Saya nampak sesuatu di bilik awak.
Sudikah awak mengahwini saya?
Sampai bila awak nafikan?
Awak hanya akan percaya kalau saya dan mak disumpah juga?
Saya mencari benda yang dipanggil simpulan.
Macam mana paku boleh keluar dari tekak dia?
Ayah ada hubungan sulit dengan mak dan buat dia mengandungkan awak.
Ini satu gurauan, bukan? Awak fikir duit boleh kembalikan ayah saya?
Penyakit apa yang menyebabkan orang muntahkan serangga?
- Astuti. - Ia datang untuk ambil semuanya!
- Mak? - Wulan?
Ini motif yang cukup untuk Mak Cik Rima berdendam dengan mereka.
- Boleh saya ikut? - Terlalu bahaya.
Apa awak buat di bilik mak?
Apa yang berlaku?
- Awak tahu apa yang berlaku? - Entah, ramai orang, jadi saya datang.
En. Harna?
Tolonglah, tidak perlu risau.
Mak cik? Mak Cik Rahma?
Mak cik, saya Wulan.
- Wulan? - Ya, mak cik. Apa yang berlaku?
Reno...
Esa...
Gugur Bunga
Rasanya bila dia akan sedar?
Begitu rupanya.
Apabila dia bangun nanti, boleh telefon saya di nombor ini?
Saya Wulan. Anak saudaranya.
Ya, terima kasih.
En. Harna masih koma?
Saya rasa bingung.
Angin mak sangat baik.
Keadaannya akan merosot lagi jika dia dengar tentang Reno.
Saya rasa awak tidak patut beritahu dia sekarang.
Awak boleh cari masa yang lebih sesuai.
Selepas bercakap dengan Mak Cik Rima,...
...rasa seperti kita kembali ke titik asal.
Seolah-olah semua ini sia-sia.
Tidak. Kita boleh mula siasat masa silam ibu bapa kita.
Awak percaya ibu bapa kita boleh menyakiti orang?
Saya tidak percaya.
Saya kenal ayah saya...
...dan saya pasti ayah awak juga bukan orang jahat.
Tunggu, Asep.
Dalang di sebalik semua ini pasti orang yang bencikan ibu bapa kita.
Awak...
Awak pasti awak tidak mahu bermalam di sini?
Maksud saya, di bilik tetamu.
Sebab tangan awak cedera.
Terima kasih, tetapi saya patut balik.
Okey.
Siapa itu?
Siapa itu, Asep?
Entahlah, cik.
Sudah lama dia ada di sini. Hujan pun dia tidak peduli.
Hei!
- Cik? - Hei! Hei!
Cik!
Saya dapat nombor plat dia.
Mari masuk sekarang.
Mak?
- Mak? - Wulan?
Mengapa kamu basah kuyup? Kamu pergi ke mana tadi?
Saya hantar Esa. Apabila saya mahu masuk kereta, hujan turun.
- Mak. - Itu pun kamu.
- Kamu sudah makan? - Tidak, saya akan makan nanti.
- Pergilah makan, nanti kamu jatuh sakit. - Nanti, saya mahu tengok dengan mak.
- Itu... - Mengapa riaknya begitu?
- Mengapa riak muka dia begitu? - Betul, bukan?
Wulan...
Wulan, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Saya mahu pergi mandi.
Mak, tengok!
Mengapa dengan mereka?
Wulan?
Awak sudah hilang akal?
Awak janji akan henti ambil dadah, bukan?
Janganlah marah.
Mana boleh saya tidak marah?
Keluarga kita sudah lalui macam-macam! Jangan tambah masalah!
Sebab itulah saya ambil dadah!
Saya gunakannya untuk hadapi semua ini!
Awak tahu penggunaan dadah hanya akan menambah masalah kita, bukan?
Kita patut uruskannya dengan fikiran yang jelas,...
...bukan di bawah pengaruh dadah!
Beri kepada saya!
Sekarang bersihkannya dan letak bakul di luar bilik saya.
Tak guna!
Sejujurnya, saya kecewa, Wulan.
Kalau awak tak boleh kerja, awak boleh beritahu saya.
Saya benar-benar minta maaf, Otto.
Saya mahu selesaikan semalam, tetapi ada hal pula.
Ya Tuhan, apa pula sekarang?
Sekali lagi, saya minta maaf, tapi saya tak boleh beritahu butirannya.
Baiklah.
Saya akan serahkan semula projek MKS kepada Nugi.
Bagi pengetahuan awak, saya tak akan beri awak surat amaran,...
...tetapi saya cadangkan awak ambil cuti tanpa gaji, okey?
Saya cuma mahu awak selesaikan keutamaan awak.
Uruskan keluarga dan diri sendiri.
Awak boleh kembali apabila sudah bersedia. Saya perlukan orang yang boleh fokus.
Okey, Otto.
- Teruskan berhubung, okey? - Ya. Terima kasih.
Astuti.
Maafkan saya, cik.
Ya, Asep?
Ada orang mahu jumpa awak.
Siapa?
Saya rasa lelaki malam tadi.
Yang lari semasa dikejar dalam hujan.
Dia kata dia kenalan En. Ahmad.
Saya suruh dia tunggu di luar sebagai langkah berjaga-jaga.
Baiklah, saya akan jumpa dia. Boleh awak ikut saya?
Baik, cik.
Maafkan saya.
Dia ada di sana, cik.
Boleh saya bantu?
Awak anak Ahmad?
Betul?
Ya, awak siapa?
Saya Ridho, kenalannya.
Maaf, tetapi apa urusan awak dengan ayah saya?
Saya tiada urusan dengan awak, itu yang pasti.
Urusan saya dengan Ahmad.
Hei!
Apa yang awak buat?
- Apa yang awak cuba buat? - Kasihanilah saya, encik.
Tolonglah, encik.
Tak guna!
Encik?
Di mana dia? Dia ada di dalam?
Ahmad!
- Ahmad, keluar! - Ayah saya sudah mati.
Bila?
Minggu lepas.
Encik, kasihanilah saya.
- Encik... - Tak guna!
Encik, kasihanilah saya.
Ini semua disebabkan awak, bukan?
- Tolonglah, encik! - Semuanya disebabkan awak.
Bangun!
- Rasakan ini! - Encik!
Encik...
Awak cuba mahu sihirkan mak saya!
- Mengakulah! - Sakitnya...
Apa urusan awak dengan mendiang ayah saya?
Mengakulah!
- Awak mahu menyakiti kami! - Harun. Cik, itu Harun.
- Harun. - Mati awak!
- Sekejap. - Awak cuba cederakan kami!
Mengakulah!
- Encik, sudahlah! - Tidak! Dia cuba cederakan mak!
- Mengakulah! - Wisnu, berhenti!
- Wisnu, cukup! Hentikan! - Dia cuba cederakan mak!
Awak sudah hilang akal? Dia boleh mati!
Awak mahu bukti? Lihatlah tangan ini!
Dia kelar tangan sendiri dan lumurkan darah di situ!
Di mana?
Lihat!
- Ada tadi! Saya sendiri nampak! - Wisnu, sudah-sudahlah mengarut!
- Aduhai. - Saya minta maaf, Harun. Saya minta maaf.
- Asep, tolong bawa dia ke hospital. - Ya, cik. Marilah.
Tadi...
Tadi ada di sini...
- Ada di sini... - Tutup mulut awak.
- Tadi ada... - Apa ini?
- Saya pasti ada di sana. - Pergi naik. Sekarang.
En. Ridho?
Dia tidak beritahu apa yang dia mahu?
Tidak.
Namun, dia terkejut apabila saya beritahu yang ayah sudah meninggal dunia.
Terkejut dan takut.
Awak kata awak jumpa sesuatu?
Tengok ini.
Ini juga...
Muhammad Ridho. Dia bukan pekerja atau ahli keluarga.
Namun, ayah pindahkan duit kepada dia setiap bulan.
Nampak?
Namun, untuk apa?
Saya syak dia ugut ayah dan mungkin juga En. Ahmad.
Awak rasa dia ada kaitan dengan masa silam ibu bapa kita?
Tunggu.
Itu orangnya.
Lelaki tadi?
Saya rasa saya nampak salinan kad pengenalannya dalam fail ayah.
Kita perlu cari lelaki ini.
Saya pasti dia tahu sesuatu tentang kematian ayah kita.
Namun, saya rasa saya perlu duduk di rumah buat masa sekarang.
Mak saya masih belum sembuh sepenuhnya.
Wisnu pukul Harun hari ini.
Mengapa?
Dia tuduh Harun sihir mak.
Awak mahu saya tinggal di sini?
Tak apa.
Awak tidak kisah saya jumpa En. Ridho seorang diri?
Ya.
Salah seorang daripada kita perlu bertindak...
...dan dapatkan maklumat baharu.
Jumlahnya 23,000 rupiah. Ada apa-apa lagi?
Ini juga.
Awak sudah selesai daftar keluar?
Awak ada masalah jika belum selesai?
Dungu.
Ayuh, itu Ridho!
- Maafkan saya, encik. - Minta maaf kepada anak saya.
Ya, encik.
- Maafkan saya, cik. - Kami minta maaf.
Kami benar-benar minta maaf.
Dungu.
Tak guna betul.
- Ayah sepahkan kedai ini. - Tak apa, ayah akan uruskannya.
- Terima kasih, ayah. - Jangan risau.
Alhamdulillah, sudah pandai mengaji.
Ayah?
Sudah dua minggu ayah batuk. Esok kita pergi jumpa doktor.
Tidak perlu. Tidak lama lagi sembuhlah.
Atik.
Sabar, ya?
Ayah cuba dapatkan lebih banyak duit untuk bayar yuran kolej kamu lagi.
Ya, ayah. Saya faham.
Saya cuma perlu siapkan tesis ijazah sarjana muda saya...
...dan profesor saya cukup baik kerana melanjutkan tarikh akhir.
Saya juga ada sedikit duit simpanan.
Kamu boleh gunakannya. Pendidikan kamu tanggungjawab ayah.
- Bila ayah baikinya? - Kamu suka?
Sudah tentu.
Asalkan kamu boleh mengaji dengan selesa. Jangan risau.
Terima kasih, ayah.
- Helo? Maafkan saya. - Buka pintu.
Ya?
Maaf, boleh saya bercakap dengan En. Ridho?
Ayah?
Siapa itu?
Selamat petang, encik.
Ya?
Ada apa?
Saya Esa Prasetyo, anak Bondan.
Ini kad saya.
Awak mahu apa?
Saya mahu beritahu awak yang...
Apa? Apa dia?
Saya mahu beritahu awak yang ayah saya meninggal dunia baru-baru ini.
Dia mati dalam keadaan pelik.
Saya periksa akaun bank dia dan nampak dia hantar duit kepada awak secara tetap.
Kalau awak tidak kisah saya tanya, untuk apa?
Mengapa awak mahu tahu?
Dia mati secara pelik dan ia mengganggu saya.
Saya perlu kumpul semua maklumat untuk cari penjelasannya.
Pergi.
- Tolong beritahu saya, encik. - Pergi!
- Pergi dan jangan ganggu saya lagi! - Tolong beritahu saya. Saya perlu tahu.
- Pergi dan jangan datang ke sini lagi! - Tolonglah, encik, saya cuma perlu...
Tak guna.
LORONG SODIKIN
Hei, tunggu!
Tunggu!
Saya Atik, anak Ridho. Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ayah saya dan kawannya meninggal dunia pada masa yang sama.
Mereka berdua mati dengan cara yang pelik.
Pelik?
Saya juga tak tahu cara untuk menjelaskannya.
Jadi saya mencari petunjuk dan salah satunya membawa kepada ayah awak.
Saya berjumpa dia kerana ternampak dalam penyata bank ayah saya...
...yang dia selalu hantar duit ke akaun bernama Muhammad Ridho. Ayah awak.
Ayah saya memang bekerja untuk ayah awak.
Atik.
Saya juga bekerja di syarikat ayah saya.
Saya berada di pejabat hampir setiap hari,...
...tetapi saya tidak pernah kenal pekerja bernama Muhammad Ridho.
Saya tidak pernah nampak ayah awak di pejabat.
Namun, dia beritahu saya yang dia bekerja untuk lelaki bernama Bondan.
Dia ada cakap kerja apa?
Setiap kali saya tanya, dia tidak jawab.
Sekejap.
Ya, ayah?
Ya, saya keluar sebentar.
Ya, saya akan balik tidak lama lagi.
Maaf, tetapi saya perlu balik.
Okey.
Boleh beri nombor telefon awak?
Ini dia.
Saya akan kirimkan nombor saya.
Terima kasih, saya pergi dulu.
Okey.
Wulan. Apa yang awak buat?
- Wulan, tolong berhenti. - Diamlah. Mana?
Awak sudah pam semuanya!
- Tolong hentikan! - Ini pasti angkara Rika.
Jangan fikir yang bukan-bukan!
- Wulan! - Pergi!
Awak bukan ayah, jangan mengarah saya, saya bukan budak-budak!
Tak guna. Keluar!
- Keluar. - Orang dewasa tidak buat begini.
- Beri saya telefon awak! - Tidak!
- Beri kepada saya! - Tidak! Keluar!
Beri kepada saya!
- Nampak apa yang awak buat? Tidak! - Beri saya telefon awak!
Apa yang berlaku?
Cukup!
Cukup.
Biar bingkai itu pecah,...
...tetapi bukan keluarga kita.
Saya tidak mahu kehilangan mak.
Mak di sini, mak tidak akan ke mana-mana, sayang.
Tak apa, luahkan semuanya.
Luahkan.
Mak faham.
Walaupun kita keluarga, kita tidak selalu sependapat.
Namun, apa pun yang berlaku...
Apa pun yang berlaku,...
...kita harus kuat.
Kita harus kuat dan bersatu.
Itu saja yang mak minta.
- Atik, mari makan sarapan. - Ya, ayah.
Ayah sudah masak nasi.
Okey.
Ayah?
Adakah lelaki semalam anak En. Bondan, bos ayah?
Dia salah alamat.
Sebab itulah ayah suruh dia pergi.
Jadi, ayah bekerja untuk En. Bondan atau tidak?
Tolonglah, Atik.
Ayah sudah cakap jangan tanya soalan begitu.
Okey?
Makan perlahan-lahan, ayah.
Minumlah.
Ayah?
Mari berjumpa doktor.
- Tidak perlu. - Ayah.
Ayah tidak apa-apa.
Pergilah bekerja. Bawa nasi ini sekali.
Ayah tidak apa-apa.
- Ayah pasti? - Bawa nasi bersama kamu, okey?
Baiklah. Saya minta diri dulu, ayah.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Peliknya, dia beritahu anak dia yang dia bekerja untuk ayah.
Saya rasa lebih mudah untuk dapatkan maklumat daripada anak dia.
Ya, saya perasan dia risau tentang ayah dia.
Namun, saya tidak tahu sebabnya. Saya akan cuba cakap dengan dia lagi.
- Kami sudah bertukar nombor telefon. - Okey.
- Kalau ada apa-apa, beritahu saya. - Ya, terima kasih.
Ada apa, Wulan?
Mengapa kamu tumpahkannya?
Tidak ada apa-apa, saya...
- Saya cuma... - Kamu perlukan bantuan?
Tak apa, saya cuma terlanggar.
Mari sini.
Hei.
Apa yang awak buat?
Hei!
Apa awak buat di bilik mak saya?
Apa yang awak cuba buat?
Tak guna!
Astuti.
Mati!
Wisnu?
- Wisnu... - Matilah, tidak guna!
Wisnu!
Awak sudah hilang akalkah? Awak cuba cekik saya!
Wulan...
Saya nampak Harun.
Harun.
Cik.
Saya minta maaf atas kejadian yang berlaku.
Saya tidak mahu besarkan hal ini.
Asep...
Tak apa, Harun. Saya faham.
Bagi pihak keluarga, terutamanya adik saya, saya benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Harap-harap awak boleh maafkan En. Wisnu.
Anggap saja ia tak pernah berlaku. Mari lupakannya, okey?
Ya, tidak mengapa.
Saya faham. En. Wisnu baru kehilangan ayahnya.
Biasalah kalau dia sedih.
Ini untuk awak.
Serta kos rawatan.
- Saya tak berniat nak menyusahkan. - Tak apa.
Saya bawa bunga kegemaran puan.
Boleh awak simpan di biliknya?
Terima kasih, Harun. Saya pasti dia akan suka.
- Saya minta diri dulu, cik. - Saya akan hantar dia.
Hei, apa yang awak buat?
Tunggu di sana.
Hei.
Harun! Keluar.
Harun!
Wisnu?
- Harun! - Cari siapa?
- Harun! - Harun?
Ya.
- Mengapa dengan Harun? - Dia tinggalkan sesuatu di sini.
- Barang apa? - Apa masalah awak?
Saya nampak Pak Harun letak bunga busuk di sini.
Pasti ada simpulan.
Macam mana? Dia tidak datang kerja sejak awak pukul dia!
Cukup!
- Namun, saya nampak dia. - Cukup, kamu berdua!
Ahmad?
Hentikannya.
Mak?
Mak!
- Atik! - Pak Cik Manto. Apa kata awak singgah?
Sebentar lagi. Saya mahu mandi, badan saya berpeluh.
Hei, lelaki yang langgar awak itu bertanggungjawab?
Sudah tentu, saya cuma ugut dia sedikit dan dia jadi takut.
Serta...
Dia beri saya duit.
Mestilah dia takut dengan awak, awak nampak macam samseng.
Baiklah, saya pergi mandi dulu.
- Okey. - Selamat tinggal, Atik.
Atik, pergi mandi juga.
Ya, ayah.
Mengapa kamu siram bunga, tetapi bukan diri sendiri?
Diterjemahkan oleh: Steffisley