Wir müssen etwas tun.
Wir müssen ihn finden.
Er hustete Blut. Ein Tausendfüßler kam aus seinem Mund.
Ich spüre einen Anfall.
Und sie sagten mir, dass dein Vater ein Opfer schwarzer Magie war.
Was ist das?
Astuti.
Es kommt, um uns alles zu nehmen!
Hol die Schwester!
Etwas würgt mich!
Er wollte Mama wehtun!
Allah existiert nicht!
Ich fordere Allah heraus!
Hey!
Hey! Was machen Sie da?
Junger Mann, geht es Ihnen gut?
Geht es Ihnen gut? Sie müssen ins Krankenhaus.
-Wisnu! -Wisnu!
Wisnu, ich bin da!
Wisnu!
Bringt ihn ins Krankenhaus.
Halte durch. Wir sind fast da.
Esa, fahr schneller!
Wisnu, bleib bei mir, wir sind fast da. Los, Esa.
Wisnu, wach auf! Esa, fahr schneller!
-Wisnu. Halte durch. -Halte durch, wir sind fast da.
-Ja! -Esa, schneller!
Los, Esa!
BLOOD CURSE
ABRECHNUNG
Harun...
-Wisnu, beruhige dich. -Wir müssen Harun finden.
Beruhige dich.
Du warst zwei Stunden weg und hast nicht genug?
Das ist mir egal. Wir müssen ihn finden.
Gut, beruhige dich erst mal.
Siehst du, du hast Schmerzen.
Bitte ruh dich aus.
Tut mir leid, ich warte im Auto.
Gute Besserung.
Es tut mir so leid, Wisnu.
Dass ich dir das mit Harun nicht glaubte.
Und dass es dir so erging.
Mach dir keine Sorgen.
Ruh dich aus.
Ich kümmere mich um den Rest. Ok?
Hallo.
Eine Flasche Mansion-Schnaps.
Danke.
Wulan.
Wisnu hatte recht.
Wir müssen ihn finden.
Er wird für all das bezahlen.
Mein Kind!
Was ist hier los?
Noch mehr Opfer der Ninjas.
Ngatiyem, wer hat dir das angetan?
Was ist passiert?
Mein Kind.
Lieber Gott...
Warum musste meine Tochter so sterben?
Es ist schrecklich.
Ngatiyem...
Entschuldigen Sie die Störung, Hr. Ridho.
Was wollen Sie?
Sehen Sie das nicht? Meine Tochter hatte einen Unfall.
Bitte lassen Sie uns in Ruhe, ok?
Wir müssen reden.
Es geht um Ihren Nachbarn.
Ist das nicht Ihre Kette?
Hab ich dich, Mistkerl.
So anders als der Harun, den wir kannten.
Harun?
Heißt er nicht Manto?
Als er für mich arbeitete, nannte er sich Harun.
Die Kette wurde von ihrem Bruder Wisnu gefunden.
Wisnu platzte herein, und sie prügelten sich.
Er stach auf Wisnu ein und floh.
Das ist wirklich meine Kette. Die suchte ich gestern.
Ich dachte nicht, dass er sie für schwarze Magie benutzt. Dieser Mistkerl!
Es tut mir leid,
aber was brachte Harun in der Vergangenheit dazu, uns das anzutun?
Sie hat recht. Wenn wir herausfinden, warum er das tat,
können wir einander helfen.
Papa?
Bleib da, steh nicht auf!
Schwester!
-Schwester? -Ja?
Bleib da. Schwester?
-Schnell, den Arzt! -Wo sind wir, Papa?
-Doktor? -Ich will nach Hause.
Alles wird gut, Schatz.
Papa, ich will nach Hause.
Ich denke, es ist Zeit, dass Sie gehen.
Mein Schatz.
Was machen die hier?
Beachte sie nicht. Alles wird gut, Schatz.
Du musst müde sein. Ruh dich aus.
Es ist ok.
-Du kannst loslassen, Asep. -Langsam.
-Sicher? -Vorsicht, Wisnu.
Langsam.
Oh mein Gott, Hr. Wisnu...
Ja, Asep, ich trat dem Mistkerl Harun in den Arsch.
-Asep, setz dich auf den Stuhl. -Bitte setz dich.
Mein Herr...
Fräulein...
Bitte vergeben Sie mir.
Ich möchte Ihnen mitteilen,
dass ich kündige.
Asep, warum so plötzlich?
Weil ich Harun herbrachte, ist alles im Chaos versunken.
Alles lief schief.
Es tut mir schrecklich leid.
Asep, du wusstest nicht, dass Harun so etwas tun würde.
Ich schäme mich so.
Asep, es ist nicht deine Schuld.
Asep.
Ich verstehe deine Scham und dein Bedauern.
Aber du bist die einzige Familie, die wir noch haben.
Wir haben sonst niemanden.
Sie hat recht, Asep. Bitte verlass uns nicht.
Bitte, Asep. Bleib hier. Kümmere dich um uns, ja?
Vertrauen Sie mir noch?
Natürlich.
Definitiv.
Na gut. Ich gebe mein Bestes für Sie.
Ok.
Vergeben Sie mir.
-Es gibt nichts zu vergeben, Asep. -Keine Sorge, Asep.
Lieber Gott.
Ihr müsst nur imitieren, wie diese Ninjas das machen.
Die Massaker...
Ihr kommt in einem Pick-up, ganz in Schwarz und mit Masken.
Wenn euch jemand sieht, denkt er, ihr seid Ninjas.
Sollen wir ihn töten?
Natürlich nicht!
Hört zu.
Erschreckt ihn einfach. Das ist alles.
Verstanden, Boss.
Dulmatin, Ridho und ich können mit so etwas umgehen.
Betrachten Sie es als erledigt.
Solange das Geld genug ist.
Das ist nur die Hälfte.
Gut genug?
Ich zahle den Rest, wenn der Job erledigt ist.
Und wenn ihr es richtig macht und mein Chef zufrieden ist, bekommt ihr mehr.
Großartig.
Ich gehe dann mal. Ich habe noch Arbeit im Büro.
Die Situation in Banyuwangi wird immer schlimmer,
da das 102. Opfer letzte Nacht gefunden wurde.
Die Polizei erklärte in einer Pressekonferenz,
dass sie die Täter verhaften wird...
Was ist los mit dir?
Warum sahst du fern und hörtest nicht Hrn. Bondan zu?
Gut, dass Bondan nicht wütend wurde.
Auf dem Weg hierher
sah ich die Leichen, die Opfer der Ninjas.
Eine von ihnen hatte die Augen weit auf und starrte mich an.
Ich kriege sie nicht aus dem Kopf.
Einer wie du hat Angst vor einer Leiche?
Egal, wenn es an die Arbeit geht, erwarte ich, dass du bereit bist.
Richtig?
Ja.
Vergiss es endlich.
Ich bereite das Essen vor.
Papa?
Die im Krankenhaus waren Esa und seine Freundin, oder?
Welche Verbindung hast du zu ihren Eltern?
Warum sagtest du mir nichts?
Das kann ich dir nicht sagen.
Du musst das verstehen.
Manche Dinge musst du nicht wissen.
Ich bin jetzt ein großes Mädchen.
Was unsere Familie betrifft, habe ich ein Recht, es zu wissen.
Genug.
Vertrau mir einfach.
Ich tat all das nur, um dich zu beschützen.
-Aber ich muss es wissen, Papa. -Das war's!
Schluss jetzt.
Hör mir zu.
Stell nie wieder Fragen darüber, ok?
Der gebratene Reis ist fertig.
Nimm später die Medizin.
Ok?
Ruh dich aus.
Ok?
Geh auch duschen.
Bin gleich zurück.
Friede sei mit dir.
Mit dir auch.
DIPLOM
AUSZUG DER GEBURTSURKUNDE
So ein Mistkerl.
Teufelskerl.
ADRESSBUCH
-Hallo, Hr. Gatot? -Wer ist da?
Ich bin Atik, Ridhos Tochter.
Was wollen Sie?
Ich...
Ich will Sie etwas fragen...
Wissen Sie, was zwischen...
...meinem Vater und Hrn. Bondan passierte?
Lebt Ihr Vater noch?
Warum fragen Sie das?
Seien Sie einfach nett zu ihm, solange er noch hier ist.
Hallo?
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar. Bitte...
Hey.
Suchst du das?
Was ist das?
Ridho, hör zu...
Du Mistkerl!
Mistkerl!
Komm her, du.
Mistkerl!
Du Mistkerl.
Papa?
Was ist mit deiner Hand?
Nichts.
Was soll das heißen? Sie blutet.
-Ich kümmere mich darum. -Schon gut.
Was ist passiert? Hattest du einen Motorradunfall?
Du...
Warst du an meiner Aktentasche?
Ich musste daran denken, was in den letzten Tagen passierte.
Ich konnte nicht rumsitzen, also suchte ich Antworten.
Du hustest ständig.
Du hast Blut gehustet und sogar ein Insekt.
Ich konnte nicht einfach nichts tun.
Und gerade eben rief ich...
...Gatot an.
Warum zum Teufel?
Was tust du da?
Papa, du tust mir weh!
Was ist los mit dir?
Ich habe vielleicht keine Ahnung, was los ist.
Ich weiß nichts.
Aber du bist nicht der Vater, den ich kannte.
Es tut mir so leid, Schatz.
In all der Zeit
arbeitete ich nie für Hrn. Bondan,
oder Hrn. Ahmad.
Das Geld, das ich bekam, stammte von Erpressung.
Aber warum?
Das kann ich dir nicht sagen.
Ich kann nicht.
Aber du musst wissen,
dass sie es beide verdienten!
Ich tat das alles nur...
...um dich zu beschützen.
Das verstehst du doch, oder?
Da, der Typ, den du gerettet hast. Er heißt Ridho.
Die Kette, die Harun im Ritual benutzte, gehört ihm.
Harun war die ganze Zeit Ridhos Nachbar.
Er sagte ihm, sein Name sei Manto.
Verrückt, dass jemand, der so unschuldig aussah,
so böse ist.
Ja.
Die Leute im Video, ich glaube, sie haben alle miteinander zu tun.
Und Harun hegt einen Groll gegen sie alle.
Und Ridho ist der Einzige, der noch lebt.
Das Problem ist, er weigert sich, uns etwas zu sagen.
Sollen wir noch mal versuchen, Atik zu kontaktieren?
Ich weiß, sie erholt sich gerade erst, aber ein Versuch schadet nicht.
Ok.
Ich versuche, sie zu kontaktieren.
Hey, du Mistkerl.
Hey, wach auf!
Wer hat dir erlaubt, mich zu verfluchen?
Mistkerl!
Ich frage ein letztes Mal, wer befahl dir, mich zu verfluchen?
Mistkerl!
Hallo, Esa?
Atik. Entschuldigen Sie die Störung. Ist Hr. Ridho da?
Ich möchte etwas mit ihm besprechen.
Er ist gerade gegangen.
Verstehe. Entschuldigen Sie die erneute Frage,
aber erzählte er Ihnen je von seiner Beziehung zu Hrn. Bondan?
Ja, gerade eben.
Verstehst du nicht?
Wenn du nicht antwortest, töte ich dich und werfe deine Leiche in den Fluss!
Antworte mir!
Auge...
-Was hast du gesagt? -Auge um Auge.
Mistkerl!
Es stellte sich heraus, dass mein Vater Hrn. Bondan und Hrn. Ahmad erpresste.
Tut mir leid, Esa. Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Schon gut.
Sagte er, warum?
Nein. Er sagte es mir nur, weil ich ihn konfrontierte.
Schon gut. Wenigstens wissen wir jetzt,
dass das, was unsere Väter früher taten, ausreichte,
um jemanden wütend zu machen und Flüche zu verhängen.
Was wir heute herausfanden...
-Atik... -Onkel Manto?
-Diese Person... -Hilf mir...
Esa, ich rufe Sie später zurück.
-Onkel Manto, was ist? -Atik? Sind Sie da?
-Onkel Manto? -Atik?
Dein Vater...
Onkel Manto?
Ich schwöre, ich lüge nicht.
Dein Vater sagte, er brauche schnell Geld.
Er wusste, dass ich Geld von dem Unfall hatte.
Wofür, Onkel?
Ich nehme an, für dich.
Aber ich konnte ihm nichts geben, weil ich nichts mehr hatte.
Dein Vater wurde wütend und verprügelte mich.
Tut mir leid, Atik. Hätte ich Geld, hätte ich es dir gegeben.
-Mistkerl! -Papa?
Hör nicht auf ihn!
-Papa? -Hau ab.
Mistkerl!
Papa!
Du kleiner...
Papa, bitte.
-Papa? -Du Mistkerl.
-Papa, hör auf... -Bleib weg!
Mistkerl!
Warum tust du das?
Hör auf zu lügen, du Mistkerl!
Papa!
Er muss sterben, sonst sterben wir!
Papa...
Papa, das ist doch Onkel Manto!
-Es muss so sein, Atik. -Papa!
Onkel Manto...
Onkel Manto!
Papa!
Sterbt einer nach dem anderen...
Die Leiche von Ridho.
Sterbt einer nach dem anderen...
Die Leiche von Ridho.
Papa?
Papa!
Papa?
Ruhig, Papa.
Papa?
Auge um Auge.
Papa?
Papa!
Papa, wach auf!
Papa?
Papa, wach auf!
Papa!
Papa, wach auf...
Papa...
ABSPERRUNG NICHT ÜBERTRETEN
Vergiss nicht, Hrn. Yudis Sauerstoffflasche zu wechseln.
Ok.
War Dr. Alex bei Fr. Andini?
Ich rief ihn an, und er sagte, er sei unterwegs.
Er sagte, er beendete eine OP im Krankenhaus Santo Ambrosius.
Die Infusion sieht gut aus.
Was ist los?
Schwester, ich muss gehen.
Beruhigen Sie sich. Sie sind noch nicht gesund.
Ein Leben ist in Gefahr.
Bitte beruhigen Sie sich. Warten wir auf den Arzt, ok?
Ich muss die anderen retten.
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Ich...
Ich dachte gerade an Mama und Papa.
Ich auch.
Ich hoffe, sie sind jetzt an einem besseren Ort.
Das ist mein letzter Vorrat.
Und ich will, dass du ihn wegwirfst.
Wirklich?
Ok.
Wisnu.
War nur Spaß.
Wie geht es Wisnu? Geht es ihm besser?
Ja.
Ich gehe nach Hause.
Danke,
dass du mir und Wisnu die ganze Zeit beigestanden hast.
Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
Esa?
Wulan?
Was ist los? Ein Albtraum?
Schlaf weiter, ok?
-Tut mir leid, dass ich dich weckte. -Schon gut.
-Wisnu. Was ist los? -Wisnu?
-Es tut weh! -Wisnu, was ist los?
-Es tut weh! -Ruhig!
Was ist los?
Wisnu?
Geduld, mein Schatz.
Es dauert nicht mehr lange.
Es dauert nicht mehr lange, bis alles vollbracht ist.
Untertitel von: Roman Poppe