Vi kan ikke bare gøre ingenting.
Vi er nødt til at finde ham.
Han hostede blod op. Der kom også et tusindben ud.
Jeg begynder at mærke et anfald.
Og de fortalte mig, at din far var offer for sort magi.
Hvad er det?
Astuti.
Den kommer og tager alting!
Wisnu, hent sygeplejersken!
Noget kvæler mig!
Han prøvede at skade mor!
Allah findes ikke!
Jeg udfordrer Allah!
Hallo!
Hallo! Hvad laver du?
Unge mand, er du okay?
Er du okay?
Du skal på hospitalet.
-Wisnu! -Wisnu!
Wisnu, det er mig. Jeg er her!
Wisnu!
Lad os få ham på hospitalet.
Hold ud. Vi er der næsten.
Esa, kør hurtigere!
Wisnu, bliv hos mig. Vi er der næsten. Kør, Esa.
Wisnu, vågn op! Esa, kør hurtigere!
-Wisnu! Hold ud. -Vi er der næsten.
-Wisnu! -Esa, hurtigere!
Kom så, Esa!
BLOOD CURSE
OPGØRELSE
Harun…
-Wisnu, slap af. -Vi må finde Harun.
Tag det roligt.
Du har været væk i to timer, vil du tilføje mere?
Jeg er ligeglad. Vi må finde ham.
Fint, bare slap af først.
Se, du har ondt.
Vær nu sød at hvile dig.
Undskyld, men jeg venter i bilen.
God bedring.
Undskyld, Wisnu.
Jeg er ked af, at jeg ikke troede på det med Harun.
Og at du endte sådan her.
Du skal ikke bekymre dig nu.
Bare hvil dig.
Jeg tager mig af resten. Okay?
Hej.
En flaske Mansion-alkohol, tak.
Tak.
Wulan.
Wisnu havde ret.
Vi må finde ham.
Han skal bøde for det her.
Mit barn!
Hvad sker der her?
Flere ofre for ninjaerne.
Ngatiyem, hvem kunne have gjort det mod dig?
Hvad skete der?
Mit barn.
Kære Gud.
Hvorfor skulle min datter dø sådan?
Det er sindssygt.
Ngatiyem…
Undskyld forstyrrelsen, hr. Ridho.
Hvad vil I?
Kan I ikke se det? Min datter var ude for en ulykke.
Lad os være i fred, okay?
Vi må tale sammen.
Det er om din nabo.
Er det ikke din halskæde?
Nu har jeg dig, dit svin.
Så anderledes end den Harun, vi kendte.
Harun?
Hedder han ikke Manto?
Da han arbejdede for mig, sagde han, at han hed Harun.
Halskæden blev fundet af Wisnu, hendes bror.
Wisnu brasede ind, og de kom op at slås.
Han stak Wisnu ned og flygtede.
Det er virkelig min halskæde. Jeg ledte efter den i går.
Jeg troede ikke, at han ville bruge den til sort magi. Det svin!
Undskyld,
men hvad var det, der skete dengang, der fik Harun til at gøre det her mod os?
Hvis vi finder ud af, hvorfor han gjorde det,
kan vi måske hjælpe hinanden.
Far?
Bliv der, rejs dig ikke!
Sygeplejerske!
-Sygeplejerske? -Ja?
Bliv der. Sygeplejerske?
-Hurtigt, hent lægen! -Hvor er vi, far?
-Doktor? -Jeg vil hjem.
Det skal nok gå, skat.
Far, jeg vil hjem.
Det er på tide, at I går, okay?
Min kære.
Hvad laver de her?
Tag dig ikke af dem. Det skal nok gå, skat.
Du må være træt. Hvil dig, og slap af.
Det er okay.
-Du kan lade mig gå, Asep. -Langsomt.
-Er du sikker? -Forsigtig, Wisnu.
Langsomt.
Åh gud, hr. Wisnu…
Ja, Asep, jeg gav skiderikken Harun tæsk.
-Asep, du kan sætte dig på stolen. -Sæt dig tilbage på stolen.
Herre…
Frøken…
Tilgiv mig.
Og jeg vil informere om…
…min opsigelse.
Asep, hvorfor så pludseligt?
Det var, fordi jeg tog Harun med hertil, at det hele blev noget rod.
Alt blev kaotisk.
Det er jeg virkelig ked af.
Asep, du vidste ikke, at Harun ville gøre sådan noget.
Jeg skammer mig sådan.
Asep, det er ikke din skyld.
Asep…
Jeg forstår din skam og fortrydelse.
Men du er det eneste familie, vi har tilbage.
Vi har ikke andre.
Hun har ret, Asep. Du må ikke forlade os.
Jeg beder dig, Asep. Bliv her. Pas godt på os, ikke?
Stoler I stadig på mig?
Selvfølgelig.
Helt sikkert.
Godt så. Jeg vil gøre mit bedste for jer.
Okay.
Tilgiv mig.
-Der er intet at tilgive, Asep. -Bare rolig, Asep.
Du godeste.
I skal bare imitere ninjaerne.
Massakrerne…
I kommer i en pickup klædt i sort og med masker på.
Så hvis nogen ser jer, vil de tro, at I er rigtige ninjaer.
Skal vi dræbe ham?
Selvfølgelig ikke!
Hør her.
Bare skræm ham fra vid og sans. Det er det hele.
Forstået, chef.
Dulmatin, Ridho og jeg er vant til at håndtere den slags.
Betragt det som gjort.
Så længe pengene er gode nok.
Det er kun halvdelen.
Er det godt nok?
Jeg betaler resten, når opgaven er udført.
Og hvis I gør det rigtigt, og min chef bliver glad, får I flere.
Super.
Så smutter jeg. Jeg har stadig arbejde på kontoret.
Situationen i Banyuwangi er mere og mere rystende,
da det 102. offer blev fundet i går aftes.
Banyuwangis politi udtalte på et pressemøde,
at de er opsatte på at anholde gerningsmændene…
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor så du TV i stedet for at lytte til hr. Bondan?
Du er heldig, at han ikke blev vred.
På vej herhen
så jeg ligene. Ninjaernes ofre.
En af dem havde øjnene vidtåbne og stirrede på mig.
Jeg kan ikke få hende ud af hovedet.
Er en som dig bange for et lig?
Nå, men når der skal arbejdes, forventer jeg, at du er klar.
Ikke, makker?
Jo.
Glem det nu bare.
Jeg gør maden klar.
Far?
Det var Esa og hans ven på hospitalet, ikke?
Hvilken forbindelse har du til deres forældre?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Du må forstå.
Nogle ting behøver du ikke vide.
Men jeg er en stor pige nu, far.
Hvis det angår vores familie, vil jeg vide det.
Så er det nok.
Stol på mig.
Alt, jeg har gjort, har været for at beskytte dig.
-Men jeg må vide det, far. -Stop så!
Stop der.
Hør på mig.
Stil aldrig flere spørgsmål om det, okay?
De stegte ris er klar.
Glem ikke din medicin.
Okay?
Hvil dig lidt.
Okay?
Tag også et bad.
Jeg er straks tilbage.
Fred være med dig.
Og fred være med dig.
DIPLOM
UDDRAG AF FØDSELSATTEST
Det var pokkers.
ADRESSEBOG
GATOT BANYUWANGI
-Hallo, hr. Gatot? -Hvem er det?
Jeg er Atik, Ridhos datter.
Hvad vil du?
Jeg…
Jeg har et spørgsmål…
Ved du, hvad der skete mellem…
…min far og hr. Bondan?
Lever din far stadig?
Hvorfor spørger du om det?
Bare vær sød ved ham, mens han stadig er her.
Hallo?
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt. Venligst…
Hej.
Leder du efter den her?
Hvad er det?
Ridho, hør…
Dit svin!
Svin!
Kom her.
Svin!
Dit svin.
Far?
Hvad er der sket med din hånd?
Ikke noget.
Hvad mener du med det? Den bløder.
-Lad mig se til den. -Det er okay.
Hvad skete der? Var du i en motorcykelulykke?
Du…
Kiggede du i min mappe?
Jeg har tænkt på, hvad der er sket de sidste par dage, far.
Jeg kan ikke bare sidde her, så jeg prøvede at finde svar.
Du bliver ved med at hoste.
Du hostede blod og endda et insekt op.
Jeg kunne ikke bare lade stå til.
Og jeg har lige ringet til…
…Gatot.
Hvorfor pokker ringede du til ham?
Hvad har du gang i?
Far, det gør ondt!
Hvad er der galt med dig?
Jeg aner måske ikke, hvad der foregår.
Du har ret, jeg ved intet.
Men du er ikke den far, jeg kendte.
Jeg er så ked af det, skat.
I al den tid
har jeg aldrig arbejdet for hr. Bondan
eller hr. Ahmad.
De penge, jeg har fået, var fra at afpresse dem.
Men hvorfor?
Det kan jeg ikke sige.
Det kan jeg ikke.
Men du skal vide…
…at de begge fortjente det!
Alt, hvad jeg gjorde…
…var kun for at beskytte dig.
Det forstår du godt, ikke?
Der. Den fyr, du reddede. Han hedder Ridho.
Den halskæde, Harun brugte til ritualet, er hans.
Og i al den tid har Harun været Ridhos nabo.
Han sagde, at han hed Manto.
Det er vildt, at en, der så uskyldig ud som ham,
viste sig at være så ond.
Ja.
Jeg tror, at alle i videoen er forbundet.
Og Harun bærer nag til dem alle.
Og Ridho er den eneste, der stadig lever.
Problemet er, at han nægter at fortælle os noget.
Skal vi prøve at kontakte Atik igen?
Jeg ved, hun bare kommer sig, men det skader ikke at prøve.
Okay.
Jeg prøver at kontakte hende.
Hej, dit svin.
Hej, vågn op!
Hvem bad dig forbande mig?
Svin!
Jeg spørger for sidste gang: Hvem bad dig forbande mig?
Svin!
Hallo, Esa?
Atik. Undskyld, jeg forstyrrer. Er hr. Ridho der?
Jeg vil tale med ham om noget.
Han er lige gået.
Jeg forstår. Undskyld, at jeg spørger igen,
men har han nogensinde fortalt dig om sit forhold til hr. Bondan?
Det har han netop gjort.
Forstår du det ikke?
Hvis du ikke svarer, dræber jeg dig og smider dit lig i floden!
Svar mig!
Øje…
-Hvad sagde du? -Øje for øje.
Svin!
Det viser sig, at min far har afpresset både hr. Bondan og hr. Ahmad.
Det er jeg ked af, Esa. Det vidste jeg ikke.
Det er okay.
Sagde han hvorfor?
Nej. Han sagde det kun, fordi jeg konfronterede ham.
Det er okay. I det mindste ved vi nu,
at vores fædres gerninger var nok
til at få nogen til at bære nag og kaste forbandelser.
Det, vi har fundet ud af i dag…
-Atik… -Onkel Manto?
-Og den person… -Hjælp mig…
Esa, jeg ringer tilbage senere.
-Onkel Manto, hvad er der sket? -Atik. Er du der?
-Onkel Manto? -Atik?
Din far…
Onkel Manto?
Jeg lyver ikke.
Din far havde akut brug for penge.
Han vidste, at jeg fik penge fra ulykken.
Til hvad, onkel?
Jeg går ud fra, det var til dig.
Men jeg kunne ikke give ham nogen, for jeg havde ikke flere tilbage.
Din far blev vred og slog mig.
Undskyld, Atik. Hvis jeg havde penge, havde jeg givet dem til dig.
-Svin! -Far?
Lyt ikke til ham!
-Far? -Gå væk.
Svin!
Far!
Din lille…
Far, kom nu.
-Far? -Dit svin.
-Far, stop… -Hold dig væk, Atik!
Svin!
Hvorfor gør du det her?
Hold op med at lyve, svin!
Far!
Han skal dø, ellers dør vi!
Far…
Far, det er onkel Manto!
-Det må være denne vej, Atik. -Far!
Onkel Manto…
Onkel Manto!
Far!
Dø en efter en.
Liget af Ridho.
Dø en efter en…
Liget af Ridho.
Far?
Far!
Far?
Rolig, far.
Far?
Øje for øje.
Far?
Far!
Far, vågn op!
Far?
Far, vågn op!
Far!
Far, vågn op.
Far.
POLITIAFSPÆRRING INGEN ADGANG
Glem ikke at skifte hr. Yudis ilttank.
Okay.
Har dr. Alex tilset fr. Andini?
Jeg ringede til ham, og han sagde, at han var på vej.
Han er netop færdig med en operation på Santo Ambrosius Hospital.
Droppet ser fint ud.
Hvad er der galt?
Sygeplejerske, jeg må gå.
Tag det roligt. Du er ikke helt rask endnu.
Nogen er i livsfare.
Tag det roligt. Lad os vente på lægen, okay?
Jeg må redde de andre.
Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg…
Jeg tænkte bare på mor og far.
Det gjorde jeg også.
Jeg håber, at de har det bedre nu.
Det er det sidste, jeg har.
Og du skal smide det ud.
Virkelig?
Okay.
Wisnu.
Det var for sjov.
Hvordan har Wisnu det? Har han det bedre?
Ja.
Jeg tager hjem.
Tak,
fordi du har støttet mig og Wisnu hele tiden.
Tænk, hvis du ikke havde været der.
Esa?
Wulan?
Hvad er der galt? Var det et mareridt?
Læg dig til at sove igen.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Det er okay.
-Wisnu! Hvad er der galt? -Wisnu?
-Det gør ondt! -Wisnu, hvad er der galt?
-Det gør ondt! -Rolig!
Hvad er der galt?
Wisnu?
Tålmodighed, min elskede.
Det varer ikke længe nu.
Det varer ikke længe, før alt er ovre.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann