Vi uma coisa no teu quarto.
Casas comigo?
Quando paras de negar?
Só acreditas se eu e a mãe formos afetados?
Tenho andado à procura de um objeto a que chamamos elo.
Como é possível ele ter vomitado pregos?
O pai teve um caso com a mãe e ela engravidou.
Estão a gozar? Acham que o dinheiro vai trazer o meu pai de volta?
Não é normal vomitar insetos.
-Astuti! -Eles vão levar tudo!
-Mãe? -Wulan?
É motivo mais que suficiente para a Rima lhes guardar rancor.
-Posso ir? -É muito perigoso.
O que fazias ali?
O que se passa?
-Sabes o que se passa? -Não sei. Vi a multidão e vim até aqui.
Sr. Harna?
Por favor, não se preocupe.
Sra. Rahma?
Sra. Rahma, é a Wulan.
-Wulan? -Sim. O que se passa?
O Reno...
Reno...
Esa...
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
A FLOR MURCHA
Tem alguma estimativa de quando ele poderá acordar?
Percebo.
Quando ele acordar, pode ligar-me para este número?
Chamo-me Wulan. Sou sobrinha dele.
Sim, obrigada.
O Sr. Harna está em coma?
Não sei o que fazer.
A minha mãe tem estado bem.
O estado de saúde dela vai piorar se souber o que aconteceu ao Reno.
Acho que não lhe devias dizer agora.
Podes fazê-lo numa altura mais apropriada.
Falámos com a Rima
e parece que voltámos à estaca zero.
Parece que fizemos tudo isto em vão.
Não, não foi. Podemos começar a investigar o passado dos nossos pais.
Achas que os nossos pais eram capazes de prejudicar pessoas?
Não.
Conheço muito bem o meu pai
e tenho quase a certeza de que o teu pai também não era uma má pessoa.
Espera, Asep.
Os responsáveis por isto são pessoas que odeiam os nossos pais.
Tu...
A sério que não queres dormir cá?
No quarto de hóspedes, claro.
Visto que te magoaste na mão.
Obrigado, mas tenho de ir para casa. Já é...
Está bem.
Quem é aquele?
Quem é aquele, Asep?
Não sei, menina.
Já há algum tempo que anda por aí. Nem a chuva o faz ir-se embora.
Então?
-Menina? -Então?
Menina!
Tenho a matrícula dele.
Vamos para dentro.
Mãe?
-Mãe? -Wulan?
Estás encharcada porquê? Onde estiveste?
Fui levar o Esa. Quando fui para o carro, começou a chover.
-Mãe. -Já chegaste.
-Já comeste? -Não, eu como depois.
-Vai jantar ou ficas doente. -Quero ver isto contigo.
-Aquela... -Que cara é aquela?
-A sério?
Wulan...
Wulan, o que se passa?
Não se passa nada.
Vou tomar banho.
Mãe, olha!
O que se passa com eles?
Wulan?
Estás maluco?
Não tinhas prometido parar de consumir?
Não é preciso gritares.
Estavas à espera de quê?
A nossa família está a passar por muito! Não piores ainda mais as coisas!
É por isso mesmo que ando a consumir!
Para conseguir aguentar!
Sabes que consumires só vai piorar as coisas, certo?
Devíamos lidar com isto com alguma clareza de espírito,
não sob o efeito de drogas!
Dá-me isso!
Limpa isso tudo e deixa o cesto à porta do meu quarto.
Raios!
Estou desiludido, Wulan.
Se não conseguias fazer, devias ter-me dito.
Desculpa, Otto.
Ia fazer isso ontem à noite, mas surgiu um imprevisto.
Meu Deus, o que foi agora?
Mais uma vez, desculpa, mas não te posso dar pormenores.
Está bem.
Vou dar o projeto da MKS ao Nugi.
Não te vou repreender por escrito, mas...
... sugiro que tires uma licença sem vencimento.
Só quero que reorganizes as tuas prioridades.
Cuida da tua família.
Podes voltar quando quiseres. Quero-te empenhada no trabalho.
Está bem, Otto.
-Vai dando notícias, está bem? -Sim. Obrigada.
Astuti.
Desculpe, menina.
Sim, Asep?
Está aqui alguém para falar consigo.
Quem?
Acho que é o tipo de ontem à noite.
Aquele que fugiu quando estava a chover.
Ele disse ser conhecido do Sr. Ahmad.
Por precaução, pedi que esperasse lá fora.
Eu vou lá falar com ele. Vens comigo, por favor?
Com certeza, menina.
Com licença.
Ele está ali, menina.
Posso ajudá-lo?
És a filha do Ahmad?
És?
Sim, sou. E o senhor quem é?
Sou o Ridho, um conhecido dele.
Que assuntos tem com o meu pai?
Contigo não tenho nenhuns!
Quero falar com o Ahmad.
Tu!
O que estavas a fazer?
-O que estás a tentar fazer? -Piedade, senhor.
Por favor, senhor.
Raios te partam!
Senhor?
Onde está ele? Ele está lá dentro?
Ahmad!
-Ahmad, anda cá fora! -O meu pai morreu.
Quando?
Na semana passada.
Senhor, tenha piedade de mim.
-Senhor... -Maldito sejas!
Senhor, tenha piedade.
Isto é tudo por tua causa, não é?
-Por favor! -Foi tudo por tua causa.
Levanta-te!
-Toma! -Senhor!
Senhor...
Queres amaldiçoar a minha mãe!
-Admite! -Isso dói...
Que assuntos tem a tratar com o meu falecido pai?
Admite!
-Andas a tentar prejudicar-nos! -Harun? Menina, é o Harun.
-Harun! -Morre!
-Não se vá embora. Eu venho já. -Andas a fazer-nos mal!
Admite!
-Senhor, pare! -Não! Ele tentou fazer mal à minha mãe!
-Admite! -Wisnu, para!
-Wisnu, já chega! Para! -Ele tentou fazer mal à nossa mãe!
Estás louco? Ele ainda morre!
Queres provas? Olha para as mãos dele!
Ele cortou-se e andava a espalhar sangue!
Onde?
Não há nada!
-Mas havia! Eu vi! -Wisnu, chega. Para de dizer disparates.
-Meu Deus! -Lamento muito, Harun.
-Asep, leva-o ao hospital. -Sim, menina. Vamos.
Estava...
Estava aqui...
-Estava aqui... -Cala a boca.
-Estava... -O que é isto?
-Eu juro que estava ali sangue. -Vai lá para cima. Já.
Sr. Ridho?
Ele não disse o que queria?
Não.
Mas ficou chocado quando lhe disse que o meu pai tinha falecido.
Chocado e assustado.
Disseste que descobriste alguma coisa?
Aqui.
E este...
Muhammad Ridho. Não é funcionário nem é da família.
Mas o meu pai transferia-lhe dinheiro todos os meses.
Estás a ver?
Mas para quê?
Ele devia andar a chantagear o meu pai e também o Sr. Ahmad.
Ele terá algo que ver com o passado dos nossos pais?
Espera.
É ele.
O homem que veio cá?
Vi uma cópia da identificação dele nos ficheiros do meu pai.
Temos de ir falar com este tipo.
Ele deve saber alguma coisa sobre a morte dos nossos pais.
Mas, por agora, acho que devo ficar em casa.
A minha mãe ainda não recuperou.
Hoje, o Wisnu bateu no Harun.
Porquê?
Acusou o Harun de amaldiçoar a minha mãe.
Queres que eu fique cá para te ajudar?
Não é preciso.
Não te importas que eu vá falar com o Sr. Ridho sozinho?
Não.
Um de nós tem de fazer alguma coisa
e obter novas informações.
São 23 mil rupias. É tudo?
Isto também.
Já acabaste de pagar?
Tens algum problema com isso?
Idiotas.
Vamos! É o Ridho!
-Desculpe, senhor. -Peçam desculpa à minha filha.
Sim, senhor.
-Desculpe, menina. -Lamentamos muito.
Lamentamos muito.
Idiotas.
Malditos imbecis.
-Ficou tudo desarrumado. -Não faz mal. Eu arrumo tudo.
-Obrigada, pai. -De nada.
Louvado seja Deus, melhoraste muito a recitar o Alcorão.
Pai?
Andas com tosse há duas semanas. Amanhã, vamos ao médico.
Não é preciso. Já deve estar a passar.
Atik.
Sê paciente, está bem?
Estou a tentar arranjar mais dinheiro para voltar a pagar as tuas propinas.
Sim, pai. Eu compreendo.
Só tenho de acabar a minha tese
e o meu professor autorizou que eu entregasse mais tarde.
E também poupei dinheiro.
Esse dinheiro é teu. A tua educação é da minha responsabilidade.
-Quando arranjaste isto? -Estás contente?
Claro que estou.
É para leres o Alcorão de forma confortável. Não te preocupes.
Obrigada, pai.
-Olá. Está aí alguém? -Vai ver quem é.
Sim?
Desculpe, posso falar com o Sr. Ridho?
Pai?
Quem é?
Boa noite, senhor.
Sim?
O que queres?
Chamo-me Esa Prasetyo, sou filho do Bondan.
Aqui tem o meu cartão.
O que queres?
Queria dizer-lhe que...
O quê? O que se passa?
Queria dizer-lhe que o meu pai faleceu há pouco tempo.
E que a morte não foi natural.
Verifiquei a conta bancária dele e reparei que ele lhe enviava dinheiro regularmente.
Posso perguntar-lhe para que era o dinheiro?
E queres saber porquê?
A morte dele não foi natural e isso incomoda-me.
Preciso de reunir informações para tentar compreender o que se passou.
Vai-te embora.
-Diga-me, por favor. -Vai-te embora!
-Vai e nunca mais me incomodes! -Eu preciso de saber.
-Nunca mais voltes aqui. -Por favor, eu só preciso...
Raios te partam.
VIELA DE SODIKIN
Espera!
Espere!
Sou a Atik, a filha do Ridho. Podemos conversar?
O meu pai e um amigo dele morreram quase ao mesmo tempo.
E morreram de formas muito estranhas.
Estranhas?
Nem sei como explicar o que aconteceu.
Tenho andado a seguir pistas e uma delas levou-me ao teu pai.
Vim falar com ele porque descobri no extrato bancário do meu pai
que ele enviava dinheiro regularmente para uma conta em nome de Muhammad Ridho.
O meu pai trabalhou para o teu pai.
Atik.
Eu também trabalho na empresa do meu pai.
Estou lá todos os dias,
mas nunca conheci um funcionário chamado Muhammad Ridho.
E nunca vi o teu pai no escritório. Nem uma única vez.
Mas ele disse-me que trabalha para um homem chamado Bondan.
Ele disse-te que trabalho faz?
Sempre que lhe pergunto, ele não responde.
Espera.
Sim, pai?
Sim, eu vim à rua.
Eu vou já para casa.
Desculpa, mas tenho de ir para casa.
Está bem.
Dás-me o teu número?
Aqui tens.
Vou mandar-te uma mensagem com o meu.
Obrigada. Fica com Deus.
Tu também.
Wulan! O que estás a fazer?
-Wulan, para, por favor. -Cala-te. Onde está?
Já mandaste tudo fora!
-Para, por favor! -Isto deve ser obra da Rika.
Para de presumir coisas!
-Wulan! -Vai-te embora!
Tu não és o pai e não me dás ordens. Não sou nenhuma criança!
Raios te partam. Sai!
-Sai daqui! -Os adultos não fazem isto.
-O teu telemóvel! -Não!
-Dá-mo! -Não! Sai!
Dá-me o teu telemóvel!
-Viste o que fizeste? Não! -Dá-me o teu telemóvel!
O que se passa aqui?
Basta!
Basta.
A moldura pode partir-se,
mas a nossa família não.
Não te quero perder.
Estou aqui. Não vou a lado nenhum, querido.
Está tudo bem, chora à vontade.
Chora.
Eu compreendo.
Apesar de sermos família, nem sempre estamos de acordo.
Mas aconteça o que acontecer...
Aconteça o que acontecer,
temos de ser fortes.
Temos de ser fortes e temos de nos manter unidos.
É tudo o que vos peço.
-Atik, vem tomar o pequeno-almoço. -Sim, pai.
Eu fiz arroz.
Está bem.
ESA PRASETYO
Pai?
O rapaz que veio cá ontem era o filho do Sr. Bondan, o teu patrão?
Ele enganou-se na morada.
Foi por isso que lhe disse que se fosse embora.
Tu trabalhas ou não trabalhas para o Sr. Bondan?
Então, Atik?
Já te disse para não fazeres esse tipo de perguntas.
Está bem?
Come devagar, pai.
Toma, bebe.
Pai?
Vamos ao médico.
-Não é preciso. -Pai.
Eu estou bem.
Vai trabalhar. Não te esqueças de levar o arroz.
Eu estou bem.
-Tens a certeza? -Leva o arroz, está bem?
Está bem. Eu vou andando, pai.
-Adeus. -Vai com cuidado.
Ele disse à filha que trabalha para o meu pai.
Acho que será mais fácil obter informações da filha.
Sim, reparei que ela está preocupada com o pai.
Mas não sei porquê. Vou tentar voltar a falar com ela.
-Já tenho o número dela. -Está bem.
-Se acontecer alguma coisa, avisa-me. -Está bem, obrigada.
O que foi, Wulan?
Porque entornaste o café?
Por nada, eu...
-Eu estava só... -Precisas de ajuda?
Não é preciso. Só entornei o café.
Deixa-me ajudar.
Então?
O que estás a fazer?
Escuta!
Tu aí!
O que fazes no quarto da minha mãe?
O que pretendes fazer?
Raios te partam!
Astuti.
Morre!
Wisnu?
-Wisnu... -Morre!
Wisnu!
Estás maluco? Tentaste estrangular-me!
Wulan...
Eu juro que vi o Harun.
Era o Harun.
Menina.
Lamento o que aconteceu.
Não quero dar muita importância a isso.
Asep...
Não faz mal, Harun. Eu compreendo.
Em nome da família e do meu irmão, peço imensa desculpa.
Está tudo bem.
Espero que consigas perdoar o Sr. Wisnu.
Esquece que aconteceu. Já é uma coisa do passado, certo?
Sim, está tudo bem.
Eu compreendo. O Sr. Wisnu acabou de perder o pai.
É natural estar perturbado.
Isto é para si.
E para pagar a consulta e os medicamentos.
-Não era preciso. -Está tudo bem.
Trouxe as flores preferidas da sua mãe.
Posso pedir que lhas dê?
Obrigada, Harun. Ela vai adorar.
-Se me dá licença, menina. -Vou acompanhá-lo à saída.
O que estás a fazer?
Eu apanho-te!
Tu aí.
Para!
Harun! Aparece!
Harun!
Wisnu?
-Harun! -Do que andas à procura?
-Do Harun! -Do Harun?
Sim!
-O que tem o Harun? -Ele deixou algo aqui dentro!
-O quê? -O que se passa contigo?
-Vi o Harun a colocar aqui flores podres. -Wulan...
Podem conter um elo!
Como faria ele isso? Não vem trabalhar desde que lhe bateste!
Basta!
-Mas eu vi-o. -Basta. Parem com isso!
Ahmad!
Fá-las parar...
Mãe?
Mãe!
-Atik! -Manto. Não queres entrar?
Mais tarde. Vou tomar banho, estou todo suado.
O tipo que te atropelou assumiu a responsabilidade?
Claro, ameacei-o e ele assustou-se.
E...
… até me deu dinheiro.
Claro que teve medo de ti, pareces um rufia.
Vou tomar um banho.
-Está bem. -Adeus, Atik.
Atik, vai tomar banho também.
Sim, pai.
Estás a dar banho às flores em vez de te ires lavar?
Legendas: Marco Pinto