Videla som niečo v tvojej izbe.
Vezmeš si ma?
Kedy to prestaneš popierať?
Uveríš tomu, len ak budeme aj s mamou prekliati?
To, čo som hľadal, je predmet, ktorý sa volá uzol.
Ako mu mohli z hrdla vyliezť klince?
Otec mal pomer s mamou a otehotnela s tebou.
To je vtip, však? Myslíte si, že peniaze mi môžu prinavrátiť otca?
Aká choroba spôsobuje, že zvraciaš hmyz?
- Astuti. - Prichádza si po všetko!
- Mami? - Wulan?
To je pre tetu Rimu dostatočný motív, aby k nim prechovávala zášť.
- Môžem ísť tiež? - Je to príliš nebezpečné.
Čo si robil v maminej izbe?
Čo sa deje?
- Vieš, čo sa deje? - Neviem, videl som dav, tak som prišiel.
Pán Harna?
Prosím ťa, nie je sa čoho báť.
Teta? Teta Rahma?
Teta, tu Wulan.
- Wulan? - Áno, teta. Čo sa deje?
Reno…
Esa…
KRVAVÁ KLIATBA
Máte odhad, kedy sa prebudí, sestrička?
Dobre.
Keď sa prebudí, môžete mi zavolať na toto číslo?
Som Wulan. Jeho neter.
Áno, ďakujem.
Pán Harna je stále v kóme?
Neviem, čo mám robiť.
Mama mala veľmi dobrú náladu.
Jej stav sa opäť zhorší, ak sa dozvie o Renovi.
Myslím, že by si jej to nemala teraz hovoriť.
Nájdeš na to vhodnejší čas.
Po rozhovore s tetou Rimou sa zdá,
akoby sme boli opäť na začiatku.
Akoby sme to všetko robili zbytočne.
Nie, nie je to tak. Môžeme začať hľadať v minulosti svojich rodičov.
Veríš, že naši rodičia ubližovali ľuďom?
Neverím.
Svojho otca som poznal veľmi dobre
a som si celkom istý, že ani tvoj otec nebol zlý človek.
Počkaj, Asep.
Ľudia, ktorí za tým stoja, nenávidia našich rodičov.
Ty…
Určite tu nechceš dnes prespať?
Teda v izbe pre hostí.
Keďže sa ti zranila ruka.
Vďaka, ale mal by som ísť domov. Je to…
Dobre.
Kto je to?
Kto je to, Asep?
Neviem, slečna.
Už sa tu nejaký čas potuluje. Ani dážď s ním nepohne.
Hej!
- Slečna? - Hej! Hej!
Slečna!
Mám jeho poznávaciu značku.
Poďme dovnútra.
Mami?
- Mami? - Wulan?
Prečo si premočená? Kde si bola?
Zaviezla som a odprevadila Esu. Keď som sa vracala do auta, začalo pršať.
- Mami. - Tu si.
- Jedla si? - Nie, najem sa neskôr.
- Choď sa najesť, lebo ti bude zle. - Neskôr, chcem to s tebou pozerať.
- To… - Čo je s tou tvárou?
- Však?
Wulan…
Wulan, čo sa deje?
Nič.
Pôjdem sa osprchovať.
Mami, pozri!
Čo je s nimi?
METYLFENIDÁT HYDROCHLORID 10
Wulan?
Zbláznil si sa?
Ja že si sľúbil, že to prestaneš užívať?
Nemusela si kričať.
Čo si čakal, že urobím?
Naša rodina to má teraz ťažké! Nezhoršuj to ešte!
Presne preto to užívam!
Musím, aby som to zvládol!
Vieš, že užívanie len zhoršuje naše problémy, však?
Mali by sme sa ich riešiť s čistou mysľou,
nie pod vplyvom!
Daj mi to!
Teraz to vyčisti a polož kôš pred moju izbu.
Dočerta!
Som sklamaný, Wulan.
Ak si to nedokázala zvládnuť, mohla si mi to povedať.
Mzí ma to, Otto.
Chcela som to urobiť včera večer, ale niečo mi do toho prišlo.
Panebože, čo tentokrát?
Ešte raz prepáč, ale nemôžem ti povedať podrobnosti.
Fajn.
Odovzdám projekt MKS späť Nugimu.
A pre tvoju informáciu, nedám ti varovný list, ale…
Navrhujem, aby si si vzala neplatené voľno, dobre?
Chcem len, aby si si vyriešila svoje problémy.
Postaraj sa o svoju rodinu.
Vrátiš sa, keď budeš pripravená. Potrebujem niekoho, kto sa vie sústrediť.
Dobre, Otto.
- Zostaňeme v kontakte, dobre? - Áno. Ďakujem.
Astuti.
Prepáčte, slečna.
Áno, Asep?
Niekto za vami prišiel.
Kto?
Myslím, že je to ten chlap zo včerajšej noci.
Ten, ktorý utiekol v daždi.
Hovoril, že je známy pána Ahmada.
Pre istotu som mu povedal, aby počkal vonku.
Dobre, stretnem sa s ním. Pôjdeš, prosím, so mnou?
Iste, slečna.
S dovolením.
Je tam, slečna.
Môžem vám s niečím pomôcť?
Ste Ahmadova dcéra?
Ste?
Áno, a vy ste?
Som Ridho, jeho známy.
Prepáčte, no čo máte s mojím otcom?
Nemám nič s vami, to je isté.
Len s Ahmadom.
Hej!
Čo si to robil?
- O čo sa snažíš? - Majte zľutovanie, pane.
Prosím, pane.
Dočerta s tebou!
Pane?
Kde je? Je vo vnútri?
Ahmad!
- Ahmad, vyjdi von! - Môj otec je mŕtvy.
Kedy zomrel?
Minulý týždeň.
Pane, zmilujte sa nado mnou.
- Pane… - Dočerta s tebou!
Pane, zmilujte sa nado mnou.
Za to všetko môžeš ty, však?
- Prosím, pane! - To všetko ty.
Vstaň!
- Tu máš! - Pane!
Pane…
Snažíš sa prekliať moju mamu!
- Priznaj to! - Bolí to…
A teraz, čo ste mali s mojím zosnulým otcom?
Priznaj sa!
- Snažíš sa nám všetkým ublížiť! - Harun? Slečna, to je Harun.
- Harun! - Skap!
- Vydrž. - Snažíš sa nám ublížiť!
Priznaj to!
- Pane, prestaňte! - Nie! Pokúsil sa ublížiť mame!
- Priznaj to! - Wisnu, prestaň!
- Wisnu, dosť! Prestaň! - Pokúsil sa ublížiť mame!
Zbláznil si sa? Mohol by zomrieť!
Chceš dôkaz? Pozri sa na tie ruky!
Rozrezal si ruku a rozmazal tam krv!
Kde?
Tam nič nie je!
- Bolo to tu! Sám som to videl! - Wisnu, dosť už s tými nezmyslami!
- Preboha. - Veľmi ma to mrzí, Harun.
- Asep, prosím, odvez ho do nemocnice. - Áno, slečna. Poď.
Bolo to…
Bolo to tu…
- Bolo to tu… - Čuš.
- Bolo to… - Čo je to?
- Prísahám, že to bolo tam. - Choď hore. Hneď.
Pán Ridho?
Nepovedal ti, čo chcel?
Nie.
Ale bol šokovaný, keď som mu povedala, že otec zomrel.
Šokovaný a vystrašený.
Hovoríš, že si niečo našiel?
Tu.
A toto…
Muhammad Ridho. Nie je to ani zamestnanec, ani rodina.
Ale otec mu posielal peniaze každý mesiac.
Vidíš?
Ale za čo?
Mám podozrenie, že vydieral môjho otca, a pravdepodobne aj pána Ahmada.
Myslíš, že má niečo spoločné s minulosťou našich rodičov?
Počkaj.
To je on.
Ten muž?
Myslím, že som videl kópiu jeho preukazu v otcových zložkách.
Musíme ísť za ním.
Som si istý, že niečo vie o smrti našich otcov.
Ale myslím, že teraz musím zostať doma.
Mama sa ešte úplne nezotavila.
Wisnu dnes zbil Haruna.
Ako to?
Obvinil Haruna, že na mamu vrhol kliatbu.
Mám tu zostať?
To je v poriadku.
Je v poriadku, ak sa stretnem s pánom Ridhom sám?
Áno.
Jeden z nás musí konať…
a získať nové informácie.
Bude to 23 000 rupií. Ešte niečo?
Aj toto.
Skončili ste?
Máš problém, ak nie?
Idioti.
Poďme preč, to je Ridho!
- Prepáčte, pane. - Ospravedlňte sa mojej dcére.
Áno, pane.
- Je mi to ľúto, slečna. - Prepáčte.
Je nám to naozaj ľúto.
Hlupáci.
Tí prekliati imbecili.
- Spravil si tu neporiadok. - To je v poriadku, postarám sa o to.
- Ďakujem, oci. - Niet za čo.
Chvalabohu, zlepšuješ sa v recitovaní Koránu.
Oci?
Už dva týždne kašleš. Zajtra pôjdeme k lekárovi.
Nie je to nutné. Čoskoro budem v poriadku.
Atik.
Buď trpezlivá, dobre?
Snažím sa viac zarobiť, aby som ti mohol znova zaplatiť školné na vysokej škole.
Áno, oci. Rozumiem.
Len musím dokončiť bakalárku.
Od môjho profesora bolo veľmi milé, že mi predĺžil termín.
Tiež mám niečo našetrené.
To môžeš použiť, ako chceš. Za tvoje vzdelanie som zodpovedný ja.
- Kedy si to opravil? - Páči sa ti to?
Samozrejme.
Hlavne, aby si mohla čítať Korán pohodlne. Neboj sa.
Ďakujem, oci.
- Haló? Prepáčte. - Choď sa pozrieť, kto to je.
Áno?
Prepáčte, môžem hovoriť s pánom Ridhom?
Oci?
Kto je to?
Dobrý večer, pane.
Áno?
O čo ide?
Som Esa Prasetyo, Bondanov syn.
Tu je moja vizitka.
Čo chcete?
Chcel som vám povedať, že…
Čo? O čo ide?
Chcel som vám povedať, že môj otec nedávno zomrel.
A že zomrel neprirodzene.
Skontroloval som jeho účet a videl som, že vám pravidelne posielal peniaze.
Ak vám nevadí, že sa pýtam, prečo vám ich posielal?
Prečo to chcete vedieť?
Zomrel neprirodzene a mňa to trápi.
Potrebujem zhromaždiť všetky informácie, aby som tomu pochopil.
Odíďte.
- Prosím, povedzte mi to, pane. - Odíďte!
- Odíďte a už ma neobťažujte! - Potrebujem to vedieť.
- Odíďte a už sa nevracajte! - Prosím, potrebujem…
Dočerta s vami!
ULIČKA SODIKIN
Hej, počkajte!
Počkajte!
Som Atik, Ridhova dcéra. Môžem s vami na chvíľu hovoriť?
Môj otec a jeho priateľ zomreli takmer v rovnakom čase.
Obaja zomreli neprirodzene.
Neprirodzene?
Ani neviem, ako to mám vysvetliť.
Tak som pátral po stopách, a jedna z nich viedla k vášmu otcovi.
Išiel som za ním, lebo som na otcovom bankovom výpise našiel,
že pravidelne posielal peniaze na účet s názvom Muhammad Ridho.
Môj otec pracoval pre vášho otca.
Atik.
Aj ja pracujem v otcovej spoločnosti.
V kancelárii som takmer denne,
ale nikdy som nestretol žiadneho zamestnanca s menom Muhammad Ridho.
Ani jediný raz som vášho otca nevidel v kancelárii.
Ale povedal mi, že pracuje pre muža menom Bondan.
Povedal, o akú prácu ide?
Nikdy neodpovie, keď sa ho na to spýtam.
Počkajte.
Áno, oci?
Áno, len som išla von.
Áno, čoskoro budem doma.
Prepáčte, ale musím sa vrátiť.
Dobre.
Dáte mi svoje číslo?
Tu máte.
Napíšem vám svoje číslo.
Ďakujem, tak ja už pôjdem.
Dobre.
Wulan. Čo robíš?
- Wulan, prosím, prestaň. - Sklapni. Kde to je?
Už si to všetko spláchla!
- Prosím, prestaň! - To musí byť Rikino dielo.
Prestaň si veci domýšľať!
- Wulan! - Odíď!
Nie si otec, prestaň mi hovoriť, čo mám robiť, nie som dieťa!
Dočerta s tebou. Vypadni!
- Vypadni. - Dospelí takéto veci nerobia.
- Daj mi svoj mobil! - Nie!
- Daj mi ho! - Nie! Vypadni!
Daj mi ho!
- Vidíš, čo si urobila? Nie! - Daj mi svoj telefón!
Čo sa deje?
Stačí!
Dosť.
Nech sa rám rozbije,
ale nie naša rodina.
Nechcem ťa stratiť.
Som tu. Nikam neodchádzam, zlatíčko.
To je v poriadku, všetko to zo seba dostaň.
Vypusti to.
Rozumiem.
Aj keď sme rodina, nie vždy sa zhodneme.
Ale nech sa stane čokoľvek…
Nech sa stane čokoľvek,
musíme byť silní.
Musíme byť silní a držať spolu.
To je všetko, čo od vás žiadam.
- Atik, poď si dať raňajky. - Áno, oci.
Pripravil som ryžu.
Dobre.
Oci?
Bol ten chlap zo včerajšej noci syn pána Bondana, tvojho šéfa?
Pomýlil si adresu.
Preto som mu povedal, aby odišiel.
Takže pracuješ alebo nepracuješ pre pána Bondana?
No tak, Atik.
Povedal som ti, aby si prestala klásť takéto otázky.
Dobre?
Jedz pomaly, oci.
Napi sa.
Oci?
Vezmeme ťa k lekárovi.
- To netreba. - Oci.
Som v poriadku.
Len choď do práce. Vezmi si so sebou ryžu.
Som v poriadku.
- Si si istý? - Zober si so sebou ryžu, dobre?
Tak dobre. Idem, oci.
- Čau. - Dávaj si na ceste pozor.
Zvláštne, povedal svojej dcére, že pracuje pre môjho otca.
Myslím, že bude ľahšie získať informácie od jeho dcéry.
Áno, všimol som si, že má obavy o svojho otca.
No neviem prečo. Pokúsim sa s ňou ešte raz porozprávať.
- Už sme si vymenili čísla. - Dobre.
- Ak bude niečo nové, daj mi vedieť. - Jasné, diky.
Čo sa deje, Wulan?
Prečo si to vyliala?
Nič, ja…
- Ja som len… - Potrebuješ pomoc?
To je v poriadku, len som to prevrhla.
Pomôžem ti.
Hej.
Čo to robíš?
Hej!
Čo robíš v maminej izbe?
Čo sa snažíš robiť?
Dočerta s tebou!
Astuti.
Zomri!
Wisnu?
- Wisnu… - Zomri!
Wisnu!
Zbláznil si sa? Pokúsil si sa ma uškrtiť!
Wulan…
Prísahám, že som videl Haruna.
Bol to Harun.
Slečna.
Je mi ľúto, čo sa stalo.
Nechcem z toho robiť veľkú vec.
Asep…
To je v poriadku, Harun, chápem to.
V mene svojej rodiny, najmä brata, sa úprimne ospravedlňujem.
To je v poriadku.
Dúfam, že pánovi Wisnuovi odpustíš.
Pokús sa zabudnúť, že sa to vôbec stalo. Nechajme to za sebou, dobre?
Áno, to je v poriadku.
Rozumiem. Pán Wisnu práve prišiel o otca.
Je normálne byť rozrušený.
To je pre teba.
A tiež na zaplatenie lekára a liekov.
- Nechcem obťažovať. - To je v poriadku.
Priniesol som madam jej obľúbené kvety.
Môžem vás poprosiť, aby ste jej ich odovzdali?
Ďakujem, Harun. Som si istá, že sa jej budú páčiť.
- S dovolením, slečna. - Vyprevadím ho.
Hej, čo to, dočerta, robíš?
Ja ťa dostanem!
Hej.
Hej!
Harun! Vyjdi von!
Harun!
Wisnu?
- Harun! - Čo hľadáš?
- Harun! - Haruna?
Áno!
- Čo je s Harunom? - Niečo tu nechal!
- Čo sa deje? - Čo je s tebou?
- Videl som Harun sem dal zhnité kvety. - Wulan...
Musí v tom byť uzlík!
Ako by to mohol urobiť? Veď neprišiel do práce, odkedy si ho zbil!
Dosť!
- Ale ja som ho videl. - Dosť, vy dvaja!
Ahmad?
Nech to prestane…
Mami?
Mami!
- Atik. - Strýko Manto. Prečo sa nezastavíš?
Možno neskôr. Musím sa osprchovať, som celý spotený.
Hej, ten chlap, čo ťa zrazil, prevzal za to zodpovednosť?
Samozrejme, len som mu trochu pohrozil, a on sa zľakol.
A…
Dal mi peniaze.
Samozrejme, že sa ťa bojí, vyzeráš ako zločinec.
Dobre, pôjdem sa osprchovať.
- Dobre. - Čau, Atik.
Atik, choď sa tiež osprchovať.
Áno, oci.
Čo to robíš, sprchuješ kvety, ale seba nie?
Preklad titulkov: Laura Probstnerová