1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Πρέπει να τον βρούμε.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Άρχισε να βήχει και έβγαλε αίμα.
Και μια σαρανταποδαρούσα από το στόμα.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Αρχίζω να αντιλαμβάνομαι μια επίθεση.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
Και μου είπαν ότι ο πατέρας σου
έπεσε θύμα μαύρης μαγείας.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Τι είναι αυτό;

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Αστούτι.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Έρχεται να τα πάρει όλα!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Γουισνού, φώναξε τη νοσοκόμα!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Κάτι με πνίγει!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Πήγε να κάνει κακό στη μαμά!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Ο Αλλάχ δεν υπάρχει!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Θα τα βάλω με τον ίδιο τον Αλλάχ!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Στάσου!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Στάσου! Τι κάνεις;

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Στάσου! Τι κάνεις;

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Νεαρέ, είσαι καλά;

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Είσαι καλά;

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,672
Πάμε στο νοσοκομείο.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
-Γουισνού!
-Γουισνού!

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Εγώ είμαι, εδώ είμαι!

22
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Γουισνού!

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Να τον πάμε στο νοσοκομείο!

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Κουράγιο. Σχεδόν φτάσαμε.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Έσα, κάνε πιο γρήγορα!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Γουισνού, μείνε μαζί μου.
Κοντεύουμε. Εμπρός, Έσα.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Γουισνού, ξύπνα! Έσα, πιο γρήγορα!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-Γουισνού! Κρατήσου.
-Κουράγιο, είμαστε δίπλα.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
-Γουισνού!
-Έσα, πιο γρήγορα!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Πιο γρήγορα, Έσα!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Τον Χαρούν...

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Γουισνού, ηρέμησε.
-Πρέπει να βρούμε τον Χαρούν.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Ηρέμησε.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Ήσουν αναίσθητος για δύο ώρες,
θες να εξαντληθείς τελείως;

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να τον βρούμε.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Καλά, ηρέμησε πρώτα.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Βλέπεις; Πονάς.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Ξεκουράσου λίγο για την ώρα.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Συγγνώμη, εγώ θα περιμένω στο αμάξι.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Περαστικά σου.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Συγγνώμη, Γουισνού.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Συγγνώμη
που δεν σε πίστεψα για τον Χαρούν.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Και φτάσαμε ως εδώ.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Τώρα όμως δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Ξεκουράσου.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Και θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα. Εντάξει;

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Γεια σας.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Ένα μπουκάλι Mansion, παρακαλώ.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Ευχαριστώ.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Γουλάν.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Ο Γουισνού είχε δίκιο.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Πρέπει να τον βρούμε.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.

56
00:07:01,462 --> 00:07:05,049
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998

57
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Παιδί μου!

58
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Τι συμβαίνει εδώ;

59
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Κι άλλα θύματα των νίντζα.

60
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Νατιγιέμ, ποιος μπορεί
να σου το έκανε αυτό;

61
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Τι έγινε;

62
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Παιδί μου.

63
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Θεέ μου...

64
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Γιατί να πεθάνει έτσι η κόρη μου;

65
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Τι φρίκη!

66
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Νατιγιέμ...

67
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε Ρίντο.

68
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Τι θέλετε;

69
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Δεν βλέπετε; Η κόρη μου είχε ένα ατύχημα.

70
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Σας παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.

71
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.

72
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Για τον γείτονά σας.

73
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Αυτό το κολιέ σάς ανήκει, σωστά;

74
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.

75
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Πολύ διαφορετικός
από τον Χαρούν που ξέραμε.

76
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Χαρούν;

77
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Μάντο δεν τον λένε;

78
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Όταν ήρθε να δουλέψει σε μας,
μας συστήθηκε ως Χαρούν.

79
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Το κολιέ το βρήκε
ο αδερφός της, ο Γουισνού.

80
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Ο Γουισνού μπούκαρε στο σπίτι του Χαρούν
και πιάστηκαν στα χέρια.

81
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Ο Χαρούν τον μαχαίρωσε και το έσκασε.

82
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Αυτό είναι όντως το κολιέ μου.
Το έψαχνα χθες.

83
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
Δεν περίμενα να το χρησιμοποιήσει
στη μαύρη μαγεία. Το κάθαρμα!

84
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Συγγνώμη,

85
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
αλλά τι ακριβώς συνέβη στο παρελθόν
που ώθησε τον Χαρούν να κάνει ό,τι έκανε;

86
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Έχει δίκιο. Αν βρούμε
γιατί τα έκανε όλα αυτά,

87
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
ίσως μπορούμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

88
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Μπαμπά;

89
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Μπαμπά;

90
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Μπαμπά;

91
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Ξάπλωσε, μη σηκώνεσαι!

92
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Νοσοκόμα!

93
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
-Νοσοκόμα;
-Μάλιστα, κύριε;

94
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Μη σηκώνεσαι. Νοσοκόμα;

95
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-Γρήγορα, φώναξε τον γιατρό!
-Πού είμαστε, μπαμπά;

96
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
-Γιατρέ;
-Θέλω να πάω σπίτι.

97
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.

98
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι.

99
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγετε, εντάξει;

100
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Αγάπη μου.

101
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Τι κάνουν αυτοί εδώ;

102
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Μη δίνεις σημασία.
Θα γίνεις καλά, γλυκιά μου.

103
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Χρειάζεσαι ύπνο και ξεκούραση.

104
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Εντάξει.

105
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
-Τα καταφέρνω, Ασέπ.
-Σιγά σιγά, κύριε.

106
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
-Σίγουρα;
-Πρόσεχε, Γουισνού.

107
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Σιγά σιγά.

108
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Τι σας βρήκε, κύριε Γουισνού.

109
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Ναι, Ασέπ,
έδειρα αυτό το καθίκι, τον Χαρούν.

110
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
-Ασέπ, κάτσε στην καρέκλα.
-Σε παρακαλώ, κάτσε στην καρέκλα.

111
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Κύριε...

112
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Κυρία...

113
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Συγχωρέστε με.

114
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Θέλω να υποβάλω...

115
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
την παραίτησή μου.

116
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Ασέπ, τι συμβαίνει;

117
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Αν δεν είχα κουβαλήσει εγώ τον Χαρούν,
δεν θα είχαμε φτάσει εδώ που φτάσαμε.

118
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Η κατάσταση ξέφυγε τελείως.

119
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Λυπάμαι πολύ.

120
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Ασέπ, δεν ήξερες
ότι ο Χαρούν θα έκανε κάτι τέτοιο.

121
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Ντρέπομαι τόσο πολύ.

122
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Ασέπ, δεν φταις εσύ.

123
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Ασέπ...

124
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Καταλαβαίνω ότι ντρέπεσαι και λυπάσαι.

125
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Αλλά είσαι η μόνη οικογένεια
που μας έχει μείνει.

126
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Δεν έχουμε κανέναν άλλον.

127
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Έχει δίκιο, Ασέπ.
Σε παρακαλώ, μη μας αφήσεις.

128
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Σε παρακαλώ, Ασέπ. Μείνε μαζί μας.
Για να μας προσέχεις, εντάξει;

129
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Με εμπιστεύεστε ακόμα;

130
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Φυσικά.

131
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Εννοείται.

132
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Εντάξει, λοιπόν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για σας.

133
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Σύμφωνοι.

134
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Συγχωρέστε με.

135
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
-Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρέσουμε, Ασέπ.
-Μην ανησυχείς, Ασέπ.

136
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Θεέ μου.

137
00:14:22,778 --> 00:14:26,991
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998

138
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Πρέπει απλώς να μιμηθείτε τους νίντζα.

139
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Οι σφαγές...

140
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Έρχεστε με φορτηγάκι,
φοράτε μαύρα και μάσκες.

141
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Αν σας δει κανείς,
θα σας περάσει για νίντζα.

142
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Να τον σκοτώσουμε;

143
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Όχι βέβαια!

144
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Ακούστε.

145
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Θέλουμε απλώς να τον τρομάξετε.
Αυτό είναι όλο.

146
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Έγινε, αφεντικό.

147
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Ο Ντουλματίν, ο Ρίντο κι εγώ
ξέρουμε από τέτοια κόλπα.

148
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Πες πως έγινε.

149
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Αρκεί η αμοιβή μας να είναι καλή.

150
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
Αυτά είναι μόνο τα μισά.

151
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Πώς σας φαίνεται;

152
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Τα υπόλοιπα, μόλις τελειώσει η δουλειά.

153
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
Αν το αφεντικό μείνει ικανοποιημένο
από τη δουλειά σας, θα πάρετε κι άλλα.

154
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Τέλεια.

155
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Να φεύγω. Έχω ακόμα δουλειά στο γραφείο.

156
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Δεν έχει τέλος η τραγωδία στο Μπανιουάνι,

157
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
καθώς το 102ο θύμα βρέθηκε χθες βράδυ.

158
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Η αστυνομία δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου

159
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
ότι θα συλλάβει τους δράστες...

160
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Τι έχεις πάθει εσύ;

161
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Γιατί έβλεπες τηλεόραση
αντί να ακούς τον κύριο Μποντάν;

162
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
Πάλι καλά να λες που δεν θύμωσε.

163
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Καθώς ερχόμουν,

164
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
είδα τα πτώματα, τα θύματα των νίντζα.

165
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
Η μία είχε τα μάτια της ορθάνοιχτα
και με κοιτούσε.

166
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Μου έχει καρφωθεί αυτή η εικόνα.

167
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Ένας αλήτης σαν εσένα
και φοβάται ένα πτώμα;

168
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Τέλος πάντων, σαν έρθει η ώρα για δουλειά,
θέλω να είσαι έτοιμος.

169
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Σύμφωνοι, φίλε;

170
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Ναι.

171
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Άντε, μην το σκέφτεσαι.

172
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Θα ετοιμάσω το φαγητό.

173
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Μπαμπά;

174
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
Στο νοσοκομείο
ήταν ο Έσα κι η φίλη του, σωστά;

175
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Τι σχέση έχεις με τους γονείς τους;

176
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

177
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
Δεν μπορώ να σου πω.

178
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Πρέπει να καταλάβεις.

179
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Κάποια πράγματα
δεν χρειάζεται να τα ξέρεις.

180
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Είμαι μεγάλο κορίτσι πια, μπαμπά.

181
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Ό,τι αφορά την οικογένειά μας,
έχω δικαίωμα να το ξέρω.

182
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Αρκετά.

183
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Έχε μου εμπιστοσύνη.

184
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Όλα όσα έκανα ήταν για να σε προστατεύσω.

185
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
-Μα πρέπει να ξέρω, μπαμπά.
-Ως εδώ!

186
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Σταμάτα.

187
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Άκουσέ με.

188
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Μη με ρωτήσεις
ποτέ ξανά γι' αυτό, εντάξει;

189
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Το τηγανητό ρύζι είναι έτοιμο.

190
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
Μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου.

191
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Εντάξει;

192
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Ξεκουράσου.

193
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Εντάξει;

194
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Κάνε κι ένα ντους.

195
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Επιστρέφω αμέσως.

196
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Σαλάμ αλέκουμ.

197
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Αλέκουμ σαλάμ.

198
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
ΔΙΠΛΩΜΑ

199
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

200
00:20:31,772 --> 00:20:35,692
ΓΚΑΤΟ, ΝΤΟΥΛΜΑΤΙΝ, ΡΙΝΤΟ
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ

201
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Να πάρει.

202
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Να πάρει.

203
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
ΑΤΖΕΝΤΑ

204
00:22:04,114 --> 00:22:10,912
ΓΚΑΤΟ, ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ

205
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
-Εμπρός, κύριε Γκατό;
-Ποιος είναι;

206
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Είμαι η Ατίκ, η κόρη του Ρίντο.

207
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Τι θέλεις;

208
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Βασικά...

209
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

210
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Ξέρετε τι συνέβη μεταξύ...

211
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
του πατέρα μου και του κυρίου Μποντάν;

212
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Ζει ακόμα ο πατέρας σου;

213
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Γιατί ρωτάτε;

214
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Να είσαι καλή μαζί του
όσο είναι ακόμα εδώ.

215
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Εμπρός;

216
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...

217
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Αυτά ψάχνεις;

218
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Ή μήπως αυτό; Τι είναι αυτό;

219
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ρίντο, άκου...

220
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Κάθαρμα!

221
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Κάθαρμα!

222
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Κάθαρμα!

223
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Έλα εδώ.

224
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Κάθαρμα!

225
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Κάθαρμα.

226
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Μπαμπά;

227
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Τι έπαθε το χέρι σου;

228
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Τίποτα.

229
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Τι τίποτα; Αιμορραγεί.

230
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
-Άσε με να το φροντίσω.
-Δεν πειράζει.

231
00:25:01,666 --> 00:25:05,045
Τι έγινε; Είχες ατύχημα με τη μηχανή;

232
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Καλά...

233
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Έψαξες τον χαρτοφύλακά μου;

234
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Σκεφτόμουν τι συνέβη τις τελευταίες μέρες.

235
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη,
έψαχνα να βρω απαντήσεις.

236
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Έβηχες συνέχεια.

237
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Έβγαλες αίμα και ένα έντομο.

238
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.

239
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Και μόλις τώρα τηλεφώνησα...

240
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
στον Γκατό.

241
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Τι δουλειά είχες να τον πάρεις αυτόν;

242
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

243
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Μπαμπά, με πονάς!

244
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Τι έχεις πάθει;

245
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
Μπορεί να μην έχω ιδέα τι συμβαίνει.

246
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω τίποτα.

247
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Αλλά εσύ δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

248
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

249
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Όλο αυτόν τον καιρό

250
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
δεν δούλευα ούτε για τον κύριο Μποντάν

251
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
ούτε για τον κύριο Αχμάντ.

252
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Τα λεφτά που έπαιρνα
ήταν επειδή τους εκβίαζα.

253
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Μα γιατί;

254
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Δεν μπορώ να σου πω.

255
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Δεν μπορώ.

256
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Αλλά πρέπει να ξέρεις...

257
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
ότι το άξιζαν και οι δύο!

258
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Ό,τι έκανα...

259
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
το έκανα μόνο για να σε προστατεύσω.

260
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Καταλαβαίνεις, έτσι;

261
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Ορίστε, αυτός που έσωσες. Τον λένε Ρίντο.

262
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Το κολιέ που είχε ο Χαρούν
στην τελετή είναι δικό του.

263
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Κι ο Χαρούν ήταν γείτονας του Ρίντο.

264
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Του είχε συστηθεί ως Μάντο.

265
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
Είναι φοβερό πώς κάποιος
που έμοιαζε τόσο αθώος

266
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
κατέληξε να είναι τόσο μοχθηρός.

267
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Ισχύει.

268
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Νομίζω ότι οι άνθρωποι στο βίντεο
συνδέονται όλοι μεταξύ τους.

269
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Και ο Χαρούν έχει προηγούμενα μαζί τους.

270
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Κι ο Ρίντο είναι ο μόνος ζωντανός.

271
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Το πρόβλημα είναι
ότι αρνείται να μας πει τα πάντα.

272
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Να προσπαθήσουμε
να επικοινωνήσουμε με την Ατίκ;

273
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Ξέρω ότι τώρα αναρρώνει,
αλλά δεν βλάπτει να προσπαθήσουμε.

274
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Εντάξει.

275
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της.

276
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Κάθαρμα.

277
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
Ξύπνα!

278
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Ποιος σε έβαλε να με καταραστείς;

279
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Κάθαρμα!

280
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Σε ρωτάω τελευταία φορά.
Ποιος σε έβαλε να με καταραστείς;

281
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Μπάσταρδε!

282
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Έσα;

283
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Ατίκ; Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι εκεί ο κύριος Ρίντο;

284
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Θέλω να του μιλήσω για κάτι.

285
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Μόλις βγήκε έξω.

286
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Μάλιστα. Συγγνώμη που ρωτάω ξανά,

287
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
αλλά σου είπε ποτέ για τη σχέση του
με τον κύριο Μποντάν;

288
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Ναι, μόλις μου ανέφερε κάτι.

289
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Δεν καταλαβαίνεις;

290
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Αν δεν απαντήσεις, θα σε σκοτώσω
και θα ρίξω το πτώμα σου στο ποτάμι!

291
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Απάντησέ μου!

292
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Οφθαλμόν...

293
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Οφθαλμόν...

294
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
-Τι είπες;
-Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.

295
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Καθίκι!

296
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Από ό,τι φαίνεται, ο μπαμπάς μου εκβίαζε
τον Μποντάν και τον Αχμάντ.

297
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Λυπάμαι πολύ, Έσα.
Ορκίζομαι, δεν το ήξερα.

298
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Δεν πειράζει.

299
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Είπε γιατί;

300
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Όχι. Κι αυτό, με το ζόρι
τον κατάφερα να μου το πει.

301
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε

302
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
πως ό,τι έκαναν οι πατεράδες μας
στο παρελθόν αρκούσε

303
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
για να τους κρατήσει κάποιος κακία
και να τους καταραστεί.

304
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Αυτό που μάθαμε σήμερα...

305
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
-Ατίκ...
-Θείε Μάντο;

306
00:32:03,671 --> 00:32:04,631
-Κι αυτός...
-Βοήθεια...

307
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Έσα, θα σε πάρω αργότερα.

308
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
-Θείε Μάντο, τι έγινε;
-Ατίκ; Είσαι εκεί;

309
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Θείε Μάντο;
-Ατίκ;

310
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Ο πατέρας σου...

311
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Θείε Μάντο;

312
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Ορκίζομαι, σου λέω την αλήθεια.

313
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Ο πατέρας σου είπε
ότι χρειαζόταν άμεσα λεφτά.

314
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Ήξερε ότι πήρα κάποια λεφτά
από το ατύχημα.

315
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Τι τα ήθελε, θείε;

316
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Υποθέτω για σένα.

317
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Αλλά δεν είχα να του δώσω,
τα είχα ξοδέψει όλα.

318
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Ο πατέρας σου θύμωσε και με χτύπησε.

319
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Συγγνώμη, Ατίκ.
Αν είχα λεφτά, θα σου τα έδινα.

320
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
-Κάθαρμα!
-Μπαμπά;

321
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Μην τον ακούς!

322
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
-Μπαμπά;
-Φύγε.

323
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Κάθαρμα!

324
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Μπαμπά!

325
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Βρε παλιο...

326
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

327
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
-Μπαμπά;
-Κάθαρμα.

328
00:33:19,622 --> 00:33:21,416
-Μπαμπά, σταμάτα...
-Μείνε μακριά, Ατίκ!

329
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Κάθαρμα!

330
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Γιατί το κάνεις αυτό;

331
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Άσε τα ψέματα, κάθαρμα!

332
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Μπαμπά!

333
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Μπαμπά!

334
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Μπαμπά!

335
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Πρέπει να πεθάνει,
αλλιώς θα πεθάνουμε εμείς!

336
00:34:04,167 --> 00:34:05,501
Μπαμπά...

337
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Μπαμπά, ο θείος Μάντο είναι!

338
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
-Είναι ο μόνος τρόπος, Ατίκ.
-Μπαμπά!

339
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Θείε Μάντο...

340
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Θείε Μάντο!

341
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Μπαμπά!

342
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Θα πεθάνετε ένας ένας...

343
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Το πτώμα του Ρίντο.

344
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Θα πεθάνετε ένας ένας...

345
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Το πτώμα του Ρίντο.

346
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Μπαμπά;

347
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Μπαμπά;

348
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Μπαμπά!

349
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Μπαμπά;

350
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Ήρεμα, μπαμπά.

351
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Μπαμπά;

352
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Μπαμπά;

353
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Μπαμπά;

354
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.

355
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Μπαμπά;

356
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Μπαμπά!

357
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Μπαμπά, ξύπνα!

358
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Μπαμπά;

359
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Μπαμπά;

360
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Μπαμπά, ξύπνα!

361
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Μπαμπά!

362
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Μπαμπά!

363
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Μπαμπά, ξύπνα!

364
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Μπαμπά...

365
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

366
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Μην ξεχάσεις να αλλάξεις
τη φιάλη οξυγόνου του κυρίου Γιούντι.

367
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Εντάξει.

368
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Είδε ο δρ Άλεξ την κυρία Αντίνι;

369
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Του τηλεφώνησα και είπε ότι έρχεται.

370
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Μόλις τελείωσε ένα χειρουργείο
στο νοσοκομείο του Άγιου Αμβροσίου.

371
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Ο ορός φαίνεται εντάξει.

372
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Κύριε, τι συμβαίνει;

373
00:36:51,751 --> 00:36:54,462
Αδελφή, πρέπει να φύγω.

374
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Ηρεμήστε, κύριε.
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα.

375
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Κινδυνεύει μια ζωή.

376
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Ηρεμήστε. Ας περιμένουμε τον γιατρό.

377
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Πρέπει να σώσω τους άλλους.

378
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Πρέπει να σώσω τους άλλους.

379
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Πρέπει να σώσω τους άλλους.

380
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
Είσαι καλά;

381
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Καλά είμαι.

382
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Σκεφτόμουν...

383
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Σκεφτόμουν τη μαμά και τον μπαμπά.

384
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Κι εγώ.

385
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Ελπίζω να είναι κάπου καλύτερα τώρα.

386
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Αυτό είναι ό,τι μου έχει μείνει.

387
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Θέλω να τα πετάξεις.

388
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Αλήθεια;

389
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Εντάξει.

390
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Γουισνού.

391
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Πλάκα κάνω.

392
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Πώς είναι ο Γουισνού; Νιώθει καλύτερα;

393
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Ναι.

394
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Πάω σπίτι.

395
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Σ' ευχαριστώ

396
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
για όλα όσα έκανες
για μένα και τον Γουισνού.

397
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

398
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Έσα;

399
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Έσα;

400
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Έσα;

401
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Έσα;

402
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Γουλάν;

403
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Τι συμβαίνει; Είδες εφιάλτη;

404
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Έλα, πέσε για ύπνο.

405
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

406
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Δεν πειράζει.

407
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
-Γουισνού! Τι συμβαίνει;
-Γουισνού;

408
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
-Πονάω!
-Τι έπαθες, Γουισνού;

409
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
-Πονάω!
-Ηρέμησε!

410
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Τι έπαθες;

411
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Γουισνού;

412
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Γουισνού;

413
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Υπομονή, αγάπη μου.

414
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Δεν αργούμε.

415
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Σε λίγο όλα θα τελειώσουν.

416
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου