Näin jotain huoneessasi.
Tuletko vaimokseni?
Milloin lopetat kieltämisen?
Uskotko vain, jos äiti ja minutkin kirotaan?
Olen etsinyt esinettä, jota sanotaan solmuksi.
Miten hänen kurkustaan voi tulla nauloja?
Isällä oli suhde äidin kanssa ja sai hänet raskaaksi kanssasi.
Onko tämä vitsi? Luuletteko, että raha tuo isäni takaisin?
Millainen tauti saa oksentamaan hyönteisiä?
-Astuti! -Se vie kaiken!
-Äiti? -Wulan!
Se on riittävä motiivi Rima-tädille kantaa kaunaa heitä kohtaan.
-Voinko tulla mukaan? -Liian vaarallista.
Mitä teit äidin huoneessa?
Mitä on tekeillä?
-Tiedätkö, mitä on tekeillä? -En. Näin väkijoukon ja tulin tänne.
Hra Harna?
Ei mitään hätää.
Täti? Rahma-täti?
Täti, Wulan tässä.
-Wulanko? -Niin, täti. Mitä täällä tapahtuu?
Reno.
Esa.
BLOOD CURSE
KUKKAPUTOUS
Osaatteko arvioida, milloin hän herää?
Vai niin.
Kun hän herää, voitteko soittaa minulle tähän numeroon?
Olen Wulan. Hänen veljentyttärensä.
Kyllä, kiitos.
Onko hra Harna yhä koomassa?
En tiedä, mitä tehdä.
Äiti on ollut hyvällä tuulella.
Hänen tilansa huononee taas, jos hän kuulee Renosta.
Sinun ei pitäisi kertoa hänelle nyt.
Löydät varmasti sopivamman ajankohdan.
Puhuttuamme Rima-tädin kanssa -
olemme taas lähtöruudussa.
Teimme tämän kaiken turhaan.
Ei. Voimme alkaa tutkia vanhempiemme menneisyyttä.
Uskotko, että vanhempamme satuttivat ihmisiä?
En usko.
Tunnen isäni hyvin,
eikä sinunkaan isäsi ollut paha ihminen.
Odota, Asep.
Tämän takana ovat ne, jotka vihaavat vanhempiamme.
Etkö -
varmasti halua jäädä tänne yöksi?
Siis vierashuoneeseen.
Koska satutit kätesi.
Kiitos, mutta minun pitää mennä kotiin.
Selvä.
Kuka tuo on?
Kuka tuo on, Asep?
En tiedä.
Hän on roikkunut täällä jonkin aikaa. Edes sade ei liikuta häntä.
Hei!
-Neiti? -Hei!
Neiti!
Sain rekisterinumeron.
Mennään sisälle.
Äiti?
-Äiti? -Wulan!
Miksi olet läpimärkä? Missä olit?
Olin viemässä Esaa. Kun olin menossa autoon, alkoi sataa.
-Äiti. -Siinähän sinä olet.
-Oletko syönyt? -Syön myöhemmin.
-Mene syömään, ettet sairastu. -Haluan katsoa tämän kanssasi.
-Tuo… -Miksi murjotat?
-Vai mitä?
Wulan.
Mitä nyt, Wulan?
Ei mitään.
Menen suihkuun.
Äiti, katso!
Mikä häntä vaivaa?
METYYLIFENIDAATTI HCL 10
Wulan.
Oletko hullu?
Luulin, että lupasit lopettaa käytön.
Ei olisi tarvinnut huutaa.
Mitä odotit minun tekevän?
Perheellämme on nyt vaikeaa! Älä pahenna sitä!
Juuri siksi käytän!
Tarvitsen näitä selvitäkseni!
Kai tiedät, että käyttäminen vain lisää ongelmiamme?
Meidän pitäisi hoitaa tämä selvin mielin,
ei päihtyneenä!
Anna ne minulle!
Siivoa nuo ja laita kori huoneeni ulkopuolelle.
Hemmetti!
Olen pettynyt, Wulan.
Olisit voinut kertoa minulle.
Olen pahoillani, Otto.
Minun piti tehdä se eilen, mutta tuli este.
Voi luoja, mitä nyt?
Olen pahoillani, mutta en voi kertoa yksityiskohtia.
Hyvä on.
Annan MKS-projektin takaisin Nugille.
En anna sinulle varoituskirjettä, mutta -
ehdotan, että otat palkatonta vapaata.
Haluan, että laitat asiat tärkeysjärjestykseen.
Huolehdi perheestäsi.
Voit palata töihin, kun olet valmis. Tarvitsen jonkun, joka osaa keskittyä.
Hyvä on, Otto.
-Pidetään yhteyttä. -Selvä. Kiitos.
Astuti.
Anteeksi, neiti.
Niin, Asep?
Joku kysyy sinua.
Kuka?
Luulen, että se eilinen tyyppi.
Se, joka ajettiin pois sateessa.
Hän sanoi olevansa hra Ahmadin tuttu.
Käskin hänen odottaa ulkona varmuuden vuoksi.
Hyvä on, tapaan hänet. Tulisitko mukaani?
Toki, neiti.
Anteeksi.
Hän on tuolla.
Voinko auttaa?
Oletteko Ahmadin tytär?
Oletteko?
Olen, ja te olette?
Ridho, hänen tuttavansa.
Anteeksi, mutta mitä asiaa teillä on isälleni?
Minulla ei ole asiaa teille, se on varmaa.
Asiani koskee Ahmadia.
Hei!
Mitä sinä teit?
-Mitä yrität tehdä? -Armoa, herra.
Pyydän, herra.
Hemmetti!
Herra?
Missä hän on? Onko hän sisällä?
Ahmad.
-Ahmad, tule ulos! -Isäni on kuollut.
Milloin?
Viime viikolla.
Armahtakaa minua.
-Herra. -Hemmetti!
Herra, armahda minua.
Tämä kaikki johtuu sinusta, eikö niin?
-Pyydän, herra! -Kaikki on syytäsi.
Nouse ylös!
-Ota tämä! -Herra!
Herra.
Yrität kirota äitini!
-Myönnä se! -Se sattuu.
Mitä asiaa sinulla on edesmenneelle isälleni?
Myönnä se!
-Yrität vahingoittaa meitä kaikkia. -Harun? Se on Harun.
-Harun. -Kuole, senkin ääliö.
-Odota. -Yrität vahingoittaa meitä.
Myönnä se!
-Lopettakaa! -Ei! Hän yritti satuttaa äitiä!
-Myönnä se! -Wisnu, lopeta!
-Wisnu, riittää! Lopeta! -Hän yritti satuttaa äitiä!
Oletko hullu? Hän voi kuolla!
Haluatko todisteita? Katso näitä käsiä!
Hän viilsi kätensä ja sotki veren tuohon!
Missä?
Ei ole mitään!
-Se oli täällä! Näin sen! -Wisnu, tämä hölynpöly saa riittää!
-Hyvänen aika. -Olen pahoillani, Harun.
-Asep, vie hänet sairaalaan. -Kyllä, neiti. Tule.
Se oli täällä.
-Se oli täällä. -Ole hiljaa.
-Se oli… -Mitä tämä on?
-Vannon, että se oli siellä. -Mene yläkertaan. Nyt.
Hra Ridho?
Eikö hän kertonut, mitä halusi?
Ei.
Mutta hän oli järkyttynyt, kun kerroin isän kuolleen.
Järkyttynyt ja peloissaan.
Sanoitko löytäneesi jotain?
Tässä.
Ja tämän.
Muhammad Ridho. Hän ei ole työntekijä eikä perhettä.
Mutta isä oli siirtänyt hänelle rahaa joka kuukausi.
Näetkö?
Mutta miksi?
Epäilen, että hän on kiristänyt isääni ja todennäköisesti myös hra Ahmadia.
Luuletko, että hän liittyy vanhempiemme menneisyyteen?
Odota.
Se on hän.
Se aiempi mieskö?
Taisin nähdä kopion hänen henkkareistaan isän tiedostoissa.
Meidän on tavattava hänet.
Hän tietää varmasti jotain isiemme kuolemista.
Mutta luulen, että minun on jäätävä kotiin toistaiseksi.
Äiti ei ole toipunut täysin.
Wisnu hakkasi Harunin tänään.
Miksi?
Hän syytti Harunia äidin kirouksesta.
Haluatko, että jään tänne?
Ei tarvitse.
Sopiiko, että tapaan Ridhon yksin?
Sopii.
Toisen meistä on tehtävä siirto -
ja hankittava uutta tietoa.
23 000 rupiaa. Saako olla muuta?
Tämä myös.
Joko maksoit?
Haittaako, jos en?
Idiootit.
Mennään, tuo on Ridho!
-Olen pahoillani. -Pyydä anteeksi tyttäreltäni.
Kyllä, herra.
-Anteeksi, neiti. -Olemme pahoillamme.
Olemme todella pahoillamme.
Typerykset.
Hemmetin imbesillit.
-Sotkit kaupan. -Ei se mitään. Hoidan asian.
-Kiitos, isä. -Eipä kestä.
Ylistä Jumalaa, alat oppia lausumaan Koraania paremmin.
Isä?
Olet yskinyt kaksi viikkoa. Mennään huomenna lääkäriin.
Ei tarvitse. Se paranee pian.
Atik!
Ole kärsivällinen.
Yritän saada lisää rahaa maksaakseni taas yliopistomaksusi.
Kyllä, isä. Ymmärrän.
Teen vain kandini loppuun -
ja professorini antaa minulle pidennetyn aikarajan.
Minulla on myös säästöjä.
Voit käyttää ne. Koulutuksesi on minun vastuullani.
-Milloin korjasit tämän? -Oletko tyytyväinen siihen?
Totta kai olen.
Kunhan voit lukea Koraania mukavasti. Älä huoli.
Kiitos, isä.
-Haloo? Anteeksi. -Katso, kuka se on.
Niin?
Anteeksi, voinko puhua hra Ridholle?
Isä?
Kuka siellä?
Hyvää iltaa.
Niin?
Mitä nyt?
Olen Esa Prasetyo, Bondanin poika.
Tässä on korttini.
Mitä haluat?
Halusin kertoa sen.
Mitä? Mitä nyt?
Halusin kertoa, että isäni kuoli hiljattain.
Ja että hän kuoli luonnottomasti.
Tarkistin hänen pankkitilinsä. Hän lähetti teille rahaa säännöllisesti.
Saanko kysyä, mitä varten se oli?
Miksi haluatte tietää?
Hän kuoli luonnottomasti, ja se vaivaa minua.
Minun on kerättävä tietoja ymmärtääkseni sen.
Lähtekää.
-Kertokaa minulle, herra. -Lähtekää!
-Älkääkä häiritkö minua! -Kertokaa. Minun on saatava tietää.
-Lähtekää älkääkä tulko takaisin! -Pyydän, minun on…
Hemmetti.
SODIKININ KUJA
Hei, odottakaa!
Odottakaa!
Olen Atik, Ridhon tytär. Voimmeko jutella hetken?
Isäni ja hänen ystävänsä kuolivat lähes samoihin aikoihin.
He kuolivat luonnottomalla tavalla.
Luonnottomalla?
En osaa edes selittää sitä.
Olen jäljittänyt johtolankoja, ja yksi niistä johti isäänne.
Menin hänen luokseen, koska löysin isäni tiliotteesta,
että hän oli lähettänyt säännöllisesti rahaa Muhammad Ridho nimiselle tilille.
Isäni työskenteli teidän isällenne.
Atik.
Minäkin työskentelen isäni yrityksessä.
Olen toimistolla lähes päivittäin,
mutta en koskaan tuntenut työntekijää, jonka nimi on Muhammad Ridho.
Tai nähnyt isäänne toimistolla, en kertaakaan.
Hän sanoi työskentelevänsä Bondan-nimiselle miehelle.
Kertoiko hän, mitä töitä hän teki?
Aina kun kysyn, hän ei vastaa.
Odota.
Niin, isä?
Lähdin juuri ulos.
Tulen pian kotiin.
Anteeksi, mutta minun on palattava.
Selvä.
Saanko numeronne?
Ole hyvä.
Tekstaan numeroni.
Kiitos. Minä tästä lähdenkin.
Selvä.
Wulan! Mitä sinä teet?
-Lopeta, Wulan. -Ole hiljaa. Missä se on?
Vedit sen jo vessasta!
-Lopeta! -Tämä on Rikan tekosia.
Älä oleta asioita!
-Wulan. -Mene pois!
Et ole isä. Älä määräile minua. En ole lapsi!
Hemmetti. Häivy!
-Ulos. -Aikuiset eivät tee tällaista.
-Anna puhelimesi! -En!
-Anna se! -En! Häivy!
Anna se minulle!
-Näetkö, mitä teit? Ei! -Anna puhelimesi!
Mitä tapahtuu?
Riittää!
Riittää.
Menkööt kehys rikki,
mutta perheemme ei.
En halua menettää sinua.
Olen tässä. En mene minnekään, kulta.
Anna tulla vain.
Päästä irti.
Ymmärrän.
Vaikka olemme perhettä, emme ole aina samaa mieltä.
Mutta kävi miten kävi,
mitä tahansa tapahtuukin,
meidän on oltava vahvoja.
Meidän on oltava vahvoja ja pidettävä yhtä.
En pyydä muuta.
-Atik, tule aamiaiselle. -Kyllä, isä.
Laitoin riisiä.
Okei.
Isä?
Oliko se eilinen tyyppi pomosi, hra Bondanin, poika?
Hän erehtyi osoitteesta.
Siksi käskin hänen lähteä.
Työskenteletkö hra Bondanille vai et?
Älä viitsi, Atik.
Käskin lakata kyselemästä tuollaisia.
Onko selvä?
Syö hitaasti, isä.
Ota juotavaa.
Isä?
Viedään sinut lääkäriin.
-Ei tarvitse. -Isä.
Olen kunnossa.
Mene nyt vain töihin. Ota riisi mukaasi.
Olen kunnossa.
-Oletko varma? -Ota riisi mukaasi.
Hyvä on. Minä lähden, isä.
-Heippa. -Ole varovainen matkalla.
Outoa kyllä, hän kertoo tyttärelleen työskentelevänsä isälle.
Hänen tyttäreltään on helpompi saada tietoja.
Hän on huolissaan isästään.
En tiedä, miksi. Yritän puhua hänelle taas.
-Vaihdoimme jo puhelinnumeroita. -Selvä.
-Jos jotain ilmenee, kerro minulle. -Kiitos.
Mitä nyt, Wulan?
Miksi läikytit sen?
Ei mitään.
-Minä vain… -Tarvitsetko apua?
Minä vain kaadoin sen.
Anna kun minä.
Hei.
Mitä sinä teet?
Hei!
Mitä teet äidin huoneessa?
Mitä yrität tehdä?
Hemmetti!
Astuti!
Kuole!
Wisnu.
-Wisnu. -Kuole, senkin ääliö!
Wisnu.
Oletko seonnut? Yritit kuristaa minut!
Wulan.
Vannon, että näin Harunin.
Se oli Harun.
Neiti.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
En halua tehdä siitä numeroa.
Asep.
Ei se mitään, Harun. Minä ymmärrän.
Pyydän anteeksi perheen ja etenkin veljeni puolesta.
Ei se mitään.
Toivottavasti voit antaa anteeksi hra Wisnulle.
Yritä unohtaa, että se tapahtui. Jätetään se taaksemme.
Kaikki on hyvin.
Ymmärrän. Hra Wisnu menetti juuri isänsä.
On normaalia olla vihainen.
Tämä on sinulle.
Ja myös lääkäriin ja lääkkeisiin.
-En halunnut häiritä. -Ei se mitään.
Toin rouvan lempikukkia.
Voisitteko antaa sen hänelle?
Kiitos, Harun. Hän pitää siitä varmasti.
-Suokaa anteeksi, neiti. -Saatan hänet.
Mitä hittoa sinä teet?
Nappaan sinut!
Hei.
Hei!
Harun. Tule esiin.
Harun.
Wisnu?
-Harun. -Mitä sinä etsit?
-Harunia. -Harunia?
Niin.
-Mikä Harunia vaivaa? -Hän jätti tänne jotain.
-Mikä se on? -Mikä sinua vaivaa?
-Näin Harunin… -Wulan…
…laittavan tänne mätiä kukkia.
Siinä on varmasti solmu.
Miten? Hän ei ole tullut töihin sen jälkeen, kun hakkasit hänet!
Riittää!
-Mutta näin hänet. -Riittää, te kaksi!
Ahmad.
Tee tästä loppu.
Äiti?
Äiti!
-Atik! -Manto-setä. Tule käymään.
Ehkä myöhemmin. Menen suihkuun. Olen hikinen.
Ottiko yliajajasi vastuun siitä?
Uhkailin häntä, ja hän pelästyi.
Ja…
Hän antoi minulle rahaa.
Totta kai hän pelkää sinua. Näytät roistolta.
Käyn ensin suihkussa.
-Selvä. -Heippa, Atik.
Atik, käy sinäkin suihkussa.
Kyllä, isä.
Miksi suihkuttelet kukkia, muttet itseäsi?
Tekstitys: Inka Holck