1
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
Jag såg nåt i ditt rum.

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Vill du gifta dig med mig?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
När ska du sluta förneka?

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
När jag och mamma
får en förbannelse över oss?

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
Det jag har letat efter
är nåt som kallas en knut.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,603
Hur kunde det komma spikar
ur halsen på honom?

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,232
Pappa hade en affär med mamma
och hon blev gravid.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,610
Det är ett skämt, va? Tror ni
att pengar kan ge min far tillbaka?

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
Vad för sjukdom
får en att kräkas insekter?

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,991
-Astuti.
-Den kommer för att ta allt!

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
-Mamma?
-Wulan?

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
Det ger tant Rima en anledning
att hysa agg mot dem.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,585
-Får jag följa med?
-Det är farligt.

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Vad gjorde du i mammas rum?

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Vad är det som pågår?

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,061
-Vet du?
-Nej. Jag såg folkmassan och kom hit.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,376
Herr Harna?

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Det är inget att oroa sig för.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,105
Tant Rahma?

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,274
Det är Wulan.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,611
-Wulan?
-Ja. Vad är det som händer?

22
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
Reno...

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Reno...

24
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Esa...

25
00:03:32,295 --> 00:03:39,302
BLOOD CURSE

26
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
BLOMMAN VISSNAR

27
00:03:44,724 --> 00:03:49,520
När tror ni att han vaknar, syster?

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
Jag förstår.

29
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
Kan ni ringa mig
på det här numret när han vaknar?

30
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Jag är hans brorsdotter, Wulan.

31
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
Ja, tack.

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Ligger herr Harna fortfarande i koma?

33
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
Jag vet inte vad jag ska göra.

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Mamma har varit på bra humör.

35
00:04:23,513 --> 00:04:27,684
Hon blir sämre igen
om hon får höra om Reno.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Du borde inte berätta nu.

37
00:04:35,066 --> 00:04:41,322
Ta det vid ett lämpligare tillfälle.

38
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
Efter att vi pratade med tant Rima...

39
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
...är vi tillbaka på ruta ett.

40
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
Det är som om vi gjorde
allt det här i onödan.

41
00:04:58,756 --> 00:05:05,138
Nej. Vi kan börja gräva
i våra föräldrars förflutna.

42
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
Tror du att våra föräldrar
var kapabla att skada folk?

43
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Nej.

44
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
Jag känner min pappa väl,

45
00:05:12,061 --> 00:05:16,316
och jag är rätt säker på att din pappa
inte heller var en dålig människa.

46
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
Vänta, Asep.

47
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
De som ligger bakom det här
måste hata våra föräldrar.

48
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
Du...

49
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
Vill du inte sova här i natt?

50
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
I gästrummet, alltså.

51
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
Eftersom du skadade handen.

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,607
Tack, men jag borde åka hem...

53
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Okej.

54
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Vem är det?

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
Vem är det, Asep?

56
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
Jag vet inte, fröken.

57
00:06:26,969 --> 00:06:31,391
Han har hängt där ett tag nu,
trots regnet.

58
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Hallå!

59
00:06:40,108 --> 00:06:43,236
-Fröken?
-Hallå!

60
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Fröken!

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,911
Jag såg hans registreringsnummer.

62
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Vi går in nu.

63
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Mamma?

64
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
-Mamma?
-Wulan?

65
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Varför är du genomblöt? Var har du varit?

66
00:07:19,814 --> 00:07:25,653
Jag skjutsade Esa. När jag skulle
sätta mig i bilen började det regna.

67
00:07:27,905 --> 00:07:30,867
-Mamma.
-Där är du.

68
00:07:30,950 --> 00:07:34,078
-Har du ätit?
-Nej, jag äter senare.

69
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
-Ät middag, annars blir du sjuk.
-Jag vill se det här med dig.

70
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
-Det där...
-Vad är det för min?

71
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
-Vad är det för min?
-Eller hur?

72
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Wulan...

73
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
Wulan, vad är det?

74
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
Inget.

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Jag ska ta en dusch.

76
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Titta, mamma!

77
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Vad är det med dem?

78
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
Wulan?

79
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
Är du galen?

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Du lovade att sluta ta droger.

81
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
Du behöver inte skrika.

82
00:08:41,395 --> 00:08:43,272
Vad skulle jag göra?

83
00:08:45,024 --> 00:08:49,237
Vi har det jobbigt just nu!
Gör det inte värre!

84
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Det är därför jag tar droger!

85
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Jag behöver dem nu!

86
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Du vet väl att missbruk
bara gör våra problem värre?

87
00:08:57,828 --> 00:09:00,957
Vi behöver vara klara i huvudet nu,

88
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
inte påverkade!

89
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
Ge dem till mig!

90
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
Städa upp det där
och ställ korgen utanför mitt rum.

91
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Förbannat!

92
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Jag är besviken, Wulan.

93
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
Om du inte kunde hantera det,
kunde du ha sagt det.

94
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Förlåt, Otto.

95
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
Jag skulle göra det i går kväll,
men nåt dök upp.

96
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
Herregud, vad är det nu?

97
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Jag är ledsen,
men jag kan inte berätta detaljerna.

98
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
Okej.

99
00:10:03,811 --> 00:10:05,688
Jag ger MKS-projektet till Nugi.

100
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Och jag ger dig ingen varning, men...

101
00:10:09,525 --> 00:10:12,194
...jag föreslår att du
tar obetald ledighet, okej?

102
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
Jag vill bara
att du reder ut vad som är viktigt.

103
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
Ta hand om din familj.
Ta hand om dig själv.

104
00:10:17,992 --> 00:10:21,829
Kom tillbaka när du är redo.
Jag behöver nån som kan fokusera.

105
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Okej, Otto.

106
00:10:24,832 --> 00:10:27,918
-Hör av dig, okej?
-Ja. Tack.

107
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Astuti.

108
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
Ursäkta mig, fröken.

109
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Ja, Asep?

110
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Ni har besök.

111
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
Vem?

112
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
Jag tror att det
är killen från i går kväll.

113
00:12:04,432 --> 00:12:07,059
Han som jagades bort i regnet.

114
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Han sa att han känner herr Ahmad.

115
00:12:10,771 --> 00:12:14,358
Jag sa åt honom att vänta utanför
för säkerhets skull.

116
00:12:15,901 --> 00:12:19,530
Okej, jag tar emot honom.
Kan du följa med?

117
00:12:19,613 --> 00:12:20,865
Visst, fröken.

118
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
Ursäkta mig.

119
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
Han är där, fröken.

120
00:12:53,105 --> 00:12:54,440
Kan jag hjälpa er?

121
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
Är ni Ahmads dotter?

122
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
Är ni det?

123
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Ja, och vem är ni?

124
00:13:01,781 --> 00:13:03,699
Jag är Ridho, en bekant till honom.

125
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Vad har ni med min far att göra?

126
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Jag har verkligen inget med er att göra.

127
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Mina affärer är med Ahmad.

128
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
Hallå!

129
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
Vad gjorde du?

130
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
-Vad försöker du göra?
-Visa nåd, herrn.

131
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Snälla, herrn.

132
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Fan ta dig!

133
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Herrn?

134
00:13:24,094 --> 00:13:26,514
Var är han? Är han där inne?

135
00:13:26,597 --> 00:13:27,473
Ahmad!

136
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
-Ahmad, kom ut!
-Min far är död.

137
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
När hände det?

138
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Förra veckan.

139
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Herrn, förbarma er över mig.

140
00:13:50,079 --> 00:13:52,665
-Herrn...
-Fan ta dig!

141
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Förbarma er över mig.

142
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Det här är på grund av dig, eller hur?

143
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
-Snälla!
-Allt är på grund av dig.

144
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Upp med dig!

145
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
-Här har du!
-Herrn!

146
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Herrn...

147
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Du försöker förbanna min mamma!

148
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
-Erkänn!
-Det gör ont...

149
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Vad har ni för affärer
med min avlidna far?

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
Erkänn!

151
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
-Du försöker skada oss alla!
-Harun? Fröken, det är Harun.

152
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
-Harun!
-Dö!

153
00:14:24,905 --> 00:14:28,492
-Vänta.
-Du försöker skada oss!

154
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
Erkänn!

155
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
-Herrn, sluta!
-Nej! Han försökte skada mamma!

156
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
-Erkänn!
-Wisnu, sluta!

157
00:14:36,542 --> 00:14:40,629
-Wisnu, det räcker! Sluta!
-Han försökte skada mamma!

158
00:14:40,713 --> 00:14:43,465
Är du galen? Han kan dö!

159
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Vill du ha bevis? Titta på hans händer!

160
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Han skar sig själv och smetade ut blodet!

161
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Var?

162
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Det är inget där!

163
00:14:53,225 --> 00:14:57,771
-Det var här! Jag såg det själv!
-Nu räcker det med dumheter!

164
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
-Herregud.
-Jag är så ledsen, Harun.

165
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
-Asep, ta honom till sjukhuset.
-Ja, fröken. Kom.

166
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
Det var...

167
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Det var här...

168
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
-Det var här...
-Håll tyst.

169
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
-Det var...
-Vad är det här?

170
00:15:25,966 --> 00:15:30,095
-Jag svär att det var där.
-Gå upp. Nu.

171
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Herr Ridho?

172
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Herr Ridho?

173
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Sa han inte vad han ville?

174
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Nej.

175
00:16:05,798 --> 00:16:11,553
Men han blev chockad när jag sa
att pappa hade gått bort.

176
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
Chockad och rädd.

177
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Du sa att du hade hittat nåt?

178
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
Här.

179
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
Och det här...

180
00:16:37,997 --> 00:16:43,669
Muhammad Ridho.
Han är varken anställd eller släkt,

181
00:16:43,752 --> 00:16:48,424
men pappa överförde pengar
till honom varje månad.

182
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
Ser du?

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Men varför?

184
00:16:56,181 --> 00:17:01,353
Jag tror att han har utpressat pappa,
och säkert herr Ahmad också.

185
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Har han nåt att göra
med våra föräldrars förflutna?

186
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
Vänta.

187
00:17:31,675 --> 00:17:33,010
Det är han.

188
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Mannen från förut?

189
00:17:35,637 --> 00:17:40,809
Jag tror att jag såg en kopia
av hans id i pappas arkiv.

190
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
Vi måste träffa honom.

191
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
Jag är säker på att han vet nåt
om våra fäders död.

192
00:18:08,921 --> 00:18:13,842
Men jag tror
att jag måste stanna hemma nu.

193
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
Mamma har inte återhämtat sig helt.

194
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Wisnu misshandlade Harun idag.

195
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Varför då?

196
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Han anklagade Harun
för att förbanna mamma.

197
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
Vill du att jag stannar här?

198
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Det är okej.

199
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
Är det okej
att jag träffar herr Ridho ensam?

200
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
Ja.

201
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
En av oss måste göra nåt

202
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
och få ny information.

203
00:19:36,008 --> 00:19:37,759
Det blir 23 000 rupiah. Nåt mer?

204
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
Den här också.

205
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
Är du klar eller?

206
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
Har du problem annars?

207
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
Idioter.

208
00:20:03,702 --> 00:20:06,914
Kom igen, det är Ridho!

209
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
-Jag är ledsen, herrn.
-Be min dotter om ursäkt.

210
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
Ja, herrn.

211
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
-Jag är ledsen, fröken.
-Vi är ledsna.

212
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
Vi är verkligen ledsna.

213
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Dårar.

214
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
Vilka jäkla idioter.

215
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
-De stökade till i butiken.
-Det är okej, jag tar hand om det.

216
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
-Tack, pappa.
-Ingen fara.

217
00:21:12,396 --> 00:21:16,108
Prisa Gud, du har blivit
så mycket bättre på att läsa koranen.

218
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Pappa?

219
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
Du har hostat i två veckor.
Vi går till doktorn i morgon.

220
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Det behövs inte. Det går över snart.

221
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Atik.

222
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
Ha tålamod, okej?

223
00:21:38,380 --> 00:21:44,303
Jag försöker skaffa mer pengar
till din collegeavgift igen.

224
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Ja, pappa. Jag förstår.

225
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Jag har bara uppsatsen kvar,

226
00:21:49,808 --> 00:21:53,103
och min lärare är snäll nog
att ge mig mer tid.

227
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Och jag har sparat lite pengar.

228
00:21:55,439 --> 00:21:59,318
De är dina. Din utbildning är mitt ansvar.

229
00:22:05,073 --> 00:22:08,744
-När gjorde du det här?
-Är du nöjd med det?

230
00:22:08,827 --> 00:22:10,162
Självklart.

231
00:22:11,246 --> 00:22:16,335
Så länge du kan läsa koranen bekvämt.
Oroa dig inte.

232
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Tack, pappa.

233
00:22:30,682 --> 00:22:33,935
-Hallå? Ursäkta mig.
-Se vem det är.

234
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
Ja?

235
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
Får jag prata med herr Ridho?

236
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Pappa?

237
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Vem är det?

238
00:22:53,872 --> 00:22:55,207
God kväll, herrn.

239
00:22:55,874 --> 00:22:56,792
Ja?

240
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
Vad är det?

241
00:23:03,465 --> 00:23:08,553
Jag heter Esa Prasetyo.
Jag är Bondans son.

242
00:23:08,637 --> 00:23:09,763
Här är mitt kort.

243
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Vad vill du?

244
00:23:15,602 --> 00:23:18,980
Jag ville berätta att...

245
00:23:19,064 --> 00:23:20,899
Vad? Vad är det?

246
00:23:20,982 --> 00:23:24,027
Jag ville berätta
att min far gick bort nyligen.

247
00:23:33,412 --> 00:23:36,665
Han dog onaturligt.

248
00:23:37,249 --> 00:23:41,878
Enligt hans bankkonto
skickade han pengar till er regelbundet.

249
00:23:41,962 --> 00:23:45,215
Får jag fråga varför?

250
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
Varför vill du veta det?

251
00:23:50,178 --> 00:23:52,639
Han dog onaturligt och det stör mig.

252
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Jag måste samla information
för att förstå.

253
00:23:58,061 --> 00:23:59,229
Gå härifrån.

254
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
-Snälla, berätta.
-Gå!

255
00:24:02,399 --> 00:24:05,193
-Stör mig aldrig igen!
-Snälla. Jag måste få veta.

256
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
-Kom inte tillbaka!
-Snälla, jag behöver bara...

257
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Fan ta dig.

258
00:24:30,635 --> 00:24:35,140
SODIKINGRÄNDEN

259
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
Hallå, vänta!

260
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Vänta!

261
00:24:44,024 --> 00:24:48,737
Jag är Ridhos dotter, Atik.
Får jag prata med er?

262
00:24:51,990 --> 00:24:57,996
Min far och hans vän dog nästan samtidigt.

263
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
De dog på så onaturliga sätt.

264
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Onaturliga?

265
00:25:11,259 --> 00:25:14,721
Jag kan inte ens förklara det.

266
00:25:15,472 --> 00:25:19,559
Jag har spårat ledtrådar,
och en av dem ledde till er far.

267
00:25:19,643 --> 00:25:25,815
Jag gick till honom för att jag såg
på min fars kontoutdrag

268
00:25:25,899 --> 00:25:30,529
att han skickade pengar regelbundet
till Muhammad Ridhos konto.

269
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
Min far arbetade för din far.

270
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Atik.

271
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
Jag arbetar också på min fars företag.

272
00:25:40,664 --> 00:25:42,165
Jag är på kontoret varje dag,

273
00:25:42,249 --> 00:25:47,045
men jag känner inte till en anställd
som heter Muhammad Ridho.

274
00:25:47,128 --> 00:25:50,674
Jag har aldrig sett er far på kontoret.

275
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
Han sa att han jobbar
för en man som heter Bondan.

276
00:26:04,271 --> 00:26:06,189
Sa han vad för slags jobb?

277
00:26:08,900 --> 00:26:11,653
Han svarar inte när jag frågar.

278
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Vänta.

279
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Ja, pappa?

280
00:26:20,036 --> 00:26:21,955
Ja, jag gick precis ut.

281
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
Jag kommer hem snart.

282
00:26:27,502 --> 00:26:29,963
Förlåt, men jag måste tillbaka.

283
00:26:30,046 --> 00:26:30,880
Okej.

284
00:26:31,881 --> 00:26:35,510
Kan jag få ert nummer?

285
00:26:41,766 --> 00:26:42,934
Varsågod.

286
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Jag skickar mitt nummer.

287
00:26:47,063 --> 00:26:49,608
Tack, då går jag.

288
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Okej.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
Wulan. Vad gör du?

290
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
-Wulan, sluta.
-Håll tyst. Var är det?

291
00:27:03,413 --> 00:27:05,332
Du har redan spolat ner allt!

292
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
-Snälla, sluta!
-Det måste vara Rika.

293
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
Sluta anta saker!

294
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
-Wulan!
-Försvinn!

295
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Jag är inget barn!

296
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Fan ta dig. Ut!

297
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
-Ut.
-Vuxna gör inte sånt här.

298
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
-Ge mig din telefon!
-Nej!

299
00:27:24,768 --> 00:27:26,811
-Ge mig den!
-Nej! Ut!

300
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
Ge mig den!

301
00:27:30,023 --> 00:27:33,401
-Ser du vad du gjorde? Nej!
-Ge mig din telefon!

302
00:27:33,485 --> 00:27:34,944
Vad är det som pågår?

303
00:27:37,697 --> 00:27:38,573
Det räcker!

304
00:28:02,013 --> 00:28:02,889
Det räcker.

305
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
Det räcker.

306
00:28:09,437 --> 00:28:11,856
Ramen får krossas,

307
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
men inte vår familj.

308
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
Jag vill inte förlora dig.

309
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
Jag är här. Jag ska ingenstans, älskling.

310
00:28:34,337 --> 00:28:37,465
Det är okej, släpp ut allt.

311
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
Släpp ut det.

312
00:28:42,595 --> 00:28:43,972
Jag förstår.

313
00:28:45,140 --> 00:28:50,145
Även om vi är familj,
kommer vi inte alltid överens.

314
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
Men vad som än händer...

315
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
Vad som än händer...

316
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
...måste vi vara starka.

317
00:29:08,413 --> 00:29:13,585
Vi måste vara starka och hålla ihop.

318
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
Det är allt jag begär.

319
00:29:31,478 --> 00:29:34,397
-Atik, kom och ät frukost.
-Ja, pappa.

320
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Jag har lagat ris.

321
00:29:35,607 --> 00:29:36,566
Okej.

322
00:30:02,008 --> 00:30:06,179
ESA PRASETYO

323
00:30:22,779 --> 00:30:23,655
Pappa?

324
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Var herr Bondans son din chef?

325
00:30:33,414 --> 00:30:34,874
Han hade fel adress.

326
00:30:35,875 --> 00:30:39,087
Det var därför jag sa åt honom att gå.

327
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
Jobbar du för herr Bondan eller inte?

328
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
Kom igen, Atik.

329
00:30:48,513 --> 00:30:53,935
Sluta ställa såna där frågor.

330
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Okej?

331
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Ät långsamt, pappa.

332
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
Drick lite.

333
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
Pappa?

334
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Vi tar dig till doktorn.

335
00:31:24,924 --> 00:31:25,967
-Nej då.
-Pappa.

336
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Jag mår bra.

337
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Gå till jobbet nu. Ta med riset.

338
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
Jag mår bra.

339
00:31:34,684 --> 00:31:38,688
-Är du säker?
-Ta med riset, okej?

340
00:31:43,902 --> 00:31:45,820
Jag går nu, pappa.

341
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
-Hej då.
-Var försiktig på vägen dit.

342
00:32:00,001 --> 00:32:04,047
Konstigt nog säger han till sin dotter
att han jobbar för pappa.

343
00:32:04,130 --> 00:32:06,925
Det är nog lättare
att få information från hans dotter.

344
00:32:07,008 --> 00:32:12,138
Ja, jag märker att hon
är orolig för sin pappa.

345
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Men jag vet inte varför.
Jag ska prata med henne igen.

346
00:32:15,224 --> 00:32:17,268
-Vi har redan bytt telefonnummer.
-Okej.

347
00:32:17,352 --> 00:32:22,190
-Säg till om nåt dyker upp.
-Ja. Tack.

348
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Vad är det, Wulan?

349
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
Varför spillde du?

350
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
Inget, jag...

351
00:32:44,170 --> 00:32:46,047
-Jag bara...
-Behöver du hjälp?

352
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
Det är okej, jag välte den bara.

353
00:32:48,591 --> 00:32:49,717
Här, låt mig.

354
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Hallå.

355
00:33:49,360 --> 00:33:50,611
Vad gör du?

356
00:33:52,530 --> 00:33:53,406
Hallå!

357
00:33:54,198 --> 00:33:55,074
Hallå!

358
00:33:56,200 --> 00:33:58,119
Vad gör du i mammas rum?

359
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
Vad försöker du göra?

360
00:33:59,454 --> 00:34:00,288
Fan ta dig!

361
00:34:02,206 --> 00:34:03,458
Astuti.

362
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
Dö!

363
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Wisnu?

364
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
-Wisnu...
-Dö!

365
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
Wisnu!

366
00:34:18,264 --> 00:34:21,059
Är du galen? Du försökte strypa mig!

367
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Wulan...

368
00:34:25,104 --> 00:34:25,938
Wulan...

369
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Jag svär att jag såg Harun.

370
00:34:30,651 --> 00:34:31,861
Det var Harun.

371
00:34:58,971 --> 00:34:59,931
Fröken.

372
00:35:01,808 --> 00:35:06,854
Jag är ledsen för det som hände.

373
00:35:07,897 --> 00:35:11,275
Jag vill inte göra en stor grej av det.

374
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Asep...

375
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
Det är okej, Harun, jag förstår.

376
00:35:17,824 --> 00:35:23,538
Å familjens vägnar,
särskilt min brors, ber jag om ursäkt.

377
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Det är okej.

378
00:35:26,082 --> 00:35:28,626
Jag hoppas att du kan förlåta herr Wisnu.

379
00:35:29,710 --> 00:35:36,259
Försök att glömma att det hände.
Vi lägger det bakom oss, okej?

380
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Ja, det är okej.

381
00:35:39,929 --> 00:35:44,225
Jag förstår.
Herr Wisnu har precis förlorat sin far.

382
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
Självklart är han upprörd.

383
00:35:46,811 --> 00:35:50,565
Det här är till dig.

384
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
Och för att betala
för vården och medicinen.

385
00:35:53,025 --> 00:35:54,986
-Jag ville inte störa.
-Ingen fara.

386
00:35:55,570 --> 00:35:58,739
Jag tog med fruns favoritblommor.

387
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
Får jag be er att ge dem till henne?

388
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
Tack, Harun. Hon kommer att älska dem.

389
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
-Ursäkta mig, fröken.
-Jag följer honom ut.

390
00:36:42,575 --> 00:36:44,994
Hallå, vad tusan gör du?

391
00:36:45,077 --> 00:36:46,996
Jag ska ta dig!

392
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Hallå.

393
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Hallå!

394
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
Harun! Kom ut!

395
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Harun!

396
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Wisnu?

397
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
-Harun!
-Vad letar du efter?

398
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
-Harun!
-Harun?

399
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
Ja!

400
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
-Vad är det med Harun?
-Han lämnade nåt här!

401
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
-Vad är det?
-Vad är det med dig?

402
00:37:23,199 --> 00:37:26,077
-Jag såg Harun lägga ruttna blommor här.
-Wulan...

403
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
Det är nog en knut i dem!

404
00:37:27,620 --> 00:37:31,207
Hur då? Han har inte kommit
till jobbet sen du slog honom!

405
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Det räcker!

406
00:37:33,042 --> 00:37:35,336
-Men jag såg honom.
-Det räcker, ni två!

407
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
Ahmad?

408
00:40:00,189 --> 00:40:02,149
Få det att sluta...

409
00:41:05,004 --> 00:41:06,088
Mamma?

410
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Mamma!

411
00:41:15,431 --> 00:41:16,682
Mamma!

412
00:41:22,688 --> 00:41:23,939
Mamma!

413
00:41:24,023 --> 00:41:25,191
Mamma!

414
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Mamma!

415
00:41:47,796 --> 00:41:49,048
Mamma!

416
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
-Atik.
-Farbror Manto. Du kan väl komma förbi?

417
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Senare kanske.
Jag måste duscha, jag är svettig.

418
00:42:56,865 --> 00:43:00,035
Tog killen som körde på dig ansvar?

419
00:43:00,119 --> 00:43:04,039
Självklart, jag hotade honom bara lite
och han blev rädd.

420
00:43:04,123 --> 00:43:05,082
Och...

421
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
...han gav mig pengar.

422
00:43:08,961 --> 00:43:11,672
Självklart är han rädd.
Du ser ut som en ligist.

423
00:43:12,381 --> 00:43:14,049
Okej, jag ska ta en dusch först.

424
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
-Okej.
-Hej då, Atik.

425
00:43:15,718 --> 00:43:17,595
Atik, gå och duscha du också.

426
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Ja, pappa.

427
00:43:19,054 --> 00:43:22,516
Varför duschar du blommorna,
men inte dig själv?

428
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
Översättning: Louise Arnesson