Jag såg nåt i ditt rum.
Vill du gifta dig med mig?
När ska du sluta förneka?
När jag och mamma får en förbannelse över oss?
Det jag har letat efter är nåt som kallas en knut.
Hur kunde det komma spikar ur halsen på honom?
Pappa hade en affär med mamma och hon blev gravid.
Det är ett skämt, va? Tror ni att pengar kan ge min far tillbaka?
Vad för sjukdom får en att kräkas insekter?
-Astuti. -Den kommer för att ta allt!
-Mamma? -Wulan?
Det ger tant Rima en anledning att hysa agg mot dem.
-Får jag följa med? -Det är farligt.
Vad gjorde du i mammas rum?
Vad är det som pågår?
-Vet du? -Nej. Jag såg folkmassan och kom hit.
Herr Harna?
Det är inget att oroa sig för.
Tant Rahma?
Det är Wulan.
-Wulan? -Ja. Vad är det som händer?
Reno...
Esa...
BLOOD CURSE
BLOMMAN VISSNAR
När tror ni att han vaknar, syster?
Jag förstår.
Kan ni ringa mig på det här numret när han vaknar?
Jag är hans brorsdotter, Wulan.
Ja, tack.
Ligger herr Harna fortfarande i koma?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Mamma har varit på bra humör.
Hon blir sämre igen om hon får höra om Reno.
Du borde inte berätta nu.
Ta det vid ett lämpligare tillfälle.
Efter att vi pratade med tant Rima...
...är vi tillbaka på ruta ett.
Det är som om vi gjorde allt det här i onödan.
Nej. Vi kan börja gräva i våra föräldrars förflutna.
Tror du att våra föräldrar var kapabla att skada folk?
Nej.
Jag känner min pappa väl,
och jag är rätt säker på att din pappa inte heller var en dålig människa.
Vänta, Asep.
De som ligger bakom det här måste hata våra föräldrar.
Du...
Vill du inte sova här i natt?
I gästrummet, alltså.
Eftersom du skadade handen.
Tack, men jag borde åka hem...
Okej.
Vem är det?
Vem är det, Asep?
Jag vet inte, fröken.
Han har hängt där ett tag nu, trots regnet.
Hallå!
-Fröken? -Hallå!
Fröken!
Jag såg hans registreringsnummer.
Vi går in nu.
Mamma?
-Mamma? -Wulan?
Varför är du genomblöt? Var har du varit?
Jag skjutsade Esa. När jag skulle sätta mig i bilen började det regna.
-Mamma. -Där är du.
-Har du ätit? -Nej, jag äter senare.
-Ät middag, annars blir du sjuk. -Jag vill se det här med dig.
-Det där... -Vad är det för min?
-Eller hur?
Wulan...
Wulan, vad är det?
Inget.
Jag ska ta en dusch.
Titta, mamma!
Vad är det med dem?
Wulan?
Är du galen?
Du lovade att sluta ta droger.
Du behöver inte skrika.
Vad skulle jag göra?
Vi har det jobbigt just nu! Gör det inte värre!
Det är därför jag tar droger!
Jag behöver dem nu!
Du vet väl att missbruk bara gör våra problem värre?
Vi behöver vara klara i huvudet nu,
inte påverkade!
Ge dem till mig!
Städa upp det där och ställ korgen utanför mitt rum.
Förbannat!
Jag är besviken, Wulan.
Om du inte kunde hantera det, kunde du ha sagt det.
Förlåt, Otto.
Jag skulle göra det i går kväll, men nåt dök upp.
Herregud, vad är det nu?
Jag är ledsen, men jag kan inte berätta detaljerna.
Okej.
Jag ger MKS-projektet till Nugi.
Och jag ger dig ingen varning, men...
...jag föreslår att du tar obetald ledighet, okej?
Jag vill bara att du reder ut vad som är viktigt.
Ta hand om din familj. Ta hand om dig själv.
Kom tillbaka när du är redo. Jag behöver nån som kan fokusera.
Okej, Otto.
-Hör av dig, okej? -Ja. Tack.
Astuti.
Ursäkta mig, fröken.
Ja, Asep?
Ni har besök.
Vem?
Jag tror att det är killen från i går kväll.
Han som jagades bort i regnet.
Han sa att han känner herr Ahmad.
Jag sa åt honom att vänta utanför för säkerhets skull.
Okej, jag tar emot honom. Kan du följa med?
Visst, fröken.
Ursäkta mig.
Han är där, fröken.
Kan jag hjälpa er?
Är ni Ahmads dotter?
Är ni det?
Ja, och vem är ni?
Jag är Ridho, en bekant till honom.
Vad har ni med min far att göra?
Jag har verkligen inget med er att göra.
Mina affärer är med Ahmad.
Hallå!
Vad gjorde du?
-Vad försöker du göra? -Visa nåd, herrn.
Snälla, herrn.
Fan ta dig!
Herrn?
Var är han? Är han där inne?
Ahmad!
-Ahmad, kom ut! -Min far är död.
När hände det?
Förra veckan.
Herrn, förbarma er över mig.
-Herrn... -Fan ta dig!
Förbarma er över mig.
Det här är på grund av dig, eller hur?
-Snälla! -Allt är på grund av dig.
Upp med dig!
-Här har du! -Herrn!
Herrn...
Du försöker förbanna min mamma!
-Erkänn! -Det gör ont...
Vad har ni för affärer med min avlidna far?
Erkänn!
-Du försöker skada oss alla! -Harun? Fröken, det är Harun.
-Harun! -Dö!
-Vänta. -Du försöker skada oss!
Erkänn!
-Herrn, sluta! -Nej! Han försökte skada mamma!
-Erkänn! -Wisnu, sluta!
-Wisnu, det räcker! Sluta! -Han försökte skada mamma!
Är du galen? Han kan dö!
Vill du ha bevis? Titta på hans händer!
Han skar sig själv och smetade ut blodet!
Var?
Det är inget där!
-Det var här! Jag såg det själv! -Nu räcker det med dumheter!
-Herregud. -Jag är så ledsen, Harun.
-Asep, ta honom till sjukhuset. -Ja, fröken. Kom.
Det var...
Det var här...
-Det var här... -Håll tyst.
-Det var... -Vad är det här?
-Jag svär att det var där. -Gå upp. Nu.
Herr Ridho?
Sa han inte vad han ville?
Nej.
Men han blev chockad när jag sa att pappa hade gått bort.
Chockad och rädd.
Du sa att du hade hittat nåt?
Här.
Och det här...
Muhammad Ridho. Han är varken anställd eller släkt,
men pappa överförde pengar till honom varje månad.
Ser du?
Men varför?
Jag tror att han har utpressat pappa, och säkert herr Ahmad också.
Har han nåt att göra med våra föräldrars förflutna?
Vänta.
Det är han.
Mannen från förut?
Jag tror att jag såg en kopia av hans id i pappas arkiv.
Vi måste träffa honom.
Jag är säker på att han vet nåt om våra fäders död.
Men jag tror att jag måste stanna hemma nu.
Mamma har inte återhämtat sig helt.
Wisnu misshandlade Harun idag.
Varför då?
Han anklagade Harun för att förbanna mamma.
Vill du att jag stannar här?
Det är okej.
Är det okej att jag träffar herr Ridho ensam?
Ja.
En av oss måste göra nåt
och få ny information.
Det blir 23 000 rupiah. Nåt mer?
Den här också.
Är du klar eller?
Har du problem annars?
Idioter.
Kom igen, det är Ridho!
-Jag är ledsen, herrn. -Be min dotter om ursäkt.
Ja, herrn.
-Jag är ledsen, fröken. -Vi är ledsna.
Vi är verkligen ledsna.
Dårar.
Vilka jäkla idioter.
-De stökade till i butiken. -Det är okej, jag tar hand om det.
-Tack, pappa. -Ingen fara.
Prisa Gud, du har blivit så mycket bättre på att läsa koranen.
Pappa?
Du har hostat i två veckor. Vi går till doktorn i morgon.
Det behövs inte. Det går över snart.
Atik.
Ha tålamod, okej?
Jag försöker skaffa mer pengar till din collegeavgift igen.
Ja, pappa. Jag förstår.
Jag har bara uppsatsen kvar,
och min lärare är snäll nog att ge mig mer tid.
Och jag har sparat lite pengar.
De är dina. Din utbildning är mitt ansvar.
-När gjorde du det här? -Är du nöjd med det?
Självklart.
Så länge du kan läsa koranen bekvämt. Oroa dig inte.
Tack, pappa.
-Hallå? Ursäkta mig. -Se vem det är.
Ja?
Får jag prata med herr Ridho?
Pappa?
Vem är det?
God kväll, herrn.
Ja?
Vad är det?
Jag heter Esa Prasetyo. Jag är Bondans son.
Här är mitt kort.
Vad vill du?
Jag ville berätta att...
Vad? Vad är det?
Jag ville berätta att min far gick bort nyligen.
Han dog onaturligt.
Enligt hans bankkonto skickade han pengar till er regelbundet.
Får jag fråga varför?
Varför vill du veta det?
Han dog onaturligt och det stör mig.
Jag måste samla information för att förstå.
Gå härifrån.
-Snälla, berätta. -Gå!
-Stör mig aldrig igen! -Snälla. Jag måste få veta.
-Kom inte tillbaka! -Snälla, jag behöver bara...
Fan ta dig.
SODIKINGRÄNDEN
Hallå, vänta!
Vänta!
Jag är Ridhos dotter, Atik. Får jag prata med er?
Min far och hans vän dog nästan samtidigt.
De dog på så onaturliga sätt.
Onaturliga?
Jag kan inte ens förklara det.
Jag har spårat ledtrådar, och en av dem ledde till er far.
Jag gick till honom för att jag såg på min fars kontoutdrag
att han skickade pengar regelbundet till Muhammad Ridhos konto.
Min far arbetade för din far.
Atik.
Jag arbetar också på min fars företag.
Jag är på kontoret varje dag,
men jag känner inte till en anställd som heter Muhammad Ridho.
Jag har aldrig sett er far på kontoret.
Han sa att han jobbar för en man som heter Bondan.
Sa han vad för slags jobb?
Han svarar inte när jag frågar.
Vänta.
Ja, pappa?
Ja, jag gick precis ut.
Jag kommer hem snart.
Förlåt, men jag måste tillbaka.
Okej.
Kan jag få ert nummer?
Varsågod.
Jag skickar mitt nummer.
Tack, då går jag.
Okej.
Wulan. Vad gör du?
-Wulan, sluta. -Håll tyst. Var är det?
Du har redan spolat ner allt!
-Snälla, sluta! -Det måste vara Rika.
Sluta anta saker!
-Wulan! -Försvinn!
Säg inte åt mig vad jag ska göra. Jag är inget barn!
Fan ta dig. Ut!
-Ut. -Vuxna gör inte sånt här.
-Ge mig din telefon! -Nej!
-Ge mig den! -Nej! Ut!
Ge mig den!
-Ser du vad du gjorde? Nej! -Ge mig din telefon!
Vad är det som pågår?
Det räcker!
Det räcker.
Ramen får krossas,
men inte vår familj.
Jag vill inte förlora dig.
Jag är här. Jag ska ingenstans, älskling.
Det är okej, släpp ut allt.
Släpp ut det.
Jag förstår.
Även om vi är familj, kommer vi inte alltid överens.
Men vad som än händer...
Vad som än händer...
...måste vi vara starka.
Vi måste vara starka och hålla ihop.
Det är allt jag begär.
-Atik, kom och ät frukost. -Ja, pappa.
Jag har lagat ris.
Okej.
ESA PRASETYO
Pappa?
Var herr Bondans son din chef?
Han hade fel adress.
Det var därför jag sa åt honom att gå.
Jobbar du för herr Bondan eller inte?
Kom igen, Atik.
Sluta ställa såna där frågor.
Okej?
Ät långsamt, pappa.
Drick lite.
Pappa?
Vi tar dig till doktorn.
-Nej då. -Pappa.
Jag mår bra.
Gå till jobbet nu. Ta med riset.
Jag mår bra.
-Är du säker? -Ta med riset, okej?
Jag går nu, pappa.
-Hej då. -Var försiktig på vägen dit.
Konstigt nog säger han till sin dotter att han jobbar för pappa.
Det är nog lättare att få information från hans dotter.
Ja, jag märker att hon är orolig för sin pappa.
Men jag vet inte varför. Jag ska prata med henne igen.
-Vi har redan bytt telefonnummer. -Okej.
-Säg till om nåt dyker upp. -Ja. Tack.
Vad är det, Wulan?
Varför spillde du?
Inget, jag...
-Jag bara... -Behöver du hjälp?
Det är okej, jag välte den bara.
Här, låt mig.
Hallå.
Vad gör du?
Hallå!
Vad gör du i mammas rum?
Vad försöker du göra?
Fan ta dig!
Astuti.
Dö!
Wisnu?
-Wisnu... -Dö!
Wisnu!
Är du galen? Du försökte strypa mig!
Wulan...
Jag svär att jag såg Harun.
Det var Harun.
Fröken.
Jag är ledsen för det som hände.
Jag vill inte göra en stor grej av det.
Asep...
Det är okej, Harun, jag förstår.
Å familjens vägnar, särskilt min brors, ber jag om ursäkt.
Det är okej.
Jag hoppas att du kan förlåta herr Wisnu.
Försök att glömma att det hände. Vi lägger det bakom oss, okej?
Ja, det är okej.
Jag förstår. Herr Wisnu har precis förlorat sin far.
Självklart är han upprörd.
Det här är till dig.
Och för att betala för vården och medicinen.
-Jag ville inte störa. -Ingen fara.
Jag tog med fruns favoritblommor.
Får jag be er att ge dem till henne?
Tack, Harun. Hon kommer att älska dem.
-Ursäkta mig, fröken. -Jag följer honom ut.
Hallå, vad tusan gör du?
Jag ska ta dig!
Hallå.
Hallå!
Harun! Kom ut!
Harun!
Wisnu?
-Harun! -Vad letar du efter?
-Harun! -Harun?
Ja!
-Vad är det med Harun? -Han lämnade nåt här!
-Vad är det? -Vad är det med dig?
-Jag såg Harun lägga ruttna blommor här. -Wulan...
Det är nog en knut i dem!
Hur då? Han har inte kommit till jobbet sen du slog honom!
Det räcker!
-Men jag såg honom. -Det räcker, ni två!
Ahmad?
Få det att sluta...
Mamma?
Mamma!
-Atik. -Farbror Manto. Du kan väl komma förbi?
Senare kanske. Jag måste duscha, jag är svettig.
Tog killen som körde på dig ansvar?
Självklart, jag hotade honom bara lite och han blev rädd.
Och...
...han gav mig pengar.
Självklart är han rädd. Du ser ut som en ligist.
Okej, jag ska ta en dusch först.
-Okej. -Hej då, Atik.
Atik, gå och duscha du också.
Ja, pappa.
Varför duschar du blommorna, men inte dig själv?
Översättning: Louise Arnesson