あなたの部屋で見た
結婚してくれ
目をそらすのか？
ママや僕が呪われても？
探してるのは“ノット〟と 呼ばれるものです
どうやったら 夫のノドから釘が？
不倫して姉さんがデキた？
お金をもらっても 父は帰ってこない
虫を吐いたのに病気？
アストゥティ
何もかも奪われるぞ！
ウラン？
だからリマさんは ２人を恨んでる
僕も
危険だ
ここで何を？
何事なの？
分かるか？
さあ 人だかりが…
ハルナさん？
心配しないで
ラフマさん 大丈夫？
ウランです 分かります？
そうです 何があったの？
レノが…
レノ
エサ
血の呪い
花と散る
いつ頃 意識が戻るか 分かりますか？
そうですか
目覚めたら この番号に電話を
姪めいのウランといいます
よろしく
ハルナさんはまだ？
どうすれば？
ママの調子がいい
でもレノのことを知れば また落ち込む
今は黙っておくんだ
タイミングを見計らって あとで話せばいい
リマさんと話して―
振り出しに戻ってしまった
これまでの苦労が水の泡だ
そんなことない
今度は親の過去を調べよう
自分の親を疑うのか？
僕は信じる
父はいい人間だ
誰かを傷つけるような 人じゃない
待って
事件の黒幕は 僕たちの親を憎んでるんだ
やっぱり今夜は 泊まっていけば？
来客用の寝室がある
手にケガしてるしね
ありがとう でも今夜は帰るよ
分かった
あの人 誰かしら？
誰なの？
存じません
少し前からいます 雨が降っても動かずに
おい！
お嬢様 お待ちを
ナンバーを見た
中に入ろう
ママ？
ママ
ウラン？
ずぶぬれね どこに行ってた？
エサを送っていったの 車に乗ろうとしたら雨が
ママ
あなたも来たのね
食事は？
まだだ あとで食べる
体に悪いわ
ママとこれを見たい
あれを見て
あの顔は何よ？
なんて顔なの
ウラン
どうかした？
ううん 何でもない
シャワーを浴びる
ママ 見てよ
ありゃ何だ？
“興奮剤〟
姉さん
正気なの？
もうやめたはずじゃ？
わめくなよ
わめかれて当然よね
ただでさえ大変な時なのに！
クスリをのんで耐えてるんだ
おかげで問題が増えるのよ
頭を冷やして対処しなきゃ
ハイにならずにね
よこして
片づけてカゴを私の部屋へ
クソ
失望したよ
手に余るなら言ってくれ
昨夜 やろうとしたけど 問題が起こって…
今度は何なんだ？
悪いけど詳しくは話せない
分かった ヌギをＭＫＳの担当に戻す
警告するわけじゃないが―
休暇を取ったほうがいい
何を優先すべきか考えろ
家族の世話をして―
仕事に集中できるなら 戻ってこい
そうする
また連絡して
分かった
アストゥティ
お嬢様
アセプ 何か用？
お客様がいらしています
誰なの？
昨晩の男だと思います
雨の中 逃げていった男です
旦那様の知人だとか
念のため 外で待つよう言いました
分かった 一緒に来てくれる？
はい 失礼します
そちらです
何です？
アフマドの娘か？
そうだろ？
ええ あなたは？
リドだ 奴を知ってる
父に何の用です？
あんたでなくアフマドと話す
お前！
何してた？
答えろ！
どうかお許しください
ふざけるな
どこにいる 家の中か？
アフマド
出てこい
父は死にました
いつだ？
先週です
お許しを
どうか
この野郎
お助けを
全部 お前の仕業か？
お前だろ
ほら 立てよ
これでも食らえ
母に呪いをかける気か
認めろよ
亡くなった父に何の用なの？
僕たち みんなに…
ハルン？
お嬢様 ハルンが…
ハルン！
待ってて
危害を加える気だな
認めろ
おやめを
こいつが母を傷つけようと…
ウィスヌ ダメよ やめなさい
ママを傷つけようとしたんだ
ハルンが死んでしまう
こいつの手が証拠だ
手を切って血を…
どこに切り傷があるの？
何もない
この目で見たんだ
ウィスヌ もうやめて
ごめんなさい
病院へ
連れていきます
ここに血を塗って…
見たんだ
黙って
そこに
これは何？
本当だ
上へ行って
早く！
リドさん
どこ？
用件は何と？
知らない
父が亡くなったと知って ショックを受けたみたい
それに怖がってた
何かを見つけたと言ったわね
ここだ
これも
ムハマッド･リドは 従業員でも家族でもない
でも父は毎月 この男に送金してた
“ムハマッド･リド〟
ほら
何のため？
父とアフマドさんは ゆすられてたんだと思う
父たちの過去に関係してる？
待って
この男よ
これが例の男？
父のファイルに ＩＤのコピーがあったかも
会いに行こう
あの男は何か知ってるはず
でも私は―
出かけられない
母の状態が不安定よ
弟は庭師を殴った
なんで？
母に呪いをかけたと
ここにいようか？
私は平気
僕だけで リドさんに会ってこようか？
そうね
どちらかが行動を起こして―
情報を集めないと
２万3000ルピアです
これも
会計はまだ？
文句あるか？
どこまでバカな連中なんだ
さっさと行くぞ リドだ
すみません
娘に謝れ
はい
謝るよ
すまない
本当に悪かった
マヌケどもめ
何の役にも立たない
店を散らかした
あとで片づけてやる
ありがと
気にするな
コーランの朗読が上達したな
パパ 大丈夫？
２週間もせきをしてる 明日 病院へ
必要ない すぐによくなる
アティク
辛抱してくれ
稼ぎを増やして 大学の授業料を払うからな
分かってるよ パパ
卒論を仕上げる
教授が締め切りを 延ばしてくれた
ためたお金もある
お前の金だろ 学費は親が出す
いつ直したの？
気に入ったか？
もちろんよ
お前に気持ちよく コーランを読んでほしい
ありがとう
どなたかいますか？
見てこい
何ですか？
失礼 リドさんにお話が
パパ
誰だ？
こんばんは
何だ？
用件は？
ボンダンの息子の エサ･プラセティヨです
名刺です
何の用だ？
お伝えしたいことがあります
一体 何なんだ？
先日 父が亡くなりました
死に方が不自然だったんです
父の口座からあなたに―
定期的に送金が
何の金だったか お聞きしても？
なぜ知りたい？
死の真相を 明らかにするために―
どんなことでも 知りたいんです
帰ってくれ
お願いです
二度と来るな
教えてください
帰れ
ただ話を聞きたくて…
“ソディキン路地〟
ねえ 待って
待ってよ
リドの娘のアティクよ
少し話せる？
父とその友人が 同時期に相次いで亡くなった
不可解な死に方でね
不可解？
どうにも説明できないんだ
手掛かりをたどり ここまで来た
リドさんに会ったのは 父が送金してたからだ
ムハマッド･リド名義の 口座へ定期的にね
父を雇ってたからよ
アティク
僕も父の会社で働いてる
毎日のように出社してるが―
リドという社員は知らない
会社で見かけたこともないよ
でもボンダンという人に 雇われてると
仕事の内容は？
聞いても教えてくれない
待って
もしもし パパ
外に出てるの
分かった すぐに帰る
悪いけど帰るね
ああ
電話番号を 聞いてもいいかな？
どうぞ
僕のはメールする
ありがとう じゃあね
それじゃ
姉さん 何してるんだ？
やめてくれ
うるさい どこよ？
全部 流しただろ
もうやめてくれ
リカが悪い
勝手に決めつけるな
邪魔よ
父親でもないのに指図するな
出ていけ！
子供のくせに スマホは？
やめろ
スマホを渡すのよ
よこして
何しやがるんだ
放しなさい
何してるの？
やめて
もういい
十分よ
写真立ては壊れる
家族は壊れない
ママを失いたくない
ここにいる どこにも行かない
全部 ぶちまけなさい
吐き出して
分かってる
家族であっても 意見が食い違うこともある
でも何が起こっても…
何があろうとも…
私たちは強い
強くなって 支え合っていかないとね
それが私の望み
朝飯だぞ
うん
できてる
分かった
“エサ･プラセティヨ〟
パパ
ゆうべの人は ボンダンさんの息子？
住所違いだ
だから帰れと言ってやった
ボンダンさんは雇い主？
アティク
そういうことを聞くのは もうやめろと言ったろ
いいな
ゆっくり食べて
飲んで
パパ？
病院に行こう
必要ない
大丈夫だ
仕事に行け 朝飯を持ってな
俺は平気だ
本当に？
朝飯だ 忘れるな
じゃあ 行くね
それじゃ
気をつけて行け
“エサ〟
父さんに雇われてると 娘に話したらしい
娘に話を聞いたほうが早い
ああ 父親のことを 心配してるようだ
理由は分からない 話してみる
番号を交換した
何かあったら知らせてくれ
ありがとう
ウラン？
こぼしたの？
何でもない
ただ…
手伝うわ
ひっくり返しただけ
拭こう
おい
何してる？
おい
待てよ
ママの部屋だぞ
何する気だ
バカめ
アストゥティ
死にやがれ
ウィスヌ
死ねよ
ウィスヌ やめて
なんで私の首を絞めるの
姉さん
ハルンに見えた
ハルンに
お嬢様
先日はあんなことになり 残念に思っています
騒ぎ立てるつもりは ありません
アセプさん
いいのよ ハルン
家族を代表して 特に弟の代わりに謝罪させて
もういい
ウィスヌさんを許せ
どうにか忘れてしまって なかったことにするんだ
はい 分かってます
ウィスヌさんは 父親を亡くしたばかり
不安で当然です
これを受け取ってちょうだい
治療費にも充てて
そんな…
いいの
奥様がお好きな花を 買いました
どうかお渡しください
ありがとう きっと喜ぶ
それでは
見送ります
おい 何してるんだ？
待ってろよ
おい
待て
ハルン 出てこい
ハルン
ウィスヌ？
ハルン！
何なの？
ハルンだ
そうさ
彼が何？
何か置いてた
何を？
気は確か？
しおれた花を置いてた
ノットを仕込んだ
あなたが殴ってから ハルンは休んでる
もうやめて
でも見た
２人とも
あなた？
止めて
ママ？
ママ！
ママ
イヤ！
ママ！
アティク
マントさん 来ない？
あとでな 先に汗を流す
お前を車でひいた奴に 償わせたか？
少し脅したら 震え上がってたよ
それに…
金をくれた
その悪党面が怖いんだろ
シャワーを浴びてくる
お前も水浴びしろ
そうする
花の水やりより 自分の水浴びを…
日本語字幕 工藤 崇子