Ho visto una cosa in camera tua.
Vuoi sposarmi?
Quando lo ammetterai?
Ci crederai solo se saremo maledetti anche noi?
Sto cercando un oggetto chiamato nodo.
Come possono uscirgli dei chiodi dalla gola?
Papà ha avuto una storia con mamma e hanno avuto te.
È uno scherzo, vero? Credete che i soldi mi riportino mio padre?
Con quale malattia vomiti insetti?
-Astuti. -Sta venendo a prendersi tutto!
-Mamma? -Wulan?
È un movente sufficiente perché la zia Rima ce l'abbia con loro.
-Posso venire? -È troppo rischioso.
Cosa stavi facendo?
Che succede?
-Sai cosa succede? -Non so, ho visto la folla e sono venuto.
Signor Harna?
Vi prego, non preoccupatevi.
Zia? Zia Rahma?
Zia, sono Wulan.
-Wulan? -Sì, zia. Che succede?
Reno…
Esa…
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
Infermiera, riesce a stimare quando si sveglierà?
Capisco.
Quando si sveglia, può chiamarmi a questo numero?
Sono Wulan. Sua nipote.
Sì, grazie.
È ancora in coma?
Non so cosa fare.
Mamma è di ottimo umore.
Le sue condizioni peggioreranno di nuovo se viene a sapere di Reno.
Non credo che dovresti dirglielo ora.
Puoi trovare un momento migliore.
Dopo aver parlato con zia Rima,
siamo al punto di partenza.
Abbiamo fatto tutto per niente.
Non è vero. Possiamo scavare nel passato dei nostri genitori.
Credi che i nostri genitori fossero capaci di fare del male?
No.
Conosco bene mio padre
e sono sicuro che anche il tuo non era cattivo.
Aspetta, Asep.
I responsabili devono essere coloro che odiano i nostri genitori.
Sei…
sicuro di non voler restare stanotte?
Cioè, nella stanza degli ospiti.
Dato che ti sei ferito alla mano.
Grazie, ma dovrei andare a casa. È…
Ok.
Chi è quello?
Chi è quello, Asep?
Non lo so, signorina.
È da un po' che gira qui intorno. Neanche la pioggia lo smuove.
Ehi!
-Signorina? -Ehi! Ehi!
Signorina!
Ho preso il numero di targa.
Entriamo, ora.
Mamma?
-Mamma? -Wulan?
Perché sei fradicia? Dov'eri?
Ho accompagnato Esa a casa. Salendo in auto, si è messo a piovere.
-Mamma. -Eccoti qua.
-Hai mangiato? -No, mangio più tardi.
-Cena o ti ammalerai. -Più tardi, voglio guardare questo con te.
-Quello… -Cos'è quella faccia?
-Perché fa quella faccia? -Vero?
Wulan…
Wulan, che succede?
No, niente.
Vado a farmi una doccia.
Mamma, guarda!
Che gli prende?
MAKSI, PROPHER R10 METILFENIDATO HCL 10
Wulan?
Sei impazzito?
Avevi promesso di smettere di drogarti.
Non c'era bisogno di urlare.
Cosa ti aspettavi che facessi?
La nostra famiglia ne sta passando tante. Non aggiungere altro!
È proprio per questo che mi drogo!
Per superare tutto questo!
Lo sai che drogarti non farà che aumentare i nostri problemi, vero?
Dovremmo affrontare la cosa a mente lucida,
non sotto l'effetto delle droghe!
Dalle a me!
Ora pulisci e metti il cestino fuori dalla mia stanza.
Dannazione!
Sono deluso, Wulan.
Se non ce la facevi, potevi dirmelo.
Mi spiace molto.
Volevo farlo ieri sera, ma ho avuto un contrattempo.
Oddio, che c'è ora?
Di nuovo, mi dispiace, ma non posso darti i dettagli.
Va bene.
Restituirò il progetto MKS a Nugi.
E per tua informazione, non ti sto facendo un richiamo, ma…
ti suggerisco di metterti in aspettativa, ok?
Voglio solo che tu chiarisca le tue priorità.
Occupati della tua famiglia.
Tornerai al lavoro quando sarai pronta. Mi serve qualcuno che si concentri.
Ok, Otto.
-Restiamo in contatto, ok? -Sì. Grazie.
Astuti.
Mi scusi, signorina.
Sì, Asep?
C'è qualcuno per lei.
Chi?
Credo sia il tizio di ieri sera.
Quello che ha inseguito sotto la pioggia.
Dice di essere un conoscente del sig. Ahmad.
Gli ho detto di aspettare fuori, per sicurezza.
Va bene, vado da lui. Può venire con me?
Certo, signorina.
Con permesso.
È lì, signorina.
Posso aiutarla?
Sei la figlia di Ahmad?
Sei tu?
Sì, e lei è?
Sono Ridho, un suo conoscente.
Che rapporti ha con mio padre?
Di sicuro non ne ho con te.
Faccio affari con Ahmad.
Ehi!
Che stavi facendo?
-Cosa stai cercando di fare? -Abbia pietà.
La prego, signore.
Maledetto!
Signore?
Lui dov'è? È dentro?
Ahmad!
-Ahmad, vieni fuori! -Mio padre è morto.
Quando?
La settimana scorsa.
Signore, abbia pietà di me.
-Signore… -Maledetto!
Signore, abbia pietà di me.
È tutta colpa tua, vero?
-La prego! -È tutta colpa tua.
Alzati!
-Prendi questo! -Signore!
Signore…
Stai provando a maledire mia madre!
-Ammettilo! -Fa male…
Che cosa vuole dal mio defunto padre?
Ammettilo!
-Vuoi farci del male! -Harun? Signorina, è Harun.
-Harun! -Muori!
-Aspetti. -Vuoi farci del male!
Ammettilo!
-Signore, si fermi! -Ha provato a fare del male alla mamma!
-Ammettilo! -Wisnu, basta!
-Wisnu, basta! Smettila! -Ha cercato di fare del male alla mamma!
Sei impazzito? Potrebbe morire!
Vuoi una prova? Guardagli la mano!
Si è tagliato e ha sparso sangue lì!
Dove?
Non c'è niente!
-Era qui! L'ho visto con i miei occhi! -Wisnu, basta con queste sciocchezze!
-Santo cielo. -Mi spiace. Sono desolata.
-Asep, portalo all'ospedale. -Sì, signorina. Andiamo.
Era…
Era qui…
-Era qui… -Chiudi la bocca.
-Era… -Cos'è questo?
-Giuro che era lì. -Vai di sopra. Subito.
Sig. Ridho?
Non ti ha detto cosa voleva?
No.
Ma era scioccato quando gli ho detto che papà era morto.
Scioccato e spaventato.
Hai detto di aver trovato qualcosa?
Qui.
E questo…
Muhammad Ridho. Non è né un dipendente né un parente.
Ma papà gli trasferiva soldi ogni mese.
Vedi?
Ma perché?
Sospetto che stesse ricattando mio padre e probabilmente anche il sig. Ahmad.
Credi che c'entri con il passato dei nostri genitori?
Aspetta.
È lui.
L'uomo di prima?
Credo di aver visto una copia della sua carta d'identità nei documenti di papà.
Dobbiamo andare a trovarlo.
Sono sicuro che sa qualcosa sulla morte dei nostri padri.
Ma credo di dover restare a casa, per ora.
La mamma non si è ancora ripresa del tutto.
Oggi Wisnu ha picchiato Harun.
Come mai?
Ha accusato Harun di maledire la mamma.
Vuoi che resti qui per te?
Tranquillo.
Ti va bene se incontro il sig. Ridho da solo?
Sì.
Uno di noi deve fare una mossa…
e ottenere nuove informazioni.
Sono 23.000 rupie. Nient'altro?
Anche questo.
Avete finito di pagare?
Hai problemi se non abbiamo finito?
Idioti.
Andiamo, quello è Ridho!
-Mi dispiace, signore. -Chiedi scusa a mia figlia.
Sì, signore.
-Mi dispiace. -Ci dispiace tanto.
Ci dispiace tanto.
Idioti.
Maledetti imbecilli.
-Hai messo in disordine il negozio. -Non fa niente, ci penso io.
-Grazie, papà. -Nessun problema.
Lode a Dio, stai diventando brava a recitare il Corano.
Papà?
Sono due settimane che tossisci. Andiamo dal dottore domani.
Non serve. Presto starò bene.
Atik.
Abbi pazienza, ok?
Sto cercando di trovare altri soldi per pagare la tua retta universitaria.
Sì, papà. Capisco.
Devo solo finire la tesi di laurea
e il mio professore è così gentile da prorogare la scadenza.
E ho anche dei soldi da parte.
Puoi usarli per te. La tua istruzione è una mia responsabilità.
-Quando l'hai sistemato? -Sei soddisfatta?
Certo che lo sono.
Basta che tu riesca a leggere il Corano. Non preoccuparti.
Grazie, papà.
-C'è nessuno? Mi scusi. -Vedi chi è.
Sì?
Scusi, posso parlare col sig. Ridho?
Papà?
Chi è?
Buonasera, signore.
Sì?
Che c'è?
Sono Esa Prasetyo, il figlio di Bondan.
Ecco il mio biglietto.
Cosa vuoi?
Volevo dirle questo.
Cosa? Cosa c'è?
Volevo dirle che mio padre è morto di recente.
E che è morto in modo innaturale.
Ho controllato il suo conto e ho visto che le mandava soldi regolarmente.
Se posso chiedere, per cos'era?
Perché vuoi saperlo?
È morto in modo innaturale e la cosa mi tormenta.
Devo raccogliere tutte le informazioni per capirci qualcosa.
Vattene.
-Me lo dica, per favore. -Vattene!
-Vattene e non cercarmi più! -Me lo dica. Devo sapere.
-Vattene e non tornare! -La prego, ho solo bisogno…
Maledetto.
VICOLO SODIKIN
Ehi, aspetta!
Aspetta!
Sono Atik, la figlia di Ridho. Posso parlarti un attimo?
Mio padre e il suo amico sono morti quasi nello stesso periodo.
Sono morti in modo così innaturale.
Innaturale?
Non so nemmeno come spiegarlo.
Ho cercato degli indizi e uno mi ha portato a tuo padre.
Sono venuto da lui perché ho scoperto nell'estratto conto di mio padre
che inviava soldi regolarmente a un conto chiamato Muhammad Ridho.
Mio padre lavorava per tuo padre.
Atik.
Anch'io lavoro nell'azienda di mio padre.
Sono quasi sempre in ufficio,
ma non ho mai saputo di un dipendente di nome Muhammad Ridho.
Né ho mai visto tuo padre in ufficio.
Ma mi ha detto che lavora per un uomo di nome Bondan.
Ha detto che tipo di lavoro?
Ogni volta che glielo chiedo, non risponde.
Aspetta.
Sì, papà?
Sì, sono appena uscita.
Sì, torno presto.
Scusa, ma devo tornare.
Ok.
Mi dai il tuo numero?
Tieni.
Ti mando il mio numero.
Grazie, allora vado.
Ok.
Wulan! Che stai facendo?
-Wulan, ti prego, fermati. -Zitto. Dov'è?
L'hai già buttata tutta nel water!
-Ti prego, fermati! -Dev'essere opera di Rika.
Smettila di supporre le cose!
-Wulan! -Vattene!
Non sei papà, smettila di dirmi cosa fare, non sono un bimbo!
Va' al diavolo. Fuori!
-Esci. -Gli adulti non fanno queste cose.
-Dammi il telefono! -No!
-Dammelo! -No! Vattene!
Dammelo!
-Hai visto cos'hai fatto? No! -Dammi il telefono!
Che succede?
Basta!
Basta.
La cornice si può rompere…
ma non la nostra famiglia.
Non voglio perderti.
Sono qui. Non vado da nessuna parte, tesoro.
Va tutto bene, sfogati.
Lasciati andare.
Lo capisco.
Anche se siamo una famiglia, non sempre la vediamo allo stesso modo.
Ma qualsiasi cosa accada…
Qualsiasi cosa accada…
dobbiamo essere forti.
Dobbiamo essere forti e restare uniti.
È tutto ciò che vi chiedo.
-Atik, vieni a fare colazione. -Sì, papà.
Ho fatto del riso.
Ok.
ESA PRASETYO
Papà?
Il ragazzo di ieri sera era il figlio del sig. Bondan, il tuo capo?
Ha sbagliato indirizzo.
Per questo gli ho detto di andarsene.
Allora, lavori o non lavori per il signor Bondan?
E dai, Atik.
Ti ho detto di smetterla di fare domande del genere.
Ok?
Mangia piano, papà.
Bevi qualcosa.
Papà?
Ti porto dal dottore.
-Non serve. -Papà.
Sto bene.
Ora vai al lavoro. Portati via il riso.
Sto bene.
-Sicuro? -Portati via il riso, ok?
Va bene. Io vado, papà.
-Ciao. -Sta' attenta.
Stranamente, dice a sua figlia che lavora per papà.
Credo sarà più facile avere informazioni dalla figlia.
Sì, ho notato che è preoccupata per suo padre.
Ma perché, non lo so. Proverò a parlarle di nuovo.
-Ci siamo già scambiati i numeri. -Ok.
-Se succede qualcosa, fammelo sapere. -Sì, grazie.
Cosa c'è, Wulan?
Perché l'hai rovesciato?
Niente, io…
-Stavo solo… -Ti serve aiuto?
Non fa niente, l'ho solo fatto cadere.
Lascia, faccio io.
Ehi.
Che stai facendo?
Ehi!
Che ci fai in camera di mamma?
Cosa stai facendo?
Maledetto!
Astuti.
Muori!
Wisnu?
-Wisnu… -Muori!
Wisnu!
Sei fuori di testa? Hai cercato di strangolarmi!
Wulan…
Giuro di aver visto Harun.
Era Harun.
Signorina.
Mi dispiace per quello che è successo.
Non voglio farne una questione di stato.
Asep…
Va tutto bene, Harun, capisco.
A nome della famiglia, soprattutto di mio fratello, chiedo sinceramente scusa.
Va tutto bene.
Spero che tu possa perdonare il sig. Wisnu.
Cerca di dimenticare che sia successo. Lasciamocelo alle spalle, ok?
Sì, va bene.
Lo capisco. Il sig. Wisnu ha appena perso suo padre.
È normale essere sconvolti.
Questi sono per te.
E anche per pagare il dottore e le medicine.
-Non volevo disturbare. -No, figurati.
Ho portato i fiori preferiti della signora.
Posso chiederle di darglieli?
Grazie, Harun. Sono sicura che li adorerà.
-Se vuole scusarmi, signorina. -Lo accompagno.
Ehi, che diavolo stai facendo?
Ti prenderò!
Ehi.
Ehi!
Harun! Vieni fuori!
Harun!
Wisnu?
-Harun! -Cosa stai cercando?
-Harun! -Harun?
Sì!
-Che succede con Harun? -Ha lasciato qualcosa qui!
-Cosa succede? -Che ti prende?
-Ho visto… -Wulan…
…Harun mettere dei fiori marci qui.
Dev'esserci un nodo!
E come ha fatto? Non viene al lavoro da quando l'hai picchiato!
Basta!
-Ma l'ho visto. -Basta, voi due!
Ahmad?
Fallo smettere…
Mamma?
Mamma!
-Atik. -Zio Manto. Perché non passi?
Magari dopo. Devo farmi una doccia, sono tutto sudato.
Ehi, il tizio che ti ha investito si è preso la colpa?
Certo, l'ho solo minacciato un po' e si è spaventato.
E…
mi ha dato i soldi.
Ovvio che ha paura di te, sembri un delinquente.
Ok, vado a farmi una doccia.
-Ok. -Ciao, Atik.
Atik, vai a lavarti anche tu.
Sì, papà.
Bagni i fiori ma non lavi te stessa?
Sottotitoli: Francesca Pernice