Είδα κάτι στο δωμάτιό σου.
Θα με παντρευτείς;
Πότε θα πάψεις να 'σαι σε άρνηση;
Τι άλλο θες για να το πιστέψεις; Να μας καταραστούν κι εμάς;
Ψάχνω ένα αντικείμενο, λέγεται "κόμπος".
Πώς βγήκαν καρφιά απ' τον λαιμό του;
Ο μπαμπάς είχε σχέση με τη μαμά όταν έμεινε έγκυος σ' εσένα.
Μου κάνετε πλάκα, έτσι; Τα λεφτά θα φέρουν πίσω τον πατέρα μου;
Ποια ασθένεια σε κάνει να ξερνάς έντομα;
-Αστούτι. -Έρχεται να τα πάρει όλα!
-Μαμά; -Γουλάν;
Αυτό και μόνο αρκεί για να τους κρατάει κακία η Ρίμα.
-Να έρθω κι εγώ; -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι έκανες στο δωμάτιο της μαμάς;
Τι συμβαίνει;
-Ξέρετε τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, είδα τον κόσμο και ήρθα.
Κύριε Χάρνα;
Παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θεία; Θεία Ράμα;
Θεία, η Γουλάν είμαι.
-Γουλάν; -Ναι, θεία. Τι συμβαίνει;
Ο Ρένο.
Ρένο...
Έσα...
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΜΑΡΑΜΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Υπάρχει κάποια εκτίμηση για το πότε θα ξυπνήσει;
Μάλιστα.
Όταν ξυπνήσει, μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό;
Είμαι η Γουλάν. Η ανιψιά του.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο κος Χάρνα είναι ακόμα σε κώμα;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η μαμά είναι πολύ ευδιάθετη.
Η κατάστασή της θα επιδεινωθεί αν μάθει για τον Ρένο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να της το πεις τώρα.
Μπορείς να βρεις μια πιο κατάλληλη στιγμή.
Μετά την κουβέντα μας με τη Ρίμα,
νιώθω ότι είμαστε πάλι στο μηδέν.
Τζάμπα τα κάναμε όλα αυτά.
Δεν ισχύει. Μπορούμε να ερευνήσουμε το παρελθόν των γονιών μας.
Πιστεύεις ότι οι γονείς μας θα μπορούσαν να βλάψουν κάποιον;
Όχι.
Ξέρω καλά τον μπαμπά μου
και είμαι σίγουρος ότι ούτε ο δικός σου ήταν κακός άνθρωπος.
Περίμενε, Ασέπ.
Όποιοι είναι πίσω από αυτό, σίγουρα μισούν τους γονείς μας.
Σίγουρα...
Σίγουρα δεν θες να μείνεις εδώ απόψε;
Στον ξενώνα, εννοώ.
Έχεις και τραυματισμένο χέρι.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω σπίτι. Είναι...
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός, Ασέπ;
Δεν ξέρω, κυρία.
Τριγυρνάει εδώ πέρα ώρα τώρα. Ούτε η βροχή δεν τον πτόησε.
Εσύ!
-Κυρία; -Στάσου!
Κυρία!
Έχω την πινακίδα του.
Πάμε μέσα τώρα.
Μαμά;
-Μαμά; -Γουλάν;
Γιατί είσαι μούσκεμα; Πού ήσουν;
Πήγα τον Έσα σπίτι. Μέχρι να πάω στο αμάξι, βράχηκα.
-Μαμά. -Καλώς τον.
-Έχεις φάει; -Όχι, θα φάω αργότερα.
-Πήγαινε να φας, αλλιώς θα αρρωστήσεις. -Αργότερα, θέλω να το δούμε μαζί.
-Αυτό... -Τι ύφος είναι αυτό;
-Εδώ δες ύφος! -Τέλειο;
Γουλάν...
Τι έγινε, Γουλάν;
Τίποτα.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Μαμά, κοίτα!
Πώς κάνουν έτσι;
MAKSI, PROPHER R10 ΜΕΘΥΛΦΑΙΝΙΔΑΤΗ HCL 10
Γουλάν;
Το 'χεις χάσει τελείως;
Δεν υποσχέθηκες να κόψεις τα ναρκωτικά;
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Τι περιμένεις να κάνω;
Η οικογένειά μας περνάει πολλά ζόρια! Δεν χρειαζόμαστε κι άλλα.
Μα γι' αυτό τα παίρνω αυτά!
Για να την παλέψω!
Ξέρεις ότι οι ουσίες απλώς θα χειροτερέψουν τα πράγματα, έτσι;
Αυτήν τη στιγμή, μας χρειάζεται καθαρό μυαλό
και όχι μουδιασμένο!
Δώσ' τα μου εδώ!
Μάζεψέ τα και άσε το καλάθι έξω απ' το δωμάτιό μου.
Γαμώτο!
Με απογοητεύεις, Γουλάν.
Αν δεν μπορούσες να το διαχειριστείς, ας μου το έλεγες.
Λυπάμαι πολύ, Ότο.
Θα το έκανα χθες βράδυ, αλλά κάτι προέκυψε.
Θεέ μου, τι έγινε πάλι;
Και πάλι, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Καλώς.
Θα ξαναδώσω το πρότζεκτ στον Νούγκι.
Και μην το πάρεις ως προειδοποίηση, αλλά...
προτείνω να πάρεις άδεια άνευ αποδοχών.
Nα βάλεις σε σειρά τις προτεραιότητές σου.
Να φροντίσεις την οικογένειά σου.
Γύρνα στη δουλειά όταν είσαι έτοιμη. Σε θέλω συγκεντρωμένη εδώ.
Εντάξει, Ότο.
-Θα είμαστε σε επαφή, εντάξει; -Ναι. Ευχαριστώ.
Αστούτι.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ναι, Ασέπ;
Κάποιος σας ζητάει.
Ποιος;
Νομίζω ότι είναι ο τύπος από χθες το βράδυ.
Αυτός που κυνηγούσατε στη βροχή.
Είπε ότι είναι γνωστός του κυρίου Αχμάντ.
Του είπα να περιμένει έξω καλού κακού.
Εντάξει, θα τον δω. Θα έρθεις κι εσύ μαζί μου, σε παρακαλώ;
Φυσικά, κυρία.
Με συγχωρείτε.
Εκεί είναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είσαι η κόρη του Αχμάντ;
Εσύ είσαι;
Ναι, κι εσείς;
Είμαι ο Ρίντο, ένας γνωστός του.
Συγγνώμη, μα τι δουλειά έχετε με τον πατέρα μου;
Μαζί σου πάντως δεν έχω καμία δουλειά.
Με τον Αχμάντ θέλω να μιλήσω.
Έλα εδώ!
Τι έκανες εκεί;
-Τι πήγες να κάνεις; -Λυπηθείτε με, κύριε.
Σας παρακαλώ.
Ανάθεμά σε!
Κύριε;
Πού είναι; Είναι μέσα;
Αχμάντ!
-Αχμάντ, βγες έξω! -Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Πότε συνέβη αυτό;
Την περασμένη βδομάδα.
Κύριε, λυπηθείτε με.
-Κύριε... -Ανάθεμά σε!
Λυπηθείτε με.
Εσύ φταις για όλα, έτσι δεν είναι;
-Σας παρακαλώ! -Εσύ φταις για όλα.
Σήκω!
-Τώρα θα δεις! -Κύριε!
Κύριε...
Προσπαθείς να καταραστείς τη μαμά μου!
-Παραδέξου το! -Πονάω.
Τι δουλειές είχατε με τον μακαρίτη τον πατέρα μου;
Παραδέξου το!
-Προσπαθείς να μας βλάψεις όλους! -Χαρούν; Κυρία, ο Χαρούν.
-Χαρούν! -Ψόφα, καθίκι!
-Περιμένετε εδώ. -Θες να μας κάνεις κακό!
Παραδέξου το!
-Κύριε, σταματήστε! -Όχι! Πήγε να κάνει κακό στη μαμά!
-Παραδέξου το! -Γουισνού, σταμάτα!
-Αρκετά! Σταμάτα! -Πήγε να κάνει κακό στη μαμά!
Έχεις τρελαθεί; Θες να τον σκοτώσεις;
Θες αποδείξεις; Κοίτα τα χέρια του!
Έκοψε το ίδιο του το χέρι και πασάλειψε το αίμα εκεί!
Πού;
Δεν υπάρχει πληγή!
-Εδώ ήταν! Το είδα με τα μάτια μου! -Γουισνού, αρκετά με τις ανοησίες!
-Θεέ μου. -Συγγνώμη, Χαρούν. Λυπάμαι πολύ.
-Ασέπ, πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. -Μάλιστα. Έλα.
Ήταν...
Ήταν εδώ...
-Ήταν εδώ... -Βούλωσέ το.
-Ήταν... -Τι είναι αυτό;
-Ορκίζομαι ότι το είδα. -Πήγαινε πάνω. Τώρα.
Κύριε Ρίντο;
Δεν σου είπε τι ήθελε;
Όχι.
Αλλά σοκαρίστηκε όταν του είπα ότι πέθανε ο μπαμπάς.
Σοκαρίστηκε και φοβήθηκε.
Είπες ότι βρήκες κάτι.
Ορίστε.
Και αυτό εδώ...
Μοχάμεντ Ρίντο. Δεν είναι ούτε υπάλληλος ούτε συγγενής.
Αλλά ο μπαμπάς τού μετέφερε χρήματα κάθε μήνα.
Βλέπεις;
Γιατί, όμως;
Υποψιάζομαι ότι εκβίαζε τον μπαμπά μου και πιθανότατα, και τον κύριο Αχμάντ.
Λες να έχει κάποια σχέση με το παρελθόν των γονιών μας;
Περίμενε.
Αυτός είναι.
Ο άντρας από πριν;
Είδα ένα αντίγραφο της ταυτότητάς του στα αρχεία του μπαμπά.
Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
Σίγουρα ξέρει κάτι για τον θάνατο των πατεράδων μας.
Νομίζω ότι, προς το παρόν, καλό θα ήταν να μείνω σπίτι.
Η μαμά δεν έχει αναρρώσει πλήρως.
Ο Γουισνού έδειρε τον Χαρούν σήμερα.
Από πού κι ως πού;
Τον κατηγόρησε ότι έριχνε κατάρες στη μαμά.
Θέλεις να μείνω εδώ;
Είμαι εντάξει.
Σε πειράζει να συναντήσω τον κύριο Ρίντο μόνος μου;
Όχι.
Ένας από εμάς πρέπει να κάνει μια κίνηση
ώστε να μάθουμε νέες πληροφορίες.
Είναι 23.000 ρουπίες. Κάτι άλλο;
Κι αυτό εδώ.
Τελείωσες με το ταμείο;
Αν πω όχι, τι θα μου κάνεις;
Ηλίθιοι.
Πάμε, είναι ο Ρίντο!
-Συγγνώμη, κύριε. -Ζήτα συγγνώμη από την κόρη μου.
Μάλιστα, κύριε.
-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Συγγνώμη.
Λυπούμαστε πολύ.
Ανόητοι.
Βλάκες.
-Έκανες το μαγαζί άνω κάτω. -Θα το τακτοποιήσω.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Τίποτα.
Δόξα τω Θεώ, έχεις βελτιωθεί στην απαγγελία του Κορανίου.
Μπαμπά;
Βήχεις εδώ και δύο εβδομάδες. Πάμε στον γιατρό αύριο.
Δεν χρειάζεται. Θα μου περάσει.
Ατίκ.
Θα κάνεις λίγη υπομονή.
Προσπαθώ να βρω κι άλλα λεφτά για τα δίδακτρα του κολεγίου.
Ναι, μπαμπά. Καταλαβαίνω.
Μένει μόνο να τελειώσω την πτυχιακή μου
κι o καθηγητής μου είχε την καλοσύνη να μου δώσει παράταση.
Έχω κι εγώ κάποια χρήματα στην άκρη.
Κράτα τα για σένα. Οι σπουδές σου είναι δική μου ευθύνη.
-Πότε το έφτιαξες αυτό; -Σου αρέσει;
Φυσικά.
Για να διαβάζεις το Κοράνι άνετα. Δεν ήταν κόπος.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Παρακαλώ; Με συγχωρείτε. -Δες ποιος είναι.
Ναι;
Συγγνώμη, μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Ρίντο;
Μπαμπά;
Ποιος είναι;
Καλησπέρα σας.
Ναι;
Τι είναι;
Είμαι ο Έσα Πρασέτιο, ο γιος του Μποντάν.
Ορίστε η κάρτα μου.
Τι θέλεις;
Ήθελα να σας πω ότι...
Τι; Τι είναι;
Ήθελα να σας πω ότι ο πατέρας μου πέθανε πριν λίγο καιρό.
Και δεν ήταν από φυσικά αίτια.
Έλεγξα τον λογαριασμό του και είδα ότι σας έστελνε χρήματα τακτικά.
Αν επιτρέπεται, για ποιον λόγο τα έστελνε;
Γιατί ρωτάς;
Με έχει προβληματίσει το γεγονός ότι πέθανε έτσι.
Προσπαθώ να βρω πληροφορίες για να μπορέσω να καταλάβω.
Δρόμο.
-Πείτε μου, σας παρακαλώ. -Δρόμο!
-Δρόμο και μη με ξαναενοχλήσεις! -Πείτε μου, κύριε, πρέπει να ξέρω.
-Φύγε και μη σε ξαναδώ εδώ! -Σας παρακαλώ, κύριε, χρειάζομαι...
Ανάθεμά σε.
ΟΔΟΣ ΣΟΝΤΙΚΙΝ
Μισό λεπτό!
Περίμενε!
Είμαι η Ατίκ, η κόρη του Ρίντο. Να σου πω λίγο;
Ο πατέρας μου και ο φίλος του πέθαναν σχεδόν την ίδια περίοδο.
Πέθαναν και οι δύο με αφύσικο τρόπο.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω.
Έψαχνα στοιχεία κι έτσι κάπως έφτασα στον πατέρα σου.
Ήρθα να τον δω, γιατί ανακάλυψα στον τραπεζικό λογαριασμό του πατέρα μου
ότι έστελνε χρήματα τακτικά σε κάποιον ονόματι Μοχάμεντ Ρίντο.
Ο πατέρας μου δούλευε για τον πατέρα σου.
Ατίκ.
Κι εγώ δουλεύω στην εταιρεία του πατέρα μου.
Είμαι στο γραφείο σχεδόν κάθε μέρα,
αλλά δεν γνωρίζω κανέναν υπάλληλο με το όνομα Μοχάμεντ Ρίντο.
Ούτε είδα ποτέ τον πατέρα σου στο γραφείο.
Μα μου είπε ότι δουλεύει για κάποιον Μποντάν.
Είπε τι δουλειά κάνει;
Όποτε τον ρωτάω, δεν απαντάει.
Μια στιγμή.
Ναι, μπαμπά;
Ναι, βγήκα λίγο έξω.
Ναι, θα γυρίσω σύντομα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γυρίσω.
Εντάξει.
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου;
Ορίστε.
Θα σου στείλω τον αριθμό μου.
Ευχαριστώ, να φεύγω.
Εντάξει.
Γουλάν. Τι κάνεις;
-Γουλάν, σε παρακαλώ, σταμάτα. -Σκασμός. Πού είναι;
Τα πέταξες ήδη όλα!
-Σε παρακαλώ, σταμάτα! -Η Ρίκα σου τα έδωσε, έτσι;
Σταμάτα να βγάζεις συμπεράσματα!
-Γουλάν! -Φύγε!
Δεν είσαι ο μπαμπάς, μη μου λες τι να κάνω, δεν είμαι μωρό!
Πανάθεμά σε. Βγες έξω!
-Βγες έξω. -Οι ενήλικες δεν κάνουν τέτοια.
-Δώσε μου το κινητό σου! -Όχι!
-Δώσ' το μου! -Όχι! Βγες έξω!
Δώσ' το μου!
-Είδες τι έκανες; Όχι! -Δώσ' μου το κινητό σου!
Τι συμβαίνει;
Αρκετά!
Αρκετά.
Δεν με νοιάζει να διαλυθεί η κορνίζα,
αλλά όχι να διαλυθεί κι η οικογένειά μας.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Εδώ είμαι. Δεν πάω πουθενά, μωρό μου.
Έλα, ξέσπασε.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Καταλαβαίνω.
Είμαστε οικογένεια, μα δεν μπορούμε συμφωνούμε πάντα.
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί...
Ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί και ενωμένοι.
Μόνο αυτό σας ζητάω.
-Ατίκ, έλα να φας πρωινό. -Ναι, μπαμπά.
Έφτιαξα λίγο ρύζι.
Εντάξει.
ΕΣΑ ΠΡΑΣΕΤΙΟ
Μπαμπά;
Το παιδί χθες βράδυ ήταν ο γιος του κυρίου Μποντάν, του αφεντικού σου;
Μπέρδεψε τη διεύθυνση.
Γι' αυτό του είπα να φύγει.
Εντέλει, δουλεύεις ή όχι για τον κύριο Μποντάν;
Έλα, Ατίκ.
Σου έχω πει να μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Εντάξει;
Μην τρως λαίμαργα, μπαμπά.
Πιες λιγάκι.
Μπαμπά;
Έλα να πάμε στον γιατρό.
-Δεν χρειάζεται. -Μπαμπά.
Καλά είμαι.
Πήγαινε στη δουλειά. Πάρε το ρύζι μαζί σου.
Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Πάρε το ρύζι μαζί σου, εντάξει;
Εντάξει. Φεύγω, μπαμπά.
-Γεια. -Να προσέχεις στον δρόμο.
Περιέργως, λέει στην κόρη του ότι δουλεύει για τον μπαμπά.
Θα είναι πιο εύκολο να μάθεις από εκείνη πληροφορίες.
Ναι, ανησυχεί για τον πατέρα της.
Αλλά δεν ξέρω γιατί. Θα προσπαθήσω να της ξαναμιλήσω.
-Έχουμε ανταλλάξει τηλέφωνα. -Εντάξει.
-Αν προκύψει κάτι, μου λες. -Ναι, ευχαριστώ.
Τι έγινε, Γουλάν;
Γιατί το έχυσες;
Τίποτα, εγώ...
-Απλώς... -Θες βοήθεια;
Δεν πειράζει, το έριξα κατά λάθος.
Κάτσε να σε βοήθησω.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εκεί;
Στάσου!
Τι κάνεις στο δωμάτιο της μαμάς;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ανάθεμά σε!
Αστούτι.
Ψόφα!
Γουισνού;
-Γουισνού... -Ψόφα, κάθαρμα!
Γουισνού!
Έχεις τρελαθεί; Πήγες να με στραγγαλίσεις!
Γουλάν...
Ορκίζομαι ότι είδα τον Χαρούν.
Ο Χαρούν ήταν.
Κυρία.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Δεν θέλω να δοθεί συνέχεια.
Ασέπ...
Δεν πειράζει, Χαρούν, καταλαβαίνω.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της οικογένειας και του αδερφού μου.
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να συγχωρέσεις τον κύριο Γουισνού.
Προσπάθησε να ξεχάσεις ό,τι συνέβη. Ας το αφήσουμε πίσω μας, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Καταλαβαίνω. Ο κύριος Γουισνού έχασε τον πατέρα του.
Είναι λογικό να είναι ταραγμένος.
Αυτά είναι για σένα.
Και για να πληρώσεις τον γιατρό και τα φάρμακα.
-Δεν ήθελα να σας αναστατώσω. -Μην το σκέφτεσαι.
Έφερα τα αγαπημένα λουλούδια της μητέρας σας.
Μπορείτε να της τα δώσετε;
Ευχαριστώ, Χαρούν. Σίγουρα θα της αρέσουν.
-Να πηγαίνω τώρα. -Θα τον συνοδεύσω εγώ.
Τι στο καλό κάνεις;
Τώρα έρχομαι!
Στάσου.
Στάσου!
Χαρούν! Βγες έξω!
Χαρούν!
Γουισνού;
-Χαρούν! -Τι ψάχνεις;
-Τον Χαρούν! -Τον Χαρούν;
Ναι!
-Τι έκανε ο Χαρούν; -Άφησε κάτι εδώ μέσα!
-Τι πράγμα; -Τι έχεις πάθει;
-Ο Χαρούν άφησε σάπια λουλούδια εδώ. -Γουλάν…
Θα έχουν αυτόν τον κόμπο μέσα!
Και πώς το έκανε αυτό; Δεν έχει έρθει για δουλειά από τότε που τον έδειρες!
Αρκετά!
-Μα τον είδα. -Αρκετά και οι δυο σας!
Αχμάντ;
Κάν' το να σταματήσει...
Μαμά;
Μαμά!
-Ατίκ. -Θείε Μάντο. Έλα μέσα.
Ίσως αργότερα. Πρέπει να κάνω ντους, έχω ιδρώσει.
Ανέλαβε την ευθύνη αυτός που σε χτύπησε;
Φυσικά, τον απείλησα λίγο και φοβήθηκε.
Και...
Μου έδωσε λεφτά.
Φυσικά και σε φοβήθηκε. Μοιάζεις με κακοποιό.
Εντάξει, πάω να κάνω ένα ντους πρώτα.
-Εντάξει. -Γεια σου, Ατίκ.
Ατίκ, κάνε κι εσύ κάνα ντους.
Ναι, μπαμπά.
Ρίχνεις νερό στα λουλούδια, αλλά στον εαυτό σου όχι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου