Láttam valamit a szobádban.
Leszel a feleségem?
Meddig tagadod még?
Csak akkor hiszed el, ha minket is megátkoznak?
Amit én keresek, az egy csomónak nevezett dolog.
Hogy jöhettek ki szögek a torkán?
Apának viszonya volt anyával, aki teherbe esett veled.
Ez valami vicc? Maga szerint a pénz visszahozhatja az apámat?
Milyen betegségtől hánysz rovarokat?
- Astuti! - Mindent el akar vinni!
- Anya? - Wulan?
Ez elég ahhoz, hogy Rima néni nehezteljen.
- Jöhetek én is? - Túl veszélyes.
Mit kerestél anyánál?
Mi folyik itt?
- Tudod, mi folyik itt? - Nem tudom, csak megláttam a tömeget.
Harna?
Kérem, ne aggódjanak!
Hahó! Rahma néni?
Rahma néni, Wulan vagyok.
- Wulan? - Igen, nénikém. Mi folyik itt?
Reno!
Esa…
VÉRÁTOK
Nővér! Tudja, hogy körülbelül mikor fog felébredni?
Értem.
Ha felébred, visszahívna ezen a számon?
Wulan vagyok. Az unokahúga.
Igen, köszönöm.
Harna még kómában van?
Nem tudom, mit tegyek.
Anyának olyan jó volt a hangulata.
Újra romlani fog az állapota, ha tudomást szerez Renóról.
Szerintem ne most mondd el neki.
Úgy értem, találhatsz erre megfelelőbb alkalmat is.
Azután, hogy beszéltünk Rimával,
kezdhetünk mindent elölről.
Fölöslegesen tettünk eddig mindent.
Nem, nem igaz. Elkezdhetünk kutatni a szüleink múltjában.
Szerinted a szüleink képesek lettek volna másoknak ártani?
Nem.
Nagyon jól ismerem apámat,
és biztos vagyok benne, hogy a te apád sem volt rossz ember.
Várj, Asep!
Biztos olyanok állnak emögött, akik utálják a szüleinket.
Figyelj…
Biztos nem akarsz itt aludni?
Úgy értem, a vendégszobában.
A sérült karod miatt.
Kösz, de haza kell mennem. Van…
Rendben.
Ki az ott?
Ki az, Asep?
Nem tudom, kisasszony.
Már itt van egy ideje. Még az eső sem riasztotta el.
Hé!
- Kisasszony? - Hé!
Kisasszony!
Megvan a rendszáma.
Menjünk be!
Anya?
- Anya? - Wulan!
Miért áztál el? Hol voltál?
Esát vittem el. Aztán eleredt az eső, mielőtt visszaszálltam volna a kocsiba.
- Anya! - Hát itt vagy!
- Ettél már? - Nem, majd később.
- Vacsorázz, különben megbetegszel! - Majd később. Ezt meg akarom nézni veled.
- Azt… - Miért vágsz ilyen képet?
- Ugye?
Wulan…
Mi az, Wulan?
Semmi.
Megyek zuhanyozni.
Anya, nézd!
Mi ütött beléjük?
Wulan!
Megőrültél?
Megígérted, hogy nem drogozol.
Nem kell kiabálnod!
Akkor mit vársz tőlem, mit tegyek?
A családunk így is nehéz időket él át. Ne tetézd a bajt!
Pont ezért használom!
Ezzel tudok túljutni ezen!
Tudod, hogy ettől csak több problémánk lesz, ugye?
Tiszta fejjel kell ezt kezelnünk,
nem bódultan!
Add ide!
Takarítsd fel, és vidd a kosarat a szobám elé!
A fenébe!
Őszintén csalódtam, Wulan.
Ha nem tudtad megcsinálni, szólhattál volna.
Nagyon sajnálom!
Tegnap este akartam, de közbejött valami.
Istenem, most meg mi történt?
Még egyszer sajnálom, de nem árulhatom el a részleteket.
Rendben.
Visszaadom az MKS projektet Nuginak.
Csak hogy tudd, nem kapsz figyelmeztetést, de…
Javaslom, vegyél ki fizetetlen szabadságot!
Csak döntsd el, mi a fontos neked!
Vigyázz a családodra! Vigyázz magadra!
Akkor dolgozz, ha készen állsz. Tudnod kell a munkára koncentrálni.
Rendben, Otto.
- Jelentkezz, jó? - Jó. Köszönöm.
Astuti!
Elnézést, kisasszony!
Igen, Asep?
Látogatója érkezett.
Kicsoda?
Szerintem a tegnap esti férfi az.
Akit elűztek az esőben.
Azt mondta, Ahmad úr ismerőse.
A biztonság kedvéért mondtam neki, hogy kint várjon.
Rendben, megyek. Velem maradnál, kérlek?
Persze, kisasszony.
Elnézést!
Ott van, kisasszony.
Segíthetek valamiben?
Maga Ahmad lánya?
Igaz?
Igen, és maga?
Ridho, az ismerőse.
Elnézést, de mit akar az apámtól?
Magától semmit, az biztos.
Ahmaddal van dolgom.
Hé!
Mit csináltál?
- Mit csinálsz? - Legyen irgalmas, uram!
Kérem, uram!
A fenébe!
Uram?
Hol van? Bent?
Ahmad!
- Ahmad, gyere ki! - Az apám meghalt.
Mikor?
A múlt héten.
Uram, könyörüljön rajtam!
- Uram! - Te átkozott!
Uram, kegyelmezzen!
Ez az egész miattad van, igaz?
- Kérem, uram! - Minden miattad volt.
Kelj fel!
- Ezt kapd ki! - Uram!
Uram…
Megpróbálja megátkozni az anyámat!
- Ismerd be! - Ez fáj…
Mi dolga van megboldogult apámmal?
Ismerd be!
- Mindnyájunknak ártani akarsz! - Harun? Kisasszony, Harun az!
- Harun? - Halj meg!
- Itt várjon! - Ártani akarsz nekünk!
Ismerd be!
- Uram, hagyja abba! - Nem! Bántani akarta anyát!
- Ismerd be! - Wisnu, hagyd abba!
- Wisnu, elég! Hagyd abba! - Bántani akarta anyát!
Megőrültél? Meghalhat!
Bizonyíték kell? Nézd a kezét!
Megvágta a saját kezét, és odakente a vért!
Hol?
Nincs itt semmi!
- Itt volt! A saját szememmel láttam! - Wisnu, elég ebből az ostobaságból!
- Jóságos ég! - Nagyon sajnálom, Harun!
- Asep, kérlek, vidd kórházba! - Igen, kisasszony. Gyerünk!
Itt volt…
- Itt volt. - Fogd be a szád!
- Itt volt. - Mi ez?
- Esküszöm, hogy ott volt. - Menj fel! Most!
Uram?
Ridho úr?
Nem mondta, mit akar?
Nem.
De megdöbbent, amikor elmondtam neki, hogy apa meghalt.
Megdöbbent és megijedt.
Azt mondtad, találtál valamit?
Tessék!
És ezt…
Muhammad Ridho. Se nem alkalmazott, se nem családtag.
De apa minden hónapban pénzt utalt neki.
Látod?
De minek?
Azt gyanítom, zsarolta apámat és Ahmadot.
Szerinted köze lehet a szüleink múltjához?
Várj!
Ő az!
A férfi korábbról?
Azt hiszem, apa gépén láttam az igazolványát.
El kell mennünk hozzá.
Biztos tud valamit apánk haláláról.
Nekem szerintem itthon kell maradnom.
Anya még nem épült fel teljesen.
Wisnu ma megverte Harunt.
Hogyhogy?
Azzal vádolta, hogy átkokat szórt anyára.
Szeretnéd, hogy maradjak?
Nem kell.
Az rendben van, ha egyedül találkozom Ridhóval?
Igen.
Egyikünknek lépnie kell,
és új információkat kell gyűjtenie.
Ez 23 000 rúpia. Még valami?
Ez is.
Befejeztétek a fizetést?
Talán baj, ha nem?
Idióták!
Menjünk, ez Ridho!
- Sajnálom, uram! - Kérj bocsánatot a lányomtól!
Igen, uram.
- Elnézést, kisasszony! - Sajnáljuk!
Nagyon sajnáljuk!
Bolondok.
A sok idióta.
- Szép kis felfordulás - Semmi baj, rendet rakok.
- Kösz, apa! - Nincs mit.
Hála Istennek, egyre ügyesebben mondod fel a Koránt.
Apa?
Két hete köhögsz. Holnap menjünk el az orvoshoz!
Nem kell. Hamarosan rendbe jön.
Atik!
Légy türelmes, jó?
Próbálok több pénzt szerezni, hogy újra fizetni tudd az egyetemi tandíjadat.
Igen, apa. Értem.
Csak a szakdolgozat van hátra,
és a professzor volt olyan rendes, hogy kitolta a határidőt.
És van félretett pénzem is.
Az a tiéd. A taníttatásodért viszont én felelek.
- Mikor javítottad meg? - Elégedett vagy vele?
Hát persze!
A lényeg, hogy kényelmesen tudd olvasni a Koránt. Ne aggódj!
Kösz, apa.
- Hahó? Elnézést! - Nézd meg, ki az!
Igen?
Elnézést, beszélhetnék Ridho úrral?
Apa?
Ki az?
Jó estét, uram!
Igen?
Mi az?
Esa Prasetyo vagyok, Bondan fia.
Itt a névjegyem.
Mit akar?
El akartam mondani…
Mit? Mi az?
El akartam mondani, hogy az apám nemrég meghalt.
És hogy természetellenes módon halt meg.
Megnéztem a bankszámláját, és láttam, hogy rendszeresen küldött önnek pénzt.
Megkérdezhetem, miért?
Miért érdekli?
A halála nem volt természetes, és ez zavar.
Összegyűjtök minden információt, hogy értelmet nyerjen a dolog.
Távozzon!
- Kérem, mondja el, uram! - Távozzon!
- Távozzon, és többé ne keressen! - Kérem, mondja el!
- Vissza ne jöjjön! - Kérem, uram, csak egy kis…
A fenébe!
SODIKIN SIKÁTOR
Hé, várjon!
Várjon!
Atik vagyok, Ridho lánya. Beszélhetnénk egy percet?
Apám és a barátja szinte egyszerre haltak meg.
Mindketten természetellenes módon haltak meg.
Természetellenes módon?
Nem is tudom, hogy magyarázzam el.
Nyomokat kerestem, és az egyik az apjához vezetett.
Azért kerestem meg, mert apám bankszámlakivonatán azt találtam,
hogy rendszeresen küldött pénzt egy Muhammad Ridho nevű számlára.
Apám a maga apjának dolgozott.
Atik!
Én is apám cégénél dolgozom.
Mindennap az irodában vagyok,
de sosem hallottam semmiféle Muhammad Ridhóról.
És egyszer se láttam az apját az irodában.
De nekem azt mondta, hogy egy Bondan nevű embernek dolgozik.
Azt mondta, hogy milyen munka?
Nem válaszolt, bármikor is kérdeztem.
Várjon!
Igen, apa?
Igen, csak kijöttem kicsit.
Igen, mindjárt jövök.
Bocsánat, de haza kell mennem.
Rendben.
Elkérhetem a számát?
Tessék.
Elküldöm az enyémet.
Köszönöm, akkor megyek is.
Rendben.
Wulan! Mit csinálsz?
- Wulan, kérlek, hagyd abba! - Fogd be! Hol van?
Mindet lehúztad a WC-n.
- Kérlek, hagyd abba! - Ez biztos Rika műve.
Ne feltételezz dolgokat!
- Wulan! - Menj innen!
Te nem apa vagy, ne parancsolgass! Nem vagyok gyerek!
A francba! Kifelé!
- Kifelé! - Felnőttek ilyet nem csinálnak.
- Add ide a telefonod! - Nem!
- Add ide! - Nem! Kifelé!
Add ide!
- Látod, mit tettél? Ne! - Add ide a telefonod!
Mi folyik itt?
Elég!
A keret darabokra hullhat,
de a családunk nem.
Nem akarlak elveszíteni.
Itt vagyok. Nem megyek sehova, édesem.
Semmi baj, add ki magadból!
Engedd ki!
Megértelek.
Egy család vagyunk, de nem mindig értünk egyet.
De történjék bármi…
Bármi is történjék,
erősnek kell maradnunk.
Erősnek kell lennünk és össze kell tartanunk.
Csak ennyit kérek.
- Atik, gyere reggelizni! - Igen, apa.
Csináltam rizst.
Rendben.
Apa?
A tegnap esti férfi a főnököd fia volt?
Rossz címre jött.
Ezért mondtam neki, hogy menjen el.
Szóval ennek a Bondannak dolgozol vagy sem?
Ugyan már, Atik!
Mondtam, hogy ne kérdezz ilyeneket!
Rendben?
Lassan egyél, apa!
Igyál egy kicsit!
Apa?
Menjünk orvoshoz!
- Nem kell. - Apa!
Jól vagyok.
Most menj dolgozni! Vidd magaddal a rizst!
Jól vagyok.
- Biztos? - Vidd magaddal a rizst, jó?
Rendben. Akkor megyek is.
- Szia! - Vigyázz az úton!
Furcsa, de azt mondja a lányának, hogy apának dolgozik.
Szerintem könnyebb lesz a lányából kiszedni valamit.
Igen, látom, hogy aggódik az apjáért.
Hogy miért, azt nem tudom. Megpróbálok újra beszélni vele.
- Telefonszámot cseréltünk. - Rendben.
- Ha bármi van, csak szólj! - Igen, köszönöm.
Mi az, Wulan?
Miért öntötted ki?
Semmi, csak…
- Csak… - Segítsek?
Semmi baj, csak fellöktem.
Hadd segítsek!
Hé!
Mit csinálsz?
Hé!
Mit keresel anya szobájában?
Mit csinálsz?
Menj a fenébe!
Astuti!
Dögölj meg!
Wisnu?
- Wisnu… - Dögölj meg!
Wisnu!
Elment az eszed? Meg akartál fojtani!
Wulan…
Wulan!
Esküszöm, Harunt láttam!
Harun volt az!
Kisasszony!
Sajnálom a történteket.
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle.
Asep.
Semmi baj, Harun, megértem.
A család, és főleg a bátyám nevében, őszintén bocsánatot kérek!
Semmi baj.
Remélem, megbocsátasz Wisnu úrnak.
Próbáld elfelejteni, hogy megtörtént! Felejtsük el, jó?
Igen, semmi baj.
Megértem őt. Wisnu úr most vesztette el az apját.
Normális, hogy dühös volt.
Ez a tiéd.
Az orvosra és a gyógyszerre is elég.
- Nem akartam zavarni. - Semmi baj.
Az édesanyja kedvenc virágát hoztam.
Megkérhetem, hogy adja át neki?
Köszönöm, Harun! Biztos tetszeni fog neki.
- Ha megbocsát, kisasszony. - Kikísérem.
Hé, mi a fenét csinálsz?
Elkaplak!
Hé!
Harun! Gyere elő!
Harun!
Wisnu?
- Harun! - Mit keresel?
- Harunt! - Harunt?
Igen!
- Mi van Harunnal? - Itt hagyott valamit!
- Mi az? - Mi bajod van?
- Láttam Harunt rohadt virágot tenni ide. - Wulan…
Biztos csomó van benne!
Hogy tette volna? Nem jött dolgozni, mióta megverted!
Elég!
- De láttam. - Elég legyen!
Ahmad!
Állítsd meg…
Anya?
Anya!
- Atik! - Manto! Nem jössz át?
Talán később. Le kell zuhanyoznom, tiszta izzadt vagyok.
Vállalta az a felelősséget, aki elütött?
Persze, csak egy kicsit megfenyegettem, és ő beijedt.
És…
pénzt is adott.
Persze, hogy fél. Úgy nézel ki, mint egy gengszter.
Jól van, előbb lezuhanyozom.
- Rendben. - Szia, Atik!
Atik, te is zuhanyozz le!
Igen, apa.
Miért a virágokat locsolod zuhanyzás helyett?
A feliratot fordította: Göntér Bence