Vi algo en tu habitación.
¿Te casarás conmigo?
¿Cuándo vas a aceptarlo?
¿Lo creerás cuando nos maldigan a mamá y a mí?
He estado buscando un objeto llamado nudo.
¿Cómo pueden salirle clavos de la garganta?
Papá tuvo una aventura con mamá y te tuvieron.
Es una broma, ¿no? ¿Cree que el dinero me devolverá a mi padre?
¿Qué te hace vomitar insectos?
-Astuti. -¡Viene a por todo!
-¿Mamá? -¿Wulan?
Es motivo suficiente para que la tía Rima les guarde rencor.
-¿Puedo ir contigo? -Es peligroso.
¿Qué hacías ahí?
¿Qué pasa?
-¿Sabes qué pasa? -No, he visto a mucha gente y he venido.
¿Señor Harna?
Por favor, no se preocupe.
¿Tía? ¿Tía Rahma?
Tía, soy Wulan.
-¿Wulan? -Sí, tía. ¿Qué está pasando?
Reno…
Reno.
Esa.
SANGRE MALDITA
LA FLOR SE MARCHITA
Enfermera, ¿sabe más o menos cuándo se despertará?
Entiendo.
Cuando se despierte, ¿puede llamarme a este número?
Soy Wulan. Su sobrina.
Sí, gracias.
¿Harna sigue en coma?
No sé qué hacer.
Mamá está de muy buen humor.
Su estado empeorará si se entera de lo de Reno.
Creo que no deberías decírselo ahora.
Puedes buscar un momento más apropiado.
Después de hablar con la tía Rima,
es como volver a la casilla de salida.
Hemos hecho todo esto para nada.
No. Podemos investigar el pasado de nuestros padres.
¿Crees que nuestros padres eran capaces de hacer daño a la gente?
Yo no lo creo.
Conozco muy bien a mi padre,
y estoy seguro de que tu padre tampoco era mala persona.
Espera, Asep.
Los que están detrás de esto deben de ser los que odian a nuestros padres.
¿Seguro…?
¿Seguro que no quieres quedarte aquí?
En el cuarto de invitados.
Porque tienes mal la mano.
Gracias, pero debería irme a casa. Es…
Vale.
¿Quién es ese?
¿Quién es ese, Asep?
No lo sé, señorita.
Lleva un rato merodeando por aquí. No se va ni con la lluvia.
¡Oye!
-¿Señorita? -¡Oye!
¡Señorita!
Tengo su matrícula.
Vamos adentro.
¿Mamá?
-¿Mamá? -¿Wulan?
¿Por qué estás empapada? ¿Dónde estabas?
He ido a llevar a Esa. Y cuando iba a entrar en el coche, empezó a llover.
-Mamá. -Aquí estás.
-¿Has cenado? -No, ya cenaré luego.
-Ve a cenar o te pondrás malo. -Luego, quiero ver esto contigo.
-Eso… -¿Y esa cara?
-¿Verdad?
Wulan.
Wulan, ¿qué pasa?
No, nada.
Voy a ducharme.
Mamá, ¡mira!
¿Qué les pasa?
CLORHIDRATO DE METILFENIDATO
¿Wulan?
¿Estás loco?
Me prometiste que dejarías de drogarte.
No hace falta que grites.
¿Y qué esperas que haga?
¡Nuestra familia está pasando por muchas cosas! ¡Ya lo que faltaba!
¡Precisamente por eso me drogo!
¡Para superarlo!
Sabes que drogarte solo empeorará nuestros problemas, ¿no?
¡Deberíamos enfrentarnos a esto con la mente despejada,
no bajo los efectos de la droga!
¡Dame eso!
Recoge eso y deja la cesta fuera de mi habitación.
¡Joder!
Estoy decepcionado, Wulan.
Si no podías con ello, habérmelo dicho.
Lo siento, Otto.
Iba a hacerlo anoche, pero me surgió algo.
Dios mío, ¿ahora qué pasa?
Lo siento, pero no puedo contarte los detalles.
Vale.
Le daré el proyecto MKS a Nugi.
Y no voy a darte una carta de advertencia, pero…
te sugiero que te cojas una baja no remunerada, ¿vale?
Quiero que ordenes tus prioridades.
Cuida de tu familia.
Puedes volver al trabajo cuando estés lista. Necesito a alguien centrado.
Vale, Otto.
-Mantente en contacto, ¿vale? -Sí. Gracias.
Astuti.
Disculpe, señorita.
¿Sí, Asep?
Alguien pregunta por usted.
¿Quién?
Creo que es el hombre de anoche.
Al que ahuyentaron bajo la lluvia.
Dice que es un conocido del señor Ahmad.
Le dije que esperara fuera por seguridad.
Vale, iré a verlo. ¿Me acompañas, por favor?
Claro, señorita.
Disculpe.
Ahí está, señorita.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Eres la hija de Ahmad?
¿Sí?
Sí, ¿quién es usted?
Soy Ridho, un conocido.
Perdone, ¿qué quiere de mi padre?
No quiero nada de usted, eso seguro.
Quiero hablar con Ahmad.
¡Eh!
¿Qué estabas haciendo?
-¿Qué intentas hacer? -Tenga piedad, señor.
Por favor, señor.
¡Maldito seas!
¿Señor?
¿Dónde está? ¿Está dentro?
¡Ahmad!
-Ahmad, ¡sal! -Mi padre ha muerto.
¿Cuándo?
La semana pasada.
Señor, apiádese de mí.
-Señor… -¡Maldito seas!
Señor, apiádese de mí.
Todo esto es culpa tuya, ¿verdad?
-¡Por favor! -Ha sido por tu culpa.
¡Levántate!
-¡Toma esto! -¡Señor!
Señor…
¡Intentas maldecir a mi madre!
-¡Admítelo! -Duele…
¿Qué asuntos se trae con mi difunto padre?
¡Admítelo!
-¡Intentas hacernos daño a todos! -¿Harun? Señorita, es Harun.
-¡Harun! -¡Muere!
-Espere. -¡Intentas hacernos daño!
¡Admítelo!
-Señor, ¡pare! -¡No! ¡Intentó hacerle daño a mamá!
-¡Admítelo! -Wisnu, ¡para!
-Wisnu, ¡basta! ¡Para! -¡Intentó hacerle daño a mamá!
¿Estás loco? ¡Podría morir!
¿Quieres pruebas? ¡Mírale las manos!
¡Se cortó la mano y puso la sangre ahí!
¿Dónde?
¡No tiene nada!
-¡Estaba aquí! ¡Lo he visto! -Wisnu, ¡basta de tonterías!
-Dios mío. -Lo siento mucho, Harun.
-Asep, por favor, llévalo al hospital. -Sí. Vamos.
Estaba…
Estaba aquí…
-Estaba aquí… -Cierra la boca.
-Estaba… -¿Qué es esto?
-Te juro que estaba aquí. -Ve arriba. Ahora.
¿Señor Ridho?
¿No te dijo lo que quería?
No,
pero se sorprendió cuando le dije que mi padre había muerto.
Se sorprendió y se asustó.
Has dicho que habías encontrado algo.
Mira.
Y esto…
Muhammad Ridho. No es un empleado ni un pariente.
Pero mi padre le enviaba dinero todos los meses.
¿Ves?
Pero ¿para qué?
Sospecho que chantajeaba a mi padre y, probablemente, también a Ahmad.
¿Tendrá algo que ver con el pasado de nuestros padres?
Espera.
Es él.
¿El hombre de antes?
Creo que vi una copia de su carné en los archivos de papá.
Tenemos que ir a verlo.
Seguro que sabe algo de la muerte de nuestros padres.
Creo que debo quedarme en casa por ahora.
Mi madre no se ha recuperado del todo.
Wisnu ha pegado a Harun hoy.
¿Por qué?
Acusó a Harun de maldecir a mamá.
¿Necesitas que me quede aquí por ti?
No hace falta.
¿Te parece bien que vaya a ver al señor Ridho yo solo?
Sí.
Uno de nosotros tiene que hacer algo…
y conseguir nueva información.
Son 23 000 rupias. ¿Algo más?
Esto también.
¿Habéis terminado de pagar?
Y si no, ¿hay algún problema?
Idiotas.
¡Vamos, es Ridho!
-Lo siento mucho, señor. -Disculpaos con mi hija.
Sí, señor.
-Lo siento mucho, señorita. -Perdón.
Lo sentimos mucho.
Idiotas.
Malditos imbéciles.
-Has destrozado la tienda. -No pasa nada, yo me encargo.
-Gracias, papá. -De nada.
Alabado sea Dios, cada vez se te da mejor recitar el Corán.
¿Papá?
Llevas dos semanas tosiendo. Vamos al médico mañana.
No hace falta. Se me pasará pronto.
Atik,
ten paciencia, ¿vale?
Intento conseguir más dinero para pagar tus estudios otra vez.
Sí, papá. Lo entiendo.
Tengo que terminar la tesis,
y mi profesor me ha ampliado el plazo.
Y tengo algo de dinero ahorrado.
Úsalo si quieres. Tu educación es responsabilidad mía.
-¿Cuándo lo has arreglado? -¿Estás contenta?
Claro que sí.
Mientras puedas leer el Corán a gusto, no te preocupes.
Gracias, papá.
-¿Hola? Disculpe. -Ve a ver quién es.
¿Sí?
Disculpe, ¿puedo hablar con el señor Ridho?
¿Papá?
¿Quién es?
Buenas noches, señor.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Soy Esa Prasetyo, el hijo de Bondan.
Tome mi tarjeta.
¿Qué quieres?
Quería decirle que…
¿Qué? ¿Qué pasa?
Quería decirle que mi padre falleció hace poco.
Y que murió de forma no natural.
Revisé su cuenta bancaria y vi que le enviaba dinero con regularidad.
Si no le importa que le pregunte, ¿para qué era?
¿Por qué quieres saberlo?
Su muerte no fue natural y me inquieta.
Necesito recabar información para entenderlo.
Vete.
-Dígamelo, señor. -¡Vete!
-¡Vete y no vuelvas a molestarme! -Necesito saberlo.
-¡Vete y no vuelvas! -Por favor, solo necesito…
Maldito seas.
CALLEJÓN DE SODIKIN
¡Oye, espera!
¡Espera!
Soy Atik, la hija de Ridho. ¿Podemos hablar un momento?
Mi padre y su amigo murieron casi al mismo tiempo.
Ambos murieron de manera antinatural.
¿Antinatural?
No sé ni cómo explicarlo.
He estado investigando y una de las pistas me llevó a tu padre.
Acudí a él porque vi en el extracto bancario de mi padre
que enviaba dinero regularmente a una cuenta a nombre de Muhammad Ridho.
Mi padre trabajaba para tu padre.
Atik.
Yo también trabajo en la empresa de mi padre.
Voy casi a diario,
pero no conozco a ningún empleado llamado Muhammad Ridho.
Ni siquiera he visto a tu padre en la oficina, ni una vez.
Pero me dijo que trabaja para un hombre llamado Bondan.
¿Dijo qué tipo de trabajo?
Cada vez que le pregunto, no me contesta.
Espera.
Dime, papá.
Sí, acabo de salir.
Sí, llegaré pronto a casa.
Lo siento, pero tengo que volver.
Vale.
¿Me das tu número?
Toma.
Te enviaré mi número.
Gracias, me voy.
Vale.
Wulan, ¿qué haces?
-Wulan, para, por favor. -Cállate. ¿Dónde está?
¡Ya lo has tirado todo!
-¡Para, por favor! -Debe de ser cosa de Rika.
¡Deja de suponer cosas!
-¡Wulan! -¡Vete!
No eres papá, deja de decirme qué hacer, ¡no soy un niño!
Maldita seas. ¡Fuera!
-Vete. -Los adultos no hacen estas cosas.
-¡Dame el móvil! -¡No!
-¡Dámelo! -¡No! ¡Fuera!
¡Que me lo des!
-¿Ves lo que has hecho? ¡No! -¡Dame el móvil!
¿Qué pasa?
Ya basta.
Basta.
Romped el marco,
pero no a nuestra familia.
No quiero perderte.
Estoy aquí. No me iré a ninguna parte, cariño.
Está bien, desahógate.
Desahógate.
Lo entiendo.
Aunque seamos familia, no siempre estamos de acuerdo.
Pero pase lo que pase…
Pase lo que pase…
tenemos que ser fuertes.
Tenemos que ser fuertes y permanecer unidos.
Es lo único que os pido.
-Atik, ven a desayunar. -Sí, papá.
He preparado arroz.
Vale.
¿Papá?
¿El hombre de anoche era el hijo del señor Bondan, tu jefe?
Se equivocó de dirección.
Por eso le dije que se fuera.
Entonces, ¿trabajas para el señor Bondan o no?
Vamos, Atik.
Te dije que dejaras de hacer esas preguntas.
¿Vale?
Come despacio, papá.
Bebe un poco.
¿Papá?
Vamos al médico.
-Da igual. -Papá.
Estoy bien.
Vete a trabajar. Llévate el arroz.
Estoy bien.
-¿Seguro? -Llévate el arroz, ¿vale?
Vale. Me voy, papá.
-Adiós. -Ten cuidado de camino.
Curiosamente, le dice a su hija que trabaja para mi padre.
Creo que será más fácil sacarle información a su hija.
Sí, veo que está preocupada por su padre.
Pero no sé por qué. Volveré a hablar con ella.
-Ya nos hemos dado los teléfonos. -Vale.
-Si pasa algo, avísame. -Sí, gracias.
¿Qué pasa, Wulan?
¿Por qué lo has tirado?
Nada, yo…
-Solo estaba… -¿Necesitas ayuda?
No pasa nada, se me ha caído.
Déjame a mí.
Oye.
¿Qué haces?
¡Oye!
¿Qué haces en el cuarto de mi madre?
¿Qué intentas hacer?
¡Maldito seas!
Astuti.
¡Muere!
¿Wisnu?
-¡Wisnu! -¡Muere!
¡Wisnu!
¿Te has vuelto loco? ¡Has intentado estrangularme!
Wulan.
Te juro que he visto a Harun.
Era Harun.
Señorita.
Siento lo que ha pasado.
No quiero darle importancia.
Asep…
Está bien, Harun, lo entiendo.
En nombre de la familia, sobre todo en el de mi hermano, te pido disculpas.
Está bien.
Espero que puedas perdonar al señor Wisnu.
Intenta olvidar lo que pasó. Vamos a olvidarlo, ¿vale?
Sí, no pasa nada.
Lo entiendo. El señor Wisnu acaba de perder a su padre.
Es normal que esté disgustado.
Esto es para ti.
También para pagar el médico y la medicación.
-No quería molestarla. -No pasa nada.
He traído las flores favoritas de la señora.
¿Puedo pedirle que se las dé?
Gracias, Harun. Seguro que le encantarán.
-Si me disculpa, señorita. -Lo acompaño a la puerta.
Oye, ¿qué leches haces?
¡Te atraparé!
Oye.
¡Oye!
¡Harun! ¡Sal!
¡Harun!
¿Wisnu?
-¡Harun! -¿Qué estás buscando?
-¡A Harun! -¿A Harun?
¡Sí!
-¿Qué le pasa a Harun? -¡Ha dejado algo aquí!
-¿El qué? -¿Qué te pasa?
-Vi a Harun dejar flores podridas aquí. -Wulan…
¡Debe de haber un nudo!
¿Cómo va a hacer eso? ¡No ha venido a trabajar desde que le pegaste!
¡Basta!
-Pero lo he visto. -¡Basta, los dos!
¿Ahmad?
Haz que pare…
¿Mamá?
¡Mamá!
-Atik. -Tío Manto. ¿Por qué no entras?
Quizá más tarde. Necesito una ducha, estoy sudado.
¿El tipo que te atropelló asumió la responsabilidad?
Claro, lo amenacé un poco y se asustó.
Y…
Me dio dinero.
Normal que se asustara, pareces un matón.
Voy a ducharme primero.
-Vale. -Adiós, Atik.
Atik, dúchate tú también.
Sí, papá.
¿Por qué riegas las flores y tú no te duchas?
Subtítulos: Sonia Rubio