Am văzut ceva în camera ta.
Vrei să fii soția mea?
Când vei înceta să negi?
O să crezi doar dacă și eu și mama vom fi blestemați?
Căutam un obiect numit „nod”.
Cum să-i iasă cuie din gât?
Tata a avut o aventură cu mama și a lăsat-o însărcinată cu tine.
E o glumă, nu? Credeți că banii îl pot aduce pe tata înapoi?
Ce boală te face să vomiți insecte?
- Astuti. - Vine să ia totul!
- Mamă? - Wulan?
E un motiv suficient ca mătușa Rima să le poarte pică.
- Pot să vin și eu? - E prea periculos.
Ce căutai în camera mamei?
Ce se întâmplă?
- Știi ce se întâmplă? - Nu, am văzut mulțimea și am venit aici.
Domnule Harna?
Vă rog, nu vă faceți griji.
Mătușă? Mătușă Rahma?
Mătușă, sunt Wulan.
- Wulan? - Da, mătușă. Ce se întâmplă?
Reno…
Esa…
BLESTEMUL FAMILIEI
FLOAREA SE OFILEȘTE
Doamnă asistentă, puteți estima când se va trezi?
Înțeleg.
Când se trezește, mă puteți suna pe numărul ăsta?
Sunt Wulan. Nepoata lui.
Da, mulțumesc.
Domnul Harna e încă în comă?
Nu știu ce să fac.
Mama e în toane foarte bune.
Starea ei se va înrăutăți din nou dacă aude de Reno.
Nu cred că ar trebui să-i spui acum.
Poți găsi un moment mai potrivit.
După ce am vorbit cu mătușa Rima,
pare că ne-am întors de unde am plecat.
Parcă am făcut toate astea degeaba.
Ba nu. Putem începe să cercetăm trecutul părinților noștri.
Crezi că părinții noștri erau în stare să le facă rău oamenilor?
Eu nu cred.
Îmi cunosc tatăl foarte bine
și sunt sigur că nici tatăl tău n-a fost un om rău.
Stai, Asep.
Cei care ne urăsc părinții sunt în spatele acestor probleme.
Tu…
Sigur nu vrei să rămâi aici la noapte?
În camera de oaspeți.
Fiindcă te-ai rănit la mână.
Mulțumesc, dar trebuie să plec acasă. E…
Bine.
Cine e tipul ăla?
Cine e tipul ăla, Asep?
Nu știu, domnișoară.
Stă pe aici de ceva vreme. Nici ploaia nu-l mișcă.
Hei!
- Domnișoară? - Hei! Hei!
Domnișoară!
I-am luat numărul de înmatriculare.
Hai să intrăm.
Mamă?
- Mamă? - Wulan?
De ce ești leoarcă? Unde ai fost?
L-am dus pe Esa. Când m-am urcat în mașină, a început să plouă.
- Mamă! - Aici erai.
- Ai mâncat? - Nu, mănânc mai târziu.
- Du-te să mănânci. - Mai târziu, vreau să ne uităm împreună.
- Uite… - Ce-i cu fața asta?
- Nu-i așa?
Wulan…
Wulan, ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mă duc să fac un duș.
Mamă, uite!
Ce i-a apucat?
MAKSI, PROFER R10 METILFENIDAT HCL 10
Wulan?
Ai înnebunit?
Parcă ai promis că nu te mai droghezi.
Nu trebuie să țipi.
Și ce vrei să fac?
Familia noastră trece prin multe acum! Nu mai pune și tu gaz pe foc!
Tocmai de asta mă droghez!
Am nevoie de astea ca să rezist!
Știi că drogurile ne vor face și mai multe probleme, nu?
Ar trebui să ne ocupăm de asta cu mintea limpede,
nu sub influența drogurilor!
Dă-mi-le!
Acum curăță tot și pune coșul lângă ușa camerei mele.
Fir-ar!
Sincer, sunt dezamăgit, Wulan.
Dacă nu te puteai ocupa, puteai să-mi spui.
Îmi pare rău, Otto.
Voiam s-o fac aseară, dar a intervenit ceva.
Doamne, ce mai e acum?
Îmi pare rău, dar nu-ți pot da detalii.
Bine.
Îi dau lui Nugi proiectul MKS.
Și, ca să știi, nu te avertizez, dar…
Îți sugerez să-ți iei concediu fără plată.
Vreau să-ți stabilești prioritățile.
Ai grijă de familia ta.
Te întorci la muncă când ești pregătită. Îmi trebuie un om concentrat la serviciu.
Bine, Otto.
- Ținem legătura, da? - Da. Mulțumesc.
Astuti.
Scuzați-mă, domnișoară.
Da, Asep?
Vă caută cineva.
Cine?
Cred că e tipul de aseară.
Cel care a fost fugărit în ploaie.
A spus că e o cunoștință de-a domnului Ahmad.
I-am spus să aștepte afară, ca măsură de siguranță.
Bine, mă duc să-l văd. Vii cu mine, te rog?
Sigur, domnișoară.
Mă scuzați.
E acolo, domnișoară.
Te pot ajuta cu ceva?
Ești fiica lui Ahmad?
Da?
Da, tu cine ești?
Sunt Ridho, o cunoștință de-a lui.
Scuze, dar ce treabă ai cu tatăl meu?
N-am nicio treabă cu tine, asta e sigur.
Treaba mea e cu Ahmad.
Hei!
Ce făceai?
- Ce încerci să faci? - Aveți milă, domnule.
Vă rog, domnule.
Naiba să te ia!
Domnule?
Unde e? E înăuntru?
Ahmad!
- Ahmad, ieși afară! - Tatăl meu a murit.
Când?
Săptămâna trecută.
Domnule, aveți milă de mine.
- Domnule… - Naiba să te ia!
Domnule, aveți milă de mine.
E numai vina ta, nu?
- Vă rog, domnule! - E numai vina ta.
Ridică-te!
- Ia de-aici! - Domnule!
Domnule…
Încerci să-i faci vrăji mamei mele!
- Recunoaște! - Mă doare…
Ce treabă ai tu cu răposatul meu tată?
Recunoaște!
- Vrei să ne faci rău tuturor! - Harun? Domnișoară, e Harun.
- Harun! - Mori!
- Stai așa. - Vrei să ne faci rău!
Recunoaște!
- Domnule, opriți-vă! - Nu! A încercat să-i facă rău mamei!
- Recunoaște! - Wisnu, oprește-te!
- Wisnu, ajunge! Oprește-te! - A încercat să-i facă rău mamei!
Ești nebun? Putea să moară!
Vrei dovezi? Uită-te la mâinile astea!
Și-a tăiat mâna și a stropit cu sânge pe acolo!
Unde?
Nu e nimic!
- Era aici! Am văzut cu ochii mei! - Wisnu, termină cu prostiile!
- Doamne! - Îmi pare rău, Harun. Îmi pare rău.
- Asep, du-l la spital! - Da, domnișoară. Haide!
Era…
Era aici…
- Era aici… - Taci din gură.
- Era… - Ce e asta?
- Jur că era acolo. - Du-te sus. Acum!
Domnule Ridho?
Nu ți-a spus ce voia?
Nu.
Dar a fost șocat când i-am spus că tata a murit.
Șocat și speriat.
Ai spus că ai găsit ceva?
Aici.
Și asta…
Muhammad Ridho. Nu e nici angajat, nici rudă.
Dar tata îi transfera bani lunar.
Vezi?
Dar pentru ce?
Suspectez că l-a șantajat pe tata și, cel mai probabil, pe domnul Ahmad.
Crezi că are legătură cu trecutul părinților noștri?
Stai.
El e.
Bărbatul de mai devreme?
Cred că am văzut o copie a buletinului său în dosarele tatei.
Trebuie să vorbim cu el.
Sigur știe ceva despre moartea taților noștri.
Cred că trebuie să stau acasă deocamdată.
Mama nu și-a revenit complet.
Wisnu l-a bătut azi pe Harun.
Cum așa?
L-a acuzat pe Harun că i-a făcut vrăji mamei mele.
Vrei să rămân aici?
E în regulă.
Ești de acord să mă întâlnesc singur cu domnul Ridho?
Da.
Unul dintre noi trebuie să facă ceva…
și să obțină informații noi.
Costă 23.000 de rupii. Altceva?
Și asta.
Ați terminat cumpărăturile?
Ai vreo problemă dacă nu le-am terminat?
Idioților.
Să mergem, e Ridho!
- Îmi pare rău, domnule. - Cere-i scuze fiicei mele.
Da, domnule.
- Îmi pare rău, domnișoară. - Ne pare rău.
Ne pare foarte rău.
Proștilor.
Imbecilii naibii.
- Ai dat peste marfă. - E în regulă, mă ocup eu.
- Mulțumesc, tată. - Nicio problemă.
Slavă Domnului, ai început să te pricepi să reciți din Coran.
Tată?
Tușești de două săptămâni. Hai să mergem mâine la doctor.
Nu e nevoie. Va fi bine în curând.
Atik.
Ai răbdare, bine?
Încerc să fac rost de mai mulți bani ca să-ți plătesc iar taxa de facultate.
Da, tată. Înțeleg.
Trebuie să-mi termin licența
și profesorul mi-a prelungit termenul.
Și am niște bani puși deoparte.
Poți să-i folosești. Educația ta e responsabilitatea mea.
- Când l-ai reparat? - Ești mulțumit de el?
Sigur că da.
L-am reparat ca să citești Coranul în tihnă. Nu-ți face griji.
Mulțumesc, tată.
- Bună seara? Mă scuzați. - Vezi cine e.
Da?
Mă scuzați, pot vorbi cu domnul Ridho?
Tată?
Cine e?
Bună seara, domnule.
Da?
Ce e?
Sunt Esa Prasetyo, fiul lui Bondan.
Asta e cartea mea de vizită.
Ce vrei?
Voiam să vă spun că…
Ce? Ce e?
Voiam să vă spun că tatăl meu a murit de curând.
Și că a murit într-un mod nefiresc.
I-am verificat contul bancar și am văzut că vă trimitea bani în mod regulat.
Dacă nu vă supărați că întreb, pentru ce îi trimitea?
De ce vrei să știi?
A murit nefiresc, iar acest lucru mă neliniștește.
Trebuie să adun informații ca să înțeleg.
Pleacă.
- Vă rog, spuneți-mi, domnule. - Pleacă!
- Pleacă și nu mă mai deranja! - Domnule, trebuie să știu.
- Pleacă și nu te mai întoarce! - Vă rog, domnule, vreau doar…
Naiba să te ia!
ALEEA SODIKIN
Hei, așteaptă!
Așteaptă!
Sunt Atik, fiica lui Ridho. Putem vorbi o clipă?
Tata și prietenul lui au murit cam în aceeași perioadă.
Amândoi au murit în moduri nefirești.
Nefirești?
Nici nu știu cum să explic.
Am căutat indicii, iar unul m-a dus la tatăl tău.
Am venit la el pentru că am văzut pe extrasul de cont al tatălui meu
că trimitea bani regulat într-un cont pe numele lui Muhammad Ridho.
Tatăl meu a lucrat pentru tatăl tău.
Atik.
Și eu lucrez la firma tatălui meu.
Vin la birou aproape zilnic,
dar n-am auzit de niciun angajat pe nume Muhammad Ridho.
Nu l-am văzut deloc pe tatăl tău la birou, nici măcar o dată.
Dar el mi-a spus că lucrează pentru un bărbat pe nume Bondan.
A zis ce lucrează?
De câte ori îl întreb, nu răspunde.
Stai puțin.
Da, tată?
Da, am ieșit afară.
Da, vin repede acasă.
Scuze, dar trebuie să mă întorc.
Bine.
Îmi dai numărul tău?
Poftim.
Îți trimit numărul meu.
Mulțumesc, am plecat.
Bine.
Wulan. Ce faci?
- Wulan, oprește-te. - Taci! Unde sunt?
Le-ai aruncat pe toate la toaletă!
- Oprește-te, te rog! - E mâna lui Rika.
Nu mai face presupuneri!
- Wulan! - Pleacă!
Nu ești tata, nu-mi mai spune ce să fac, nu sunt copil!
Naiba să te ia! Ieși afară!
- Ieși! - Adulții nu fac așa ceva.
- Dă-mi telefonul tău! - Nu!
- Dă-mi-l! - Nu! Ieși!
Dă-mi-l!
- Vezi ce-ai făcut? Nu! - Dă-mi telefonul!
Ce se întâmplă?
Ajunge!
Ajunge.
Rama poate să se rupă,
dar nu și familia noastră.
Nu vreau să vă pierd.
Sunt aici. Nu plec nicăieri, scumpule.
E în regulă, descarcă-te.
Descarcă-te.
Înțeleg.
Deși suntem o familie, nu suntem mereu de acord.
Dar, orice s-ar întâmpla…
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să fim puternici.
Trebuie să fim puternici și uniți.
E tot ce vă cer.
- Atik, vino la micul dejun. - Da, tată.
Am făcut niște orez.
Bine.
Tată?
Tipul de aseară era fiul domnului Bondan, șeful tău?
A greșit adresa.
De asta i-am spus să plece.
Deci, lucrezi sau nu pentru domnul Bondan?
Haide, Atik.
Ți-am zis să nu mai pui întrebări din astea.
Bine?
Mănâncă încet, tată.
Bea ceva.
Tată?
Hai să mergem la doctor.
- Nu e nevoie. - Tată.
Sunt bine.
Du-te la muncă. Ia orezul cu tine.
Sunt bine.
- Ești sigur? - Ia orezul cu tine.
Bine, atunci. Am plecat, tată.
- Pa! - Ai grijă pe drum.
Ciudat, dar îi spune fiicei lui că lucrează pentru tata.
Cred că va fi mai ușor să obții informații de la fiica sa.
Da, am observat că-și face griji pentru tatăl ei.
Dar nu știu de ce. O să încerc să vorbesc din nou cu ea.
- Am făcut schimb de numere de telefon. - Bine.
- Dacă apare ceva, să-mi spui. - Da, mulțumesc.
Ce e, Wulan?
De ce ai vărsat cafeaua?
Nimic, eu…
- Voiam… - Ai nevoie de ajutor?
E în regulă, am răsturnat-o.
Lasă-mă pe mine.
Hei.
Ce faci?
Hei!
Ce cauți în camera mamei?
Ce încerci să faci?
Lua-te-ar naiba!
Astuti.
Mori!
Wisnu?
- Wisnu… - Mori, nemernicule!
Wisnu!
Ai înnebunit? Ai încercat să mă sugrumi!
Wulan…
Jur că l-am văzut pe Harun.
Era Harun!
Domnișoară.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu vreau să fac mare caz din asta.
Asep…
E în regulă, Harun, înțeleg.
În numele familiei, mai ales al fratelui meu, îmi cer scuze.
E în regulă.
Sper să-l poți ierta pe domnul Wisnu.
Încearcă să uiți că s-a întâmplat. Să uităm totul, bine?
Da, e în regulă.
Înțeleg. Domnul Wisnu tocmai și-a pierdut tatăl.
E normal să fie supărat.
Asta e pentru tine.
Ca să plătești medicul și medicamentele.
- N-am vrut să vă deranjez. - E în regulă.
Am adus florile preferate ale doamnei.
Ați putea să i le dați?
Mulțumesc, Harun. Sunt sigur că o să-i placă.
- Mă scuzați, domnișoară. - Îl conduc eu.
Hei, ce naiba faci?
Te prind eu!
Hei!
Harun! Ieși de acolo!
Harun!
Wisnu?
- Harun! - Ce cauți?
- Pe Harun! - Harun?
Da!
- Ce-i cu Harun? - A lăsat ceva aici!
- Ce e? - Ce-i cu tine?
- Harun a adus flori putrezite aici. - Wulan…
Cred că e un nod în ele!
Cum să facă asta? N-a mai venit la muncă de când l-ai bătut!
Ajunge!
- Dar l-am văzut… - Terminați, voi doi!
Ahmad?
Vreau să înceteze…
Mamă?
Mamă!
- Atik. - Unchiule Manto. De ce nu vii pe la noi?
Poate mai târziu. Trebuie să fac un duș, sunt transpirat.
Tipul care te-a lovit cu mașina și-a asumat responsabilitatea?
Desigur, l-am amenințat puțin și s-a speriat.
Și…
mi-a dat bani.
Normal că se teme de tine, arăți ca un golan.
Bine, mă duc să fac un duș mai întâi.
- Bine. - Pa, Atik.
Atik, fă și tu un duș.
Da, tată.
Ai stropit florile, de ce nu te stropești și pe tine?
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte