Emme voi olla tekemättä mitään.
Meidän on löydettävä hänet.
Verinen yskä. Ulos tuli myös tuhatjalkainen.
Alan tuntea hyökkäyksen.
He kertoivat, että isäsi oli mustan magian uhri.
Mitä tuo on?
Astuti.
Se tulee viemään kaiken!
Wisnu, hae hoitaja!
Jokin kuristaa minua!
Hän yritti satuttaa äitiä!
Allahia ei ole olemassa!
Haastan Allahin!
Hei!
Hei! Mitä sinä teet?
Oletteko kunnossa?
Sinut pitää viedä sairaalaan.
-Wisnu. -Wisnu.
Wisnu, minä tässä.
Wisnu.
Viedään hänet sairaalaan.
Koeta kestää. Olemme melkein perillä.
Esa, aja nopeammin!
Wisnu, pysy kanssani. Olemme melkein perillä. Vauhtia, Esa.
Wisnu, herää! Esa, aja kovempaa!
-Wisnu. Sinnittele. -Olemme melkein perillä.
-Wisnu. -Esa, nopeammin!
Vauhtia, Esa!
BLOOD CURSE
KOSTO
Harun…
-Wisnu, rauhoitu. -Meidän on löydettävä Harun.
Rauhoitu.
Olit tajuttomana kaksi tuntia. Haluatko lisää?
En välitä. Meidän on löydettävä hänet.
Rauhoitu ensin.
Sinuun sattuu.
Lepää nyt vain.
Anteeksi, mutta odotan autossa.
Parane pian.
Olen pahoillani, Wisnu.
Anteeksi, etten uskonut sinua Harunin suhteen.
Ja sinulle kävi näin.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Lepää vain.
Minä hoidan loput. Onko selvä?
Hei.
Pullo Mansonia, kiitos.
Kiitos.
Wulan!
Wisnu oli oikeassa.
Meidän on löydettävä hänet.
Hän saa maksaa tästä kaikesta.
Lapseni!
Mitä täällä tapahtuu?
Lisää ninjojen uhreja.
Ngatiyem, kuka olisi tehnyt tämän sinulle?
Mitä tapahtui?
Lapseni.
Hyvä luoja.
Miksi tyttäreni piti kuolla näin?
Sairasta.
Ngatiyem.
Anteeksi häiriö, hra Ridho.
Mitä haluatte?
Ettekö näe? Tyttäreni oli onnettomuudessa.
Jättäkää meidät kahden.
Meidän pitää puhua.
Se koskee naapurianne.
Eikö tämä ole kaulakorunne?
Kiinni jäit, paskiainen.
Erilainen kuin tuntemamme Harun.
Harunko?
Eikö hänen nimensä ole Manto?
Työskennellessään minulle, hän sanoi nimekseen Harun.
Kaulakorun löysi Wisnu, hänen veljensä.
Wisnu ryntäsi sisään, ja he alkoivat tapella.
Harun puukotti Wisnua ja pakeni.
Tämä todella on kaulakoruni. Etsin tätä eilen.
En odottanut hänen käyttävän sitä mustaan magiaan. Se paskiainen!
Olen pahoillani.
Mikä menneisyydessä sai Harunin tekemään meille näin?
Niin. Ehkä jos selvitämme, miksi hän teki tämän,
voimme auttaa toisiamme.
Isä?
Pysy siinä, älä nouse!
Hoitaja!
-Hoitaja? -Niin?
Pysy siinä. Hoitaja?
-Äkkiä, hae lääkäri! -Missä olemme, isä?
-Tohtori? -Haluan kotiin.
Kaikki järjestyy, kulta.
Isä, haluan kotiin.
Teidän on aika lähteä.
Kultaseni.
Mitä he tekevät täällä?
Älä välitä heistä. Selviät kyllä, kulta.
Olet varmasti väsynyt. Lepää ja rentoudu.
Ei hätää.
-Voit päästää minut, Asep. -Hitaasti.
-Oletko varma? -Varovasti.
Hitaasti.
Voi luoja, hra Wisnu.
Niin, Asep. Hakkasin Harunin.
-Asep, voit istua tuolille. -Istu tuolille.
Herra.
Neiti.
Antakaa anteeksi.
Haluan ilmoittaa -
irtisanoutumisestani.
Asep, miksi näin yhtäkkiä?
Kaikki meni sekaisin, koska toin Harunin tänne.
Kaikki meni sekaisin.
Olen pahoillani.
Asep, et tiennyt, että Harun tekisi näin.
Minua hävettää.
Asep, tämä ei ole sinun syytäsi.
Asep.
Ymmärrän häpeäsi ja katumuksesi.
Mutta olet ainoa jäljellä oleva perheenjäsenemme.
Meillä ei ole ketään muuta.
Hän on oikeassa. Älä jätä meitä.
Ole kiltti. Pysy täällä. Pidäthän meistä huolta?
Luotatteko minuun yhä?
Totta kai.
Ehdottomasti.
Hyvä on. Teen parhaani puolestanne.
Selvä.
Antakaa anteeksi.
-Ei ole mitään anteeksiannettavaa. -Ei hätää, Asep.
Hyvä luoja.
Teidän pitää vain matkia ninjoja.
Verilöylyjä…
Tulette lava-autolla mustissa ja naamioissa.
Jos joku näkee teidät, teitä luullaan ninjoiksi.
Tapammeko hänet?
Emme tietenkään!
Kuunnelkaa.
Pelästytätte hänet kunnolla. Siinä kaikki.
Selvä, pomo.
Dulmatin, Ridho ja minä olemme tottuneet tällaiseen.
Homma hoidossa.
Kunhan palkka riittää.
Tässä on vain puolet.
Riittääkö se?
Maksan loput, kun työ on tehty.
Jos teette sen oikein ja pomoni on tyytyväinen, saatte enemmän.
Hienoa.
Minä tästä lähdenkin. Minulla on vielä töitä toimistolla.
Tilanne Banyuwangissa on yhä tuskallisempi,
sillä 102. uhri löydettiin viime yönä.
Banyuwangin poliisi ilmoitti,
että he ovat sitoutuneet pidättämään syylliset.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi katsoit TV:tä etkä kuunnellut hra Bondania?
Onneksesi Bondan ei suuttunut.
Matkalla tänne -
näin ruumiit, ninjojen uhrit.
Yksi heistä tuijotti minua silmät auki.
En saa häntä mielestäni.
Kaltaisesi roistoko pelkäisi ruumista?
Kun on aika ryhtyä töihin, odotan sinun olevan valmis.
Eikö niin?
Kyllä.
Unohda se jo.
Mä laitan ruoan valmiiksi.
Isä?
Ne sairaalassa olleet olivat Esa ja sen kaveri, vai mitä?
Mikä yhteys sinulla on heidän vanhempiinsa?
Mikset kertonut minulle?
En voi kertoa siitä.
Sinun pitää ymmärtää.
Sinun ei tarvitse tietää kaikkea.
Olen jo iso tyttö, isä.
Minun kuuluu tietää, mikä koskee perhettämme.
Riittää.
Luota minuun.
Olen tehnyt kaiken suojellakseni sinua.
-Mutta minun kuuluu tietää, isä. -Riittää!
Lopeta.
Kuuntele.
Älä enää koskaan kysele tästä, onko selvä?
Paistettu riisi on valmista.
Älä unohda ottaa lääkkeitäsi.
Onko selvä?
Lepää vähän.
Onko selvä?
Käy myös suihkussa.
Palaan pian.
Rauha kanssasi.
Samoin sinun kanssasi.
DIPLOMI
OTE SYNTYMÄTODISTUKSESTA
Hitto vie.
OSOITEKIRJA
-Haloo, hra Gatot? -Kuka siellä?
Olen Atik, Ridhon tytär.
Mitä haluat?
Minä -
haluan kysyä jotain.
Tiedätkö, mitä tapahtui -
isäni ja hra Bondanin välillä?
Onko isäsi yhä elossa?
Miksi kysyt?
Ole kiltti hänelle, kun hän on vielä täällä.
Haloo?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
Hei.
Etsitkö tätä?
Mikä tämä on?
Ridho, kuuntele…
Senkin paskiainen!
Paskiainen!
Tule tänne.
Paskiainen!
Senkin paskiainen.
Isä?
Mitä kädellesi tapahtui?
Ei mitään.
Miten niin? Se vuotaa verta.
-Anna minun hoitaa se. -Ei tarvitse.
Mitä tapahtui? Olitko moottoripyöräonnettomuudessa?
Sinä…
Pengoitko salkkuani?
Olen miettinyt, mitä viime päivinä on tapahtunut.
En voi vain istuskella, joten haluan vastauksia.
Yskit vain.
Yskit verta ja sitten jopa hyönteisen.
En voinut olla tekemättä mitään.
Soitin äsken -
Gatotille!
Miksi soitit hänelle?
Mitä luulet tekeväsi?
Isä, satutat minua!
Mikä sinua vaivaa?
En ehkä tajua, mitä tapahtuu.
Olet oikeassa, en tiedä.
Mutta et ole isä, jonka tunsin.
Olen pahoillani, kulta.
Koko tämän ajan -
en tehnyt töitä Bondanille -
enkä Ahmadille.
Olen saanut rahaa kiristämällä heitä.
Mutta miksi?
En voi kertoa.
En voi.
Mutta sinun täytyy tietää,
että he molemmat ansaitsivat sen!
Tein kaiken -
vain suojellakseni sinua.
Ymmärräthän sinä?
Mies, jonka pelastit. Hänen nimensä on Ridho.
Harunin rituaalissa käyttämä kaulakoru on hänen.
Harun on ollut Ridhon naapuri koko ajan.
Hän sanoi nimekseen Manto.
Hullua, että joku niin viattoman näköinen kuin hän -
osoittautui pahaksi.
Niin.
Videolla olevat ihmiset liittyvät toisiinsa.
Harun kantaa kaunaa heitä kaikkia kohtaan.
Ridho on ainoa elossa oleva.
Hän ei suostu kertomaan mitään.
Yritetäänkö ottaa yhteyttä Atikiin?
Tiedän, että hän on vasta toipumassa, mutta yrittämisestä ei ole haittaa.
Selvä.
Yritän ottaa häneen yhteyttä.
Hei, paskiainen.
Hei, herää!
Kuka käski kirota minut?
Paskiainen!
Kysyn viimeisen kerran. Kuka käski kirota minut?
Paskiainen!
Haloo, Esa?
Atik. Anteeksi, että häiritsen. Onko Ridho siellä?
Haluan puhua hänelle.
Hän lähti juuri.
Vai niin. Anteeksi, että kysyn uudestaan,
mutta kertoiko hän koskaan suhteestaan hra Bondaniin?
Kyllä, hän kertoi juuri.
Etkö ymmärrä?
Jos et vastaa, tapan sinut ja heitän ruumiisi jokeen!
Vastaa!
Silmä.
-Mitä sanoit? -Silmä silmästä.
Paskiainen!
Kävi ilmi, että isäni oli kiristänyt sekä Bondania että Ahmadia.
Olen pahoillani, Esa. Vannon, etten tiennyt.
Ei se mitään.
Kertoiko hän syytä?
Ei kertonut. Hän kertoi vain, koska kysyin siitä.
Ei se mitään. Nyt ainakin tiedämme,
että mitä tahansa isämme tekivätkään,
sai jonkun kantamaan kaunaa ja langettamaan kirouksia.
Saimme tänään selville…
-Atik. -Manto-setä?
-…ja se henkilö. -Auta.
Esa, soitan sinulle myöhemmin.
-Mitä tapahtui? -Atik. Oletko siellä?
-Manto-setä? -Atik?
Isäsi.
Manto-setä?
Vannon, etten valehtele.
Isäsi sanoi tarvitsevansa rahaa nopeasti.
Hän tiesi, että sain rahaa onnettomuudesta.
Mitä varten, setä?
Oletan, että se on sinulle.
En voinut antaa sitä hänelle, koska se oli loppu.
Isäsi suuttui ja hakkasi minut.
Anteeksi, Atik. Jos minulla olisi rahaa, olisin antanut sitä sinulle.
-Paskiainen! -Isä?
Älä kuuntele häntä!
-Isä? -Mene pois.
Paskiainen!
Isä!
Sinä senkin…
Isä, ole kiltti.
-Isä? -Senkin paskiainen.
-Isä, lopeta. -Pysy kaukana, Atik!
Paskiainen!
Miksi teet tämän?
Lakkaa valehtelemasta, paskiainen!
Isä!
Hänen on kuoltava tai me kuolemme!
Isä.
Isä, se on Manto-setä!
-Sen on oltava näin, Atik. -Isä!
Manto-setä.
Manto-setä!
Isä!
Kuolkaa yksi kerrallaan.
Ridhon ruumis.
Kuolkaa yksi kerrallaan.
Ridhon ruumis.
Isä?
Isä!
Isä?
Rauhoitu, isä.
Isä?
Silmä silmästä.
Isä?
Isä!
Isä, herää!
Isä?
Isä, herää!
Isä!
Isä, herää.
Isä.
POLIISIN RAJA EI SAA YLITTÄÄ
Muista vaihtaa hra Yudin happisäiliö.
Selvä.
Kävikö tri Alex rva Andinin luona?
Soitin hänelle. Hän sanoi olevansa tulossa.
Hän sanoi lopettaneensa juuri leikkauksen Santo Ambrosiuksessa.
Tippa näyttää hyvältä.
Mikä hätänä?
Hoitaja, minun on mentävä.
Rauhoittukaa. Ette ole vielä täysin toipunut.
Jonkun henki on vaarassa.
Rauhoittukaa. Odotetaan lääkäriä.
Minun on pelastettava muut.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minä…
Ajattelin äitiä ja isää.
Niin minäkin.
Toivottavasti he ovat nyt paremmassa paikassa.
Tämä on viimeinen kätköni.
Haluan, että heität sen pois.
Niinkö?
Selvä.
Wisnu.
Se oli vitsi.
Miten Wisnu voi? Voiko hän paremmin?
Kyllä.
Menen kotiin.
Kiitos,
että tuit minua ja Wisnua koko tämän ajan.
En voi kuvitella, ettet olisi ollut siellä.
Esa?
Wulan?
Mikä hätänä? Näitkö painajaista?
Jatka uniasi.
Anteeksi, että herätin.
Ei se mitään.
-Wisnu. Mikä hätänä? -Wisnu.
-Sattuu! -Wisnu, mikä hätänä?
-Sattuu! -Rauhoitu!
Mikä hätänä?
Wisnu.
Kärsivällisyyttä, rakkaani.
Ei kestä enää kauan.
Pian kaikki on valmista.
Tekstitys: Inka Holck