J'ai vu quelque chose dans ta chambre.
Veux-tu m'épouser ?
Quand vas-tu cesser de te voiler la face ?
Tu n'y croiras que si maman et moi, on est maudits aussi ?
Ce que je cherche est ce qu'on appelle un nœud.
Expliquez-moi comment des clous ont pu sortir de sa gorge.
Papa a eu une liaison avec maman et elle est tombée enceinte de toi.
C'est une blague ? Vous pensez que l'argent peut ramener mon père ?
Quel genre de maladie te fait vomir des insectes ?
- Astuti. - Il arrive et va tout prendre !
- Maman ? - Wulan ?
C'est une raison suffisante pour que Rima leur en veuille.
- Je peux venir ? - C'est trop dangereux.
Que faisiez-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu sais ce qui se passe ? - Non, j'ai juste vu la foule.
M. Harna ?
Ne vous inquiétez pas.
Madame ? Mme Rahma ?
C'est Wulan.
- Wulan ? - Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Reno...
Esa...
LA MALÉDICTION DU SANG
LA FLEUR FANÉE
Avez-vous une estimation de quand il va se réveiller ?
D'accord.
Quand il se réveillera, pouvez-vous m'appeler à ce numéro ?
Je suis Wulan, sa nièce.
Oui, merci.
M. Harna est toujours dans le coma ?
Je ne sais pas quoi faire.
Ma mère va beaucoup mieux.
Elle va déprimer si elle apprend pour Reno.
Tu ne devrais pas le lui dire tout de suite.
Enfin, je veux dire, tu trouveras un meilleur moment.
Maintenant qu'on a parlé à Mme Rima,
j'ai l'impression d'être revenu à la case départ.
Comme si on avait fait tout ça pour rien.
Non, c'est faux. On peut fouiller dans le passé de nos parents.
Tu crois que nos parents auraient pu faire du mal à des gens ?
Pas moi.
Je connais très bien mon père,
et je pense que ton père n'était pas quelqu'un de mauvais non plus.
Attendez, Asep.
Ceux qui sont derrière tout ça doivent détester nos parents.
Attends...
Tu es sûr de ne pas vouloir rester ici ce soir ?
Dans la chambre d'amis, je veux dire.
Vu que tu es blessé au bras.
Merci, mais je devrais rentrer. C'est...
D'accord.
C'est qui ?
C'est qui, Asep ?
Je ne sais pas, mademoiselle.
Il est là depuis un moment. Même la pluie ne l'a pas fait partir.
Hé !
- Mademoiselle ? - Hé ! Hé !
Mademoiselle !
J'ai sa plaque d'immatriculation.
Allons à l'intérieur.
Maman ?
- Maman ? - Wulan ?
Pourquoi tu es trempée ? Tu étais où ?
Je déposais Esa.
Avant de remonter dans la voiture, il s'est mis à pleuvoir.
- Maman. - Te voilà.
- Tu as mangé ? - Non, je mangerai après.
- Va dîner, tu vas être malade. - Je veux regarder avec toi.
C'est quoi cette tête ?
Wulan, qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Je vais prendre une douche.
Maman, regarde !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Wulan ?
Ça va pas ?
Tu avais promis d'arrêter la drogue !
Tu n'es pas obligée de crier.
À quoi tu t'attendais ?
Avec tout ce qu'on traverse ! Ne va pas en rajouter !
C'est justement pour ça que j'en prends !
J'en prends pour m'aider !
Tu sais que prendre de la drogue ne fera qu'aggraver les choses, non ?
On devrait régler ces problèmes avec l'esprit clair,
pas sous l'emprise de la drogue !
Donne-les-moi !
Maintenant, range-moi ça et mets la panière devant ma chambre.
Merde !
Je suis vraiment déçu, Wulan.
Si tu ne pouvais pas t'en occuper, tu aurais dû me le dire.
Désolée, Otto.
J'allais le faire hier soir, mais j'ai eu un imprévu.
Bon sang, quoi encore ?
Désolée, mais je ne peux pas entrer dans les détails.
Bon, d'accord.
Je vais rendre le projet MKS à Nugi.
Et pour info, je ne te donne pas de lettre d'avertissement, mais...
je te suggère de prendre un congé sans solde.
Je veux que tu établisses tes priorités.
Prends soin de ta famille et de toi.
Reprends le travail quand tu seras prête.
J'ai besoin de quelqu'un de concentré.
D'accord, Otto.
- On reste en contact, d'accord ? - Oui, merci.
Astuti.
Excusez-moi, mademoiselle.
Oui, Asep ?
Quelqu'un vous demande.
Qui ça ?
Je crois que c'est l'homme d'hier soir.
Celui qui s'est enfui sous la pluie.
Il dit être une connaissance de M. Ahmad.
Je lui ai dit d'attendre dehors juste au cas où.
D'accord, je vais le voir. Vous voulez bien venir avec moi ?
Bien sûr, mademoiselle.
Excusez-moi.
Il est là, mademoiselle.
Je peux vous aider ?
Vous êtes la fille d'Ahmad ?
C'est ça ?
Oui, et vous êtes ?
Je suis Ridho, une connaissance.
Pardon, mais quel est votre lien avec mon père ?
Je ne suis pas là pour discuter avec vous.
Je suis là pour Ahmad.
Tu fais quoi ?
- À quoi tu joues ? - Ayez pitié, monsieur.
S'il vous plaît, monsieur.
Bordel !
Monsieur ?
Où est-il ? À l'intérieur ?
Ahmad !
- Ahmad, sors de là ! - Mon père est mort.
Quand ça ?
La semaine dernière.
Monsieur, ayez pitié.
- Monsieur... - Enfoiré !
Monsieur, pitié...
Tout ça, c'est de ta faute, hein ?
- Pitié, monsieur ! - Tout est de ta faute.
Debout !
- Prends ça ! - Monsieur...
Monsieur...
Tu essaies de jeter un sort à ma mère !
- Admets-le ! - Ça fait mal...
Quelle est votre relation avec mon père ?
Admets-le !
- Tu veux nous faire du mal ! - Harun ? Mademoiselle, c'est Harun.
- Harun ! - Salaud !
- Attendez. - Tu veux nous faire du mal !
Admets-le !
- Monsieur, arrêtez ! - Non ! Il veut blesser maman !
- Admets-le ! - Wisnu, arrête !
- Wisnu, ça suffit ! Arrête ! - Il voulait faire du mal à maman !
Tu es fou ? Tu aurais pu le tuer !
Tu veux une preuve ? Regarde ses mains !
Il s'est coupé la main et a étalé son sang là-bas !
Où ça ?
Il n'y a rien !
- C'était là ! Je l'ai vu ! - Wisnu, arrête ces bêtises !
- Bon sang. - Je suis désolée, Harun. Désolée.
- Asep, emmenez-le à l'hôpital. - Oui, mademoiselle. Viens.
C'était...
C'était juste là...
- C'était là... - Ferme-la.
- C'était... - C'est quoi, ça ?
- Je te jure que c'était là. - Monte. Dépêche-toi.
M. Ridho ?
Il ne t'a pas dit ce qu'il voulait ?
Non.
Mais quand je lui ai dit que papa était mort, il était choqué.
Choqué et effrayé.
Tu as dit que tu avais trouvé quelque chose ?
Regarde.
Et ça...
Muhammad Ridho.
Ce n'est ni un employé ni un membre de la famille.
Mais mon père lui transférait de l'argent tous les mois.
Mais pourquoi ?
Je pense qu'il faisait chanter mon père,
et probablement M. Ahmad aussi.
Tu crois qu'il a quelque chose à voir avec le passé de nos parents ?
Attends.
C'est lui.
L'homme de tout à l'heure ?
Dans les dossiers de mon père,
je crois avoir vu une copie de sa carte d'identité.
On doit aller voir ce type.
Je suis sûr qu'il sait quelque chose sur la mort de nos pères.
Mais je crois
que je dois rester à la maison pour l'instant.
Ma mère n'est pas complètement rétablie.
Wisnu a frappé Harun aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il a accusé Harun de jeter un sort à maman.
Tu veux que je reste ici avec toi ?
C'est bon.
Ça ne te dérange pas que j'aille voir M. Ridho seul ?
Non.
L'un de nous doit bien faire quelque chose
pour obtenir de nouvelles informations.
Ça fera 23 000 roupies. Autre chose ?
Ça aussi.
Vous avez fini ?
Tu ne vois pas que non ?
Bande d'idiots.
Allons-nous-en, c'est Ridho !
- Je suis désolé, monsieur. - Excusez-vous auprès de ma fille.
Oui, monsieur.
- Je suis désolé, mademoiselle. - On est désolés.
On est vraiment désolés.
Mais quels crétins.
Quelle bande d'imbéciles, putain.
- Tu as mis le bazar. - T'inquiète, je vais nettoyer.
- Merci, papa. - Pas de souci.
Gloire à Dieu, tu récites de mieux en mieux le Coran.
Papa ?
Tu tousses depuis deux semaines. Allons chez le médecin demain.
Pas besoin. Ça va passer.
Atik.
Attends encore un peu.
Il me faut plus d'argent pour payer tes frais de scolarité.
Oui, papa. Je comprends.
Je dois juste finir ma thèse.
Mon prof m'a même laissé un délai supplémentaire.
Et j'ai aussi de l'argent de côté.
Utilise-le pour autre chose. Ton éducation est ma responsabilité.
- Quand l'as-tu réparé ? - Ça te plaît ?
Bien sûr.
Je veux juste que tu puisses lire le Coran à l'aise.
Ne t'inquiète pas pour le reste.
Merci, papa.
- Excusez-moi ? Y a quelqu'un ? - Va voir qui c'est.
Oui ?
Excusez-moi, puis-je parler à M. Ridho ?
Papa ?
C'est qui ?
Bonsoir, monsieur.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'appelle Esa Prasetyo, je suis le fils de Bondan.
Voici ma carte.
Que voulez-vous ?
Je voulais vous dire que...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais vous dire que mon père est décédé récemment.
Et que sa mort n'avait rien de naturel.
J'ai vérifié son compte en banque
et il vous envoyait régulièrement de l'argent.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Pourquoi vous voulez le savoir ?
Sa mort n'est pas naturelle et ça me dérange.
J'ai besoin de plus d'informations pour essayer de comprendre.
Allez-vous-en.
- S'il vous plaît, monsieur. - Allez-vous-en !
- Et ne revenez plus me voir ! - J'ai besoin de savoir.
- Ne revenez pas ! - Monsieur, j'ai juste besoin...
Bon sang.
Monsieur, attendez !
Attendez !
Je suis Atik, la fille de Ridho. Je peux vous parler une seconde ?
Mon père et son ami sont morts à peu près en même temps.
Et leurs morts n'avaient rien de naturel.
Rien de naturel ?
Je ne sais même pas comment l'expliquer.
J'ai cherché des indices, et l'un d'eux m'a mené à votre père.
Je suis allé le voir
parce que j'ai trouvé sur le relevé bancaire de mon père
qu'il envoyait régulièrement de l'argent au compte d'un certain
Muhammad Ridho.
Mon père travaillait pour votre père.
Atik.
Je travaille aussi dans l'entreprise de mon père.
Je suis au bureau presque tous les jours,
mais je n'ai jamais entendu parler
d'un employé du nom de Muhammad Ridho.
Je n'ai même pas vu votre père au bureau, pas une seule fois.
Mais il m'a dit qu'il travaillait pour un certain Bondan.
Vous a-t-il dit pour quel genre de travail ?
Chaque fois que je lui demande, il ne me répond pas.
Attendez.
Oui, papa ?
Oui, je suis sortie.
Oui, je vais rentrer.
Désolée, je dois y retourner.
D'accord.
Est-ce que je peux avoir votre numéro ?
Tenez.
Je vous enverrai mon numéro.
Merci. Je vous laisse, alors.
Au revoir.
Wulan, qu'est-ce que tu fais ?
- Wulan, arrête. - La ferme. Elle est où ?
Tu as déjà tout jeté !
- Arrête ! - C'est Rika, c'est ça ?
Arrête de t'imaginer des choses !
- Wulan ! - Pousse-toi !
Arrête de me dire quoi faire, je suis pas un enfant !
Bordel. Sors d'ici !
- Sors. - Les adultes ne font pas ça.
- Donne-moi ton téléphone. - Non !
- Donne-le-moi ! - Non ! Sors d'ici !
Donne-le-moi !
- Tu vois ce que t'as fait ? Non ! - Donne-moi ton téléphone !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça suffit !
Ça suffit.
Laissons le cadre être brisé...
mais pas notre famille.
Je ne veux pas te perdre.
Je suis là. Je ne vais nulle part, mon chéri.
C'est bon, ne te retiens pas.
Ne te retiens pas.
Je comprends.
Même si on est une famille,
on n'est pas toujours d'accord.
Mais quoi qu'il arrive...
Quoi qu'il arrive,
on doit rester forts.
On doit rester forts et se serrer les coudes.
C'est tout ce que je vous demande.
- Atik, viens manger. - Oui, papa.
J'ai préparé du riz.
D'accord.
ESA PRASETYO
Papa ?
Le type d'hier soir, c'était le fils de M. Bondan, ton patron ?
Il s'est trompé d'adresse.
C'est pour ça que je lui ai dit de partir.
Alors, tu travailles pour M. Bondan ou pas ?
Atik.
Je t'ai dit d'arrêter de poser ce genre de question.
D'accord ?
Mange doucement, papa.
Bois un peu.
Papa ?
Il faut qu'on aille voir un médecin.
- Pas besoin. - Papa.
Je vais bien.
Va travailler. Prends le riz avec toi.
Je vais bien.
- Tu es sûr ? - Oui. Prends le riz avec toi.
Bien. J'y vais, papa.
- Au revoir. - Sois prudente sur la route.
Bizarrement, il a dit à sa fille qu'il travaillait pour mon père.
Ce sera plus facile d'obtenir des infos de sa fille.
Oui, j'ai remarqué qu'elle s'inquiétait pour son père.
Mais je ne sais pas pourquoi. Je vais essayer de lui reparler.
On a déjà échangé nos numéros.
S'il se passe quelque chose, préviens-moi.
Oui, merci.
Ça va, Wulan ?
Pourquoi tu l'as renversé ?
Non, j'ai...
- J'ai juste... - Tu as besoin d'aide ?
C'est rien, j'ai juste renversé la tasse.
Je vais nettoyer.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Qu'est-ce que tu fais dans la chambre de maman ?
Tu cherches quoi ?
Bordel !
Astuti.
Crève !
Wisnu ?
- Wisnu... - Crève, connard !
Wisnu !
Tu as perdu la tête ? Tu as essayé de m'étrangler !
Wulan...
J'ai vu Harun, je te jure.
C'était Harun.
Mademoiselle.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
Asep...
C'est bon, Harun, je comprends.
Au nom de toute la famille, et surtout de mon frère,
je vous présente mes excuses.
Ce n'est rien.
J'espère que tu pourras pardonner à M. Wisnu.
Essaie d'oublier ce qui s'est passé. Laissons tout ça derrière nous.
Oui, ce n'est rien.
Je comprends. M. Wisnu vient de perdre son père.
C'est normal d'être bouleversé.
Tenez, c'est pour vous.
Et aussi pour payer le médecin et les médicaments.
- Je ne veux pas vous déranger. - Non, c'est bon.
J'ai apporté les fleurs préférées de Madame.
Pourriez-vous les lui donner pour moi ?
Merci, Harun. Je suis sûre qu'elle va les adorer.
- Veuillez m'excuser, mademoiselle. - Je vais le raccompagner.
Toi, qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je t'aurai !
Hé.
Hé !
Harun ! Montre-toi !
Harun !
Wisnu ?
- Harun ! - Qu'est-ce que tu cherches ?
- Harun ! - Harun ?
Oui !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a laissé quelque chose ici !
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui te prend ?
- Il a mis des fleurs pourries ici. - Wulan...
Il doit y avoir un nœud dedans !
Comment ? Il n'est plus revenu ici depuis que tu l'as frappé !
Ça suffit !
- Mais je l'ai vu. - Ça suffit, vous deux !
Ahmad ?
Faites que ça s'arrête...
Maman ?
Maman !
- Atik. - Manto. Entre donc.
Peut-être plus tard. Je dois prendre une douche, je transpire.
Le type qui t'a renversé en a assumé la responsabilité ?
Bien sûr, je l'ai menacé un peu et il a pris peur.
Et puis...
Il m'a donné de l'argent.
Normal qu'il ait peur de toi, tu as l'air d'un voyou.
Bon, je vais aller prendre une douche.
- D'accord. - Au revoir, Atik.
Atik, va prendre une douche.
Oui, papa.
Pourquoi tu le fais pour les fleurs, mais pas pour toi ?
Sous-titres : Nicolas Buczek