Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.
Πρέπει να τον βρούμε.
Άρχισε να βήχει και έβγαλε αίμα. Και μια σαρανταποδαρούσα από το στόμα.
Αρχίζω να αντιλαμβάνομαι μια επίθεση.
Και μου είπαν ότι ο πατέρας σου έπεσε θύμα μαύρης μαγείας.
Τι είναι αυτό;
Αστούτι.
Έρχεται να τα πάρει όλα!
Γουισνού, φώναξε τη νοσοκόμα!
Κάτι με πνίγει!
Πήγε να κάνει κακό στη μαμά!
Ο Αλλάχ δεν υπάρχει!
Θα τα βάλω με τον ίδιο τον Αλλάχ!
Στάσου!
Στάσου! Τι κάνεις;
Νεαρέ, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Πάμε στο νοσοκομείο.
-Γουισνού! -Γουισνού!
Εγώ είμαι, εδώ είμαι!
Γουισνού!
Να τον πάμε στο νοσοκομείο!
Κουράγιο. Σχεδόν φτάσαμε.
Έσα, κάνε πιο γρήγορα!
Γουισνού, μείνε μαζί μου. Κοντεύουμε. Εμπρός, Έσα.
Γουισνού, ξύπνα! Έσα, πιο γρήγορα!
-Γουισνού! Κρατήσου. -Κουράγιο, είμαστε δίπλα.
-Γουισνού! -Έσα, πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, Έσα!
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Τον Χαρούν...
-Γουισνού, ηρέμησε. -Πρέπει να βρούμε τον Χαρούν.
Ηρέμησε.
Ήσουν αναίσθητος για δύο ώρες, θες να εξαντληθείς τελείως;
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να τον βρούμε.
Καλά, ηρέμησε πρώτα.
Βλέπεις; Πονάς.
Ξεκουράσου λίγο για την ώρα.
Συγγνώμη, εγώ θα περιμένω στο αμάξι.
Περαστικά σου.
Συγγνώμη, Γουισνού.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα για τον Χαρούν.
Και φτάσαμε ως εδώ.
Τώρα όμως δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ξεκουράσου.
Και θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα. Εντάξει;
Γεια σας.
Ένα μπουκάλι Mansion, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γουλάν.
Ο Γουισνού είχε δίκιο.
Πρέπει να τον βρούμε.
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998
Παιδί μου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Κι άλλα θύματα των νίντζα.
Νατιγιέμ, ποιος μπορεί να σου το έκανε αυτό;
Τι έγινε;
Παιδί μου.
Θεέ μου...
Γιατί να πεθάνει έτσι η κόρη μου;
Τι φρίκη!
Νατιγιέμ...
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε Ρίντο.
Τι θέλετε;
Δεν βλέπετε; Η κόρη μου είχε ένα ατύχημα.
Σας παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Για τον γείτονά σας.
Αυτό το κολιέ σάς ανήκει, σωστά;
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.
Πολύ διαφορετικός από τον Χαρούν που ξέραμε.
Χαρούν;
Μάντο δεν τον λένε;
Όταν ήρθε να δουλέψει σε μας, μας συστήθηκε ως Χαρούν.
Το κολιέ το βρήκε ο αδερφός της, ο Γουισνού.
Ο Γουισνού μπούκαρε στο σπίτι του Χαρούν και πιάστηκαν στα χέρια.
Ο Χαρούν τον μαχαίρωσε και το έσκασε.
Αυτό είναι όντως το κολιέ μου. Το έψαχνα χθες.
Δεν περίμενα να το χρησιμοποιήσει στη μαύρη μαγεία. Το κάθαρμα!
Συγγνώμη,
αλλά τι ακριβώς συνέβη στο παρελθόν που ώθησε τον Χαρούν να κάνει ό,τι έκανε;
Έχει δίκιο. Αν βρούμε γιατί τα έκανε όλα αυτά,
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Μπαμπά;
Ξάπλωσε, μη σηκώνεσαι!
Νοσοκόμα!
-Νοσοκόμα; -Μάλιστα, κύριε;
Μη σηκώνεσαι. Νοσοκόμα;
-Γρήγορα, φώναξε τον γιατρό! -Πού είμαστε, μπαμπά;
-Γιατρέ; -Θέλω να πάω σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγετε, εντάξει;
Αγάπη μου.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Μη δίνεις σημασία. Θα γίνεις καλά, γλυκιά μου.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη. Χρειάζεσαι ύπνο και ξεκούραση.
Εντάξει.
-Τα καταφέρνω, Ασέπ. -Σιγά σιγά, κύριε.
-Σίγουρα; -Πρόσεχε, Γουισνού.
Σιγά σιγά.
Τι σας βρήκε, κύριε Γουισνού.
Ναι, Ασέπ, έδειρα αυτό το καθίκι, τον Χαρούν.
-Ασέπ, κάτσε στην καρέκλα. -Σε παρακαλώ, κάτσε στην καρέκλα.
Κύριε...
Κυρία...
Συγχωρέστε με.
Θέλω να υποβάλω...
την παραίτησή μου.
Ασέπ, τι συμβαίνει;
Αν δεν είχα κουβαλήσει εγώ τον Χαρούν, δεν θα είχαμε φτάσει εδώ που φτάσαμε.
Η κατάσταση ξέφυγε τελείως.
Λυπάμαι πολύ.
Ασέπ, δεν ήξερες ότι ο Χαρούν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Ασέπ, δεν φταις εσύ.
Ασέπ...
Καταλαβαίνω ότι ντρέπεσαι και λυπάσαι.
Αλλά είσαι η μόνη οικογένεια που μας έχει μείνει.
Δεν έχουμε κανέναν άλλον.
Έχει δίκιο, Ασέπ. Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.
Σε παρακαλώ, Ασέπ. Μείνε μαζί μας. Για να μας προσέχεις, εντάξει;
Με εμπιστεύεστε ακόμα;
Φυσικά.
Εννοείται.
Εντάξει, λοιπόν. Θα κάνω ό,τι μπορώ για σας.
Σύμφωνοι.
Συγχωρέστε με.
-Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρέσουμε, Ασέπ. -Μην ανησυχείς, Ασέπ.
Θεέ μου.
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998
Πρέπει απλώς να μιμηθείτε τους νίντζα.
Οι σφαγές...
Έρχεστε με φορτηγάκι, φοράτε μαύρα και μάσκες.
Αν σας δει κανείς, θα σας περάσει για νίντζα.
Να τον σκοτώσουμε;
Όχι βέβαια!
Ακούστε.
Θέλουμε απλώς να τον τρομάξετε. Αυτό είναι όλο.
Έγινε, αφεντικό.
Ο Ντουλματίν, ο Ρίντο κι εγώ ξέρουμε από τέτοια κόλπα.
Πες πως έγινε.
Αρκεί η αμοιβή μας να είναι καλή.
Αυτά είναι μόνο τα μισά.
Πώς σας φαίνεται;
Τα υπόλοιπα, μόλις τελειώσει η δουλειά.
Αν το αφεντικό μείνει ικανοποιημένο από τη δουλειά σας, θα πάρετε κι άλλα.
Τέλεια.
Να φεύγω. Έχω ακόμα δουλειά στο γραφείο.
Δεν έχει τέλος η τραγωδία στο Μπανιουάνι,
καθώς το 102ο θύμα βρέθηκε χθες βράδυ.
Η αστυνομία δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου
ότι θα συλλάβει τους δράστες...
Τι έχεις πάθει εσύ;
Γιατί έβλεπες τηλεόραση αντί να ακούς τον κύριο Μποντάν;
Πάλι καλά να λες που δεν θύμωσε.
Καθώς ερχόμουν,
είδα τα πτώματα, τα θύματα των νίντζα.
Η μία είχε τα μάτια της ορθάνοιχτα και με κοιτούσε.
Μου έχει καρφωθεί αυτή η εικόνα.
Ένας αλήτης σαν εσένα και φοβάται ένα πτώμα;
Τέλος πάντων, σαν έρθει η ώρα για δουλειά, θέλω να είσαι έτοιμος.
Σύμφωνοι, φίλε;
Ναι.
Άντε, μην το σκέφτεσαι.
Θα ετοιμάσω το φαγητό.
Μπαμπά;
Στο νοσοκομείο ήταν ο Έσα κι η φίλη του, σωστά;
Τι σχέση έχεις με τους γονείς τους;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πρέπει να καταλάβεις.
Κάποια πράγματα δεν χρειάζεται να τα ξέρεις.
Είμαι μεγάλο κορίτσι πια, μπαμπά.
Ό,τι αφορά την οικογένειά μας, έχω δικαίωμα να το ξέρω.
Αρκετά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όλα όσα έκανα ήταν για να σε προστατεύσω.
-Μα πρέπει να ξέρω, μπαμπά. -Ως εδώ!
Σταμάτα.
Άκουσέ με.
Μη με ρωτήσεις ποτέ ξανά γι' αυτό, εντάξει;
Το τηγανητό ρύζι είναι έτοιμο.
Μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου.
Εντάξει;
Ξεκουράσου.
Εντάξει;
Κάνε κι ένα ντους.
Επιστρέφω αμέσως.
Σαλάμ αλέκουμ.
Αλέκουμ σαλάμ.
ΔΙΠΛΩΜΑ
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
ΓΚΑΤΟ, ΝΤΟΥΛΜΑΤΙΝ, ΡΙΝΤΟ ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ
Να πάρει.
ΑΤΖΕΝΤΑ
ΓΚΑΤΟ, ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ
-Εμπρός, κύριε Γκατό; -Ποιος είναι;
Είμαι η Ατίκ, η κόρη του Ρίντο.
Τι θέλεις;
Βασικά...
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Ξέρετε τι συνέβη μεταξύ...
του πατέρα μου και του κυρίου Μποντάν;
Ζει ακόμα ο πατέρας σου;
Γιατί ρωτάτε;
Να είσαι καλή μαζί του όσο είναι ακόμα εδώ.
Εμπρός;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...
Αυτά ψάχνεις;
Ή μήπως αυτό; Τι είναι αυτό;
Ρίντο, άκου...
Κάθαρμα!
Έλα εδώ.
Κάθαρμα!
Κάθαρμα.
Μπαμπά;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα.
Τι τίποτα; Αιμορραγεί.
-Άσε με να το φροντίσω. -Δεν πειράζει.
Τι έγινε; Είχες ατύχημα με τη μηχανή;
Καλά...
Έψαξες τον χαρτοφύλακά μου;
Σκεφτόμουν τι συνέβη τις τελευταίες μέρες.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη, έψαχνα να βρω απαντήσεις.
Έβηχες συνέχεια.
Έβγαλες αίμα και ένα έντομο.
Δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Και μόλις τώρα τηλεφώνησα...
στον Γκατό.
Τι δουλειά είχες να τον πάρεις αυτόν;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπαμπά, με πονάς!
Τι έχεις πάθει;
Μπορεί να μην έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά εσύ δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Όλο αυτόν τον καιρό
δεν δούλευα ούτε για τον κύριο Μποντάν
ούτε για τον κύριο Αχμάντ.
Τα λεφτά που έπαιρνα ήταν επειδή τους εκβίαζα.
Μα γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν μπορώ.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
ότι το άξιζαν και οι δύο!
Ό,τι έκανα...
το έκανα μόνο για να σε προστατεύσω.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Ορίστε, αυτός που έσωσες. Τον λένε Ρίντο.
Το κολιέ που είχε ο Χαρούν στην τελετή είναι δικό του.
Κι ο Χαρούν ήταν γείτονας του Ρίντο.
Του είχε συστηθεί ως Μάντο.
Είναι φοβερό πώς κάποιος που έμοιαζε τόσο αθώος
κατέληξε να είναι τόσο μοχθηρός.
Ισχύει.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι στο βίντεο συνδέονται όλοι μεταξύ τους.
Και ο Χαρούν έχει προηγούμενα μαζί τους.
Κι ο Ρίντο είναι ο μόνος ζωντανός.
Το πρόβλημα είναι ότι αρνείται να μας πει τα πάντα.
Να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με την Ατίκ;
Ξέρω ότι τώρα αναρρώνει, αλλά δεν βλάπτει να προσπαθήσουμε.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της.
Κάθαρμα.
Ξύπνα!
Ποιος σε έβαλε να με καταραστείς;
Κάθαρμα!
Σε ρωτάω τελευταία φορά. Ποιος σε έβαλε να με καταραστείς;
Μπάσταρδε!
Έσα;
Ατίκ; Συγγνώμη για την ενόχληση. Είναι εκεί ο κύριος Ρίντο;
Θέλω να του μιλήσω για κάτι.
Μόλις βγήκε έξω.
Μάλιστα. Συγγνώμη που ρωτάω ξανά,
αλλά σου είπε ποτέ για τη σχέση του με τον κύριο Μποντάν;
Ναι, μόλις μου ανέφερε κάτι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν δεν απαντήσεις, θα σε σκοτώσω και θα ρίξω το πτώμα σου στο ποτάμι!
Απάντησέ μου!
Οφθαλμόν...
-Τι είπες; -Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Καθίκι!
Από ό,τι φαίνεται, ο μπαμπάς μου εκβίαζε τον Μποντάν και τον Αχμάντ.
Λυπάμαι πολύ, Έσα. Ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Είπε γιατί;
Όχι. Κι αυτό, με το ζόρι τον κατάφερα να μου το πει.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
πως ό,τι έκαναν οι πατεράδες μας στο παρελθόν αρκούσε
για να τους κρατήσει κάποιος κακία και να τους καταραστεί.
Αυτό που μάθαμε σήμερα...
-Ατίκ... -Θείε Μάντο;
-Κι αυτός... -Βοήθεια...
Έσα, θα σε πάρω αργότερα.
-Θείε Μάντο, τι έγινε; -Ατίκ; Είσαι εκεί;
-Θείε Μάντο; -Ατίκ;
Ο πατέρας σου...
Θείε Μάντο;
Ορκίζομαι, σου λέω την αλήθεια.
Ο πατέρας σου είπε ότι χρειαζόταν άμεσα λεφτά.
Ήξερε ότι πήρα κάποια λεφτά από το ατύχημα.
Τι τα ήθελε, θείε;
Υποθέτω για σένα.
Αλλά δεν είχα να του δώσω, τα είχα ξοδέψει όλα.
Ο πατέρας σου θύμωσε και με χτύπησε.
Συγγνώμη, Ατίκ. Αν είχα λεφτά, θα σου τα έδινα.
-Κάθαρμα! -Μπαμπά;
Μην τον ακούς!
-Μπαμπά; -Φύγε.
Κάθαρμα!
Μπαμπά!
Βρε παλιο...
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Μπαμπά; -Κάθαρμα.
-Μπαμπά, σταμάτα... -Μείνε μακριά, Ατίκ!
Κάθαρμα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άσε τα ψέματα, κάθαρμα!
Μπαμπά!
Πρέπει να πεθάνει, αλλιώς θα πεθάνουμε εμείς!
Μπαμπά...
Μπαμπά, ο θείος Μάντο είναι!
-Είναι ο μόνος τρόπος, Ατίκ. -Μπαμπά!
Θείε Μάντο...
Θείε Μάντο!
Μπαμπά!
Θα πεθάνετε ένας ένας...
Το πτώμα του Ρίντο.
Θα πεθάνετε ένας ένας...
Το πτώμα του Ρίντο.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Ήρεμα, μπαμπά.
Μπαμπά;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά;
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μην ξεχάσεις να αλλάξεις τη φιάλη οξυγόνου του κυρίου Γιούντι.
Εντάξει.
Είδε ο δρ Άλεξ την κυρία Αντίνι;
Του τηλεφώνησα και είπε ότι έρχεται.
Μόλις τελείωσε ένα χειρουργείο στο νοσοκομείο του Άγιου Αμβροσίου.
Ο ορός φαίνεται εντάξει.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Αδελφή, πρέπει να φύγω.
Ηρεμήστε, κύριε. Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Κινδυνεύει μια ζωή.
Ηρεμήστε. Ας περιμένουμε τον γιατρό.
Πρέπει να σώσω τους άλλους.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Σκεφτόμουν...
Σκεφτόμουν τη μαμά και τον μπαμπά.
Κι εγώ.
Ελπίζω να είναι κάπου καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι ό,τι μου έχει μείνει.
Θέλω να τα πετάξεις.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Γουισνού.
Πλάκα κάνω.
Πώς είναι ο Γουισνού; Νιώθει καλύτερα;
Ναι.
Πάω σπίτι.
Σ' ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες για μένα και τον Γουισνού.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Έσα;
Γουλάν;
Τι συμβαίνει; Είδες εφιάλτη;
Έλα, πέσε για ύπνο.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
-Γουισνού! Τι συμβαίνει; -Γουισνού;
-Πονάω! -Τι έπαθες, Γουισνού;
-Πονάω! -Ηρέμησε!
Τι έπαθες;
Γουισνού;
Υπομονή, αγάπη μου.
Δεν αργούμε.
Σε λίγο όλα θα τελειώσουν.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου