Odanda bir şey gördüm.
Benimle evlenir misin?
İnkâr etmeyi ne zaman bırakacaksın?
Ancak annemle ben de lanetlenince mi inanacaksın?
Aradığım şeye düğüm deniyor.
Boğazından nasıl çivi çıkabilir?
Babam annemle ilişki yaşadı ve onu hamile bıraktı.
Bu bir şaka, değil mi? Paranın babamı geri getireceğini mi sanıyorsunuz?
Ne tür bir hastalıktan dolayı böcek kusarsın?
-Astuti. -Her şeyi almaya geliyor!
-Anne? -Wulan?
Bu, Rima teyzenin onlara kin duyması için yeterli bir sebep.
-Ben de gelebilir miyim? -Çok tehlikeli.
Annemin odasında ne yapıyordun?
Neler oluyor?
-Neler olduğunu biliyor musun? -Bilmiyorum, kalabalığı görüp geldim.
Harna Bey?
Lütfen, endişelenecek bir şey yok.
Teyze? Rahma teyze?
Teyze, ben Wulan.
-Wulan? -Evet teyze. Neler oluyor?
Reno...
Esa...
BLOOD CURSE
SOLAN ÇİÇEK
Tahminen ne zaman uyanacağını söyleyebilir misiniz Hemşire?
Anladım.
Uyandığında beni bu numaradan arar mısınız?
Ben Wulan. Yeğeniyim.
Evet, teşekkürler.
Harna Bey hâlâ komada mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Annemin keyfi çok yerinde.
Reno'yu duyarsa durumu yine kötüleşir.
Bence ona şimdi söyleme.
Daha uygun bir zaman bulabilirsin.
Rima teyzeyle konuştuktan sonra
başladığımız yere dönmüş gibiyiz.
Tüm bunları boşuna yapmışız gibi.
Hayır, değil. Ailemizin geçmişini araştırmaya başlayabiliriz.
Ailelerimizin insanlara zarar vereceğine inanıyor musun?
Ben inanmıyorum.
Babamı çok iyi tanıyorum.
Eminim senin baban da kötü biri değildi.
Bekle Asep.
Bu işin arkasındakiler anne babalarımızdan nefret ediyor olmalı.
Sen...
Bu gece burada kalmak istemediğine emin misin?
Yani misafir odasında.
Elin incindi ya.
Teşekkürler ama eve gitmeliyim. Bu...
Tamam.
Kim o?
Kim o Asep?
Bilmiyorum hanımefendi.
Bir süredir burada duruyor. Yağmur başlayınca bile gitmedi.
Hey!
-Hanımefendi? -Hey!
Hanımefendi!
Plakasını aldım.
İçeri girelim.
Anne?
-Anne? -Wulan?
Neden sırılsıklamsın? Neredeydin?
Esa'yı bırakıyordum. Sonra ben arabaya binerken yağmur yağdı.
-Anne. -İşte buradasın.
-Yemek yedin mi? -Hayır, sonra yiyeceğim.
-Git yemek ye, hasta olacaksın yoksa. -Bunu seninle izlemek istiyorum.
-O... -O surat ne öyle?
-Değil mi?
Wulan...
Wulan, ne oldu?
Yok bir şey.
Duş alacağım.
Anne, bak!
Nesi var bunların?
MAKSI, PROPHER R10 METİLFENİDAT HCL 10
Wulan?
Delirdin mi?
Kullanmayı bırakacağına söz vermemiş miydin?
Bağırmana gerek yoktu.
Ne yapmamı bekliyordun?
Ailemiz şu an zor bir dönemden geçiyor! Bir de sen başlama!
Tam da bu yüzden kullanıyorum!
Bunlara ihtiyacım var!
Bunları kullanmanın sorunlarımızı büyüteceğini bilmiyor musun?
Bununla ayık kafayla baş etmeliyiz,
uyuşturucu etkisi altındayken değil!
Onları bana ver!
Şimdi şunu temizle, sepeti de odamın dışına koy.
Kahretsin!
Hayal kırıklığına uğradım Wulan.
Yapamayacaksan bana söyleyebilirdin.
Çok özür dilerim.
Dün gece yapacaktım ama bir işim çıktı.
Tanrım, yine ne oldu?
Tekrar özür dilerim ama detayları veremem.
Peki.
MKS projesini Nugi'ye geri vereceğim.
Ve bilgin olsun, sana uyarı mektubu vermiyorum
ama ücretsiz izin almanı öneririm, tamam mı?
Önceliklerini belirlemeni istiyorum.
Ailene iyi bak.
Hazır olduğunda işine dönebilirsin. Burada odaklanabilecek birine ihtiyacım var.
Tamam Otto.
-Haberleşiriz, tamam mı? -Tamam. Teşekkürler.
Astuti.
Affedersiniz hanımefendi.
Efendim Asep?
Biri sizi soruyor.
Kim?
Dün geceki adam galiba.
Hani şu yağmurda kaçan.
Ahmad Bey'in tanıdığıymış.
Ne olur ne olmaz diye dışarıda beklemesini söyledim.
Tamam, onunla görüşeceğim. Lütfen benimle gelir misin?
Tabii hanımefendi.
İzninizle.
Şurada hanımefendi.
Yardımcı olabilir miyim?
Ahmad'ın kızı mısınız?
Öyle mi?
Evet, siz kimsiniz?
Ben Ridho, bir tanıdığıyım.
Pardon ama babamla ne işiniz var?
Sizinle bir işim olmadığı kesin.
Benim işim Ahmad'la.
Hey!
Ne yapıyordun?
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Acıyın bana efendim.
Lütfen efendim.
Lanet olsun sana!
Efendim?
Nerede o? İçeride mi?
Ahmad!
-Ahmad, çık dışarı! -Babam öldü.
Ne zaman?
Geçen hafta.
Efendim, merhamet edin.
-Efendim... -Lanet olsun sana!
Efendim, acıyın bana.
Hepsi senin yüzünden, değil mi?
-Lütfen efendim! -Hepsi senin yüzünden.
Kalk!
-Al bakalım! -Efendim!
Efendim...
Annemi lanetlemeye çalışıyorsun!
-İtiraf et! -Acıyor...
Rahmetli babamla ne işiniz vardı?
İtiraf et!
-Hepimize zarar vermeye çalışıyorsun! -Harun! Hanımefendi, bu Harun.
-Harun! -Geber pislik!
-Durun. -Bize zarar vermeye çalışıyorsun!
İtiraf et!
-Efendim, durun! -Hayır! Anneme zarar vermeye çalıştı!
-İtiraf et! -Wisnu, dur!
-Wisnu, yeter! Kes şunu! -Anneme zarar vermeye çalıştı!
Delirdin mi? Ölebilir!
Kanıt mı istiyorsun? Şu ellere bak!
Kendi elini kesip oraya kan bulaştırmış!
Nereye?
Yok bir şey!
-Buradaydı! Kendi gözlerimle gördüm! -Wisnu, saçmalama artık!
-Tanrım. -Çok üzgünüm Harun. Çok özür dilerim.
-Asep, onu hastaneye götür. -Peki hanımefendi. Hadi.
Buradaydı...
-Buradaydı... -Kapa çeneni.
-Buradaydı... -Bu ne?
-Yemin ederim oradaydı. -Yukarı çık. Hemen.
Ridho Bey?
Ne istediğini söylemedi mi?
Hayır.
Ama ona babamın öldüğünü söylediğimde şok oldu.
Şok oldu ve korktu.
Bir şey buldum mu demiştin?
İşte.
Ve bu...
Muhammad Ridho. Ne bir çalışan ne de aileden biri.
Ama babam ona her ay para gönderiyormuş.
Gördün mü?
Ama ne için?
Babama ve büyük ihtimalle Ahmad Bey'e şantaj yaptığından şüpheleniyorum.
Ailemizin geçmişiyle bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Dur.
Bu o.
Daha önce gördüğümüz adam mı?
Babamın dosyalarında kimliğinin bir kopyasını görmüştüm.
Gidip bu adamı görmeliyiz.
Babalarımızın ölümü hakkında bir şeyler bildiğine eminim.
Ama sanırım şimdilik evde kalmam gerekiyor.
Annem tam olarak iyileşmedi.
Wisnu bugün Harun'u dövüyordu.
Nasıl yani?
Harun'u annemi lanetlemekle suçladı.
Senin için burada kalmamı ister misin?
Önemli değil.
Ridho Bey ile yalnız buluşmam sorun olmaz, değil mi?
Olmaz.
Birimizin bir hamle yapıp
yeni bilgiler edinmesi gerek.
23.000 rupi. Başka bir şey var mı?
Bir de bu.
İşiniz bitti mi?
Bitmediyse ne olmuş?
Aptallar.
Gidelim, Ridho bu!
-Çok özür dilerim efendim. -Kızımdan özür dile.
Tamam efendim.
-Çok özür dilerim hanımefendi. -Çok özür dileriz.
Çok üzgünüz.
Aptallar.
Kahrolası embesiller.
-Dükkânı mahvettin. -Sorun değil, ben hallederim.
-Sağ ol baba. -Sorun değil.
Allah'a şükür. Kur'an okumayı çok ilerlettin.
Baba?
İki haftadır öksürüyorsun. Yarın doktora gidelim.
Gerek yok. Geçer şimdi.
Atik.
Sabırlı ol, tamam mı?
Üniversite harcını ödemek için tekrar para bulmaya çalışıyorum.
Evet baba. Anlıyorum.
Sadece lisans tezimi bitirmem gerekiyor.
Hocam bana uzun bir teslim tarihi verdi.
Ayrıca biraz birikmiş param var.
O para senin harcaman için. Eğitimin benim sorumluluğumda.
-Bunu ne zaman tamir ettin? -İyi olmuş mu?
Tabii ki, çok güzel olmuş.
Yeter ki rahat rahat Kur'an oku. Merak etme.
Sağ ol baba.
-Merhaba! Affedersiniz. -Bak bakalım kimmiş.
Buyurun?
Affedersiniz, Ridho Bey'le görüşebilir miyim?
Baba?
Kim o?
İyi akşamlar efendim.
Evet?
Ne oldu?
Ben Esa Prasetyo, Bondan'ın oğluyum.
Bu da kartım.
Ne istiyorsun?
Size şey demek istemiştim...
Ne? Ne oldu?
Kısa bir süre önce babamın öldüğünü söylemek istedim.
Doğal olmayan bir şekilde öldü.
Banka hesabına baktım ve size düzenli olarak para gönderdiğini gördüm.
Sakıncası yoksa ne için olduğunu sorabilir miyim?
Neden bilmek istiyorsun?
Doğal olmayan bir şekilde öldü ve bu beni rahatsız ediyor.
Neler olduğunu anlamak için bilgi toplamaya çalışıyorum.
Git.
-Lütfen söyleyin efendim. -Git!
-Git ve beni bir daha rahatsız etme! -Lütfen söyleyin, bilmem gerek.
-Git ve geri gelme! -Lütfen efendim, sadece...
Lanet olsun sana.
SODIKIN GEÇİDİ
Hey, bekle!
Bekle!
Ben Atik, Ridho'nun kızıyım. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Babam ve arkadaşı neredeyse aynı zamanda öldüler.
İkisi de doğal olmayan şekillerde öldüler.
Doğal olmayan şekilde mı?
Nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum.
Bazı ipuçlarını takip ediyordum ve bunlardan biri babana çıktı.
Ona geldim çünkü babamın banka hesap özetinde
Muhammed Ridho adlı bir hesaba düzenli olarak para gönderildiğini gördüm.
Babam, baban için çalışıyordu.
Atik.
Ben de babamın şirketinde çalışıyorum.
Neredeyse her gün ofisteyim
ama Muhammad Ridho adında bir çalışandan hiç haberim yok.
Babanı ofiste bir kez bile görmedim.
Bana Bondan diye biri için çalıştığını söylemişti.
Ne tür bir iş olduğunu söyledi mi?
Ne zaman sorsam cevapsız bıraktı.
Bekle.
Efendim baba?
Evet, şimdi çıktım.
Evet, birazdan evde olurum.
Üzgünüm ama dönmem gerek.
Tamam.
Numaranı alabilir miyim?
Yazdım.
Numaramı mesaj atarım.
Teşekkürler, ben gideyim o zaman.
Tamam.
Wulan! Ne yapıyorsun?
-Wulan, lütfen dur. -Kes sesini. Nerede?
Tuvalete attın ya!
-Lütfen dur! -Bu Rika'nın işi olmalı.
Varsayımda bulunma!
-Wulan! -Git buradan!
Sen babam değilsin. Bana ne yapacağımı söyleme, çocuk değilim!
Lanet olsun. Çık dışarı!
-Çık dışarı. -Yetişkinler böyle şeyler yapmaz.
-Telefonunu ver! -Hayır!
-Ver! -Hayır! Çık dışarı!
Ver şunu!
-Ne yaptığını gördün mü? Hayır! -Telefonunu ver!
Ne oluyor?
Yeter!
Yeter.
Çerçeve kırılsın
ama ailemiz asla kırılmasın.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum tatlım.
Sorun yok, kendini tutma.
Bırak.
Anlıyorum.
Aile olsak da her zaman her konuda anlaşamıyoruz.
Ama ne olursa olsun...
Ne olursa olsun
güçlü olmak zorundayız.
Güçlü olmalı ve birbirimize bağlı kalmalıyız.
Sizden tek istediğim bu.
-Atik, kahvaltıya gel. -Tamam baba.
Biraz pilav hazırladım.
Tamam.
Baba?
Dün geceki adam senin patronun Bondan Bey'in oğlu muydu?
Yanlış adrese gelmiş.
O yüzden ona gitmesini söyledim.
Bondan Bey için çalışıyor musun, çalışmıyor musun?
Hadi ama Atik.
Böyle sorular sormayı bırakmanı söylemiştim.
Tamam mı?
Yavaş ye baba.
Bir şeyler iç.
Baba?
Seni doktora götürelim.
-Gerek yok. -Baba.
Ben iyiyim.
Sen işine git. Pilavı da yanında götür.
Ben iyiyim.
-Emin misin? -Pilavı da götür, tamam mı?
Tamam o zaman. Ben çıktım baba.
-Hoşça kal. -Dikkatli git.
Garip bir şekilde, kızına babam için çalıştığını söylemiş.
Bence kızından bilgi almak daha kolay olur.
Evet, babası için endişelendiğini fark ettim.
Ama neden, bilmiyorum. Onunla tekrar konuşmayı deneyeceğim.
-Telefon numarasını aldım. -Tamam.
-Bir şey olursa bana haber ver. -Tamam, teşekkürler.
Ne oldu Wulan?
Neden döktün?
Hiç, ben...
-Ben sadece... -Yardım lazım mı?
Sorun yok, sadece devirdim.
Bana bırak.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Hey!
Annemin odasında ne yapıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Lanet olsun sana!
Astuti.
Geber!
Wisnu?
-Wisnu... -Geber pislik herif!
Wisnu!
Delirdin mi sen? Beni boğmaya çalıştın!
Wulan...
Yemin ederim Harun'u gördüm.
O Harun'du.
Hanımefendi.
Olanlar için üzgünüm.
Bu olayı büyütmek istemiyorum.
Asep.
Tamam Harun, anlıyorum.
Ailem adına, özellikle de kardeşim adına içtenlikle özür diliyorum.
Önemli değil.
Umarım Wisnu Bey'i affedebilirsin.
Olanları unutmaya çalış. Bunu geride bırakalım, olur mu?
Evet, sorun değil.
Anlıyorum. Wisnu Bey babasını daha yeni kaybetti.
Üzülmesi normal.
Bu senin için.
Ayrıca doktorun ve ilaçlarının parası için.
-Sizi rahatsız etmek istemem. -Hayır, sorun değil.
Hanımefendinin en sevdiği çiçekleri getirdim.
Ona vermenizi isteyebilir miyim?
Teşekkür ederim Harun. Çok beğeneceğine eminim.
-Müsaadenizle hanımefendi. -Ben onu geçireyim.
Hey, ne yapıyorsun lan sen?
Yakalayacağım seni!
Hey.
Hey!
Harun! Çık dışarı!
Harun!
Wisnu?
-Harun! -Ne arıyorsun?
-Harun! -Harun?
Evet!
-Harun'a ne olmuş? -Buraya bir şey bırakmış!
-Ne oldu? -Neyin var senin?
-Harun buraya çürümüş çiçekler koydu. -Wulan...
Kesin içinde düğüm vardır.
Bunu nasıl yapsın? Onu dövdüğünden beri işe gelmedi!
Yeter!
-Ama onu gördüm. -Siz ikiniz, yeter!
Ahmad?
Durdurun şunu...
Anne?
Anne!
-Atik. -Manto amca. Neden bize gelmiyorsun?
Belki sonra gelirim. Duş almam lazım, çok terliyim.
Baksana, seni ezen adam sorumluluğu üstlendi mi?
Tabii ki, adamı birazcık tehdit ettim, o da korktu.
Ve...
Bana para verdi.
Tabii korkar, eşkıyaya benziyorsun.
Tamam, önce duş alacağım.
-Tamam. -Hoşça kal Atik.
Atik, sen de bir duş al.
Tamam baba.
Çiçekleri yıkayıp kendini yıkamıyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk