1
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
Ho visto una cosa in camera tua.

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Vuoi sposarmi?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
Quando lo ammetterai?

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
Ci crederai solo se saremo
maledetti anche noi?

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
Sto cercando un oggetto chiamato nodo.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,603
Come possono uscirgli
dei chiodi dalla gola?

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,232
Papà ha avuto una storia con mamma
e hanno avuto te.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,652
È uno scherzo, vero? Credete che i soldi
mi riportino mio padre?

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,487
Con quale malattia vomiti insetti?

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,991
-Astuti.
-Sta venendo a prendersi tutto!

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
-Mamma?
-Wulan?

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
È un movente sufficiente
perché la zia Rima ce l'abbia con loro.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
-Posso venire?
-È troppo rischioso.

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Cosa stavi facendo?

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Che succede?

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,061
-Sai cosa succede?
-Non so, ho visto la folla e sono venuto.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,376
Signor Harna?

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Vi prego, non preoccupatevi.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,105
Zia? Zia Rahma?

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,274
Zia, sono Wulan.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,611
-Wulan?
-Sì, zia. Che succede?

22
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
Reno…

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Reno…

24
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Esa…

25
00:03:32,295 --> 00:03:39,302
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

26
00:03:44,724 --> 00:03:49,520
Infermiera, riesce a stimare
quando si sveglierà?

27
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
Capisco.

28
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
Quando si sveglia,
può chiamarmi a questo numero?

29
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Sono Wulan. Sua nipote.

30
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
Sì, grazie.

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
È ancora in coma?

32
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
Non so cosa fare.

33
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Mamma è di ottimo umore.

34
00:04:23,513 --> 00:04:27,684
Le sue condizioni peggioreranno
di nuovo se viene a sapere di Reno.

35
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Non credo che dovresti dirglielo ora.

36
00:04:35,066 --> 00:04:41,322
Puoi trovare un momento migliore.

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
Dopo aver parlato con zia Rima,

38
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
siamo al punto di partenza.

39
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
Abbiamo fatto tutto per niente.

40
00:04:58,756 --> 00:05:05,138
Non è vero. Possiamo scavare
nel passato dei nostri genitori.

41
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
Credi che i nostri genitori
fossero capaci di fare del male?

42
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
No.

43
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
Conosco bene mio padre

44
00:05:12,061 --> 00:05:16,316
e sono sicuro
che anche il tuo non era cattivo.

45
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
Aspetta, Asep.

46
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
I responsabili devono essere coloro
che odiano i nostri genitori.

47
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
Sei…

48
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
sicuro di non voler restare stanotte?

49
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
Cioè, nella stanza degli ospiti.

50
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
Dato che ti sei ferito alla mano.

51
00:05:54,103 --> 00:05:57,607
Grazie, ma dovrei andare a casa. È…

52
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Ok.

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Chi è quello?

54
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
Chi è quello, Asep?

55
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
Non lo so, signorina.

56
00:06:26,969 --> 00:06:31,391
È da un po' che gira qui intorno.
Neanche la pioggia lo smuove.

57
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Ehi!

58
00:06:40,108 --> 00:06:43,236
-Signorina?
-Ehi! Ehi!

59
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Signorina!

60
00:06:50,118 --> 00:06:51,911
Ho preso il numero di targa.

61
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Entriamo, ora.

62
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Mamma?

63
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
-Mamma?
-Wulan?

64
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Perché sei fradicia? Dov'eri?

65
00:07:19,814 --> 00:07:25,653
Ho accompagnato Esa a casa.
Salendo in auto, si è messo a piovere.

66
00:07:27,905 --> 00:07:30,867
-Mamma.
-Eccoti qua.

67
00:07:30,950 --> 00:07:34,078
-Hai mangiato?
-No, mangio più tardi.

68
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
-Cena o ti ammalerai.
-Più tardi, voglio guardare questo con te.

69
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
-Quello…
-Cos'è quella faccia?

70
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
-Perché fa quella faccia?
-Vero?

71
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Wulan…

72
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
Wulan, che succede?

73
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
No, niente.

74
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Vado a farmi una doccia.

75
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Mamma, guarda!

76
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Che gli prende?

77
00:08:20,416 --> 00:08:23,920
MAKSI, PROPHER R10
METILFENIDATO HCL 10

78
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
Wulan?

79
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
Sei impazzito?

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Avevi promesso di smettere di drogarti.

81
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
Non c'era bisogno di urlare.

82
00:08:41,395 --> 00:08:43,272
Cosa ti aspettavi che facessi?

83
00:08:45,024 --> 00:08:49,237
La nostra famiglia ne sta passando tante.
Non aggiungere altro!

84
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
È proprio per questo che mi drogo!

85
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Per superare tutto questo!

86
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Lo sai che drogarti non farà
che aumentare i nostri problemi, vero?

87
00:08:57,828 --> 00:09:00,957
Dovremmo affrontare la cosa
a mente lucida,

88
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
non sotto l'effetto delle droghe!

89
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
Dalle a me!

90
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
Ora pulisci e metti il cestino
fuori dalla mia stanza.

91
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
Dannazione!

92
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Sono deluso, Wulan.

93
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
Se non ce la facevi, potevi dirmelo.

94
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Mi spiace molto.

95
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
Volevo farlo ieri sera,
ma ho avuto un contrattempo.

96
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
Oddio, che c'è ora?

97
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Di nuovo, mi dispiace,
ma non posso darti i dettagli.

98
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
Va bene.

99
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Restituirò il progetto MKS a Nugi.

100
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
E per tua informazione,
non ti sto facendo un richiamo, ma…

101
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
ti suggerisco di metterti
in aspettativa, ok?

102
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
Voglio solo
che tu chiarisca le tue priorità.

103
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
Occupati della tua famiglia.

104
00:10:17,992 --> 00:10:21,829
Tornerai al lavoro quando sarai pronta.
Mi serve qualcuno che si concentri.

105
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
Ok, Otto.

106
00:10:24,832 --> 00:10:27,418
-Restiamo in contatto, ok?
-Sì. Grazie.

107
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
Astuti.

108
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
Mi scusi, signorina.

109
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Sì, Asep?

110
00:11:57,258 --> 00:12:00,302
C'è qualcuno per lei.

111
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
Chi?

112
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
Credo sia il tizio di ieri sera.

113
00:12:04,432 --> 00:12:07,059
Quello che ha inseguito sotto la pioggia.

114
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
Dice di essere
un conoscente del sig. Ahmad.

115
00:12:10,771 --> 00:12:14,358
Gli ho detto di aspettare fuori,
per sicurezza.

116
00:12:15,901 --> 00:12:19,447
Va bene, vado da lui. Può venire con me?

117
00:12:19,530 --> 00:12:20,448
Certo, signorina.

118
00:12:20,948 --> 00:12:21,782
Con permesso.

119
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
È lì, signorina.

120
00:12:53,105 --> 00:12:54,440
Posso aiutarla?

121
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
Sei la figlia di Ahmad?

122
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
Sei tu?

123
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Sì, e lei è?

124
00:13:01,781 --> 00:13:03,365
Sono Ridho, un suo conoscente.

125
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Che rapporti ha con mio padre?

126
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Di sicuro non ne ho con te.

127
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Faccio affari con Ahmad.

128
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
Ehi!

129
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
Che stavi facendo?

130
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
-Cosa stai cercando di fare?
-Abbia pietà.

131
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
La prego, signore.

132
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Maledetto!

133
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Signore?

134
00:13:24,094 --> 00:13:26,514
Lui dov'è? È dentro?

135
00:13:26,597 --> 00:13:27,473
Ahmad!

136
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
-Ahmad, vieni fuori!
-Mio padre è morto.

137
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
Quando?

138
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
La settimana scorsa.

139
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Signore, abbia pietà di me.

140
00:13:50,079 --> 00:13:52,665
-Signore…
-Maledetto!

141
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Signore, abbia pietà di me.

142
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
È tutta colpa tua, vero?

143
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
-La prego!
-È tutta colpa tua.

144
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Alzati!

145
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
-Prendi questo!
-Signore!

146
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Signore…

147
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Stai provando a maledire mia madre!

148
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
-Ammettilo!
-Fa male…

149
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Che cosa vuole dal mio defunto padre?

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Ammettilo!

151
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
-Vuoi farci del male!
-Harun? Signorina, è Harun.

152
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
-Harun!
-Muori!

153
00:14:24,905 --> 00:14:28,492
-Aspetti.
-Vuoi farci del male!

154
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
Ammettilo!

155
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
-Signore, si fermi!
-Ha provato a fare del male alla mamma!

156
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
-Ammettilo!
-Wisnu, basta!

157
00:14:36,542 --> 00:14:40,629
-Wisnu, basta! Smettila!
-Ha cercato di fare del male alla mamma!

158
00:14:40,713 --> 00:14:43,465
Sei impazzito? Potrebbe morire!

159
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Vuoi una prova? Guardagli la mano!

160
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Si è tagliato e ha sparso sangue lì!

161
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Dove?

162
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Non c'è niente!

163
00:14:53,225 --> 00:14:57,771
-Era qui! L'ho visto con i miei occhi!
-Wisnu, basta con queste sciocchezze!

164
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
-Santo cielo.
-Mi spiace. Sono desolata.

165
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
-Asep, portalo all'ospedale.
-Sì, signorina. Andiamo.

166
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
Era…

167
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Era qui…

168
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
-Era qui…
-Chiudi la bocca.

169
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
-Era…
-Cos'è questo?

170
00:15:25,966 --> 00:15:30,095
-Giuro che era lì.
-Vai di sopra. Subito.

171
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Sig. Ridho?

172
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Sig. Ridho?

173
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Non ti ha detto cosa voleva?

174
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
No.

175
00:16:05,798 --> 00:16:11,553
Ma era scioccato quando gli ho detto
che papà era morto.

176
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
Scioccato e spaventato.

177
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Hai detto di aver trovato qualcosa?

178
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
Qui.

179
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
E questo…

180
00:16:37,997 --> 00:16:43,669
Muhammad Ridho.
Non è né un dipendente né un parente.

181
00:16:43,752 --> 00:16:48,424
Ma papà gli trasferiva soldi ogni mese.

182
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
Vedi?

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Ma perché?

184
00:16:56,181 --> 00:17:01,353
Sospetto che stesse ricattando mio padre
e probabilmente anche il sig. Ahmad.

185
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Credi che c'entri con il passato
dei nostri genitori?

186
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Aspetta.

187
00:17:31,675 --> 00:17:33,010
È lui.

188
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
L'uomo di prima?

189
00:17:35,637 --> 00:17:40,809
Credo di aver visto una copia della sua
carta d'identità nei documenti di papà.

190
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
Dobbiamo andare a trovarlo.

191
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
Sono sicuro che sa qualcosa
sulla morte dei nostri padri.

192
00:18:08,921 --> 00:18:13,842
Ma credo di dover restare a casa, per ora.

193
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
La mamma non si è
ancora ripresa del tutto.

194
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Oggi Wisnu ha picchiato Harun.

195
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Come mai?

196
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Ha accusato Harun di maledire la mamma.

197
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
Vuoi che resti qui per te?

198
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Tranquillo.

199
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
Ti va bene se incontro
il sig. Ridho da solo?

200
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
Sì.

201
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
Uno di noi deve fare una mossa…

202
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
e ottenere nuove informazioni.

203
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
Sono 23.000 rupie. Nient'altro?

204
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
Anche questo.

205
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
Avete finito di pagare?

206
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
Hai problemi se non abbiamo finito?

207
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
Idioti.

208
00:20:03,702 --> 00:20:06,914
Andiamo, quello è Ridho!

209
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
-Mi dispiace, signore.
-Chiedi scusa a mia figlia.

210
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
Sì, signore.

211
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
-Mi dispiace.
-Ci dispiace tanto.

212
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
Ci dispiace tanto.

213
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Idioti.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
Maledetti imbecilli.

215
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
-Hai messo in disordine il negozio.
-Non fa niente, ci penso io.

216
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
-Grazie, papà.
-Nessun problema.

217
00:21:12,396 --> 00:21:16,108
Lode a Dio, stai diventando brava
a recitare il Corano.

218
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Papà?

219
00:21:19,194 --> 00:21:22,447
Sono due settimane che tossisci.
Andiamo dal dottore domani.

220
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Non serve. Presto starò bene.

221
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Atik.

222
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
Abbi pazienza, ok?

223
00:21:38,380 --> 00:21:44,303
Sto cercando di trovare altri soldi
per pagare la tua retta universitaria.

224
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Sì, papà. Capisco.

225
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Devo solo finire la tesi di laurea

226
00:21:49,808 --> 00:21:53,103
e il mio professore è così gentile
da prorogare la scadenza.

227
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
E ho anche dei soldi da parte.

228
00:21:55,439 --> 00:21:59,318
Puoi usarli per te. La tua istruzione
è una mia responsabilità.

229
00:22:05,073 --> 00:22:08,744
-Quando l'hai sistemato?
-Sei soddisfatta?

230
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Certo che lo sono.

231
00:22:11,246 --> 00:22:16,335
Basta che tu riesca a leggere il Corano.
Non preoccuparti.

232
00:22:26,303 --> 00:22:27,137
Grazie, papà.

233
00:22:30,682 --> 00:22:33,810
-C'è nessuno? Mi scusi.
-Vedi chi è.

234
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Sì?

235
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
Scusi, posso parlare col sig. Ridho?

236
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Papà?

237
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Chi è?

238
00:22:53,872 --> 00:22:55,207
Buonasera, signore.

239
00:22:55,874 --> 00:22:56,792
Sì?

240
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
Che c'è?

241
00:23:03,465 --> 00:23:08,553
Sono Esa Prasetyo, il figlio di Bondan.

242
00:23:08,637 --> 00:23:09,763
Ecco il mio biglietto.

243
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Cosa vuoi?

244
00:23:15,602 --> 00:23:18,980
Volevo dirle questo.

245
00:23:19,064 --> 00:23:20,899
Cosa? Cosa c'è?

246
00:23:20,982 --> 00:23:24,027
Volevo dirle
che mio padre è morto di recente.

247
00:23:33,412 --> 00:23:36,665
E che è morto in modo innaturale.

248
00:23:37,249 --> 00:23:41,878
Ho controllato il suo conto e ho visto
che le mandava soldi regolarmente.

249
00:23:41,962 --> 00:23:45,215
Se posso chiedere, per cos'era?

250
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
Perché vuoi saperlo?

251
00:23:50,178 --> 00:23:52,639
È morto in modo innaturale
e la cosa mi tormenta.

252
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Devo raccogliere tutte le informazioni
per capirci qualcosa.

253
00:23:58,061 --> 00:23:59,229
Vattene.

254
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
-Me lo dica, per favore.
-Vattene!

255
00:24:02,399 --> 00:24:05,193
-Vattene e non cercarmi più!
-Me lo dica. Devo sapere.

256
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
-Vattene e non tornare!
-La prego, ho solo bisogno…

257
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Maledetto.

258
00:24:30,635 --> 00:24:35,140
VICOLO SODIKIN

259
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
Ehi, aspetta!

260
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Aspetta!

261
00:24:44,024 --> 00:24:48,737
Sono Atik, la figlia di Ridho.
Posso parlarti un attimo?

262
00:24:51,990 --> 00:24:57,996
Mio padre e il suo amico sono morti
quasi nello stesso periodo.

263
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
Sono morti in modo così innaturale.

264
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Innaturale?

265
00:25:11,259 --> 00:25:14,721
Non so nemmeno come spiegarlo.

266
00:25:15,472 --> 00:25:19,559
Ho cercato degli indizi
e uno mi ha portato a tuo padre.

267
00:25:19,643 --> 00:25:25,815
Sono venuto da lui perché ho scoperto
nell'estratto conto di mio padre

268
00:25:25,899 --> 00:25:30,529
che inviava soldi regolarmente a un conto
chiamato Muhammad Ridho.

269
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
Mio padre lavorava per tuo padre.

270
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Atik.

271
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
Anch'io lavoro nell'azienda di mio padre.

272
00:25:40,664 --> 00:25:42,165
Sono quasi sempre in ufficio,

273
00:25:42,249 --> 00:25:47,045
ma non ho mai saputo di un dipendente
di nome Muhammad Ridho.

274
00:25:47,128 --> 00:25:50,674
Né ho mai visto tuo padre in ufficio.

275
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
Ma mi ha detto che lavora
per un uomo di nome Bondan.

276
00:26:04,271 --> 00:26:06,189
Ha detto che tipo di lavoro?

277
00:26:08,900 --> 00:26:11,653
Ogni volta che glielo chiedo,
non risponde.

278
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Aspetta.

279
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Sì, papà?

280
00:26:20,036 --> 00:26:21,955
Sì, sono appena uscita.

281
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
Sì, torno presto.

282
00:26:27,502 --> 00:26:29,963
Scusa, ma devo tornare.

283
00:26:30,046 --> 00:26:30,880
Ok.

284
00:26:31,881 --> 00:26:35,510
Mi dai il tuo numero?

285
00:26:41,766 --> 00:26:42,934
Tieni.

286
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Ti mando il mio numero.

287
00:26:47,063 --> 00:26:49,608
Grazie, allora vado.

288
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Ok.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
Wulan! Che stai facendo?

290
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
-Wulan, ti prego, fermati.
-Zitto. Dov'è?

291
00:27:03,413 --> 00:27:05,332
L'hai già buttata tutta nel water!

292
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
-Ti prego, fermati!
-Dev'essere opera di Rika.

293
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
Smettila di supporre le cose!

294
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
-Wulan!
-Vattene!

295
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Non sei papà, smettila di dirmi cosa fare,
non sono un bimbo!

296
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Va' al diavolo. Fuori!

297
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
-Esci.
-Gli adulti non fanno queste cose.

298
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
-Dammi il telefono!
-No!

299
00:27:24,768 --> 00:27:26,811
-Dammelo!
-No! Vattene!

300
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
Dammelo!

301
00:27:30,023 --> 00:27:33,401
-Hai visto cos'hai fatto? No!
-Dammi il telefono!

302
00:27:33,485 --> 00:27:34,944
Che succede?

303
00:27:37,697 --> 00:27:38,573
Basta!

304
00:28:02,013 --> 00:28:02,889
Basta.

305
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
Basta.

306
00:28:09,437 --> 00:28:11,856
La cornice si può rompere…

307
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
ma non la nostra famiglia.

308
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
Non voglio perderti.

309
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
Sono qui.
Non vado da nessuna parte, tesoro.

310
00:28:34,337 --> 00:28:37,465
Va tutto bene, sfogati.

311
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
Lasciati andare.

312
00:28:42,595 --> 00:28:43,972
Lo capisco.

313
00:28:45,140 --> 00:28:50,145
Anche se siamo una famiglia,
non sempre la vediamo allo stesso modo.

314
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
Ma qualsiasi cosa accada…

315
00:28:58,570 --> 00:29:00,488
Qualsiasi cosa accada…

316
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
dobbiamo essere forti.

317
00:29:08,413 --> 00:29:13,585
Dobbiamo essere forti e restare uniti.

318
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
È tutto ciò che vi chiedo.

319
00:29:31,478 --> 00:29:34,397
-Atik, vieni a fare colazione.
-Sì, papà.

320
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Ho fatto del riso.

321
00:29:35,607 --> 00:29:36,566
Ok.

322
00:30:02,008 --> 00:30:06,179
ESA PRASETYO

323
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
Papà?

324
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Il ragazzo di ieri sera era il figlio
del sig. Bondan, il tuo capo?

325
00:30:33,414 --> 00:30:34,874
Ha sbagliato indirizzo.

326
00:30:35,875 --> 00:30:39,087
Per questo gli ho detto di andarsene.

327
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
Allora, lavori o non lavori
per il signor Bondan?

328
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
E dai, Atik.

329
00:30:48,513 --> 00:30:53,935
Ti ho detto di smetterla
di fare domande del genere.

330
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Ok?

331
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Mangia piano, papà.

332
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
Bevi qualcosa.

333
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
Papà?

334
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Ti porto dal dottore.

335
00:31:24,924 --> 00:31:25,967
-Non serve.
-Papà.

336
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Sto bene.

337
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Ora vai al lavoro. Portati via il riso.

338
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
Sto bene.

339
00:31:34,684 --> 00:31:38,688
-Sicuro?
-Portati via il riso, ok?

340
00:31:43,902 --> 00:31:45,820
Va bene. Io vado, papà.

341
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
-Ciao.
-Sta' attenta.

342
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
Stranamente,
dice a sua figlia che lavora per papà.

343
00:32:04,130 --> 00:32:06,925
Credo sarà più facile avere
informazioni dalla figlia.

344
00:32:07,008 --> 00:32:12,138
Sì, ho notato
che è preoccupata per suo padre.

345
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Ma perché, non lo so.
Proverò a parlarle di nuovo.

346
00:32:15,224 --> 00:32:17,268
-Ci siamo già scambiati i numeri.
-Ok.

347
00:32:17,352 --> 00:32:22,190
-Se succede qualcosa, fammelo sapere.
-Sì, grazie.

348
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Cosa c'è, Wulan?

349
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
Perché l'hai rovesciato?

350
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
Niente, io…

351
00:32:44,170 --> 00:32:46,047
-Stavo solo…
-Ti serve aiuto?

352
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
Non fa niente, l'ho solo fatto cadere.

353
00:32:48,591 --> 00:32:49,717
Lascia, faccio io.

354
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Ehi.

355
00:33:49,360 --> 00:33:50,611
Che stai facendo?

356
00:33:52,530 --> 00:33:53,406
Ehi!

357
00:33:54,198 --> 00:33:55,074
Ehi!

358
00:33:56,200 --> 00:33:58,119
Che ci fai in camera di mamma?

359
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
Cosa stai facendo?

360
00:33:59,454 --> 00:34:00,288
Maledetto!

361
00:34:02,206 --> 00:34:03,458
Astuti.

362
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
Muori!

363
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Wisnu?

364
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
-Wisnu…
-Muori!

365
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
Wisnu!

366
00:34:18,264 --> 00:34:21,059
Sei fuori di testa?
Hai cercato di strangolarmi!

367
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Wulan…

368
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
Wulan…

369
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Giuro di aver visto Harun.

370
00:34:30,651 --> 00:34:31,861
Era Harun.

371
00:34:58,971 --> 00:34:59,931
Signorina.

372
00:35:01,808 --> 00:35:06,854
Mi dispiace per quello che è successo.

373
00:35:07,897 --> 00:35:11,275
Non voglio farne una questione di stato.

374
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Asep…

375
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
Va tutto bene, Harun, capisco.

376
00:35:17,824 --> 00:35:23,538
A nome della famiglia, soprattutto di
mio fratello, chiedo sinceramente scusa.

377
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Va tutto bene.

378
00:35:26,082 --> 00:35:28,626
Spero che tu possa perdonare
il sig. Wisnu.

379
00:35:29,710 --> 00:35:36,259
Cerca di dimenticare che sia successo.
Lasciamocelo alle spalle, ok?

380
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Sì, va bene.

381
00:35:39,929 --> 00:35:44,225
Lo capisco.
Il sig. Wisnu ha appena perso suo padre.

382
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
È normale essere sconvolti.

383
00:35:46,811 --> 00:35:50,565
Questi sono per te.

384
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
E anche per pagare
il dottore e le medicine.

385
00:35:53,025 --> 00:35:54,986
-Non volevo disturbare.
-No, figurati.

386
00:35:55,069 --> 00:35:58,739
Ho portato i fiori
preferiti della signora.

387
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
Posso chiederle di darglieli?

388
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
Grazie, Harun. Sono sicura che li adorerà.

389
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
-Se vuole scusarmi, signorina.
-Lo accompagno.

390
00:36:42,575 --> 00:36:44,994
Ehi, che diavolo stai facendo?

391
00:36:45,077 --> 00:36:46,996
Ti prenderò!

392
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Ehi.

393
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Ehi!

394
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
Harun! Vieni fuori!

395
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Harun!

396
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Wisnu?

397
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
-Harun!
-Cosa stai cercando?

398
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
-Harun!
-Harun?

399
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
Sì!

400
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
-Che succede con Harun?
-Ha lasciato qualcosa qui!

401
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
-Cosa succede?
-Che ti prende?

402
00:37:23,199 --> 00:37:24,033
-Ho visto…
-Wulan…

403
00:37:24,116 --> 00:37:26,077
…Harun mettere dei fiori marci qui.

404
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
Dev'esserci un nodo!

405
00:37:27,620 --> 00:37:31,207
E come ha fatto? Non viene
al lavoro da quando l'hai picchiato!

406
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Basta!

407
00:37:33,042 --> 00:37:35,336
-Ma l'ho visto.
-Basta, voi due!

408
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
Ahmad?

409
00:40:00,189 --> 00:40:02,149
Fallo smettere…

410
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Mamma?

411
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Mamma!

412
00:41:15,431 --> 00:41:16,682
Mamma!

413
00:41:22,688 --> 00:41:23,939
Mamma!

414
00:41:24,023 --> 00:41:25,191
Mamma!

415
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Mamma!

416
00:41:47,796 --> 00:41:48,797
Mamma!

417
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
-Atik.
-Zio Manto. Perché non passi?

418
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Magari dopo.
Devo farmi una doccia, sono tutto sudato.

419
00:42:56,865 --> 00:43:00,035
Ehi, il tizio che ti ha investito
si è preso la colpa?

420
00:43:00,119 --> 00:43:04,039
Certo, l'ho solo minacciato un po'
e si è spaventato.

421
00:43:04,123 --> 00:43:05,082
E…

422
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
mi ha dato i soldi.

423
00:43:08,961 --> 00:43:11,672
Ovvio che ha paura di te,
sembri un delinquente.

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,049
Ok, vado a farmi una doccia.

425
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
-Ok.
-Ciao, Atik.

426
00:43:15,718 --> 00:43:17,595
Atik, vai a lavarti anche tu.

427
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Sì, papà.

428
00:43:19,054 --> 00:43:22,516
Bagni i fiori ma non lavi te stessa?

429
00:44:10,606 --> 00:44:14,485
Sottotitoli: Francesca Pernice