazvoniť, ak budete niečo potrebovať.
Áno, sestrička.
Môžete, prosím, zhasnúť svetlá?
Aby si otec oddýchol.
- Iste. - Ďakujem.
Esa?
Áno, otec?
Ako sa cítiš?
Už je to lepšie.
Esa.
Snažil som sa
čo najviac žiť dobrý život.
Pracoval som poctivo.
Vychoval som z teba dobrého človeka.
Ale bez ohľadu na to, čo som urobil, nestačilo to na útek
od toho všetkého.
No tak, otec.
Nepremýšľaj o tom príliš.
Dobre?
Mal by si si len poriadne oddýchnuť, aby si sa čoskoro zotavil.
Dobre.
Musím ísť vziať nejaké čisté oblečenie z domu.
Môžem ti niečo doniesť?
Nie, ďakujem.
Len mi daj môj telefón, prosím.
Uvidíme sa neskôr, otec.
Jazdi opatrne.
Takže sme pristáli v Dubaji.
Povedal som tvojej mame:
„Myslím, že tranzitná hala je tadiaľto.“
A potom povedala:
„Nie, mýliš sa, miláčik! Je to tadiaľto.
Nasledujme proste
tú skupinu Indonézanov.“
Bola tvrdohlavá ako zvyčajne.
- Vieme si to predstaviť. - To je celá mama.
- Podľahol som jej. - A?
Išli sme za tými Indonézanmi.
Divil som sa, prečo nejdeme ku tranzitnej hale.
A nakoniec
to nebola tranzitná hala,
ale východ z letiska!
Ako to?
Bola to skupina domácich pracovníkov!
- Nebi ma. - Prepáč, zlato.
Vidíš, kam nás dostala jej tvrdohlavosť?
Takže sme sa museli poponáhľať nájsť tú tranzitnú halu.
Bežali sme naspäť a potom…
- A potom čo? - A?
- Vydrž. - Poďme.
Aké napínavé!
- Kto je to, mami? - Nemám potuchy.
Zmeškala si nakoniec svoj let, mami?
Samozrejme.
Počkaj, Bondan.
Ahoj, Ahmad?
Áno, som tu. Čo sa deje, Bondan?
Som chorý.
A som si istý, že je to kvôli kúzlu čiernej mágie.
Takže, prosím, dávaj si pozor. Modli sa, pros o milosť. Kajaj sa, Ahmad.
- Myslím si, že nám neostáva veľa času…. - Bondan,
choď si oddýchnuť.
Prídem ťa navštíviť, keď budem môcť, dobre?
Nepotrebujem, aby si ma navštívil.
Chcem ťa len varovať…
Prepáč, Bondan.
Musím sa vrátiť k svojej rodine.
- Pohovoríme si neskôr. - V poriadku.
Kto ti predtým volal, otec?
Kamarát z vysokej školy.
Vždy mal problémy.
Vždy, keď mi zavolal,
končilo to prosbou o peniaze.
Tak dobre. Idem spať.
- Dobre. - Mám zostať s tebou?
- Nie, som v poriadku. - Si si istý?
Áno.
Dobre, dobrú noc.
Dobrú noc.
Počuj.
Ľúbim ťa.
Oci?
Oci!
Oci?
Nechoď ku mne!
Oci, to som ja, Esa.
Esa?
Áno, oci, to som ja.
Teraz mi daj ten nôž, dobre?
Už ma to nebaví, Esa.
Už to nevydržím.
Chápem, oci.
Je to všade. Už to viac nezvládnem.
Rozumiem, oci.
Teraz mi daj ten nôž, dobre?
Oci, čo sa deje?
Oci, môžeme spolu nájsť východisko, dobre?
Prosím, upokoj sa, otec. To som ja, Esa.
Možno…
Je toto pre mňa jediné východisko.
Prosím, daj mi ten nôž, otec.
Oci, prosím, daj mi ten nôž.
Oci…
Prosím, vypočuj ma!
Božemôj!
Oci…
Preklad titulkov: Laura Probstnerová