1
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
Odanda bir şey gördüm.

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Benimle evlenir misin?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
İnkâr etmeyi ne zaman bırakacaksın?

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
Ancak annemle ben de
lanetlenince mi inanacaksın?

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
Aradığım şeye düğüm deniyor.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,603
Boğazından nasıl çivi çıkabilir?

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,232
Babam annemle ilişki yaşadı
ve onu hamile bıraktı.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,610
Bu bir şaka, değil mi? Paranın babamı
geri getireceğini mi sanıyorsunuz?

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
Ne tür bir hastalıktan dolayı
böcek kusarsın?

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,991
-Astuti.
-Her şeyi almaya geliyor!

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
-Anne?
-Wulan?

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
Bu, Rima teyzenin
onlara kin duyması için yeterli bir sebep.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
-Ben de gelebilir miyim?
-Çok tehlikeli.

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Annemin odasında ne yapıyordun?

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Neler oluyor?

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,061
-Neler olduğunu biliyor musun?
-Bilmiyorum, kalabalığı görüp geldim.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,376
Harna Bey?

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Lütfen, endişelenecek bir şey yok.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,105
Teyze? Rahma teyze?

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,274
Teyze, ben Wulan.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,611
-Wulan?
-Evet teyze. Neler oluyor?

22
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
Reno...

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Reno...

24
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Esa...

25
00:03:32,295 --> 00:03:39,302
BLOOD CURSE

26
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
SOLAN ÇİÇEK

27
00:03:44,724 --> 00:03:49,520
Tahminen ne zaman uyanacağını
söyleyebilir misiniz Hemşire?

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
Anladım.

29
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
Uyandığında beni
bu numaradan arar mısınız?

30
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Ben Wulan. Yeğeniyim.

31
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
Evet, teşekkürler.

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Harna Bey hâlâ komada mı?

33
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
Ne yapacağımı bilmiyorum.

34
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Annemin keyfi çok yerinde.

35
00:04:23,513 --> 00:04:27,684
Reno'yu duyarsa durumu yine kötüleşir.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Bence ona şimdi söyleme.

37
00:04:35,066 --> 00:04:41,322
Daha uygun bir zaman bulabilirsin.

38
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
Rima teyzeyle konuştuktan sonra

39
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
başladığımız yere dönmüş gibiyiz.

40
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
Tüm bunları boşuna yapmışız gibi.

41
00:04:58,756 --> 00:05:05,138
Hayır, değil. Ailemizin geçmişini
araştırmaya başlayabiliriz.

42
00:05:05,221 --> 00:05:08,433
Ailelerimizin insanlara
zarar vereceğine inanıyor musun?

43
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Ben inanmıyorum.

44
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
Babamı çok iyi tanıyorum.

45
00:05:12,061 --> 00:05:16,316
Eminim senin baban da kötü biri değildi.

46
00:05:18,943 --> 00:05:19,902
Bekle Asep.

47
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
Bu işin arkasındakiler
anne babalarımızdan nefret ediyor olmalı.

48
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
Sen...

49
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
Bu gece burada kalmak
istemediğine emin misin?

50
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
Yani misafir odasında.

51
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
Elin incindi ya.

52
00:05:54,103 --> 00:05:57,607
Teşekkürler ama eve gitmeliyim. Bu...

53
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
Tamam.

54
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Kim o?

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
Kim o Asep?

56
00:06:25,426 --> 00:06:26,886
Bilmiyorum hanımefendi.

57
00:06:26,969 --> 00:06:31,391
Bir süredir burada duruyor.
Yağmur başlayınca bile gitmedi.

58
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Hey!

59
00:06:40,108 --> 00:06:43,236
-Hanımefendi?
-Hey!

60
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Hanımefendi!

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,911
Plakasını aldım.

62
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
İçeri girelim.

63
00:07:04,257 --> 00:07:05,258
Anne?

64
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
-Anne?
-Wulan?

65
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Neden sırılsıklamsın? Neredeydin?

66
00:07:19,814 --> 00:07:25,653
Esa'yı bırakıyordum.
Sonra ben arabaya binerken yağmur yağdı.

67
00:07:27,905 --> 00:07:30,867
-Anne.
-İşte buradasın.

68
00:07:30,950 --> 00:07:34,078
-Yemek yedin mi?
-Hayır, sonra yiyeceğim.

69
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
-Git yemek ye, hasta olacaksın yoksa.
-Bunu seninle izlemek istiyorum.

70
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
-O...
-O surat ne öyle?

71
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
-O surat ne öyle?
-Değil mi?

72
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Wulan...

73
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
Wulan, ne oldu?

74
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
Yok bir şey.

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Duş alacağım.

76
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Anne, bak!

77
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Nesi var bunların?

78
00:08:20,416 --> 00:08:23,920
MAKSI, PROPHER R10
METİLFENİDAT HCL 10

79
00:08:32,303 --> 00:08:33,137
Wulan?

80
00:08:36,015 --> 00:08:37,517
Delirdin mi?

81
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Kullanmayı bırakacağına
söz vermemiş miydin?

82
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
Bağırmana gerek yoktu.

83
00:08:41,395 --> 00:08:43,272
Ne yapmamı bekliyordun?

84
00:08:45,024 --> 00:08:49,237
Ailemiz şu an zor bir dönemden geçiyor!
Bir de sen başlama!

85
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Tam da bu yüzden kullanıyorum!

86
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Bunlara ihtiyacım var!

87
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Bunları kullanmanın sorunlarımızı
büyüteceğini bilmiyor musun?

88
00:08:57,828 --> 00:09:00,957
Bununla ayık kafayla baş etmeliyiz,

89
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
uyuşturucu etkisi altındayken değil!

90
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
Onları bana ver!

91
00:09:08,965 --> 00:09:11,676
Şimdi şunu temizle,
sepeti de odamın dışına koy.

92
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Kahretsin!

93
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
Hayal kırıklığına uğradım Wulan.

94
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
Yapamayacaksan bana söyleyebilirdin.

95
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
Çok özür dilerim.

96
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
Dün gece yapacaktım ama bir işim çıktı.

97
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
Tanrım, yine ne oldu?

98
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Tekrar özür dilerim ama detayları veremem.

99
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
Peki.

100
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
MKS projesini Nugi'ye geri vereceğim.

101
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Ve bilgin olsun,
sana uyarı mektubu vermiyorum

102
00:10:09,525 --> 00:10:12,194
ama ücretsiz izin almanı
öneririm, tamam mı?

103
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
Önceliklerini belirlemeni istiyorum.

104
00:10:16,407 --> 00:10:17,908
Ailene iyi bak.

105
00:10:17,992 --> 00:10:21,829
Hazır olduğunda işine dönebilirsin. Burada
odaklanabilecek birine ihtiyacım var.

106
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Tamam Otto.

107
00:10:24,832 --> 00:10:27,918
-Haberleşiriz, tamam mı?
-Tamam. Teşekkürler.

108
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Astuti.

109
00:11:53,713 --> 00:11:54,755
Affedersiniz hanımefendi.

110
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Efendim Asep?

111
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Biri sizi soruyor.

112
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
Kim?

113
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
Dün geceki adam galiba.

114
00:12:04,432 --> 00:12:07,059
Hani şu yağmurda kaçan.

115
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
Ahmad Bey'in tanıdığıymış.

116
00:12:10,771 --> 00:12:14,358
Ne olur ne olmaz diye
dışarıda beklemesini söyledim.

117
00:12:15,901 --> 00:12:19,530
Tamam, onunla görüşeceğim.
Lütfen benimle gelir misin?

118
00:12:19,613 --> 00:12:20,865
Tabii hanımefendi.

119
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
İzninizle.

120
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
Şurada hanımefendi.

121
00:12:53,105 --> 00:12:54,440
Yardımcı olabilir miyim?

122
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
Ahmad'ın kızı mısınız?

123
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
Öyle mi?

124
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Evet, siz kimsiniz?

125
00:13:01,781 --> 00:13:03,699
Ben Ridho, bir tanıdığıyım.

126
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Pardon ama babamla ne işiniz var?

127
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Sizinle bir işim olmadığı kesin.

128
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Benim işim Ahmad'la.

129
00:13:10,873 --> 00:13:11,957
Hey!

130
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
Ne yapıyordun?

131
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
-Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Acıyın bana efendim.

132
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Lütfen efendim.

133
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Lanet olsun sana!

134
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Efendim?

135
00:13:24,094 --> 00:13:26,514
Nerede o? İçeride mi?

136
00:13:26,597 --> 00:13:27,473
Ahmad!

137
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
-Ahmad, çık dışarı!
-Babam öldü.

138
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
Ne zaman?

139
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Geçen hafta.

140
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Efendim, merhamet edin.

141
00:13:50,079 --> 00:13:52,665
-Efendim...
-Lanet olsun sana!

142
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
Efendim, acıyın bana.

143
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Hepsi senin yüzünden, değil mi?

144
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
-Lütfen efendim!
-Hepsi senin yüzünden.

145
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Kalk!

146
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
-Al bakalım!
-Efendim!

147
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Efendim...

148
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Annemi lanetlemeye çalışıyorsun!

149
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
-İtiraf et!
-Acıyor...

150
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Rahmetli babamla ne işiniz vardı?

151
00:14:18,732 --> 00:14:19,608
İtiraf et!

152
00:14:19,692 --> 00:14:23,362
-Hepimize zarar vermeye çalışıyorsun!
-Harun! Hanımefendi, bu Harun.

153
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
-Harun!
-Geber pislik!

154
00:14:24,905 --> 00:14:28,492
-Durun.
-Bize zarar vermeye çalışıyorsun!

155
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
İtiraf et!

156
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
-Efendim, durun!
-Hayır! Anneme zarar vermeye çalıştı!

157
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
-İtiraf et!
-Wisnu, dur!

158
00:14:36,542 --> 00:14:40,629
-Wisnu, yeter! Kes şunu!
-Anneme zarar vermeye çalıştı!

159
00:14:40,713 --> 00:14:43,465
Delirdin mi? Ölebilir!

160
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Kanıt mı istiyorsun? Şu ellere bak!

161
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Kendi elini kesip oraya kan bulaştırmış!

162
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Nereye?

163
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Yok bir şey!

164
00:14:53,225 --> 00:14:57,771
-Buradaydı! Kendi gözlerimle gördüm!
-Wisnu, saçmalama artık!

165
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
-Tanrım.
-Çok üzgünüm Harun. Çok özür dilerim.

166
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
-Asep, onu hastaneye götür.
-Peki hanımefendi. Hadi.

167
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
Buradaydı...

168
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Buradaydı...

169
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
-Buradaydı...
-Kapa çeneni.

170
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
-Buradaydı...
-Bu ne?

171
00:15:25,966 --> 00:15:30,095
-Yemin ederim oradaydı.
-Yukarı çık. Hemen.

172
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Ridho Bey?

173
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Ridho Bey?

174
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Ne istediğini söylemedi mi?

175
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Hayır.

176
00:16:05,798 --> 00:16:11,553
Ama ona babamın öldüğünü
söylediğimde şok oldu.

177
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
Şok oldu ve korktu.

178
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Bir şey buldum mu demiştin?

179
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
İşte.

180
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
Ve bu...

181
00:16:37,997 --> 00:16:43,669
Muhammad Ridho.
Ne bir çalışan ne de aileden biri.

182
00:16:43,752 --> 00:16:48,424
Ama babam ona her ay para gönderiyormuş.

183
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
Gördün mü?

184
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Ama ne için?

185
00:16:56,181 --> 00:17:01,353
Babama ve büyük ihtimalle Ahmad Bey'e
şantaj yaptığından şüpheleniyorum.

186
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Ailemizin geçmişiyle bir ilgisi
olduğunu mu düşünüyorsun?

187
00:17:16,326 --> 00:17:17,369
Dur.

188
00:17:31,508 --> 00:17:33,010
Bu o.

189
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Daha önce gördüğümüz adam mı?

190
00:17:35,512 --> 00:17:40,809
Babamın dosyalarında
kimliğinin bir kopyasını görmüştüm.

191
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
Gidip bu adamı görmeliyiz.

192
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
Babalarımızın ölümü hakkında
bir şeyler bildiğine eminim.

193
00:18:08,921 --> 00:18:13,842
Ama sanırım şimdilik
evde kalmam gerekiyor.

194
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
Annem tam olarak iyileşmedi.

195
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Wisnu bugün Harun'u dövüyordu.

196
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Nasıl yani?

197
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Harun'u annemi lanetlemekle suçladı.

198
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
Senin için burada kalmamı ister misin?

199
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Önemli değil.

200
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
Ridho Bey ile yalnız buluşmam
sorun olmaz, değil mi?

201
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
Olmaz.

202
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
Birimizin bir hamle yapıp

203
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
yeni bilgiler edinmesi gerek.

204
00:19:35,966 --> 00:19:37,759
23.000 rupi. Başka bir şey var mı?

205
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
Bir de bu.

206
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
İşiniz bitti mi?

207
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
Bitmediyse ne olmuş?

208
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
Aptallar.

209
00:20:03,702 --> 00:20:06,914
Gidelim, Ridho bu!

210
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
-Çok özür dilerim efendim.
-Kızımdan özür dile.

211
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
Tamam efendim.

212
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
-Çok özür dilerim hanımefendi.
-Çok özür dileriz.

213
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
Çok üzgünüz.

214
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Aptallar.

215
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
Kahrolası embesiller.

216
00:20:29,519 --> 00:20:33,649
-Dükkânı mahvettin.
-Sorun değil, ben hallederim.

217
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
-Sağ ol baba.
-Sorun değil.

218
00:21:12,396 --> 00:21:16,108
Allah'a şükür.
Kur'an okumayı çok ilerlettin.

219
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Baba?

220
00:21:19,486 --> 00:21:22,906
İki haftadır öksürüyorsun.
Yarın doktora gidelim.

221
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Gerek yok. Geçer şimdi.

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Atik.

223
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
Sabırlı ol, tamam mı?

224
00:21:38,380 --> 00:21:44,303
Üniversite harcını ödemek için
tekrar para bulmaya çalışıyorum.

225
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Evet baba. Anlıyorum.

226
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Sadece lisans tezimi bitirmem gerekiyor.

227
00:21:49,808 --> 00:21:53,103
Hocam bana uzun bir teslim tarihi verdi.

228
00:21:53,687 --> 00:21:55,355
Ayrıca biraz birikmiş param var.

229
00:21:55,439 --> 00:21:59,318
O para senin harcaman için.
Eğitimin benim sorumluluğumda.

230
00:22:05,365 --> 00:22:08,744
-Bunu ne zaman tamir ettin?
-İyi olmuş mu?

231
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
Tabii ki, çok güzel olmuş.

232
00:22:11,246 --> 00:22:16,335
Yeter ki rahat rahat Kur'an oku.
Merak etme.

233
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
Sağ ol baba.

234
00:22:30,682 --> 00:22:33,935
-Merhaba! Affedersiniz.
-Bak bakalım kimmiş.

235
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
Buyurun?

236
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
Affedersiniz,
Ridho Bey'le görüşebilir miyim?

237
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Baba?

238
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
Kim o?

239
00:22:53,872 --> 00:22:55,207
İyi akşamlar efendim.

240
00:22:55,874 --> 00:22:56,792
Evet?

241
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
Ne oldu?

242
00:23:03,632 --> 00:23:08,553
Ben Esa Prasetyo, Bondan'ın oğluyum.

243
00:23:08,637 --> 00:23:09,763
Bu da kartım.

244
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Ne istiyorsun?

245
00:23:15,602 --> 00:23:18,980
Size şey demek istemiştim...

246
00:23:19,064 --> 00:23:20,899
Ne? Ne oldu?

247
00:23:20,982 --> 00:23:24,027
Kısa bir süre önce
babamın öldüğünü söylemek istedim.

248
00:23:33,412 --> 00:23:36,665
Doğal olmayan bir şekilde öldü.

249
00:23:37,124 --> 00:23:41,878
Banka hesabına baktım ve size
düzenli olarak para gönderdiğini gördüm.

250
00:23:41,962 --> 00:23:45,215
Sakıncası yoksa
ne için olduğunu sorabilir miyim?

251
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
Neden bilmek istiyorsun?

252
00:23:50,178 --> 00:23:52,639
Doğal olmayan bir şekilde öldü
ve bu beni rahatsız ediyor.

253
00:23:52,722 --> 00:23:57,477
Neler olduğunu anlamak için
bilgi toplamaya çalışıyorum.

254
00:23:58,061 --> 00:23:59,229
Git.

255
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
-Lütfen söyleyin efendim.
-Git!

256
00:24:02,399 --> 00:24:05,193
-Git ve beni bir daha rahatsız etme!
-Lütfen söyleyin, bilmem gerek.

257
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
-Git ve geri gelme!
-Lütfen efendim, sadece...

258
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Lanet olsun sana.

259
00:24:30,635 --> 00:24:35,140
SODIKIN GEÇİDİ

260
00:24:35,223 --> 00:24:36,558
Hey, bekle!

261
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Bekle!

262
00:24:44,024 --> 00:24:48,737
Ben Atik, Ridho'nun kızıyım.
Bir saniye konuşabilir miyiz?

263
00:24:51,990 --> 00:24:57,996
Babam ve arkadaşı
neredeyse aynı zamanda öldüler.

264
00:25:00,957 --> 00:25:02,876
İkisi de doğal olmayan şekillerde öldüler.

265
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Doğal olmayan şekilde mı?

266
00:25:11,259 --> 00:25:14,721
Nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum.

267
00:25:15,472 --> 00:25:19,559
Bazı ipuçlarını takip ediyordum
ve bunlardan biri babana çıktı.

268
00:25:19,643 --> 00:25:25,815
Ona geldim çünkü babamın
banka hesap özetinde

269
00:25:25,899 --> 00:25:30,529
Muhammed Ridho adlı bir hesaba
düzenli olarak para gönderildiğini gördüm.

270
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
Babam, baban için çalışıyordu.

271
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Atik.

272
00:25:37,661 --> 00:25:40,163
Ben de babamın şirketinde çalışıyorum.

273
00:25:40,664 --> 00:25:42,165
Neredeyse her gün ofisteyim

274
00:25:42,249 --> 00:25:47,045
ama Muhammad Ridho adında
bir çalışandan hiç haberim yok.

275
00:25:47,128 --> 00:25:50,674
Babanı ofiste bir kez bile görmedim.

276
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
Bana Bondan diye biri için
çalıştığını söylemişti.

277
00:26:04,271 --> 00:26:06,189
Ne tür bir iş olduğunu söyledi mi?

278
00:26:08,900 --> 00:26:11,653
Ne zaman sorsam cevapsız bıraktı.

279
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Bekle.

280
00:26:17,867 --> 00:26:19,286
Efendim baba?

281
00:26:20,036 --> 00:26:21,955
Evet, şimdi çıktım.

282
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
Evet, birazdan evde olurum.

283
00:26:27,502 --> 00:26:29,963
Üzgünüm ama dönmem gerek.

284
00:26:30,046 --> 00:26:30,880
Tamam.

285
00:26:31,881 --> 00:26:35,510
Numaranı alabilir miyim?

286
00:26:41,766 --> 00:26:42,934
Yazdım.

287
00:26:44,769 --> 00:26:46,980
Numaramı mesaj atarım.

288
00:26:47,063 --> 00:26:49,608
Teşekkürler, ben gideyim o zaman.

289
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Tamam.

290
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Wulan! Ne yapıyorsun?

291
00:27:00,368 --> 00:27:03,330
-Wulan, lütfen dur.
-Kes sesini. Nerede?

292
00:27:03,413 --> 00:27:05,332
Tuvalete attın ya!

293
00:27:06,791 --> 00:27:09,878
-Lütfen dur!
-Bu Rika'nın işi olmalı.

294
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
Varsayımda bulunma!

295
00:27:12,672 --> 00:27:14,090
-Wulan!
-Git buradan!

296
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Sen babam değilsin.
Bana ne yapacağımı söyleme, çocuk değilim!

297
00:27:19,763 --> 00:27:21,056
Lanet olsun. Çık dışarı!

298
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
-Çık dışarı.
-Yetişkinler böyle şeyler yapmaz.

299
00:27:23,266 --> 00:27:24,643
-Telefonunu ver!
-Hayır!

300
00:27:24,768 --> 00:27:26,811
-Ver!
-Hayır! Çık dışarı!

301
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
Ver şunu!

302
00:27:30,023 --> 00:27:33,401
-Ne yaptığını gördün mü? Hayır!
-Telefonunu ver!

303
00:27:33,485 --> 00:27:34,944
Ne oluyor?

304
00:27:37,697 --> 00:27:38,573
Yeter!

305
00:28:02,013 --> 00:28:02,889
Yeter.

306
00:28:06,101 --> 00:28:07,143
Yeter.

307
00:28:09,437 --> 00:28:11,856
Çerçeve kırılsın

308
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
ama ailemiz asla kırılmasın.

309
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
Seni kaybetmek istemiyorum.

310
00:28:29,165 --> 00:28:32,419
Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum tatlım.

311
00:28:34,337 --> 00:28:37,465
Sorun yok, kendini tutma.

312
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
Bırak.

313
00:28:42,595 --> 00:28:43,972
Anlıyorum.

314
00:28:45,140 --> 00:28:50,145
Aile olsak da
her zaman her konuda anlaşamıyoruz.

315
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
Ama ne olursa olsun...

316
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
Ne olursa olsun

317
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
güçlü olmak zorundayız.

318
00:29:08,413 --> 00:29:13,585
Güçlü olmalı
ve birbirimize bağlı kalmalıyız.

319
00:29:14,919 --> 00:29:16,838
Sizden tek istediğim bu.

320
00:29:31,728 --> 00:29:34,397
-Atik, kahvaltıya gel.
-Tamam baba.

321
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Biraz pilav hazırladım.

322
00:29:35,607 --> 00:29:36,566
Tamam.

323
00:30:22,779 --> 00:30:23,655
Baba?

324
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
Dün geceki adam senin patronun
Bondan Bey'in oğlu muydu?

325
00:30:33,414 --> 00:30:34,874
Yanlış adrese gelmiş.

326
00:30:35,875 --> 00:30:39,087
O yüzden ona gitmesini söyledim.

327
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
Bondan Bey için çalışıyor musun,
çalışmıyor musun?

328
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
Hadi ama Atik.

329
00:30:48,513 --> 00:30:53,935
Böyle sorular sormayı
bırakmanı söylemiştim.

330
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Tamam mı?

331
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Yavaş ye baba.

332
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
Bir şeyler iç.

333
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
Baba?

334
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Seni doktora götürelim.

335
00:31:24,924 --> 00:31:25,967
-Gerek yok.
-Baba.

336
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Ben iyiyim.

337
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Sen işine git. Pilavı da yanında götür.

338
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
Ben iyiyim.

339
00:31:34,684 --> 00:31:38,688
-Emin misin?
-Pilavı da götür, tamam mı?

340
00:31:43,902 --> 00:31:45,820
Tamam o zaman. Ben çıktım baba.

341
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
-Hoşça kal.
-Dikkatli git.

342
00:31:59,834 --> 00:32:04,047
Garip bir şekilde, kızına
babam için çalıştığını söylemiş.

343
00:32:04,130 --> 00:32:06,925
Bence kızından
bilgi almak daha kolay olur.

344
00:32:07,008 --> 00:32:12,138
Evet, babası için
endişelendiğini fark ettim.

345
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Ama neden, bilmiyorum.
Onunla tekrar konuşmayı deneyeceğim.

346
00:32:15,224 --> 00:32:17,268
-Telefon numarasını aldım.
-Tamam.

347
00:32:17,352 --> 00:32:22,190
-Bir şey olursa bana haber ver.
-Tamam, teşekkürler.

348
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Ne oldu Wulan?

349
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
Neden döktün?

350
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
Hiç, ben...

351
00:32:44,170 --> 00:32:46,047
-Ben sadece...
-Yardım lazım mı?

352
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
Sorun yok, sadece devirdim.

353
00:32:48,591 --> 00:32:49,717
Bana bırak.

354
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Hey.

355
00:33:49,360 --> 00:33:50,611
Ne yapıyorsun?

356
00:33:52,530 --> 00:33:53,406
Hey!

357
00:33:54,198 --> 00:33:55,074
Hey!

358
00:33:56,200 --> 00:33:58,119
Annemin odasında ne yapıyorsun?

359
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
Ne yapmaya çalışıyorsun?

360
00:33:59,454 --> 00:34:00,288
Lanet olsun sana!

361
00:34:02,206 --> 00:34:03,458
Astuti.

362
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
Geber!

363
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Wisnu?

364
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
-Wisnu...
-Geber pislik herif!

365
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
Wisnu!

366
00:34:18,264 --> 00:34:21,059
Delirdin mi sen? Beni boğmaya çalıştın!

367
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Wulan...

368
00:34:25,104 --> 00:34:25,938
Wulan...

369
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Yemin ederim Harun'u gördüm.

370
00:34:30,651 --> 00:34:31,861
O Harun'du.

371
00:34:58,971 --> 00:34:59,931
Hanımefendi.

372
00:35:01,808 --> 00:35:06,854
Olanlar için üzgünüm.

373
00:35:07,897 --> 00:35:11,275
Bu olayı büyütmek istemiyorum.

374
00:35:11,901 --> 00:35:13,027
Asep.

375
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
Tamam Harun, anlıyorum.

376
00:35:17,824 --> 00:35:23,538
Ailem adına, özellikle de
kardeşim adına içtenlikle özür diliyorum.

377
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Önemli değil.

378
00:35:26,082 --> 00:35:28,626
Umarım Wisnu Bey'i affedebilirsin.

379
00:35:29,710 --> 00:35:36,259
Olanları unutmaya çalış.
Bunu geride bırakalım, olur mu?

380
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Evet, sorun değil.

381
00:35:40,221 --> 00:35:44,225
Anlıyorum. Wisnu Bey
babasını daha yeni kaybetti.

382
00:35:45,184 --> 00:35:46,727
Üzülmesi normal.

383
00:35:47,103 --> 00:35:50,565
Bu senin için.

384
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
Ayrıca doktorun
ve ilaçlarının parası için.

385
00:35:53,025 --> 00:35:54,986
-Sizi rahatsız etmek istemem.
-Hayır, sorun değil.

386
00:35:55,444 --> 00:35:58,739
Hanımefendinin
en sevdiği çiçekleri getirdim.

387
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
Ona vermenizi isteyebilir miyim?

388
00:36:01,325 --> 00:36:04,287
Teşekkür ederim Harun.
Çok beğeneceğine eminim.

389
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
-Müsaadenizle hanımefendi.
-Ben onu geçireyim.

390
00:36:42,575 --> 00:36:44,994
Hey, ne yapıyorsun lan sen?

391
00:36:45,077 --> 00:36:46,996
Yakalayacağım seni!

392
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Hey.

393
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Hey!

394
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
Harun! Çık dışarı!

395
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Harun!

396
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Wisnu?

397
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
-Harun!
-Ne arıyorsun?

398
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
-Harun!
-Harun?

399
00:37:16,359 --> 00:37:17,360
Evet!

400
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
-Harun'a ne olmuş?
-Buraya bir şey bırakmış!

401
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
-Ne oldu?
-Neyin var senin?

402
00:37:23,199 --> 00:37:26,077
-Harun buraya çürümüş çiçekler koydu.
-Wulan...

403
00:37:26,160 --> 00:37:27,536
Kesin içinde düğüm vardır.

404
00:37:27,620 --> 00:37:31,207
Bunu nasıl yapsın?
Onu dövdüğünden beri işe gelmedi!

405
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Yeter!

406
00:37:33,042 --> 00:37:35,336
-Ama onu gördüm.
-Siz ikiniz, yeter!

407
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
Ahmad?

408
00:40:00,189 --> 00:40:02,149
Durdurun şunu...

409
00:41:05,004 --> 00:41:06,088
Anne?

410
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Anne!

411
00:41:15,806 --> 00:41:16,682
Anne!

412
00:41:22,688 --> 00:41:23,939
Anne!

413
00:41:24,023 --> 00:41:25,191
Anne!

414
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Anne!

415
00:41:47,796 --> 00:41:49,048
Anne!

416
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
-Atik.
-Manto amca. Neden bize gelmiyorsun?

417
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Belki sonra gelirim.
Duş almam lazım, çok terliyim.

418
00:42:56,865 --> 00:43:00,035
Baksana, seni ezen adam
sorumluluğu üstlendi mi?

419
00:43:00,119 --> 00:43:04,039
Tabii ki, adamı birazcık
tehdit ettim, o da korktu.

420
00:43:04,123 --> 00:43:05,082
Ve...

421
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
Bana para verdi.

422
00:43:08,961 --> 00:43:11,672
Tabii korkar, eşkıyaya benziyorsun.

423
00:43:12,381 --> 00:43:14,049
Tamam, önce duş alacağım.

424
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
-Tamam.
-Hoşça kal Atik.

425
00:43:15,718 --> 00:43:17,595
Atik, sen de bir duş al.

426
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
Tamam baba.

427
00:43:19,054 --> 00:43:22,516
Çiçekleri yıkayıp kendini yıkamıyor musun?

428
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk