Nemůžeme tu sedět se založenýma rukama.
Musíme ho najít.
Táta dnes kašlal a tekla mu krev. A z pusy mu vyšla stonožka.
Začínám cítit útok.
Řekli mi, že tvůj otec byl obětí černé magie.
Co je to?
Astuti.
Vrátí se to a vezme si to všechno!
Wisnu, sežeň sestru!
Něco mě dusí!
Chtěl ublížit mámě!
Alláh neexistuje!
Postavím se Alláhovi!
Hej!
Hej! Co to děláš?
Mladý muži, jste v pořádku?
Jste v pořádku?
Musíte do nemocnice.
- Wisnu! - Wisnu!
To jsem já. Jsem tady!
Wisnu!
Odvezeme ho do nemocnice!
Vydrž. Už tam skoro jsme.
Eso, jeď rychleji!
Wisnu, zůstaň se mnou, už tam skoro jsme. Jeď, Eso.
Wisnu, probuď se! Eso, jeď rychleji!
- Wisnu! Vydrž. - Vydrž, už tam skoro jsme.
- Wisnu! - Rychleji, Eso!
Jeď, Eso!
KLETBA KRVE
ZÚČTOVÁNÍ
Harun…
- Wisnu, uklidni se. - Musíme najít Haruna.
Uklidni se.
Byl jsi dvě hodiny v bezvědomí, chceš si to snad zopakovat?
Je mi to jedno. Musíme ho najít.
Dobře, hlavně se uklidni.
Vidíš, bolí tě to.
Prosím, odpočívej.
Promiň, ale počkám v autě.
Brzy se uzdrav.
Je mi to tak líto, Wisnu.
Promiň, že jsem ti nevěřila ohledně Haruna.
A takhle jsi dopadl.
Už se nemusíš bát.
Odpočiň si.
O zbytek se postarám. Dobře?
Dobrý den.
Láhev alkoholu Mansion, prosím.
Děkuji.
Wulan.
Wisnu měl pravdu.
Musíme ho najít.
Za tohle všechno zaplatí.
Mé dítě!
Co se tu děje?
Další oběti nindžů.
Ngatiyem, kdo ti to mohl udělat?
Co se stalo?
Mé dítě.
Pane Bože.
Proč musela moje dcera takhle zemřít?
Je to hrůza.
Ngatiyem…
Nerad ruším, pane Ridho.
Co chcete?
Copak to nevidíte? Moje dcera měla nehodu.
Nechte nás na pokoji, ano?
Musíme si promluvit.
Jde o vašeho souseda.
Není to váš náhrdelník?
Mám tě, parchante.
Je úplně jiný než Harun, kterého jsme znali.
Harun?
Nejmenuje se Manto?
Když pro mě pracoval, říkal, že se jmenuje Harun.
Ten náhrdelník našel Wisnu, její bratr.
Wisnu tam vtrhl a porvali se.
Bodnul Wisnua a pak utekl.
Je to opravdu můj náhrdelník. Včera jsem ho hledal.
Nečekal jsem, že ho použije na černou magii. Ten parchant!
Promiňte,
ale co se v minulosti stalo, že nám to Harun udělal?
Má pravdu. Možná když zjistíme, proč to udělal,
pomůžeme si navzájem.
Tati?
Zůstaň tam, nevstávej!
Sestro!
- Sestro? - Ano, pane?
Zůstaň tam. Sestro?
- Rychle, přiveďte doktora! - Kde to jsme, tati?
- Doktore? - Chci domů.
Všechno bude v pořádku, zlatíčko.
Tati, já chci jít domů.
Myslím, že byste měli odejít, ano?
Drahoušku.
Co tady dělají?
Nevšímej si jich. Budeš v pořádku, zlatíčko.
Musíš být unavená. Odpočiň si a relaxuj.
To nic.
- Můžeš mě pustit, Asepe. - Pomalu, pane.
- Určitě? - Opatrně, Wisnu.
Pomalu.
Můj Bože, pane Wisnu…
Jo, Asepe, tomu parchantovi Harunovi jsem nakopal prdel.
- Asepe, můžeš si sednout na křeslo. - Prosím, sedni si.
Pane.
Slečno.
Odpusťte mi, prosím.
A chci vás informovat
o své výpovědi.
Asepe, co tak najednou?
Všechno se zvrtlo, protože jsem přivedl Haruna.
Vše se zvrtlo.
Moc mě to mrzí.
Asepe, nevěděl jsi, že Harun něco takového udělá.
Tolik se stydím.
Asepe, není to tvoje vina.
Asepe.
Chápu tvé zahanbení a lítost.
Ale jsi jediná rodina, kterou máme.
Nikoho jiného už nemáme.
Má pravdu, Asepe. Neopouštěj nás.
Prosím, Asepe. Zůstaň tady. Postarej se o nás, ano?
Pořád mi věříte?
Samozřejmě.
Určitě.
Tak dobře. Budu se snažit.
Dobře.
Odpusťte mi, prosím.
- Není co odpouštět, Asepe. - Neboj se, Asepe.
Dobrý Bože.
Stačí jen napodobit, jak ti nindžové operují.
Masakry…
Přijedete s dodávkou, v černém, s maskami.
Když vás někdo uvidí, pomyslí si, že jste skuteční nindžové.
Zabijeme ho?
Jasně že ne!
Poslouchejte.
Jen ho pořádně vyděsíte. To je všechno.
Jasně, šéfe.
Dulmatin, Ridho a já jsme na tyhle věci zvyklí.
Jako by se stalo.
Pokud za to budou pořádné peníze.
To je jen půlka.
Stačí ti to?
Zbytek zaplatím, až bude po všem.
A když to uděláte správně a můj šéf bude spokojený, dostanete víc.
Výborně.
Tak já půjdu. Ještě mám práci v kanceláři.
Situace v Banyuwangi je stále trýznivější.
Včera se našla 102. oběť.
Banyuwangská policie na tiskové konferenci uvedla,
že chce zatknout pachatele…
Co je to s tebou?
Proč ses díval na televizi a neposlouchal pana Bondana?
Máš štěstí, že se Bondan nerozčílil.
Cestou sem
jsem viděl mrtvoly, oběti nindžů.
Jedna z nich měla oči dokořán a zírala na mě.
Nemůžu ji dostat z hlavy.
Gangster jako ty se bojí mrtvoly?
Ale až přijde čas pustit se do práce, očekávám, že budeš připravený.
Že jo, kámo?
Jo.
Už na to zapomeň.
Připravím jídlo.
Tati?
Ti v nemocnici byli Esa a jeho kamarádka, že?
Jak se znáš s jejich rodiči?
Proč jsi mi nic neřekl?
O tom ti nemůžu říct.
Musíš to pochopit.
Některý věci vědět nepotřebuješ.
Ale já už jsem velká holka, tati.
Mám právo vědět o věcech, které se týkají naší rodiny.
Dost.
Věř mi.
Všechno jsem dělal, jen abych tě ochránil.
- Ale potřebuju to vědět, tati. - To stačí!
Přestaň.
Poslouchej mě.
Už se na to nikdy neptej, ano?
Smažená rýže je hotová.
A nezapomeň si pak vzít léky.
Ano?
Odpočiň si.
Dobře?
Taky se osprchuj.
Hned se vrátím.
Mír s tebou.
I s tebou.
DIPLOM
VÝPIS Z RODNÉHO LISTU
Parchant jeden.
KONTAKTY
- Haló, pane Gatote? - Kdo je to?
Jsem Atik, dcera Ridha.
Co chcete?
Já…
Chci se vás na něco zeptat.
Víte, co se stalo mezi otcem
a panem Bondanem?
Je tvůj otec stále naživu?
Proč se ptáte?
Buď na něj hodná, dokud je ještě tady.
Haló?
Číslo, které voláte, je nedostupné. Prosím…
Ahoj.
Hledáš tohle?
Hledáš tohle? Co je to?
Ridho, poslouchej.
Ty parchante!
Parchante!
Pojď sem.
Parchante!
Ty parchante.
Tati?
Co to máš s rukou?
Nic.
Jak to myslíš, nic? Krvácí to.
- Ukaž, podívám se ti na to. - To nic.
Ale co se stalo? Měl jsi nehodu na motorce?
Ty…
Hrabala ses mi v kufříku?
Přemýšlela jsem nad tím, co se v posledních dnech stalo, tati.
Nemůžu jen přihlížet, hledala jsem odpovědi.
Pořád kašleš.
Vykašlal jsi krev a dokonce i hmyz.
Nemohla jsem nic nedělat.
A teď jsem zavolala…
Gatotovi.
Proč jsi mu sakra volala?
Co si myslíš, že děláš?
Tati, to bolí!
Co je to s tebou?
Možná nemám tušení, co se děje.
Máš pravdu, nic nevím.
Ale nejsi ten táta, kterého jsem znala.
Moc mě to mrzí, zlato.
Celou tu dobu
jsem nepracoval pro pana Bondana
ani pro pana Ahmada.
Peníze jsem získával vydíráním.
Ale proč?
To ti nemůžu říct.
Nemůžu.
Ale musíš vědět,
že si to oba zasloužili.
Všechno jsem to dělal,
abych tě ochránil.
Chápeš to, ne?
Ten chlap, cos ho zachránil. Jmenuje se Ridho.
Náhrdelník, který Harun použil při rituálu, je jeho.
A celou tu dobu byl Harun Ridhovým sousedem.
Řekl mu, že se jmenuje Manto.
Je šílené, že někdo, kdo vypadal tak nevinně,
může být tak zlý.
Jo.
Myslím, že ti lidé na videu spolu všichni souvisí.
A Harun k nim všem chová zášť.
A Ridho je jediný, kdo ještě žije.
Problém je, že nám nechce nic říct.
Neměli bychom zkusit znovu kontaktovat Atik?
Vím, že se zotavuje, ale za zkoušku nic nedáme.
Dobře.
Zkusím se s ní spojit.
Hej, ty hajzle.
Hej, prober se!
Kdo ti řekl, že mě máš proklít?
Hajzle!
Ptám se naposledy, kdo ti řekl, že mě máš proklít?
Hajzle!
Haló, Eso?
Atik? Promiň, že tě obtěžuju. Je tam pan Ridho?
Chci s ním o něčem mluvit.
Zrovna odešel.
Aha. Promiň, že se ptám znovu,
ale řekl ti někdy o svém vztahu s panem Bondanem?
Ano, právě mi to řekl.
Copak to nechápeš?
Jestli neodpovíš, zabiju tě a hodím tě do řeky!
Odpověz mi!
Oko…
- Co jsi říkal? - Oko za oko.
Parchante!
Ukázalo se, že otec vydíral pana Bondana i pana Ahmada.
Je mi to moc líto, Eso. Přísahám, že jsem to nevěděla.
To nic.
Řekl proč?
Ne, neřekl. Řekl mi to, jen protože jsem ho konfrontovala.
To nic. Aspoň teď víme,
že ať už naši otcové udělali v minulosti cokoliv,
někdo k nim chová takovou nevraživost, že je proklel.
To, co jsme dnes zjistili…
- Atik… - Manto?
- A ten člověk… - Pomoc.
Eso, zavolám ti později.
- Strýčku Manto, co se stalo? - Atik? Jsi tam?
- Strýčku Manto? - Atik?
Tvůj otec…
Strýčku Manto?
Přísahám, že nelžu.
Tvůj otec říkal, že potřebuje rychle peníze.
Věděl, že jsem za tu nehodu dostal peníze.
Na co, strýčku?
Předpokládám, že pro tebe.
Ale já mu je dát nemohl, protože už jsem je neměl.
Tvůj otec se naštval a zmlátil mě.
Promiň, Atik. Kdybych měl peníze, dal bych ti je.
- Parchante! - Tati?
Neposlouchej ho!
- Tati? - Běž pryč.
Parchante!
Tati!
Ty jeden malej…
Tati, prosím.
- Tati? - Ty hajzle.
- Tati, přestaň. - Nepřibližuj se, Atik!
Hajzle!
Proč to děláš?
Přestaň lhát, ty hajzle!
Tati!
Musí zemřít, nebo zemřeme my!
Tati.
Tati, je to strýček Manto!
- Musí to tak být, Atik. - Tati!
Strýčku Manto…
Strýčku Manto!
Tati!
Jeden po druhém umřete…
Tělo Ridha.
Jeden po druhém…
Tělo Ridha.
Tati?
Tati!
Tati?
Klid, tati.
Tati?
Oko za oko.
Tati?
Tati!
Tati, prober se!
Tati?
Tati, prober se!
Tati!
Tati, prober se…
Tati…
POLICEJNÍ PÁSKA NEPŘEKRAČOVAT
Nezapomeňte panu Yudimu vyměnit kyslík.
Dobře.
Byl doktor Alex u paní Andiniové?
Volala jsem mu. Říkal, že je na cestě.
Říkal, že právě skončil s operací v Nemocnici svatého Ambrože.
Infuze vypadá v pořádku.
Pane, co se děje?
Sestro, musím jít.
Uklidněte se, pane. Ještě nejste úplně v pořádku.
Něčí život je v ohrožení.
Uklidněte se, prosím. Počkáme na doktora, ano?
Musím zachránit ostatní.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Já…
Přemýšlel jsem o mámě a tátovi.
Já taky.
Doufám, že už jsou na lepším místě.
Víc už jich nemám.
Chci, abys je vyhodila.
Vážně?
Dobře.
Wisnu.
Dělám si legraci.
Jak se má Wisnu? Už je mu líp?
Jo.
Jedu domů.
Děkuju,
že jsi celou tu dobu stál při mně a Wisnuovi.
Bez tebe bych to asi nezvládla.
Eso?
Wulan?
Co se děje? Noční můra?
Spi dál, ano?
Promiň, že jsem tě vzbudila.
To nic.
- Wisnu! Co se děje? - Wisnu?
- To bolí! - Wisnu, co se děje?
- To bolí! - Uklidni se!
Co se děje?
Wisnu?
Trpělivost, lásko.
Už to nebude dlouho trvat.
Brzy bude všechno hotové.
Překlad titulků: Klára Šplíchalová