1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Baba!

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
Baba?

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
Baba?

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,111
Baba?

5
00:00:28,194 --> 00:00:31,406
Yaklaşma bana!

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Sakin ol baba. Benim, Esa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Esa?

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,121
Evet baba, benim.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
Bıçağı bana ver, tamam mı?

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Tükendim Esa.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
Artık dayanamıyorum.

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,466
Anlıyorum baba.

13
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
Her yerde. Artık dayanamıyorum.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Anlıyorum baba.

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,974
Şimdi bıçağı bana ver, tamam mı?

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
Baba, sorun ne?

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
Baba, birlikte bir çıkış yolu
bulabiliriz, tamam mı?

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
Baba!

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
Lütfen sakin ol.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
Benim, Esa.

21
00:01:12,238 --> 00:01:13,782
Belki...

22
00:01:14,783 --> 00:01:19,287
Tek çıkış yolum bu.

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
Lütfen bıçağı ver baba.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
Baba? Lütfen...

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Lütfen beni dinle.

26
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Baba...

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Lütfen beni dinle.

28
00:02:40,285 --> 00:02:46,499
BLOOD CURSE

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
PAKET

30
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
İKİ GÜN ÖNCE

31
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Kafası zonkluyormuş.

32
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
Verdim.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
İbuprofen

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
ve Parasetamol.

35
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
Hiçbiri işe yaramadı.

36
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Daha erken gelemez misiniz?

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Anladım.

38
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
Peki Doktor Bey.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Tamam.

40
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Teşekkür ederim.

41
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Esa?

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,712
Efendim baba?

43
00:03:34,797 --> 00:03:38,343
Neden kötüleşti böyle?

44
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
Hâlâ ağrıyor mu?

45
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
Bir şey görüyor musun?

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Bakayım.

47
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
-Bu taraf mı?
-Evet.

48
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
Bir şey yok baba.

49
00:03:51,272 --> 00:03:54,984
Zonkluyor mu?

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Tarifi mümkün değil.

51
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Sanki

52
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
kafamda bir şey hareket ediyor.

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
Kolesterol seviyen yükseldiğinde de

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
böyle olmuştun.

55
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
En son ne yedin?

56
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
Sıra dışı bir şey yemedim.

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Bu sefer farklı sanki.

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Ağrıya dayanabiliyor musun?

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
Çünkü doktor şu an müsait değilmiş.

60
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
En kısa zamanda gelecek.

61
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Doktorların bunu
tedavi edebileceğini sanmıyorum.

62
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Kim edecek o zaman?

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,565
En sevdiğin yahni satıcısı mı?

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,653
O zaman kolesterolün yükselir
ve daha çok baş ağrısı çekersin.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
İnsanların başı genelde

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
faturalar yüzünden ağrır.

67
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Ama ben seninkileri hallettim.

68
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Bu sefer farklı Esa.

69
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
Öyle olsun.

70
00:04:52,542 --> 00:04:56,421
Pekâlâ. Artık dinlenmelisin.

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
-Tamam.
-Dinlen.

73
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
Bu da neydi?

74
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
-Affedersiniz hanımefendi.
-Efendim Asep?

75
00:07:12,181 --> 00:07:16,644
Bu yeni bahçıvanımız.

76
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
-Adı Harun.
-Merhaba Harun.

77
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Hey, sana diyor.

78
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
Ben Wulan.

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
Ben de Harun.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,611
-Ipah.
-Buyurun hanımefendi?

81
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Lütfen onlara
kahve ya da kahvaltı ikram edin.

82
00:07:29,866 --> 00:07:31,033
-Tabii hanımefendi.
-Tamam.

83
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
-Teşekkürler Ipah.
-Tabii efendim.

84
00:07:32,785 --> 00:07:34,370
Harun, umarım burada çalışmayı seversin.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
-Tabii efendim.
-Hadi.

86
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-Affedersiniz.
-Hadi.

87
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
Asep, benim arabayı ısıtır mısın?

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
-Tabii efendim.
-Teşekkürler.

89
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Üstünden 20 yıl geçti

90
00:07:50,344 --> 00:07:53,014
ancak Banyuwangi'de
1998 yılında yapılan katliam

91
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
kurbanların aileleri için

92
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
hâlâ derin bir yara.

93
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
Dahası,

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
115 kişi hayatını kaybetmesine rağmen
tek bir fail bile

95
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
tutuklanıp mahkemeye çıkmadı.

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Onlarca kurbanın ailesi bu sabah

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,945
parlamento binasının önünde eylem yaptı.

98
00:08:08,029 --> 00:08:11,032
Oğlum kara büyü şamanı değildi

99
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
ama tüm bunların kurbanı oldu.

100
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Boğazını kestiler...

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
Bu ciddi meseleler için saat çok erken.

102
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
Böyle çabuk yaşlanırsın.

103
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
Sabahın köründe yüksek sesli müzik mi?

104
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Kulakların ağrıyacak.

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
Ne? Seni duyamıyorum.

106
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
-Kahve?
-Olur.

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Bugün büyük sunumum var baba.

108
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Bana şans dile.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Dün gece ışığın açık olduğunu gördüm.

110
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
Çalışıyor muydun?

111
00:08:35,139 --> 00:08:37,683
Evet. Son kez üstünden geçtim.

112
00:08:38,226 --> 00:08:41,771
Kişisel yaklaşımlar kullanmayı unutma.

113
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Hisleri kat.

114
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
Yatırımın hislerle ilgisi yok baba.

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
İşte orada yanılıyorsun.

116
00:08:48,402 --> 00:08:53,282
İş hayatında, başarıyı ya da başarısızlığı
belirleyen gizli faktör hislerdir.

117
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Örneğin,

118
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
müşterilerini gözünden tanımalısın.

119
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Basit ve net sözleri mi

120
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
yoksa gösterişçi sözleri mi
tercih ediyorlar?

121
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Bu yüzden hislerini kullanmalısın.

122
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
Senin gibi mi yani?

123
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
-Neden cevap verdin?
-Günaydın!

124
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Yeni Zelanda'dan kuzu pirzola

125
00:09:14,762 --> 00:09:19,517
-sipariş edecek kadar gösterişçi.
-Buna gösterişçilik denmez.

126
00:09:19,600 --> 00:09:24,355
Ben sadece kaliteli eti takdir ediyorum.

127
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
Bizim için kuzu pirzola sipariş ettim.

128
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Akşam yemeği sen yapıyorsun, tamam mı?

129
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
Tamam. Göbeğin büyüsün diye
güzel bir şey yapacağım.

130
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Wulan.

131
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
Dün gece bir takırtı duydun mu?

132
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Duydum.

133
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
-Gördün mü?
-Yüksek bir sesti.

134
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
Wulan da duymuş canım.

135
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Beni uyandırdı.

136
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
Sen de mi duydun?

137
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
Ama baban duymamış.

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Dünyanın en yüksek sesi bile

139
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
onu uykusundan uyandırmıyor.

140
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
Araba kazası falandır.

141
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
Üst katta mı oldu kaza? Saçmalama.

142
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
Günaydın!

143
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
-Günaydın!
-Ayak sesleri de duydum.

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
Günaydın!

145
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
-Kahvaltı et.
-Yine bütün gece ders mi çalıştın Wisnu?

146
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
Hayır baba.

147
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Ama bir sese uyandım ve tekrar uyuyamadım.

148
00:10:12,653 --> 00:10:17,491
Gördün mü?
Kütük gibi uyuyan tek kişi sensin demek.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
-Kütük gibi mi?
-Senden başka herkes duymuş!

150
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Kahvaltıda ne istersin?

151
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
Kızarmış ekmek lütfen.

152
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
-Sağ ol.
-Portakal suyu ister misin?

153
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
Affedersiniz. Hanımefendiye bir paket var.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Doğru ya.

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Lütfen salona koy.

156
00:10:32,131 --> 00:10:34,300
-Tabii efendim.
-Sağ ol Ipah.

157
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
Wulan!

158
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
Ekmeğine bak.

159
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Kurtçuklar. Nereden çıktı bunlar?

160
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
Kurtçuklar mı?

161
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
Nasıl...

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
-Nereden geldi ki?
-Canım.

163
00:11:09,210 --> 00:11:10,503
Oraya çıkıp kontrol et.

164
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
İşte, düzgün koy ki düşme.

165
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
Ne varmış?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
Yavaş.

167
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Dikkat et Harun.

168
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
Ne var orada Harun?

169
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
Haşere ilaçlamayı
daha geçen gün aramadım mı?

170
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Bir şey buldun mu?

171
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
Orada bir şey var mı?

172
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
-Buldum efendim.
-Neymiş?

173
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
Kocaman!

174
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
-Ne?
-Ne buldun?

175
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
-Dikkat et.
-O nedir?

176
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
Sakin ol canım.

177
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
O ne?

178
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
Oraya nasıl girmiş?

179
00:11:43,327 --> 00:11:44,203
O ne?

180
00:11:44,286 --> 00:11:46,706
Ölü misk kedisi orada ne arıyor?

181
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
-Kurtçukla kaplı.
-Bakamayacağım.

182
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
-Ben gidiyorum.
-At onu.

183
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
-At onu Harun.
-Emredersiniz.

184
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
-Oraya nasıl girmiş?
-Bilmiyorum.

185
00:11:57,091 --> 00:12:00,344
-Wulan, haşere ilaçlamayı ara.
-Tamam baba.

186
00:12:00,428 --> 00:12:02,638
-Ben işe gidiyorum.
-Dikkatli sür.

187
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
-Canım?
-Hayır!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
-Tamam canım.
-Gitti mi?

189
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Harun götürdü.

190
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
Sadece temizlenmesi gerek.

191
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
Şirketlerin geçen yılki
yatırım getirilerini dâhil ettin mi?

192
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
-Evet.
-Pekâlâ.

193
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
-Yıllık tahminleri?
-Evet.

194
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Pekâlâ.

195
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
-Borç sermaye oranını?
-O da evet.

196
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Kusura bakma, beni bilirsin.

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
Burada Bayan Liliana'dan bahsediyoruz.
Kendisi büyük bir müşteri.

198
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
Onu almayı başarırsak aynı seviyedeki
başka yatırımcılar da onu takip edecektir.

199
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Ve senin küçük hissedar olmanın
önü açılacaktır.

200
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
Sakin ol Otto. Onun kalbini kazanacağım.

201
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
Merak etme, tamam mı? Görüşürüz.

202
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
Baskı yok.

203
00:12:48,350 --> 00:12:50,394
Bu işletmeler kesinlikle

204
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
yatırıma değer hanımefendi.

205
00:12:52,938 --> 00:12:58,402
Ama bizce en büyük yatırımı
PT London Borneo'ya

206
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
ya da Lonbor'a yapmalısınız.

207
00:13:01,530 --> 00:13:06,368
Onları duymuşsunuzdur,
Kalimantan'daki bir palm işleme şirketi.

208
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
Değerlendirmemize göre, Lonbor'la

209
00:13:11,582 --> 00:13:14,084
elde edeceğiniz
year-on-year yield on average

210
00:13:14,168 --> 00:13:16,003
yüzde beş.

211
00:13:23,969 --> 00:13:29,225
Otto'nun demek istediği şu, PT Lonbor'la

212
00:13:29,558 --> 00:13:34,355
her yıl yüzde beş kâr
elde edebileceğinizi hesapladık.

213
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
İşte bu!

214
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Açıklama dediğin böyle olur.

215
00:13:42,613 --> 00:13:45,241
Öyle koca koca İngilizce kelimelere
gerek yok.

216
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
Anlamıyorum.

217
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Adın ne evladım?

218
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Wulan, efendim.

219
00:13:50,955 --> 00:13:53,958
Otto, ekibimde onu istiyorum, tamam mı?

220
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
Yoksa kafana bir tane geçiririm.

221
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
Evet efendim.

222
00:14:00,297 --> 00:14:01,632
Lütfen detayları yolla.

223
00:14:01,715 --> 00:14:06,011
Peki efendim. Şimdi yolluyorum.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Lütfen e-posta da at.

225
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
Atarım efendim.

226
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
Bu hafif bir tahriş.

227
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Nedeni...

228
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Olay şu.

229
00:14:20,109 --> 00:14:23,779
Evde kalmak istiyorsanız

230
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
yapabileceğim hiçbir şey yok.

231
00:14:27,324 --> 00:14:30,995
Benim önerim hastaneye gitmeniz.

232
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Bunun sebebini bulduğumda

233
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
-size...
-Hayır, gitmiyorum.

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
Baba, böyle yapma.

235
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Geldiğiniz için teşekkürler Doktor Bey.

236
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Biraz dinlenin.

237
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
-Sizi geçireyim Doktor Bey.
-Teşekkürler.

238
00:14:57,605 --> 00:15:02,067
Lütfen ona aldırmayın.
Davranışları için üzgünüm.

239
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Sorun değil.

240
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Ama tekrar ağrısı olursa

241
00:15:06,697 --> 00:15:08,908
hastaneye götürün.

242
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
Tabii ki.

243
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Ben gideyim o zaman.

244
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Teşekkürler.

245
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
Çok acayipti Wulan!

246
00:15:18,542 --> 00:15:19,460
Bu kim, biliyor musun?

247
00:15:19,543 --> 00:15:21,879
Semarang'ın büyük balığı.

248
00:15:21,962 --> 00:15:22,922
Evet.

249
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
Yatırım yaptığı her şey kâr etti.

250
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
Ve onu kafaladın! Çok iyi iş çıkardın!

251
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
-Aferin sana!
-Teşekkürler Otto.

252
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Pardon, çok heyecanlandım.

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Onu gerçekten katabilirsek
harika bir portföyümüz olur.

254
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
Bu da büyük rakamlar demek!

255
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Sen işine devam et.
Golf sopamla randevum var.

256
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
İyi eğlenceler.

257
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Selam Prita.

258
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Yemeğe çıkalım mı?

259
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
Senin neyin var?

260
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
-Bu akşam mı?
-Evet.

261
00:15:55,287 --> 00:15:57,289
Üzgünüm ama sonra yapsak olur mu?

262
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
Bitirmem gereken bir rapor var.

263
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
Çok gıcıksın. Hep çalışıyorsun.

264
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
Konuşana bak.

265
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Söz, bir dahaki sefere seni ekmeyeceğim.

266
00:16:06,173 --> 00:16:08,801
-Peki madem.
-Tamam, hoşça kal.

267
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Alo?

268
00:16:25,985 --> 00:16:26,860
Alo?

269
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Alo? Kimsiniz?

270
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Wulan.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
Babam, düğünümüzü iptal ettiğini öğrendi

272
00:17:58,035 --> 00:18:00,120
ve şimdi de hastanede.

273
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
Çok bencilsin!

274
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Lütfen.

275
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Tam para iadesi istemiyorum,

276
00:18:36,740 --> 00:18:40,494
sadece bir kısmını.

277
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Evet.

278
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
En azından tam fiyat almayın.

279
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
Tabii ki kızımın düğününün
iptal edilmesini istemezdim.

280
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
Değil mi?

281
00:18:53,298 --> 00:18:55,801
Ama oldu.

282
00:18:55,884 --> 00:18:57,177
Yapabileceğimiz bir şey yok.

283
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
Evet, biliyorum.

284
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
-Hoş geldin.
-Eminim bir çözümü vardır.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
-Hoş bulduk.
-Pişirmeye hazır mısın?

286
00:19:07,646 --> 00:19:09,523
Evet, kuzu pirzolanın buzunu çözüyorum.

287
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Bunu neden yaptın? Annem kızacak.

288
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Onun ve senin iyiliğin için.

289
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Hayatınıza devam edebilmeniz için.

290
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Artık başka şeylere odaklanabilirsiniz.

291
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
O kadar kolay değil baba.

292
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
Birçok insanın başına dert açtım,
özellikle de annemin.

293
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
Birçok şeyi iptal etmekte zorlanıyor.

294
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
Sorun değil, bu onu meşgul tutar.

295
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
Eşine iyi davran.

296
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
Şaka yapıyorum.

297
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
Bu kadar ciddi olmaya gerek yok.

298
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Wulan.

299
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Seninle konuşmalıyım.

300
00:20:03,827 --> 00:20:05,621
-Dikkat et.
-Ne konuda?

301
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
Ne konuda?

302
00:20:08,874 --> 00:20:14,087
Böyle suçluluk duymaya devam edemezsin.

303
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Tamam mı?

304
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Bak.

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Verdiğin karar beni, anneni ve kardeşini

306
00:20:22,554 --> 00:20:24,848
kesinlikle etkiledi.

307
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Ama kendi durumunu
herkesten sen iyi biliyorsun.

308
00:20:29,061 --> 00:20:32,564
Doğru kararı verdiğinden
emin olduğun sürece

309
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
sıkıntı yok.

310
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Biz, ailen olarak seni destekleyeceğiz.

311
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Tamam mı?

312
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Şimdi benim için gülümse.

313
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
İşte benim kızım.

314
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Aferin.

315
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
Sağ ol baba.

316
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
Daha önceki tavsiyen için de sağ ol.

317
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Kişisel yaklaşım işe yaradı.

318
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Gördün mü? Ben hep haklıyımdır.

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Lütfen, sadece bir seferlikti.

320
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
-İşte orada yanılıyorsun.
-Hiç de bile.

321
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
Esa!

322
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
Baba? Ne oldu?

323
00:21:30,580 --> 00:21:34,293
Esa, gözlerim çok ağrıyor!

324
00:21:34,376 --> 00:21:35,752
-Sakin ol baba.
-Çok fena.

325
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Önce bir oturalım.

326
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Doktorun dediği gibi hastaneye gidelim,
tamam mı?

327
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
Burada bekle, onu bir arayayım.

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Belki hâlâ buralardadır.

329
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
Burada bekle!

330
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
Alo, Doktor Bey? Neredesiniz?

331
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
Yakında mısınız?

332
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Esa!

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Esa!

334
00:21:56,773 --> 00:21:57,774
Esa!

335
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
-Esa!
-Ne oldu baba?

336
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
-Gözlerim çok kötü!
-Baba.

337
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Dayan baba.

338
00:22:10,162 --> 00:22:13,540
-Esa...
-Az kaldı baba.

339
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
Doktor?

340
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
Lütfen dışarıda bekleyin efendim.

341
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
-Hemşire?
-Evet Doktor.

342
00:22:34,936 --> 00:22:36,021
Affedersiniz efendim.

343
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Bir bakayım efendim.

344
00:22:38,565 --> 00:22:41,360
Acıyor.

345
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
Ne zamandır böyle?

346
00:22:43,653 --> 00:22:46,865
Acıyor.

347
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
Benden saklamana gerek yok.

348
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
Yarın ne sınavın var?

349
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Fizik. Bu sonuncusu.

350
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Ondan sonra özgürüm.

351
00:24:15,829 --> 00:24:16,788
Gerçekten mi?

352
00:24:18,373 --> 00:24:19,541
Sözünü unutma.

353
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
Sınavlar bittiğinde ilaçlar da bitecek.

354
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Evet, söz veriyorum.

355
00:24:24,588 --> 00:24:28,091
Bana boş sözler verme sakın.

356
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Söz veriyorum, bu son olacak abla.

357
00:24:31,219 --> 00:24:33,680
Annemle babamın yıl dönümü için mi?

358
00:24:34,306 --> 00:24:35,932
Evet, ben aldım.

359
00:24:36,683 --> 00:24:41,313
Birlikte almış gibi yaparız diye düşündüm.

360
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
Olur.

361
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
Ama kutlama kartı alman gerek.

362
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
Tamam, alırım.

363
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
Ayrıca mükemmel şekilde paketlemelisin,
tamam mı?

364
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
Oldu bil.

365
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Peki ya pasta?

366
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
Ne pastası?

367
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
-Unuttun mu?
-Şaka! Çilekli, değil mi?

368
00:24:56,495 --> 00:25:00,832
Bana bunu yapmaya devam edemezsin.

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
Ben üstüme düşeni yaptım.

370
00:25:03,084 --> 00:25:05,712
Bitmek bilmeyen borçlarından
ben sorumlu değilim.

371
00:25:05,795 --> 00:25:09,508
Bunlar artık benim sorumluluğum değil.

372
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Wulan mı?

373
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
Yine mi o cadı?

374
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
Kim olacak?

375
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
Ben gidiyorum.

376
00:25:17,933 --> 00:25:19,142
Yemekte görüşürüz!

377
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
Elinden gelenin en iyisi bu mu baba?

378
00:25:30,195 --> 00:25:34,282
Ukalalık etme. Bir şampiyonun mantalitesi
durumu tersine çevirebilir.

379
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
Göreceksin.

380
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
-Ne mantalitesi?
-Wisnu.

381
00:25:38,703 --> 00:25:39,663
Dün Rudi amcayla

382
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
-golf oynuyordum.
-Ve?

383
00:25:41,164 --> 00:25:44,876
Michael'ın bu dönem de
sınıf birincisi olacağını söyledi.

384
00:25:44,960 --> 00:25:46,545
-Ne?
-Evet.

385
00:25:46,628 --> 00:25:49,506
-Öyle dedi.
-Ona de ki

386
00:25:49,589 --> 00:25:52,342
bu sefer Michael ikinci olacak
ve ben de birinci olacağım.

387
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
-Emin misin?
-Tabii ki!

388
00:25:54,261 --> 00:25:57,931
Geçenki sınavda
Michael'ın zorlandığı çok belliydi.

389
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
Ya sen?

390
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Zorlandın mı?

391
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
Tabii ki hayır. Çok çalışmıştım.

392
00:26:04,312 --> 00:26:05,605
Ayrıca...

393
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
Michael'ın kardeşi çok tatlı.

394
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Hayır, diğerini tercih ederim.

395
00:26:11,361 --> 00:26:14,781
-Büyük kızı mı?
-Hey, dikkat et!

396
00:26:17,909 --> 00:26:19,828
-Hile yaptın.
-Gördün mü?

397
00:26:19,911 --> 00:26:23,248
Gördün mü? İşler tersine dönecek demiştim!

398
00:26:23,707 --> 00:26:26,668
Şimdi bana bir içki getir!

399
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
Leziz!

400
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
Kuzu pirzola geliyor.

401
00:26:39,389 --> 00:26:41,766
Benimki orta az pişmiş olsun lütfen.

402
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Tabii.

403
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
Ama bulaşıkları düzgünce yıkamalısın.
Anlaştık mı?

404
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
Tamam, çocuk oyuncağı.

405
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Dökme Wisnu!

406
00:26:51,109 --> 00:26:54,112
Acele etmeliyim, babam hile yapıyor!

407
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
-İçkim nerede?
-Hep çok dikkatsizsin.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
Biberiye.

409
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
Kuzu pirzola iptal.

410
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
-Ne?
-Neden?

411
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
Baba, duş almalısın.

412
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Tuhaf, kurtçuklar oraya nasıl girdi?

413
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Ne? Kurtçuk mu?

414
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
Nereden aldın baba?

415
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
Her zamanki yerden değil mi?

416
00:27:39,407 --> 00:27:41,868
Pizza ya da tavuk kanadı söyleyelim.

417
00:27:51,002 --> 00:27:53,213
Düşününce çılgınca geliyor.

418
00:27:53,797 --> 00:27:55,632
Yukarıda da kurtçuklar vardı,

419
00:27:56,383 --> 00:27:58,259
yeni aldığımız etlerde de.

420
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
Belki biri "göndermiştir".

421
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
-Teslimat gibi mi?
-Saçmalık.

422
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Neden bahsediyorsun?

423
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Öyle demek istemedim.

424
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
Arkadaşım Rika'ya da olmuş.

425
00:28:11,564 --> 00:28:14,401
Rika yaşça büyük olan mı?

426
00:28:14,776 --> 00:28:17,028
-Kim?
-Ona sor.

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Evet, büyük olan.

428
00:28:18,905 --> 00:28:21,449
Gördün mü? Yine bildim.

429
00:28:22,325 --> 00:28:27,122
Bir gece evdeki herkes bir gümleme duymuş.

430
00:28:27,872 --> 00:28:34,212
Bebek olan kardeşi uyanmış
ve bütün gece ağlamış, uyumamış.

431
00:28:34,295 --> 00:28:35,714
Bebek acıkmış demek ki.

432
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
Bunda garip bir şey yok.

433
00:28:37,757 --> 00:28:40,427
Bebek uyanıp ağlarsa acıkmış demektir.

434
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
Hayır, öyle demek istemedim.

435
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
-Fazla düşünüyorsun.
-Katılıyorum.

436
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
Ertesi gün Rika'nın babası felç olmuş.

437
00:28:47,892 --> 00:28:50,437
Bacaklarından kötü kokulu,
sümük gibi bir şey gelmiş.

438
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Kes şunu Wisnu, yemek yiyoruz.

439
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
Anne, ciddiyim!

440
00:28:53,314 --> 00:28:55,775
-Şeker hastalığı olabilir.
-Babam haklı.

441
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
Ipah, lütfen tüm şişeyi getir.

442
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Onu doktora götürdüklerinde
doktor ellerini kaldırmış.

443
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
Böyle mi?

444
00:29:02,615 --> 00:29:04,534
Öyle değil baba.

445
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
-Hastalığın sebebini bulamamışlar.
-Onu dinle.

446
00:29:06,661 --> 00:29:09,372
Dinliyorum zaten
ama doktor ellerini kaldırdı dedi!

447
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Lafın gelişi baba.

448
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
Bütün hikâyeyi dinleyelim.

449
00:29:12,667 --> 00:29:15,336
Tamam, peki. Özür dilerim, tamam mı?

450
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Doktorlar ne olduğunu anlayamamış.

451
00:29:17,756 --> 00:29:22,177
Rika birinin yaptığı bir tür
kara büyü olduğunu söyledi.

452
00:29:23,052 --> 00:29:25,847
-Kara büyü diye bir şey yok.
-Evet.

453
00:29:25,930 --> 00:29:27,015
Aynen.

454
00:29:27,098 --> 00:29:28,349
Tabii ki var.

455
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Belli ki bu bir lanet.

456
00:29:32,604 --> 00:29:33,646
Lanet mi?

457
00:29:33,730 --> 00:29:36,191
Yani bu kara büyü müydü diyorsun?

458
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
Rika'nın babası kısa süre sonra ölmüş.

459
00:29:39,778 --> 00:29:42,614
Hastalıktan öldü.

460
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Ya da yaşlılıktan.

461
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
Huzur içinde yatsın.

462
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
Ama hatırlıyorum da

463
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
ben küçükken

464
00:29:54,876 --> 00:29:59,255
köyde kurtçuklar
hep kara büyüyle ilişkilendirilirdi.

465
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
Gördün mü? Annem bana inanıyor.

466
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
Öyle demek istemedim.

467
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
Sadece bir hikâye anlatıyorum.

468
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Tanrı'ya inanmalısın, büyüye değil.

469
00:30:07,806 --> 00:30:11,601
Kara büyü var mı, yok mu bilmiyorum.

470
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
Kendi gözlerimle görmedim

471
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
ve umarım asla görmem.

472
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
-Konuyu değiştirelim.
-Canım.

473
00:30:16,940 --> 00:30:19,818
Bana baksan iyi edersin, değil mi?

474
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
İğrenç!

475
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Değil mi canım?

476
00:30:24,823 --> 00:30:28,243
Baba şakası da hiç çekilmiyor.

477
00:30:28,326 --> 00:30:29,619
Anneniz bana böyle bakardı...

478
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
-Nasıl?
-Böyle.

479
00:30:35,917 --> 00:30:38,586
Hadi, selfie çekelim.

480
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
Vay canına, babam havalı olmak istiyor.

481
00:30:41,047 --> 00:30:42,841
Tabii ki babalar da havalı olabilir.

482
00:30:42,924 --> 00:30:46,970
-Sosyal medya için mi?
-Tabii ki!

483
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
Ben resimde yokum.

484
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
Hadi bakalım.

485
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
Bir, iki, üç.

486
00:30:53,810 --> 00:30:54,853
Evet.

487
00:30:55,979 --> 00:30:57,772
-Bulanık olabilir.
-Nasıl çıkmış?

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
-Altına ne yazacaksın?
-Kara büyü.

489
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
Çünkü bunun hakkında konuşup durduk.

490
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
Hiç komik değil canım.

491
00:31:05,572 --> 00:31:07,323
-Harika çıkmış.
-Gerçekten mi?

492
00:31:07,949 --> 00:31:09,033
Aman tanrım!

493
00:31:10,285 --> 00:31:12,203
Ipah, lütfen bir bak.

494
00:31:15,748 --> 00:31:17,959
Bir yarasa efendim.

495
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
Nasıl yani?

496
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Muhtemelen şarap içip sarhoş oldu.

497
00:31:25,758 --> 00:31:27,176
Sonra da cama çarptı.

498
00:31:27,510 --> 00:31:29,053
-Ne kötü bir şaka baba.
-Cidden.

499
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Canım.

500
00:31:30,638 --> 00:31:36,102
Mantıklıydı, değil mi?
Muhtemelen sarhoştur.

501
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
İyi görünüyor.

502
00:31:40,565 --> 00:31:42,692
Bu da. Güzel.

503
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
Enfeksiyon iyileşmiş gibi görünüyor.

504
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
Antibiyotik almaya devam edin.

505
00:31:51,075 --> 00:31:53,161
Ben gideyim o zaman.

506
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
-Lütfen ona göz kulak olun.
-Teşekkürler.

507
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Bir şeye ihtiyacınız olursa çağırırsınız.

508
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
Tabii hemşire hanım.

509
00:31:58,666 --> 00:32:00,793
Işığı kapatabilir misiniz?

510
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Babam biraz dinlensin.

511
00:32:02,295 --> 00:32:04,047
-Tabii.
-Teşekkürler.

512
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Esa?

513
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
Efendim baba?

514
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
Nasıl oldun?

515
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Şimdi daha iyiyim.

516
00:32:34,243 --> 00:32:35,119
Esa.

517
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
Elimden geldiğince

518
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
iyi bir hayat yaşamaya çalıştım.

519
00:32:51,427 --> 00:32:53,638
Namuslu bir işte çalıştım.

520
00:32:55,223 --> 00:32:58,643
Seni iyi bir adam olarak yetiştirdim.

521
00:33:05,650 --> 00:33:11,948
Ama ne yaparsam yapayım
tüm bunlardan kaçmak için

522
00:33:13,116 --> 00:33:14,409
yeterli olmadı.

523
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Hadi ama baba.

524
00:33:16,995 --> 00:33:19,038
Fazla düşünme.

525
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
Tamam mı?

526
00:33:20,623 --> 00:33:24,794
İyice dinlen ki hemen iyileş.

527
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
Pekâlâ.

528
00:33:30,299 --> 00:33:34,262
Evden temiz kıyafet getirmem lazım.

529
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
Bir şey ister misin?

530
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
Hayır, teşekkürler.

531
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
Telefonumu getir lütfen.

532
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
Sonra görüşürüz baba.

533
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Dikkatli sür.

534
00:34:12,008 --> 00:34:14,552
Dubai'ye indik.

535
00:34:14,927 --> 00:34:16,512
Annenize

536
00:34:16,596 --> 00:34:20,516
"Sanırım transit salonu
şu tarafta." dedim.

537
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
O da

538
00:34:22,477 --> 00:34:24,687
"Hayır, yanılıyorsun canım! Bu tarafta.

539
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Endonezyalıları

540
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
takip edelim." dedi.

541
00:34:28,357 --> 00:34:31,527
Her zamanki gibi inatçıydı.

542
00:34:31,611 --> 00:34:33,863
-Tahmin edebiliyoruz.
-Her zamanki hâli.

543
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
-Ona boyun eğdim.
-Ve?

544
00:34:35,698 --> 00:34:39,410
O Endonezyalıları takip ettik.

545
00:34:41,120 --> 00:34:43,081
Neden transit salonuna gitmiyoruz,
diye düşündüm.

546
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
İşe bakın ki

547
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
transit salonuna değil,

548
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
havaalanının çıkışına gidiyorlarmış!

549
00:34:49,128 --> 00:34:50,588
Nasıl olur?

550
00:34:50,671 --> 00:34:54,884
İç hatları kullanan
bir işçi grubuymuş meğer!

551
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
-İtmesene.
-Üzgünüm canım.

552
00:34:58,513 --> 00:35:02,308
İnatçılığı nelere sebep oldu, gördünüz mü?

553
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
Aceleyle geri dönüp
transit salonunu bulmak zorunda kaldık.

554
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
Tekrar koşmaya başladık ve sonra...

555
00:35:11,150 --> 00:35:13,611
-Sonra ne?
-Ve?

556
00:35:14,112 --> 00:35:15,738
-Bekleyin.
-Hadi.

557
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
Tam heyecanlı yerindeydik!

558
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
-Kimmiş anne?
-Bilmiyorum.

559
00:35:22,286 --> 00:35:24,622
Uçağı mı kaçırdınız anne?

560
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Herhâlde.

561
00:35:25,873 --> 00:35:27,041
Bekle Bondan.

562
00:35:28,042 --> 00:35:30,044
Alo, Ahmad?

563
00:35:32,588 --> 00:35:34,340
Evet, buradayım. Nasılsın Bondan?

564
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
Hastayım.

565
00:35:38,052 --> 00:35:40,596
Kara büyü yüzünden olduğuna eminim.

566
00:35:40,680 --> 00:35:45,309
Lütfen dikkatli ol. Dua et,
merhamet dile. Tövbe et Ahmad.

567
00:35:46,102 --> 00:35:50,398
-Çok ömrümüz kaldığını sanmıyorum.
-Bondan.

568
00:35:50,481 --> 00:35:53,276
Biraz dinlen.

569
00:35:53,359 --> 00:35:56,028
Müsait olunca ziyarete geleceğim,
tamam mı?

570
00:35:56,779 --> 00:35:59,866
Beni ziyaret etmene gerek yok.

571
00:35:59,949 --> 00:36:01,284
Sadece seni uyarmak istedim...

572
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
Üzgünüm Bondan.

573
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
Ailemin yanına dönmeliyim.

574
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-Sonra konuşuruz.
-Pekâlâ.

575
00:36:58,257 --> 00:37:02,970
Bugün seni arayan kimdi baba?

576
00:37:05,306 --> 00:37:07,892
Okuldan bir arkadaşım.

577
00:37:09,518 --> 00:37:11,604
Başı hep beladaydı.

578
00:37:13,356 --> 00:37:16,192
Ne zaman arasa

579
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
sonunda para istiyor.

580
00:37:23,532 --> 00:37:25,284
Anladım. Ben yatıyorum.

581
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
-Tamam.
-Seninle kalmamı ister misin?

582
00:37:27,161 --> 00:37:29,205
-Hayır, iyiyim.
-Emin misin?

583
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
Evet.

584
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
Tamam, iyi geceler.

585
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
İyi geceler.

586
00:37:36,128 --> 00:37:37,338
Hey.

587
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Seni seviyorum.

588
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
Ben de seni.

589
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Baba?

590
00:40:02,817 --> 00:40:04,026
Baba!

591
00:40:17,498 --> 00:40:18,749
Baba!

592
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
Baba?

593
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Baba?

594
00:40:25,589 --> 00:40:28,509
Yaklaşma bana!

595
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Benim, Esa.

596
00:40:32,388 --> 00:40:33,431
Esa?

597
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Evet baba, benim.

598
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
Bıçağı bana ver, tamam mı?

599
00:40:37,768 --> 00:40:40,146
Tükendim Esa.

600
00:40:41,313 --> 00:40:43,315
Artık dayanamıyorum.

601
00:40:43,941 --> 00:40:46,902
Anlıyorum baba.

602
00:40:47,736 --> 00:40:51,407
Her yerde. Artık dayanamıyorum.

603
00:40:51,490 --> 00:40:52,992
Anlıyorum baba.

604
00:40:53,075 --> 00:40:55,995
Şimdi bıçağı bana ver, tamam mı?

605
00:40:57,246 --> 00:40:58,664
Baba, sorun ne?

606
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
Baba, birlikte bir çıkış
yolu bulabiliriz, tamam mı?

607
00:41:05,004 --> 00:41:09,008
Baba, lütfen sakin ol. Benim, Esa.

608
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Belki...

609
00:41:12,595 --> 00:41:17,600
Tek çıkış yolum bu.

610
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Lütfen bıçağı ver baba.

611
00:41:20,352 --> 00:41:22,480
Baba? Lütfen bıçağı ver.

612
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
Baba...

613
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
Lütfen beni dinle!

614
00:41:56,931 --> 00:41:58,682
Aman tanrım!

615
00:42:02,728 --> 00:42:04,146
Baba...

616
00:43:01,203 --> 00:43:02,496
Baba...

617
00:43:05,666 --> 00:43:07,167
Baba...

618
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer