1
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
あなたの部屋で見た

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
結婚してくれ

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
目をそらすのか？

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
ママや僕が呪われても？

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
探してるのは“ノット〟と
呼ばれるものです

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,562
どうやったら
夫のノドから釘が？

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,232
不倫して姉さんがデキた？

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,610
お金をもらっても
父は帰ってこない

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
虫を吐いたのに病気？

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,530
アストゥティ

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,991
何もかも奪われるぞ！

12
00:00:33,742 --> 00:00:34,576
ウラン？

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
だからリマさんは
２人を恨んでる

14
00:00:41,791 --> 00:00:42,417
僕も

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,543
危険だ

16
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
ここで何を？

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,097
何事なの？

18
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
分かるか？

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
さあ　人だかりが…

20
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
ハルナさん？

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
心配しないで

22
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
ラフマさん　大丈夫？

23
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
ウランです　分かります？

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,486
そうです　何があったの？

25
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
レノが…

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
レノ

27
00:02:14,551 --> 00:02:15,426
エサ

28
00:03:32,295 --> 00:03:39,302
血の呪い

29
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
花と散る

30
00:03:44,724 --> 00:03:49,270
いつ頃 意識が戻るか
分かりますか？

31
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
そうですか

32
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
目覚めたら
この番号に電話を

33
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
姪めいのウランといいます

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
よろしく

35
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
ハルナさんはまだ？

36
00:04:16,881 --> 00:04:18,424
どうすれば？

37
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
ママの調子がいい

38
00:04:23,513 --> 00:04:27,558
でもレノのことを知れば
また落ち込む

39
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
今は黙っておくんだ

40
00:04:34,983 --> 00:04:41,322
タイミングを見計らって
あとで話せばいい

41
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
リマさんと話して―

42
00:04:48,746 --> 00:04:51,916
振り出しに戻ってしまった

43
00:04:52,750 --> 00:04:56,170
これまでの苦労が水の泡だ

44
00:04:58,756 --> 00:05:00,466
そんなことない

45
00:05:01,426 --> 00:05:05,138
今度は親の過去を調べよう

46
00:05:05,221 --> 00:05:07,890
自分の親を疑うのか？

47
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
僕は信じる

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
父はいい人間だ

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,107
誰かを傷つけるような
人じゃない

50
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
待って

51
00:05:23,323 --> 00:05:28,453
事件の黒幕は
僕たちの親を憎んでるんだ

52
00:05:37,920 --> 00:05:41,382
やっぱり今夜は
泊まっていけば？

53
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
来客用の寝室がある

54
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
手にケガしてるしね

55
00:05:53,936 --> 00:05:57,523
ありがとう
でも今夜は帰るよ

56
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
分かった

57
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
あの人 誰かしら？

58
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
誰なの？

59
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
存じません

60
00:06:26,969 --> 00:06:31,516
少し前からいます
雨が降っても動かずに

61
00:06:39,065 --> 00:06:39,982
おい！

62
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
お嬢様　お待ちを

63
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
ナンバーを見た

64
00:06:51,994 --> 00:06:53,246
中に入ろう

65
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
ママ？

66
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
ママ

67
00:07:14,058 --> 00:07:14,976
ウラン？

68
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
ずぶぬれね
どこに行ってた？

69
00:07:19,772 --> 00:07:25,653
エサを送っていったの
車に乗ろうとしたら雨が

70
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
ママ

71
00:07:28,739 --> 00:07:30,825
あなたも来たのね

72
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
食事は？

73
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
まだだ　あとで食べる

74
00:07:34,745 --> 00:07:36,122
体に悪いわ

75
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
ママとこれを見たい

76
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
あれを見て

77
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
あの顔は何よ？

78
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
なんて顔なの

79
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
ウラン

80
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
どうかした？

81
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
ううん　何でもない

82
00:08:04,984 --> 00:08:06,569
シャワーを浴びる

83
00:08:13,743 --> 00:08:15,536
ママ　見てよ

84
00:08:18,706 --> 00:08:20,291
ありゃ何だ？

85
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
“興奮剤〟

86
00:08:32,094 --> 00:08:32,929
姉さん

87
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
正気なの？

88
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
もうやめたはずじゃ？

89
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
わめくなよ

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
わめかれて当然よね

91
00:08:44,941 --> 00:08:48,444
ただでさえ大変な時なのに！

92
00:08:49,237 --> 00:08:52,782
クスリをのんで耐えてるんだ

93
00:08:52,865 --> 00:08:55,910
おかげで問題が増えるのよ

94
00:08:57,703 --> 00:09:00,957
頭を冷やして対処しなきゃ

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,376
ハイにならずにね

96
00:09:07,004 --> 00:09:08,256
よこして

97
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
片づけてカゴを私の部屋へ

98
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
クソ

99
00:09:44,208 --> 00:09:45,668
失望したよ

100
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
手に余るなら言ってくれ

101
00:09:48,754 --> 00:09:52,967
昨夜 やろうとしたけど
問題が起こって…

102
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
今度は何なんだ？

103
00:09:55,970 --> 00:09:59,098
悪いけど詳しくは話せない

104
00:10:01,475 --> 00:10:05,646
分かった
ヌギをＭＫＳの担当に戻す

105
00:10:05,730 --> 00:10:08,941
警告するわけじゃないが―

106
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
休暇を取ったほうがいい

107
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
何を優先すべきか考えろ

108
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
家族の世話をして―

109
00:10:17,908 --> 00:10:21,829
仕事に集中できるなら
戻ってこい

110
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
そうする

111
00:10:24,707 --> 00:10:26,250
また連絡して

112
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
分かった

113
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
アストゥティ

114
00:11:53,504 --> 00:11:54,630
お嬢様

115
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
アセプ　何か用？

116
00:11:57,174 --> 00:12:00,302
お客様がいらしています

117
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
誰なの？

118
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
昨晩の男だと思います

119
00:12:04,390 --> 00:12:07,309
雨の中 逃げていった男です

120
00:12:08,060 --> 00:12:10,271
旦那様の知人だとか

121
00:12:10,771 --> 00:12:14,567
念のため
外で待つよう言いました

122
00:12:15,818 --> 00:12:19,405
分かった
一緒に来てくれる？

123
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
はい　失礼します

124
00:12:39,216 --> 00:12:40,593
そちらです

125
00:12:52,938 --> 00:12:53,773
何です？

126
00:12:54,398 --> 00:12:56,609
アフマドの娘か？

127
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
そうだろ？

128
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
ええ　あなたは？

129
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
リドだ　奴を知ってる

130
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
父に何の用です？

131
00:13:07,536 --> 00:13:10,790
あんたでなくアフマドと話す

132
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
お前！

133
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
何してた？

134
00:13:16,545 --> 00:13:17,463
答えろ！

135
00:13:17,546 --> 00:13:20,466
どうかお許しください

136
00:13:20,549 --> 00:13:22,426
ふざけるな

137
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
どこにいる　家の中か？

138
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
アフマド

139
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
出てこい

140
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
父は死にました

141
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
いつだ？

142
00:13:36,190 --> 00:13:37,233
先週です

143
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
お許しを

144
00:13:49,995 --> 00:13:50,830
どうか

145
00:13:50,913 --> 00:13:52,206
この野郎

146
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
お助けを

147
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
全部 お前の仕業か？

148
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
お前だろ

149
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
ほら 立てよ

150
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
これでも食らえ

151
00:14:09,932 --> 00:14:12,142
母に呪いをかける気か

152
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
認めろよ

153
00:14:14,061 --> 00:14:17,314
亡くなった父に何の用なの？

154
00:14:18,732 --> 00:14:20,651
僕たち みんなに…

155
00:14:20,734 --> 00:14:21,569
ハルン？

156
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
お嬢様　ハルンが…

157
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
ハルン！

158
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
待ってて

159
00:14:25,823 --> 00:14:28,492
危害を加える気だな

160
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
認めろ

161
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
おやめを

162
00:14:30,744 --> 00:14:33,747
こいつが母を傷つけようと…

163
00:14:33,831 --> 00:14:37,167
ウィスヌ　ダメよ
やめなさい

164
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
ママを傷つけようとしたんだ

165
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
ハルンが死んでしまう

166
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
こいつの手が証拠だ

167
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
手を切って血を…

168
00:14:47,803 --> 00:14:50,514
どこに切り傷があるの？

169
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
何もない

170
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
この目で見たんだ

171
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
ウィスヌ　もうやめて

172
00:14:58,063 --> 00:14:59,940
ごめんなさい

173
00:15:00,024 --> 00:15:00,941
病院へ

174
00:15:01,025 --> 00:15:02,902
連れていきます

175
00:15:13,037 --> 00:15:14,914
ここに血を塗って…

176
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
見たんだ

177
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
黙って

178
00:15:22,338 --> 00:15:23,297
そこに

179
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
これは何？

180
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
本当だ

181
00:15:26,884 --> 00:15:28,135
上へ行って

182
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
早く！

183
00:15:41,357 --> 00:15:42,274
リドさん

184
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
どこ？

185
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
用件は何と？

186
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
知らない

187
00:16:05,881 --> 00:16:11,470
父が亡くなったと知って
ショックを受けたみたい

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
それに怖がってた

189
00:16:17,768 --> 00:16:21,105
何かを見つけたと言ったわね

190
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
ここだ

191
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
これも

192
00:16:38,080 --> 00:16:43,252
ムハマッド･リドは
従業員でも家族でもない

193
00:16:43,752 --> 00:16:48,424
でも父は毎月
この男に送金してた

194
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
“ムハマッド･リド〟

195
00:16:50,843 --> 00:16:51,677
ほら

196
00:16:53,137 --> 00:16:54,304
何のため？

197
00:16:56,223 --> 00:17:01,353
父とアフマドさんは
ゆすられてたんだと思う

198
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
父たちの過去に関係してる？

199
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
待って

200
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
この男よ

201
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
これが例の男？

202
00:17:35,512 --> 00:17:40,893
父のファイルに
ＩＤのコピーがあったかも

203
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
会いに行こう

204
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
あの男は何か知ってるはず

205
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
でも私は―

206
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
出かけられない

207
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
母の状態が不安定よ

208
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
弟は庭師を殴った

209
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
なんで？

210
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
母に呪いをかけたと

211
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
ここにいようか？

212
00:18:50,504 --> 00:18:51,421
私は平気

213
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
僕だけで
リドさんに会ってこようか？

214
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
そうね

215
00:19:06,311 --> 00:19:09,398
どちらかが行動を起こして―

216
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
情報を集めないと

217
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
２万3000ルピアです

218
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
これも

219
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
会計はまだ？

220
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
文句あるか？

221
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
どこまでバカな連中なんだ

222
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
さっさと行くぞ　リドだ

223
00:20:06,955 --> 00:20:08,373
すみません

224
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
娘に謝れ

225
00:20:09,666 --> 00:20:10,751
はい

226
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
謝るよ

227
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
すまない

228
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
本当に悪かった

229
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
マヌケどもめ

230
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
何の役にも立たない

231
00:20:29,519 --> 00:20:31,188
店を散らかした

232
00:20:31,271 --> 00:20:33,649
あとで片づけてやる

233
00:20:36,526 --> 00:20:37,361
ありがと

234
00:20:37,444 --> 00:20:38,987
気にするな

235
00:21:12,354 --> 00:21:15,857
コーランの朗読が上達したな

236
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
パパ　大丈夫？

237
00:21:19,194 --> 00:21:22,698
２週間もせきをしてる
明日 病院へ

238
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
必要ない　すぐによくなる

239
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
アティク

240
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
辛抱してくれ

241
00:21:38,297 --> 00:21:44,303
稼ぎを増やして
大学の授業料を払うからな

242
00:21:45,345 --> 00:21:47,472
分かってるよ　パパ

243
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
卒論を仕上げる

244
00:21:49,808 --> 00:21:52,936
教授が締め切りを
延ばしてくれた

245
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
ためたお金もある

246
00:21:55,439 --> 00:21:58,817
お前の金だろ
学費は親が出す

247
00:22:05,073 --> 00:22:06,658
いつ直したの？

248
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
気に入ったか？

249
00:22:08,410 --> 00:22:10,162
もちろんよ

250
00:22:11,246 --> 00:22:16,335
お前に気持ちよく
コーランを読んでほしい

251
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
ありがとう

252
00:22:30,682 --> 00:22:33,018
どなたかいますか？

253
00:22:33,101 --> 00:22:34,019
見てこい

254
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
何ですか？

255
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
失礼　リドさんにお話が

256
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
パパ

257
00:22:52,037 --> 00:22:52,871
誰だ？

258
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
こんばんは

259
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
何だ？

260
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
用件は？

261
00:23:03,465 --> 00:23:08,512
ボンダンの息子の
エサ･プラセティヨです

262
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
名刺です

263
00:23:12,808 --> 00:23:14,142
何の用だ？

264
00:23:15,602 --> 00:23:18,980
お伝えしたいことがあります

265
00:23:19,064 --> 00:23:20,774
一体 何なんだ？

266
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
先日 父が亡くなりました

267
00:23:33,412 --> 00:23:36,665
死に方が不自然だったんです

268
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
父の口座からあなたに―

269
00:23:39,835 --> 00:23:41,878
定期的に送金が

270
00:23:41,962 --> 00:23:45,215
何の金だったか
お聞きしても？

271
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
なぜ知りたい？

272
00:23:50,178 --> 00:23:53,682
死の真相を
明らかにするために―

273
00:23:53,765 --> 00:23:57,477
どんなことでも
知りたいんです

274
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
帰ってくれ

275
00:24:00,313 --> 00:24:01,481
お願いです

276
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
二度と来るな

277
00:24:03,483 --> 00:24:05,193
教えてください

278
00:24:05,277 --> 00:24:06,111
帰れ

279
00:24:06,194 --> 00:24:08,864
ただ話を聞きたくて…

280
00:24:30,635 --> 00:24:35,140
“ソディキン路地〟

281
00:24:35,223 --> 00:24:36,266
ねえ 待って

282
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
待ってよ

283
00:24:43,940 --> 00:24:46,735
リドの娘のアティクよ

284
00:24:47,235 --> 00:24:48,737
少し話せる？

285
00:24:51,823 --> 00:24:57,996
父とその友人が
同時期に相次いで亡くなった

286
00:25:00,957 --> 00:25:03,084
不可解な死に方でね

287
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
不可解？

288
00:25:11,218 --> 00:25:14,638
どうにも説明できないんだ

289
00:25:15,430 --> 00:25:19,142
手掛かりをたどり
ここまで来た

290
00:25:19,643 --> 00:25:25,815
リドさんに会ったのは
父が送金してたからだ

291
00:25:25,899 --> 00:25:30,529
ムハマッド･リド名義の
口座へ定期的にね

292
00:25:31,821 --> 00:25:34,407
父を雇ってたからよ

293
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
アティク

294
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
僕も父の会社で働いてる

295
00:25:40,747 --> 00:25:44,000
毎日のように出社してるが―

296
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
リドという社員は知らない

297
00:25:47,128 --> 00:25:50,507
会社で見かけたこともないよ

298
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
でもボンダンという人に
雇われてると

299
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
仕事の内容は？

300
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
聞いても教えてくれない

301
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
待って

302
00:26:17,701 --> 00:26:19,077
もしもし パパ

303
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
外に出てるの

304
00:26:22,956 --> 00:26:25,458
分かった　すぐに帰る

305
00:26:27,502 --> 00:26:29,462
悪いけど帰るね

306
00:26:29,963 --> 00:26:30,797
ああ

307
00:26:31,881 --> 00:26:35,552
電話番号を
聞いてもいいかな？

308
00:26:41,766 --> 00:26:42,809
どうぞ

309
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
僕のはメールする

310
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
ありがとう　じゃあね

311
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
それじゃ

312
00:26:54,070 --> 00:26:56,990
姉さん　何してるんだ？

313
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
やめてくれ

314
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
うるさい　どこよ？

315
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
全部 流しただろ

316
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
もうやめてくれ

317
00:27:08,543 --> 00:27:09,878
リカが悪い

318
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
勝手に決めつけるな

319
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
邪魔よ

320
00:27:14,924 --> 00:27:18,053
父親でもないのに指図するな

321
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
出ていけ！

322
00:27:21,139 --> 00:27:23,725
子供のくせに　スマホは？

323
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
やめろ

324
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
スマホを渡すのよ

325
00:27:26,895 --> 00:27:28,146
よこして

326
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
何しやがるんだ

327
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
放しなさい

328
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
何してるの？

329
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
やめて

330
00:28:02,013 --> 00:28:02,889
もういい

331
00:28:06,101 --> 00:28:07,018
十分よ

332
00:28:09,437 --> 00:28:11,856
写真立ては壊れる

333
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
家族は壊れない

334
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
ママを失いたくない

335
00:28:29,040 --> 00:28:32,210
ここにいる
どこにも行かない

336
00:28:34,337 --> 00:28:37,465
全部 ぶちまけなさい

337
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
吐き出して

338
00:28:42,595 --> 00:28:43,847
分かってる

339
00:28:45,098 --> 00:28:50,145
家族であっても
意見が食い違うこともある

340
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
でも何が起こっても…

341
00:28:58,695 --> 00:29:00,739
何があろうとも…

342
00:29:04,117 --> 00:29:05,827
私たちは強い

343
00:29:08,413 --> 00:29:13,376
強くなって
支え合っていかないとね

344
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
それが私の望み

345
00:29:31,478 --> 00:29:32,896
朝飯だぞ

346
00:29:33,396 --> 00:29:34,397
うん

347
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
できてる

348
00:29:35,607 --> 00:29:36,566
分かった

349
00:30:02,008 --> 00:30:06,179
“エサ･プラセティヨ〟

350
00:30:22,779 --> 00:30:23,655
パパ

351
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
ゆうべの人は
ボンダンさんの息子？

352
00:30:33,414 --> 00:30:34,874
住所違いだ

353
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
だから帰れと言ってやった

354
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
ボンダンさんは雇い主？

355
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
アティク

356
00:30:48,513 --> 00:30:53,935
そういうことを聞くのは
もうやめろと言ったろ

357
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
いいな

358
00:31:00,066 --> 00:31:01,818
ゆっくり食べて

359
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
飲んで

360
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
パパ？

361
00:31:22,839 --> 00:31:24,716
病院に行こう

362
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
必要ない

363
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
大丈夫だ

364
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
仕事に行け　朝飯を持ってな

365
00:31:33,224 --> 00:31:34,517
俺は平気だ

366
00:31:34,601 --> 00:31:35,560
本当に？

367
00:31:36,102 --> 00:31:38,605
朝飯だ　忘れるな

368
00:31:43,860 --> 00:31:45,820
じゃあ 行くね

369
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
それじゃ

370
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
気をつけて行け

371
00:31:59,500 --> 00:32:01,586
“エサ〟

372
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
父さんに雇われてると
娘に話したらしい

373
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
娘に話を聞いたほうが早い

374
00:32:06,883 --> 00:32:12,055
ああ　父親のことを
心配してるようだ

375
00:32:12,138 --> 00:32:15,099
理由は分からない
話してみる

376
00:32:15,183 --> 00:32:16,809
番号を交換した

377
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
何かあったら知らせてくれ

378
00:32:20,855 --> 00:32:22,106
ありがとう

379
00:32:37,622 --> 00:32:38,581
ウラン？

380
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
こぼしたの？

381
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
何でもない

382
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
ただ…

383
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
手伝うわ

384
00:32:46,005 --> 00:32:48,424
ひっくり返しただけ

385
00:32:48,508 --> 00:32:49,425
拭こう

386
00:33:47,692 --> 00:33:48,526
おい

387
00:33:49,277 --> 00:33:50,445
何してる？

388
00:33:52,530 --> 00:33:53,406
おい

389
00:33:54,198 --> 00:33:55,074
待てよ

390
00:33:56,075 --> 00:33:58,077
ママの部屋だぞ

391
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
何する気だ

392
00:33:59,454 --> 00:34:00,288
バカめ

393
00:34:02,206 --> 00:34:03,458
アストゥティ

394
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
死にやがれ

395
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
ウィスヌ

396
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
死ねよ

397
00:34:14,469 --> 00:34:16,220
ウィスヌ　やめて

398
00:34:18,347 --> 00:34:21,059
なんで私の首を絞めるの

399
00:34:22,143 --> 00:34:23,019
姉さん

400
00:34:25,063 --> 00:34:25,938
姉さん

401
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
ハルンに見えた

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,028
ハルンに

403
00:34:58,971 --> 00:34:59,931
お嬢様

404
00:35:01,766 --> 00:35:06,854
先日はあんなことになり
残念に思っています

405
00:35:07,814 --> 00:35:11,400
騒ぎ立てるつもりは
ありません

406
00:35:11,901 --> 00:35:12,819
アセプさん

407
00:35:15,238 --> 00:35:16,989
いいのよ ハルン

408
00:35:17,782 --> 00:35:23,121
家族を代表して
特に弟の代わりに謝罪させて

409
00:35:23,621 --> 00:35:24,539
もういい

410
00:35:26,124 --> 00:35:28,459
ウィスヌさんを許せ

411
00:35:29,836 --> 00:35:36,008
どうにか忘れてしまって
なかったことにするんだ

412
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
はい　分かってます

413
00:35:39,929 --> 00:35:44,225
ウィスヌさんは
父親を亡くしたばかり

414
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
不安で当然です

415
00:35:46,811 --> 00:35:50,439
これを受け取ってちょうだい

416
00:35:50,523 --> 00:35:52,942
治療費にも充てて

417
00:35:53,025 --> 00:35:54,068
そんな…

418
00:35:54,152 --> 00:35:54,986
いいの

419
00:35:55,069 --> 00:35:58,739
奥様がお好きな花を
買いました

420
00:35:58,823 --> 00:36:01,200
どうかお渡しください

421
00:36:01,284 --> 00:36:04,120
ありがとう　きっと喜ぶ

422
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
それでは

423
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
見送ります

424
00:36:42,533 --> 00:36:44,994
おい　何してるんだ？

425
00:36:45,077 --> 00:36:46,787
待ってろよ

426
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
おい

427
00:36:51,334 --> 00:36:52,168
待て

428
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
ハルン　出てこい

429
00:37:06,140 --> 00:37:07,225
ハルン

430
00:37:11,479 --> 00:37:12,355
ウィスヌ？

431
00:37:12,438 --> 00:37:13,272
ハルン！

432
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
何なの？

433
00:37:14,482 --> 00:37:15,733
ハルンだ

434
00:37:16,317 --> 00:37:17,360
そうさ

435
00:37:18,444 --> 00:37:19,403
彼が何？

436
00:37:19,487 --> 00:37:20,988
何か置いてた

437
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
何を？

438
00:37:22,031 --> 00:37:23,115
気は確か？

439
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
しおれた花を置いてた

440
00:37:25,910 --> 00:37:27,536
ノットを仕込んだ

441
00:37:27,620 --> 00:37:31,207
あなたが殴ってから
ハルンは休んでる

442
00:37:31,290 --> 00:37:33,000
もうやめて

443
00:37:33,084 --> 00:37:34,502
でも見た

444
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
２人とも

445
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
あなた？

446
00:40:00,189 --> 00:40:01,649
止めて

447
00:41:05,004 --> 00:41:06,088
ママ？

448
00:41:11,510 --> 00:41:12,470
ママ！

449
00:41:15,431 --> 00:41:16,557
ママ

450
00:41:22,563 --> 00:41:23,939
ママ

451
00:41:24,023 --> 00:41:25,191
イヤ！

452
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
ママ！

453
00:41:47,796 --> 00:41:49,048
ママ！

454
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
アティク

455
00:42:51,360 --> 00:42:53,445
マントさん 来ない？

456
00:42:53,529 --> 00:42:56,240
あとでな　先に汗を流す

457
00:42:56,740 --> 00:43:00,035
お前を車でひいた奴に
償わせたか？

458
00:43:00,119 --> 00:43:03,622
少し脅したら
震え上がってたよ

459
00:43:04,123 --> 00:43:05,082
それに…

460
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
金をくれた

461
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
その悪党面が怖いんだろ

462
00:43:12,381 --> 00:43:14,967
シャワーを浴びてくる

463
00:43:15,634 --> 00:43:17,553
お前も水浴びしろ

464
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
そうする

465
00:43:18,887 --> 00:43:22,516
花の水やりより
自分の水浴びを…

466
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
日本語字幕　工藤 崇子