爸
爸？
爸…
別靠近我…
放輕鬆，爸，是我，耶沙
耶沙？
對，爸，是我
把刀子給我，好嗎？
我受夠了，耶沙
我再也受不了了
我懂，爸
到處都是，我再也受不了了
我懂，爸
把刀子給我，好嗎？
爸，怎麼了？
爸，我們一起想辦法解決，好嗎？
爸
請冷靜
是我，耶沙
也許…
這是我唯一的解脫方式
請把刀給我，爸
爸？拜託…
請聽我說
爸…
請聽我說
（血咒之術）
（包裹）
（兩天前）
他說他的頭一直在抽痛
沒錯
我給他布洛芬
還有乙醯胺酚
好像都沒有用
你不能早點來嗎？
我知道了
好的，醫生
好，謝謝
耶沙？
爸，什麼事？
怎麼越來越痛了？
還會痛嗎？
有看到什麼嗎？
我看看
-這邊嗎？ -對
什麼都沒有啊，爸
你有感覺到在抽痛嗎？
無法用言語形容
感覺就像腦袋裡有東西在動
你膽固醇飆高時也是這樣
你最後吃了什麼？
我沒吃什麼奇怪的東西
這次感覺不一樣
還忍得住嗎？
因為醫生現在沒空
他會盡快過來
我不認為醫生能治好
不然誰能治好？
你最愛的燉菜老闆嗎？
你的頭只會越來越痛，膽固醇飆高
人們通常是因為帳單而頭痛
但那我已經幫你解決了
耶沙，這次不一樣
隨你怎麼說
好，你該休息了
需要什麼就告訴我
-好 -好好休息
怎麼回事？
-不好意思，小姐 -阿賽普，什麼事？
請見見我們的新園丁
-他叫哈朗 -你好，哈朗
喂，她在跟你說話呢
-我叫烏蘭 -我是哈朗
-伊帕 -是，小姐？
請給他們咖啡或早餐
-是，小姐 -好
-謝謝你，伊帕 -是，小姐
哈朗，希望你會喜歡在這裡工作
-是，小姐 -去吧
-我們先走了 -去吧
阿賽普，請幫我發動車子
-沒問題，小姐 -謝謝
20年過去了
1998年外南夢大屠殺
仍在受害者家屬心中
留下深深的傷痕
此外，這些事件中
奪走115條人命的加害者
沒有一名遭到逮捕和審判
今天早上，有數十名受害者家屬
在國會大廈前示威抗議
我兒子不是黑魔法薩滿
但他成了受害者
他們割了他的喉嚨…
現在就看這麼沉重的新聞太早了
你會老得更快
一大早就放這麼吵的音樂？
耳朵會受傷的
什麼？我聽不見
-要喝咖啡嗎？ -好
我今天有重要的報告，爸
祝我好運
我昨晚看到燈還亮著
所以是你在工作嗎？
對，最後一刻的潤稿
別忘了加入一些個人魅力
投入感情
投資跟感情無關，爸
嘿，這你就錯了
在商場上，決定成敗的關鍵就是感情
舉例來說
你必須讀懂客戶的心
他們比較喜歡聽簡單 且明瞭的話，還是矯揉造作的話？
所以你應該利用感情
你是說像你一樣矯揉造作嗎？
-你幹嘛回應？ -早安
矯揉造作，指的就是訂購
-遠從紐西蘭而來的羊排 -嘿，那不是矯揉造作
我只是喜歡高品質的肉
我為我們訂了羊排
晚上你做飯，好不好？
好，我為你做好吃的 讓你肚子變更大
烏蘭
你昨天晚上有沒有聽到什麼聲音？
我有
-你看吧？ -很大聲
烏蘭也聽到了，親愛的
-把我吵醒了 -你也聽到了？
但你爸可不一樣
再怎麼吵
也吵不醒他
一定是車禍之類的
屋頂上出車禍？胡說八道
早安
-早安 -我還聽到腳步聲
早安
-快來吃早餐 -威斯努，又熬夜讀書了？
沒有，爸
但有聲音吵醒我，我就睡不著了
看吧？表示只有你睡死了
-“睡死了”？ -除了你，大家都聽到了
你早餐想吃什麼？
吐司，謝謝
-謝謝 -媽，你要喝柳橙汁嗎？
不好意思，有夫人的包裹
對
請放在客廳
-是，女士 -謝謝你，伊帕
烏蘭
看看你的吐司
是蛆
牠們怎麼會跑到這裡？
蛆？
怎麼…
-怎麼跑到這裡來的？ -親愛的
你上去看看
好了，放好才不會摔倒
這是怎麼了？
慢慢來
小心點，哈朗
-哈朗，裡面有什麼？ -我不是前幾天才打給除蟲公司嗎？
有找到什麼嗎？
裡面有東西嗎？
-找到了，先生 -是什麼？
好大
-什麼？ -你找到什麼？
-小心 -是什麼？
冷靜點，親愛的
那是什麼？
怎麼會在那裡？
那是什麼？
死掉的麝香貓怎麼會在那裡？
-上面全都是蛆 -我不行了
-我要走了 -丟掉
-丟掉，哈朗 -是，先生
-怎麼會在那裡？ -不知道
-烏蘭，幫我打給除蟲公司 -好的，爸爸
-我去上班了 -開車小心
-親愛的？ -不
-沒事了，親愛的 -拿出去了嗎？
哈朗拿走了
只需要清理一下
你列出每間公司 去年的投資報酬率了嗎？
-列了 -好
-營收年增率？ -列了
好
-負債權益比？ -也列了
抱歉…你懂我的
我們要面對的是 莉莉安娜夫人，大客戶
如果我們成功請到她 其他同等級的投資人也會跟進
初級合夥人的大門就會為你敞開
放輕鬆，奧托，我會贏得她的青睞
別擔心，好嗎？待會見
不要有壓力
這些生意絕對值得投資，女士
但我們認為 應該把最大的投資分配給
倫敦婆羅洲有限責任公司
或簡稱倫婆企業
你一定聽過 這是加里曼丹的一間棕櫚加工公司
根據我們的評估，投資倫婆企業
你能獲得的營收年增率 每年是百分之五
奧托的意思是，我們計算出
投資倫婆企業 每年可獲得百分之五的利潤
就是這樣
解釋事情就該這樣
不需要用艱深的外國說法
我聽不懂
你叫什麼名字，親愛的女孩？
烏蘭，女士
（首席投資公司）
奧托，我要她永遠 在我的團隊裡，好嗎？
不然我會打你的頭
-是，女士 -請把細節傳給我
是，女士，我現在傳給你
也請寄電子郵件給我
好的，女士
這是輕微的發炎
起因是…
是這樣的
如果你選擇待在家
我也無能為力
我建議你去醫院
等我找出病因
-就會… -不…我不去
爸，別這樣
謝謝你來，醫生
好好休息
-我送你出去，醫生 -謝謝
請別介意，我為他的行為道歉
沒關係
但下次他再不舒服
-就帶他去醫院吧 -沒問題
那我先走了
謝謝
剛剛太瘋狂了，烏蘭 你知道她是誰嗎？
“三寶壟的大魚”
沒錯，她投資的一切，總是成功
而你得到她了，幹得好
-幹得漂亮 -謝謝你，奧托
抱歉，我太興奮了
如果我們真的請到她 我們的功績會相當顯著
這表示會賺到大數目 後面有很多個零
請接吧，我和我的高爾夫球桿有約會
玩得開心點
喂？普莉塔
女孩，我們去吃晚餐吧
你是怎麼了？
-今晚嗎？ -對
抱歉，下次吧
我還有報告要寫
你真遜，總是在工作
你還好意思說我
我保證下次不會拒絕
-那好吧 -好，再見
喂？
喂？誰啊？
烏蘭
我爸住院了，因為他發現…
你取消我們的婚禮
你真自私
拜託…
我不是要全額退款
只要一部分
對
至少別跟我收全價
我當然不希望女兒的婚禮取消
對吧？
但事已至此
我們也無能為力
對，我知道
-嘿，你回來了 -我相信一定有雙贏的辦法
-對，爸 -準備好做飯了嗎？
對，我在解凍羊排
你為什麼要那麼做？媽媽會生氣的
我是在幫她，也是在幫你
這樣你們倆才能向前看
你們倆才能專注在其他事情上
沒那麼簡單，爸
我給很多人帶來麻煩，尤其是媽
取消那麼多事，她很辛苦
沒事，這讓她有事做
對你老婆好一點
開玩笑的啦
幹嘛那麼認真？
烏蘭
我有話跟你說
-小心點 -說什麼？
說什麼？
你不能再這樣內疚下去
好嗎？
聽著
我、你媽媽和你弟弟 確實都因為你的決定
而受到影響
但你比任何人都清楚自己的處境
只要你確定自己的決定是對的
那就去做吧
我們一家人都會支持你的
好嗎？
來，笑一個
這才是我的乖女兒
很好…
謝了，爸
也謝謝你早上的建議
利用個人魅力真的很有用
看吧？我永遠是對的
拜託，才那麼一次
-喂，這你就錯了 -不
耶沙…
爸？怎麼了？
耶沙，我的眼睛好痛
-冷靜點，爸，我們先坐下 -好痛…
我們照醫生說的去醫院，好嗎？
在這裡等，我打給他
說不定他還在附近
在這裡等
喂，醫生，你在哪裡？
你走遠了嗎？
耶沙
-怎麼了，爸？ -耶沙
-我的眼睛好痛 -爸
撐住，爸爸
-耶沙… -我們快到了，爸
醫生？
請在外面等，先生
-護士？ -是的，醫生
不好意思，先生
讓我看看，先生
好痛…
這樣多久了？
好痛
瞞著我是沒用的
你明天有什麼考試？
物理，最後一科了
考完我就自由了
真的嗎？
記得你的承諾
沒有考試，就不能再吃藥了
好，我保證
別老是開空頭支票
我保證這是最後一次，姊姊
這是爸媽的結婚紀念日禮物嗎？
對，我買的
我想你應該會想贊助我的禮物
對
但你得買卡片
好，我買
包裝也要包得很完美，知道嗎？
包在我身上
對了，蛋糕呢？
什麼蛋糕？
-你忘了嗎？ -開玩笑的，草莓蛋糕，對吧？
你不能一直這樣對我
我已經仁至義盡了
我不為你欠的一屁股債負責
那不再是我的責任了
烏蘭？
又是那個巫婆嗎？
還能是誰？
那我走了
晚餐見
爸，你只有這點能耐嗎？
別太自大，冠軍的心態可以扭轉局勢
等著瞧吧
-什麼心態？ -威斯努
-昨天我跟魯迪叔叔打高爾夫球 -然後呢？
他說麥可這學期也會是全班第一名
-什麼？ -對
-他是這麼說的 -告訴他
這次麥可是第二名，我會是第一名
-你確定嗎？ -當然
那天考試時，麥可顯然在苦苦掙扎
你呢？
你有苦苦掙扎嗎？
當然沒有，我很用功
還有…
麥可的姊妹很可愛
不，我更喜歡另一個
-那個姊姊？ -喂，說話小心點
-好耶… -喂…
-你作弊 -看吧？
看吧？我就說會扭轉局勢
現在去幫我倒飲料
好香
羊排晚餐來了
我要三分熟，謝謝
沒問題
但你要洗碗，而且要洗乾淨，好嗎？
沒問題，小菜一碟
-威斯努，別灑出來 -我得快點，爸在作弊
-我的飲料呢？ -總是這麼粗心
迷迭香
羊排晚餐取消了
-什麼？ -為什麼？
爸，你該去洗澡了
奇怪，怎麼會有蛆？
什麼？蛆？
爸，你在哪裡買的？
不是老地方嗎？
我們叫披薩或雞翅吧
仔細想想真的很誇張
天花板上有蛆
我們剛買的肉上面也有
會不會是有人“派”來的？
-像送貨那樣嗎？ -胡說八道
你在說什麼？
我不是這個意思
我朋友理香也發生過一樣的事
是那個理香姊姊嗎？
-誰？ -問他
對，理香姊姊
看吧？我又說對了
有一晚，她家的每個人 都聽到一聲巨響
吵醒了她的弟弟，讓他哭了一整晚
寶寶餓了
這有什麼好奇怪的？
寶寶醒來大哭，就代表他餓了
不，我不是那個意思
-你想太多了 -我同意
隔天，理香的爸爸癱瘓了
他的腿流出黏液，散發惡臭
別說了，威斯努，我們在吃飯
媽，我是認真的
-可能是糖尿病 -爸爸說得對
伊帕，請把整瓶拿來
他們帶他去看醫生時，醫生舉起了手
-像這樣嗎？ -我不是這個意思，爸爸
-他們查不出病因 -好好聽他說話
我在聽，但他說醫生舉手了
那只是比喻，爸
我們聽完整個故事吧
-好吧…對不起，好嗎？ -真是的
醫生無法判斷病因
理香說那是某人施的某種黑魔法
-哪有什麼黑魔法？ -對啊
對吧？
當然有啊
那分明是詛咒
詛咒？
你是說這是黑魔法嗎？
在那之後不久，理香的爸爸就過世了
他是病死的
或者老死的
願他安息
可是我記得
小時候，在我的村子裡
蛆總是與黑魔法有關
看吧？媽媽相信我
我不是這個意思
我只是在跟你說故事
你該相信上帝，不是魔法
我不知道黑魔法是否存在
我沒親眼見過
也希望永遠不會看到
-我們換個話題吧 -親愛的
最好看著我，對吧？
好噁心
對吧，親愛的？
好爛的老爸笑話
媽媽以前看我的眼神就像這樣…
-怎麼樣？ -像這樣
來吧，我們來自拍
天啊，爸爸想耍酷
當然，爸爸也可以很酷
-要上傳到你的社群媒體嗎？ -當然
嘿，我沒在照片裡
-一… -要拍了
一、二、三
-好 -好
-可能會失焦 -怎麼樣？
-標題要寫什麼？ -黑魔法
因為我們一直講這個
不好笑，親愛的
-照片很棒 -真的嗎？
我的天啊
伊帕，請去看看
是蝙蝠，先生、女士
怎麼會？
應該是喝醉酒了
然後撞到窗戶吧
-爸，這笑話真爛 -真的
親愛的
很合理吧？牠可能喝醉了
看起來很好
這隻眼睛也很好
感染似乎好轉了
繼續服用抗生素
那我走了
-請好好照顧他 -謝謝
有什麼需要就按鈴
是，護士
可以請你關燈嗎？
讓我爸休息
-沒問題 -謝謝
耶沙？
爸，什麼事？
你感覺怎麼樣？
現在好多了
耶沙
我一直盡力…
過好生活
我認真工作
把你培養成好人
但不管我怎麼做，都不足以逃脫…
這整件事
拜託，爸
別想太多
好嗎？
好好休息，很快就會康復的
好
我得回家拿些乾淨的衣服
要我幫你拿什麼嗎？
不用了，謝謝
幫我拿手機就好，拜託
晚點見，爸
開車小心
我們降落在杜拜
我跟你媽說
“轉機休息室應該在那邊”
然後她說
“不，你錯了，親愛的，是這邊
我們就跟著那群印尼人走吧”
她一如既往地固執
-我們可以想像 -媽媽每次都這樣
-我敗給她了 -然後呢？
我們跟著那群印尼人
我在想 “我們為什麼不去轉機休息室？”
結果你們知道嗎？
那不是轉機休息室
那是機場出口
-怎麼會？ -怎麼會？
他們是一群家庭幫傭
-別打我 -抱歉，親愛的
看到她的固執 害我們陷入什麼處境了嗎？
我們得趕回去找轉機休息室
我們繼續跑，然後…
-然後什麼？ -然後呢？
-等等 -拜託
真是吊人胃口
-那是誰，媽媽？ -不知道
媽，你們後來有錯過班機嗎？
當然了
等等，邦丹
喂，艾曼？
對，我在，邦丹，怎麼了？
我生病了
我很確定是因為黑魔法的咒語
所以請小心，禱告吧 祈求憐憫，懺悔吧，艾曼
-我覺得我們活不久了… -邦丹…
好好休息吧
我有空就去看你，好嗎？
我不需要你來看我
-我只是想警告你… -抱歉，邦丹
我得回去陪家人了
-晚點再聊 -好吧
爸，剛才是誰打給你？
大學同學
他總是惹麻煩
每次他打來
最後都是跟我要錢
那好吧，我要睡了
-好 -要我留下來陪你嗎？
-不用，我沒事 -你確定？
-對 -好，晚安
晚安
喂
愛你
爸？
爸
爸？
爸…
別靠近我…
放輕鬆，爸，是我，耶沙
耶沙？
對，爸，是我
把刀子給我，好嗎？
我受夠了，耶沙
我再也受不了了
我懂，爸
到處都是，我再也受不了了
我懂，爸
把刀子給我，好嗎？
爸，怎麼了？
爸，我們一起想辦法解決，好嗎？
爸，請冷靜，是我，耶沙
也許…
這是我唯一的解脫方式
請把刀給我，爸
爸，請把刀給我
爸…
請聽我說…
天啊
爸…
字幕翻譯：張佳敏