Ik zag iets in je kamer.
Wil je met me trouwen?
Wanneer stop je met ontkennen?
Geloof je het als mam en ik ook vervloekt worden?
Ik was op zoek naar iets wat een knoop heet.
Hoe konden er spijkers uit zijn keel komen?
Pap had een affaire met mam en maakte haar zwanger van jou.
Dit is een grap, toch? Denk je dat geld mijn vader kan terugbrengen?
Door welke ziekte kots je insecten uit?
-Astuti. -Hij zal komen en alles afnemen.
-Mam? -Wulan?
Dat is genoeg motief voor tante Rima om wrok tegen ze te koesteren.
-Mag ik mee? -Het is te gevaarlijk.
Wat deed je in mams kamer?
Wat is er aan de hand?
-Weet jij wat er is? -Nee. Ik zag de menigte, dus ik kwam.
Mr Harna?
Maakt u zich geen zorgen.
Tante? Tante Rahma?
Tante, het is Wulan.
-Wulan? -Ja, tante. Wat is er aan de hand?
Reno.
Esa.
BLOOD CURSE
DE BLOEM VERWELKT
Weet u wanneer hij wakker zal worden, zuster?
Ik begrijp het.
Kunt u me op dit nummer bellen als hij wakker wordt?
Ik ben Wulan. Z'n nicht.
Ja, bedankt.
Ligt Mr Harna nog in coma?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mam voelt zich de laatste tijd goed.
Haar toestand zal weer verslechteren als ze over Reno hoort.
Ik denk niet dat je het haar nu moet vertellen.
Je kunt een beter moment vinden.
Na met tante Rima te hebben gepraat...
...zijn we weer terug bij af.
Het is alsof alles voor niets was.
Nee, dat is niet zo. We kunnen het verleden van onze ouders onderzoeken.
Geloof je dat ze het in zich hadden om mensen kwaad te doen?
Nee.
Ik ken mijn vader heel goed.
En ik weet vrij zeker dat jouw vader ook geen slecht mens was.
Wacht, Asep.
Hier zitten vast mensen achter die onze ouders haten.
Wil...
Wil je echt niet hier slapen?
In de logeerkamer, bedoel ik.
Omdat je hand bezeerd is.
Bedankt, maar ik moet naar huis. Het is...
Oké.
Wie is dat?
Wie is dat, Asep?
Ik weet het niet, mevrouw.
Hij hangt hier al een tijdje rond. Zelfs de regen doet hem niets.
Hé.
-Mevrouw? -Hé.
Mevrouw.
Ik heb zijn kenteken.
Laten we nu naar binnen gaan.
Mam?
-Mam? -Wulan?
Waarom ben je doorweekt? Waar was je?
Ik heb Esa afgezet. En toen ik in de auto stapte, regende het.
-Mam. -Daar ben je.
-Heb je al gegeten? -Nee, ik eet later wel.
-Ga eten, anders word je ziek. -Later wil ik dit met je kijken.
-Dat... -Dat gezicht.
-Toch?
Wulan.
Wulan, wat is er?
Nee, niets.
Ik ga douchen.
Mam, kijk.
Wat is er met ze?
MAKSI, PROPHER R10 METHYLPHENIDAAT HCL 10
Wulan?
Ben je gek?
Je zou toch stoppen met gebruiken?
Je hoefde niet te schreeuwen.
Wat had je dan verwacht?
Onze familie heeft het al zwaar genoeg. Maak het niet nog erger.
Daarom gebruik ik juist.
Om dit te doorstaan.
Je weet toch dat gebruiken onze problemen alleen maar verergert?
We moeten dit met een heldere geest oplossen...
...niet onder invloed.
Geef hier.
Ruim dat op en zet de mand buiten mijn kamer.
Verdomme.
Je stelt me teleur.
Als je het niet aankon, had je het kunnen zeggen.
Sorry, Otto.
Ik wilde het gisteravond doen, maar er kwam iets tussen.
O, mijn god, wat nu weer?
Nogmaals, het spijt me, maar ik kan je geen details geven.
Prima.
Dan geef ik het project terug aan Nugi.
Ik geef je trouwens geen waarschuwing, maar...
...ik stel voor dat je onbetaald verlof neemt, oké?
Ik wil dat je je prioriteiten stelt.
Zorg voor je familie en jezelf.
Kom terug als je er klaar voor bent. Ik wil iemand die zich kan concentreren.
Oké, Otto.
-We houden contact, oké? -Ja. Bedankt.
Astuti.
Pardon, mevrouw.
Ja, Asep?
Er is iemand voor u.
Wie?
Die man van gisteravond, denk ik.
Die in de regen werd weggejaagd.
Hij zei dat hij een kennis van Mr Ahmad was.
Ik zei voor de zekerheid dat hij buiten moest wachten.
Goed, ik ga naar hem toe. Wil je met me meekomen?
Natuurlijk, mevrouw.
Pardon.
Hij is daar, mevrouw.
Kan ik u helpen?
Ben jij Ahmads dochter?
Nou?
Ja, en wie bent u?
Ridho, een kennis.
Wat wilt u van m'n vader?
Ik wil niets van jou, dat is zeker.
Ik zoek Ahmad.
Hé.
Wat was je aan het doen?
-Wat probeer je te doen? -Heb genade, meneer.
Alstublieft, meneer.
Verdomme.
Meneer?
Waar is hij? Is hij binnen?
Ahmad.
-Ahmad, kom naar buiten. -Mijn vader is dood.
Wanneer?
Vorige week.
Meneer, heb genade.
-Meneer. -Verdomme.
Meneer, heb genade.
Dit komt allemaal door jou, hè?
-Alstublieft. -Jij was het.
Sta op.
-Pak aan. -Meneer.
Meneer.
Je wilt mijn moeder vervloeken.
-Geef toe. -Het doet pijn.
Wat wil je van m'n overleden vader?
Geef toe.
-Je wilt ons allemaal kwaad doen. -Harun? Mevrouw, het is Harun.
-Harun. -Sterf.
-Moment. -Je wilt ons kwaad doen.
Geef toe.
-Meneer, hou op. -Nee. Hij wilde mama pijn doen.
-Geef toe. -Wisnu, hou op.
-Wisnu, genoeg. Hou op. -Hij wilde mama pijn doen.
Ben je gek? Hij kan doodgaan.
Wil je bewijs? Kijk naar deze handen.
Hij sneed z'n hand en smeerde het bloed daar.
Waar?
Er is niets.
-Het was hier. Ik zag het zelf. -Wisnu, genoeg met deze onzin.
-Mijn hemel. -Het spijt me zo, Harun.
-Asep, breng hem naar het ziekenhuis. -Ja, mevrouw. Kom.
Het was...
Het was hier.
-Het was hier. -Hou je mond.
-Het was... -Wat is dit?
-Ik zweer dat het daar was. -Ga naar boven. Nu.
Mr Ridho?
Zei hij niet wat hij wilde?
Nee.
Maar hij was geschokt toen ik zei dat papa was overleden.
Geschokt en bang.
Je zei dat je iets had gevonden?
Hier.
En dit.
Muhammad Ridho. Hij is geen werknemer of familie.
Maar papa maakte elke maand geld naar hem over.
Zie je?
Maar waarvoor?
Ik vermoed dat hij mijn vader chanteert en waarschijnlijk ook Mr Ahmad.
Zou hij iets te maken hebben met het verleden van onze ouders?
Wacht.
Dat is hem.
De man van eerder?
Ik zag een kopie van zijn ID in paps dossiers.
We moeten hem opzoeken.
Hij weet vast iets over de dood van onze vaders.
Maar ik denk dat ik voor nu thuis moet blijven.
Mama is nog niet helemaal hersteld.
Wisnu sloeg Harun in elkaar.
Waarom?
Hij zei dat Harun mama had vervloekt.
Moet ik hier blijven voor je?
Dat hoeft niet.
Vind je het goed als ik alleen naar Mr Ridho ga?
Ja.
Een van ons moet iets doen...
...en nieuwe informatie krijgen.
Dat is 23.000 roepia. Verder nog iets?
Dit ook.
Klaar met afrekenen?
Heb je anders een probleem?
Idioten.
Kom, dat is Ridho.
-Het spijt me, meneer. -Zeg sorry tegen m'n dochter.
Ja, meneer.
-Het spijt me. -Het spijt ons zo.
Het spijt ons echt.
Dwazen.
Die verdomde idioten.
-Je hebt de winkel overhoop gehaald. -Ik ruim het wel op.
-Bedankt, pap. -Geen probleem.
God zij geprezen, je wordt steeds beter in het reciteren van de Koran.
Pap?
Je hoest al twee weken. Laten we morgen naar de dokter gaan.
Niet nodig. Het komt wel goed.
Atik.
Heb geduld, oké?
Ik zal weer proberen meer geld te krijgen voor je collegegeld.
Ja, pap. Ik begrijp het.
Alleen m'n scriptie nog.
M'n docent is zo aardig om m'n deadline te verlengen.
En ik heb ook wat geld gespaard.
Dat is voor jou. Je opleiding is mijn verantwoordelijkheid.
-Wanneer heb je dit gemaakt? -Ben je er blij mee?
Natuurlijk ben ik dat.
Zolang je maar rustig de Koran kunt lezen. Maak je geen zorgen.
Bedankt, pap.
-Hallo? Pardon. -Kijk eens wie het is.
Ja?
Pardon, kan ik Mr Ridho spreken?
Pap?
Wie is daar?
Goedenavond, meneer.
Ja?
Wat is er?
Ik ben Esa Prasetyo, Bondans zoon.
Hier is m'n kaartje.
Wat wil je?
Ik wilde u vertellen dat...
Wat? Wat is er?
Ik wilde u vertellen dat mijn vader onlangs is overleden.
Een onnatuurlijke dood.
Ik heb z'n bankrekening bekeken en zag dat hij u regelmatig geld stuurde.
Mag ik vragen waar het voor was?
Waarom wil je dat weten?
Z'n dood was onnatuurlijk en dat zit me dwars.
Ik moet informatie verzamelen om het te begrijpen.
Ga weg.
-Vertel het me, meneer. -Wegwezen.
-Ga en val me niet meer lastig. -Ik moet het weten.
-Ga en kom niet terug. -Alstublieft, ik moet...
Verdomme.
SODIKIN-STEEG
Hé, wacht.
Wacht.
Ik ben Atik, Ridho's dochter. Kan ik je even spreken?
M'n vader en z'n vriend stierven rond dezelfde tijd.
Ze stierven op onnatuurlijke wijze.
Onnatuurlijk?
Ik kan het niet eens uitleggen.
Ik volgde aanwijzingen en een ervan leidde naar je vader.
Ik ging naar hem toe omdat ik op m'n vaders bankafschrift zag...
...dat hij regelmatig geld stuurde naar ene Muhammad Ridho.
Mijn vader werkte voor jouw vader.
Atik.
Ik werk ook voor mijn vaders bedrijf.
Ik ben dagelijks op kantoor.
Maar ik ken geen enkele werknemer die Muhammad Ridho heet.
Ik heb je vader zelfs nooit op kantoor gezien.
Maar hij zei dat hij voor ene Bondan werkte.
Zei hij wat voor baan het was?
Elke keer als ik het vraag, geeft hij geen antwoord.
Wacht even.
Ja, pap?
Ja, ik ging naar buiten.
Ja, ik ben zo thuis.
Sorry, maar ik moet terug.
Oké.
Mag ik je nummer?
Alsjeblieft.
Ik app je mijn nummer.
Bedankt, dan ga ik maar.
Oké.
Wulan? Wat doe je?
-Wulan, stop alsjeblieft. -Hou je mond. Waar is het?
Je hebt alles al doorgespoeld.
-Stop alsjeblieft. -Dit komt vast door Rika.
Hou op met die aannames.
-Wulan. -Ga weg.
Je bent pa niet. Zeg niet wat ik moet doen. Ik ben geen kind.
Verdomme. Eruit.
-Ga weg. -Volwassenen doen dit niet.
-Geef me je telefoon. -Nee.
-Geef hier. -Nee. Ga weg.
Geef hier.
-Kijk wat je doet. Nee. -Geef me je telefoon.
Wat is er aan de hand?
Genoeg.
Laat het frame breken...
...maar niet onze familie.
Ik wil je niet kwijt.
Ik ben hier. Ik ga nergens heen, lieverd.
Het is goed, gooi het eruit.
Laat het los.
Ik begrijp het.
Ook al zijn we familie, we zijn het niet altijd eens.
Maar wat er ook gebeurt...
Wat er ook gebeurt...
...we moeten sterk zijn.
We moeten sterk zijn en elkaar steunen.
Meer vraag ik niet van jullie.
-Atik, kom ontbijten. -Ja, pap.
Ik heb rijst gemaakt.
Oké.
Pap?
Was die jongen van gisteravond de zoon van Mr Bondan, je baas?
Hij had het verkeerde adres.
Daarom stuurde ik hem weg.
Dus, werk je wel of niet voor Mr Bondan?
Kom op, Atik.
Ik zei dat je niet meer zulke vragen moest stellen.
Oké?
Eet langzaam, pap.
Drink wat.
Pap?
We gaan naar de dokter.
-Niet nodig. -Pap.
Ik ben in orde.
Ga nu maar naar je werk. Neem de rijst mee.
Ik ben in orde.
-Weet je het zeker? -Neem de rijst mee, oké?
Goed dan. Ik ga, pap.
-Dag. -Wees voorzichtig onderweg.
Vreemd genoeg zegt hij tegen z'n dochter dat hij voor pap werkt.
Het is vast makkelijker om informatie van z'n dochter te krijgen.
Ja, ik merkte dat ze zich zorgen maakt om haar vader.
Maar ik weet niet waarom. Ik zal nog eens met haar praten.
-We hebben al nummers uitgewisseld. -Oké.
-Als er iets is, laat het me dan weten. -Ja, bedankt.
Wat is er, Wulan?
Waarom morste je het?
Niets, ik...
-Ik was gewoon... -Heb je hulp nodig?
Hoeft niet, ik stootte hem om.
Laat mij maar.
Hé.
Wat doe je?
Hé.
Wat doe je in mama's kamer?
Wat probeer je te doen?
Verdomme.
Astuti.
Sterf.
Wisnu.
-Wisnu. -Klootzak.
Wisnu.
Ben je gek geworden? Je probeerde me te wurgen.
Wulan.
Ik zweer dat ik Harun zag.
Het was Harun.
Mevrouw.
Sorry voor wat er gebeurd is.
Ik wil er geen punt van maken.
Asep.
Het is goed, Harun. Ik begrijp het.
Namens de familie en vooral m'n broer bied ik m'n oprechte excuses aan.
Het is oké.
Hopelijk kun je Mr Wisnu vergeven.
Probeer te vergeten dat het is gebeurd. Laten we het achter ons laten, oké?
Ja, dat is goed.
Ik begrijp het. Mr Wisnu heeft net zijn vader verloren.
Van slag zijn is normaal.
Dit is voor jou.
En om de dokter en medicijnen te betalen.
-Ik wil niet tot last zijn. -Het is oké.
Ik bracht de lievelingsbloemen van mevrouw.
Wilt u die aan haar geven?
Dank je, Harun. Ze vindt ze vast prachtig.
-Excuseer me, mevrouw. -Ik zwaai hem uit.
Hé, wat ben je aan het doen?
Ik krijg je wel.
Hé.
Harun. Kom tevoorschijn.
Harun.
Wisnu?
-Harun. -Wat zoek je?
-Harun. -Harun.
Ja.
-Wat is er met Harun? -Hij liet hier iets achter.
-Wat dan? -Wat is er mis met je?
-Harun legde verwelkte bloemen neer. -Wulan.
Er zit vast een knoop in.
Hoe dan? Hij is niet naar werk gekomen sinds je hem sloeg.
Genoeg.
-Maar ik zag hem. -Genoeg, jullie twee.
Ahmad?
Laat het ophouden.
Mam?
Mam.
-Atik. -Oom Manto. Waarom kom je niet langs?
Misschien later. Ik moet douchen, ik ben bezweet.
Hé, heeft de man die je aanreed verantwoordelijkheid genomen?
Natuurlijk, ik bedreigde hem een beetje en hij werd bang.
En...
Hij gaf me geld.
Natuurlijk werd hij bang, je ziet eruit als een schurk.
Goed, ik ga eerst douchen.
-Oké. -Dag, Atik.
Atik, ga ook douchen.
Ja, pap.
Waarom geef je de bloemen wel een douche, maar jezelf niet?
Ondertiteld door: Eva de Gans