1
00:00:05,630 --> 00:00:07,340
Emme voi olla tekemättä mitään.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
Meidän on löydettävä hänet.

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,055
Verinen yskä.
Ulos tuli myös tuhatjalkainen.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
Alan tuntea hyökkäyksen.

5
00:00:16,141 --> 00:00:21,229
He kertoivat,
että isäsi oli mustan magian uhri.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Mitä tuo on?

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Astuti.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Se tulee viemään kaiken!

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
Wisnu, hae hoitaja!

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,200
Jokin kuristaa minua!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
Hän yritti satuttaa äitiä!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,255
Allahia ei ole olemassa!

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Haastan Allahin!

14
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Hei!

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,331
Hei! Mitä sinä teet?

16
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
Hei! Mitä sinä teet?

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Oletteko kunnossa?

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Oletteko kunnossa?

19
00:01:28,797 --> 00:01:29,672
Sinut pitää viedä sairaalaan.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
-Wisnu.
-Wisnu.

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Wisnu, minä tässä.

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,384
Wisnu.

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Viedään hänet sairaalaan.

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
Koeta kestää. Olemme melkein perillä.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
Esa, aja nopeammin!

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Wisnu, pysy kanssani.
Olemme melkein perillä. Vauhtia, Esa.

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
Wisnu, herää! Esa, aja kovempaa!

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
-Wisnu. Sinnittele.
-Olemme melkein perillä.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
-Wisnu.
-Esa, nopeammin!

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,197
Vauhtia, Esa!

31
00:02:59,470 --> 00:03:05,935
BLOOD CURSE

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
KOSTO

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Harun…

34
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Wisnu, rauhoitu.
-Meidän on löydettävä Harun.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Rauhoitu.

36
00:03:16,738 --> 00:03:21,326
Olit tajuttomana kaksi tuntia.
Haluatko lisää?

37
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
En välitä. Meidän on löydettävä hänet.

38
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
Rauhoitu ensin.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Sinuun sattuu.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,960
Lepää nyt vain.

41
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Anteeksi, mutta odotan autossa.

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
Parane pian.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Olen pahoillani, Wisnu.

44
00:03:58,529 --> 00:04:01,241
Anteeksi, etten uskonut sinua
Harunin suhteen.

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Ja sinulle kävi näin.

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
Sinun ei tarvitse huolehtia.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
Lepää vain.

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,219
Minä hoidan loput. Onko selvä?

49
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
Hei.

50
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Pullo Mansonia, kiitos.

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Kiitos.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Wulan!

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,669
Wisnu oli oikeassa.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Meidän on löydettävä hänet.

55
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Hän saa maksaa tästä kaikesta.

56
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Lapseni!

57
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Mitä täällä tapahtuu?

58
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
Lisää ninjojen uhreja.

59
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Ngatiyem, kuka olisi tehnyt tämän sinulle?

60
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Mitä tapahtui?

61
00:07:32,160 --> 00:07:33,661
Lapseni.

62
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Hyvä luoja.

63
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Miksi tyttäreni piti kuolla näin?

64
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Sairasta.

65
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Ngatiyem.

66
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Anteeksi häiriö, hra Ridho.

67
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
Mitä haluatte?

68
00:08:16,412 --> 00:08:20,041
Ettekö näe? Tyttäreni oli onnettomuudessa.

69
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
Jättäkää meidät kahden.

70
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Meidän pitää puhua.

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
Se koskee naapurianne.

72
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Eikö tämä ole kaulakorunne?

73
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Kiinni jäit, paskiainen.

74
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Erilainen kuin tuntemamme Harun.

75
00:09:15,137 --> 00:09:16,097
Harunko?

76
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Eikö hänen nimensä ole Manto?

77
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Työskennellessään minulle,
hän sanoi nimekseen Harun.

78
00:09:27,108 --> 00:09:30,820
Kaulakorun löysi Wisnu, hänen veljensä.

79
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Wisnu ryntäsi sisään,
ja he alkoivat tapella.

80
00:09:34,365 --> 00:09:38,077
Harun puukotti Wisnua ja pakeni.

81
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Tämä todella on kaulakoruni.
Etsin tätä eilen.

82
00:09:54,885 --> 00:09:58,723
En odottanut hänen käyttävän sitä
mustaan magiaan. Se paskiainen!

83
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Olen pahoillani.

84
00:10:08,441 --> 00:10:15,239
Mikä menneisyydessä sai
Harunin tekemään meille näin?

85
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Niin. Ehkä jos selvitämme,
miksi hän teki tämän,

86
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
voimme auttaa toisiamme.

87
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Isä?

88
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Isä?

89
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Isä?

90
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
Pysy siinä, älä nouse!

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
Hoitaja!

92
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
-Hoitaja?
-Niin?

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,724
Pysy siinä. Hoitaja?

94
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
-Äkkiä, hae lääkäri!
-Missä olemme, isä?

95
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
-Tohtori?
-Haluan kotiin.

96
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
Kaikki järjestyy, kulta.

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
Isä, haluan kotiin.

98
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Teidän on aika lähteä.

99
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
Kultaseni.

100
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Mitä he tekevät täällä?

101
00:11:05,748 --> 00:11:09,960
Älä välitä heistä. Selviät kyllä, kulta.

102
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Olet varmasti väsynyt. Lepää ja rentoudu.

103
00:11:52,628 --> 00:11:53,587
Ei hätää.

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
-Voit päästää minut, Asep.
-Hitaasti.

105
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
-Oletko varma?
-Varovasti.

106
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Hitaasti.

107
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
Voi luoja, hra Wisnu.

108
00:12:14,483 --> 00:12:17,778
Niin, Asep. Hakkasin Harunin.

109
00:12:23,951 --> 00:12:28,164
-Asep, voit istua tuolille.
-Istu tuolille.

110
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Herra.

111
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
Neiti.

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Antakaa anteeksi.

113
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Haluan ilmoittaa -

114
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
irtisanoutumisestani.

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Asep, miksi näin yhtäkkiä?

116
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Kaikki meni sekaisin,
koska toin Harunin tänne.

117
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
Kaikki meni sekaisin.

118
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
Olen pahoillani.

119
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Asep, et tiennyt, että Harun tekisi näin.

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,871
Minua hävettää.

121
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
Asep, tämä ei ole sinun syytäsi.

122
00:13:15,711 --> 00:13:16,796
Asep.

123
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Ymmärrän häpeäsi ja katumuksesi.

124
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Mutta olet ainoa jäljellä
oleva perheenjäsenemme.

125
00:13:29,016 --> 00:13:31,101
Meillä ei ole ketään muuta.

126
00:13:31,727 --> 00:13:35,731
Hän on oikeassa. Älä jätä meitä.

127
00:13:39,443 --> 00:13:45,115
Ole kiltti. Pysy täällä.
Pidäthän meistä huolta?

128
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
Luotatteko minuun yhä?

129
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
Totta kai.

130
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
Ehdottomasti.

131
00:14:06,136 --> 00:14:12,685
Hyvä on. Teen parhaani puolestanne.

132
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
Selvä.

133
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
Antakaa anteeksi.

134
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
-Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
-Ei hätää, Asep.

135
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Hyvä luoja.

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
Teidän pitää vain matkia ninjoja.

137
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Verilöylyjä…

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958
Tulette lava-autolla mustissa
ja naamioissa.

139
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Jos joku näkee teidät,
teitä luullaan ninjoiksi.

140
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
Tapammeko hänet?

141
00:14:42,214 --> 00:14:44,758
Emme tietenkään!

142
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
Kuunnelkaa.

143
00:14:46,635 --> 00:14:51,015
Pelästytätte hänet kunnolla. Siinä kaikki.

144
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
Selvä, pomo.

145
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Dulmatin, Ridho
ja minä olemme tottuneet tällaiseen.

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
Homma hoidossa.

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Kunhan palkka riittää.

148
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
Tässä on vain puolet.

149
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
Riittääkö se?

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,208
Maksan loput, kun työ on tehty.

151
00:15:18,334 --> 00:15:23,714
Jos teette sen oikein
ja pomoni on tyytyväinen, saatte enemmän.

152
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
Hienoa.

153
00:15:28,886 --> 00:15:34,099
Minä tästä lähdenkin.
Minulla on vielä töitä toimistolla.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,982
Tilanne Banyuwangissa
on yhä tuskallisempi,

155
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
sillä 102. uhri löydettiin viime yönä.

156
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Banyuwangin poliisi ilmoitti,

157
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
että he ovat sitoutuneet
pidättämään syylliset.

158
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Mikä sinua vaivaa?

159
00:15:52,701 --> 00:15:55,371
Miksi katsoit TV:tä etkä
kuunnellut hra Bondania?

160
00:15:56,163 --> 00:15:57,665
Onneksesi Bondan ei suuttunut.

161
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Matkalla tänne -

162
00:16:03,462 --> 00:16:06,173
näin ruumiit, ninjojen uhrit.

163
00:16:07,299 --> 00:16:11,261
Yksi heistä tuijotti minua silmät auki.

164
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
En saa häntä mielestäni.

165
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Kaltaisesi roistoko pelkäisi ruumista?

166
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Kun on aika ryhtyä töihin,
odotan sinun olevan valmis.

167
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
Eikö niin?

168
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Kyllä.

169
00:16:26,694 --> 00:16:28,529
Unohda se jo.

170
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
Mä laitan ruoan valmiiksi.

171
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Isä?

172
00:17:15,659 --> 00:17:18,495
Ne sairaalassa olleet olivat Esa
ja sen kaveri, vai mitä?

173
00:17:22,499 --> 00:17:26,170
Mikä yhteys sinulla
on heidän vanhempiinsa?

174
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Mikset kertonut minulle?

175
00:17:32,051 --> 00:17:36,180
En voi kertoa siitä.

176
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Sinun pitää ymmärtää.

177
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
Sinun ei tarvitse tietää kaikkea.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Olen jo iso tyttö, isä.

179
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
Minun kuuluu tietää,
mikä koskee perhettämme.

180
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Riittää.

181
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Luota minuun.

182
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
Olen tehnyt kaiken suojellakseni sinua.

183
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
-Mutta minun kuuluu tietää, isä.
-Riittää!

184
00:18:04,958 --> 00:18:05,834
Lopeta.

185
00:18:22,101 --> 00:18:23,435
Kuuntele.

186
00:18:24,103 --> 00:18:28,023
Älä enää koskaan kysele tästä, onko selvä?

187
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
Paistettu riisi on valmista.

188
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
Älä unohda ottaa lääkkeitäsi.

189
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
Onko selvä?

190
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
Lepää vähän.

191
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Onko selvä?

192
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
Käy myös suihkussa.

193
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Palaan pian.

194
00:18:55,926 --> 00:18:56,844
Rauha kanssasi.

195
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Samoin sinun kanssasi.

196
00:20:03,076 --> 00:20:05,662
DIPLOMI

197
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
OTE SYNTYMÄTODISTUKSESTA

198
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
Hitto vie.

199
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Hitto vie.

200
00:21:56,064 --> 00:21:58,483
OSOITEKIRJA

201
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
-Haloo, hra Gatot?
-Kuka siellä?

202
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Olen Atik, Ridhon tytär.

203
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Mitä haluat?

204
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Minä -

205
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
haluan kysyä jotain.

206
00:22:24,134 --> 00:22:27,137
Tiedätkö, mitä tapahtui -

207
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
isäni ja hra Bondanin välillä?

208
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Onko isäsi yhä elossa?

209
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Miksi kysyt?

210
00:22:34,561 --> 00:22:38,106
Ole kiltti hänelle,
kun hän on vielä täällä.

211
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Haloo?

212
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…

213
00:24:04,693 --> 00:24:05,986
Hei.

214
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Etsitkö tätä?

215
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Mikä tämä on?

216
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Ridho, kuuntele…

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,784
Senkin paskiainen!

218
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Paskiainen!

219
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Paskiainen!

220
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
Tule tänne.

221
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Paskiainen!

222
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Senkin paskiainen.

223
00:24:50,363 --> 00:24:51,239
Isä?

224
00:24:54,367 --> 00:24:55,869
Mitä kädellesi tapahtui?

225
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Ei mitään.

226
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Miten niin? Se vuotaa verta.

227
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
-Anna minun hoitaa se.
-Ei tarvitse.

228
00:25:01,500 --> 00:25:05,045
Mitä tapahtui?
Olitko moottoripyöräonnettomuudessa?

229
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Sinä…

230
00:25:35,909 --> 00:25:39,371
Pengoitko salkkuani?

231
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
Olen miettinyt,
mitä viime päivinä on tapahtunut.

232
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
En voi vain istuskella,
joten haluan vastauksia.

233
00:25:54,928 --> 00:25:57,722
Yskit vain.

234
00:25:57,806 --> 00:26:02,310
Yskit verta ja sitten jopa hyönteisen.

235
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
En voinut olla tekemättä mitään.

236
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Soitin äsken -

237
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Gatotille!

238
00:26:15,365 --> 00:26:19,286
Miksi soitit hänelle?

239
00:26:19,369 --> 00:26:22,414
Mitä luulet tekeväsi?

240
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Isä, satutat minua!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
Mikä sinua vaivaa?

242
00:26:33,466 --> 00:26:37,262
En ehkä tajua, mitä tapahtuu.

243
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
Olet oikeassa, en tiedä.

244
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
Mutta et ole isä, jonka tunsin.

245
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Olen pahoillani, kulta.

246
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Koko tämän ajan -

247
00:27:15,008 --> 00:27:19,971
en tehnyt töitä Bondanille -

248
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
enkä Ahmadille.

249
00:27:26,978 --> 00:27:32,651
Olen saanut rahaa kiristämällä heitä.

250
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
Mutta miksi?

251
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
En voi kertoa.

252
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
En voi.

253
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Mutta sinun täytyy tietää,

254
00:27:54,923 --> 00:27:58,385
että he molemmat ansaitsivat sen!

255
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
Tein kaiken -

256
00:28:07,644 --> 00:28:10,271
vain suojellakseni sinua.

257
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Ymmärräthän sinä?

258
00:28:36,798 --> 00:28:40,176
Mies, jonka pelastit.
Hänen nimensä on Ridho.

259
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Harunin rituaalissa käyttämä
kaulakoru on hänen.

260
00:28:47,976 --> 00:28:51,896
Harun on ollut Ridhon naapuri koko ajan.

261
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Hän sanoi nimekseen Manto.

262
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
Hullua, että joku niin
viattoman näköinen kuin hän -

263
00:28:58,194 --> 00:28:59,571
osoittautui pahaksi.

264
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Niin.

265
00:29:03,241 --> 00:29:07,412
Videolla olevat ihmiset
liittyvät toisiinsa.

266
00:29:08,913 --> 00:29:11,458
Harun kantaa kaunaa heitä kaikkia kohtaan.

267
00:29:15,211 --> 00:29:17,839
Ridho on ainoa elossa oleva.

268
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
Hän ei suostu kertomaan mitään.

269
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Yritetäänkö ottaa yhteyttä Atikiin?

270
00:29:34,439 --> 00:29:38,485
Tiedän, että hän on vasta toipumassa,
mutta yrittämisestä ei ole haittaa.

271
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
Selvä.

272
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Yritän ottaa häneen yhteyttä.

273
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
Hei, paskiainen.

274
00:29:51,247 --> 00:29:53,458
Hei, herää!

275
00:29:57,921 --> 00:30:02,801
Kuka käski kirota minut?

276
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Paskiainen!

277
00:30:11,976 --> 00:30:17,190
Kysyn viimeisen kerran.
Kuka käski kirota minut?

278
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Paskiainen!

279
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
Haloo, Esa?

280
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Atik. Anteeksi, että häiritsen.
Onko Ridho siellä?

281
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Haluan puhua hänelle.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Hän lähti juuri.

283
00:30:44,926 --> 00:30:48,221
Vai niin. Anteeksi, että kysyn uudestaan,

284
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
mutta kertoiko hän koskaan
suhteestaan hra Bondaniin?

285
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Kyllä, hän kertoi juuri.

286
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Etkö ymmärrä?

287
00:30:56,104 --> 00:31:00,400
Jos et vastaa,
tapan sinut ja heitän ruumiisi jokeen!

288
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Vastaa!

289
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
Silmä.

290
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
Silmä.

291
00:31:09,200 --> 00:31:13,288
-Mitä sanoit?
-Silmä silmästä.

292
00:31:25,341 --> 00:31:28,136
Paskiainen!

293
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Kävi ilmi, että isäni oli kiristänyt
sekä Bondania että Ahmadia.

294
00:31:41,941 --> 00:31:44,527
Olen pahoillani, Esa.
Vannon, etten tiennyt.

295
00:31:45,278 --> 00:31:46,529
Ei se mitään.

296
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Kertoiko hän syytä?

297
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Ei kertonut. Hän kertoi vain,
koska kysyin siitä.

298
00:31:52,994 --> 00:31:55,747
Ei se mitään. Nyt ainakin tiedämme,

299
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
että mitä tahansa isämme tekivätkään,

300
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
sai jonkun kantamaan kaunaa
ja langettamaan kirouksia.

301
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Saimme tänään selville…

302
00:32:02,712 --> 00:32:03,630
-Atik.
-Manto-setä?

303
00:32:03,713 --> 00:32:04,631
-…ja se henkilö.
-Auta.

304
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Esa, soitan sinulle myöhemmin.

305
00:32:07,800 --> 00:32:10,011
-Mitä tapahtui?
-Atik. Oletko siellä?

306
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Manto-setä?
-Atik?

307
00:32:11,846 --> 00:32:14,015
Isäsi.

308
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Manto-setä?

309
00:32:18,937 --> 00:32:21,689
Vannon, etten valehtele.

310
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Isäsi sanoi tarvitsevansa rahaa nopeasti.

311
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Hän tiesi,
että sain rahaa onnettomuudesta.

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,453
Mitä varten, setä?

313
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
Oletan, että se on sinulle.

314
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
En voinut antaa sitä hänelle,
koska se oli loppu.

315
00:32:47,882 --> 00:32:53,262
Isäsi suuttui ja hakkasi minut.

316
00:32:56,224 --> 00:33:01,980
Anteeksi, Atik. Jos minulla olisi rahaa,
olisin antanut sitä sinulle.

317
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
-Paskiainen!
-Isä?

318
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Älä kuuntele häntä!

319
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
-Isä?
-Mene pois.

320
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Paskiainen!

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,657
Isä!

322
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
Sinä senkin…

323
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
Isä, ole kiltti.

324
00:33:16,411 --> 00:33:18,913
-Isä?
-Senkin paskiainen.

325
00:33:19,747 --> 00:33:21,416
-Isä, lopeta.
-Pysy kaukana, Atik!

326
00:33:21,499 --> 00:33:23,292
Paskiainen!

327
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Miksi teet tämän?

328
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
Lakkaa valehtelemasta, paskiainen!

329
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Isä!

330
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
Isä!

331
00:33:52,822 --> 00:33:59,412
Isä!

332
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Hänen on kuoltava tai me kuolemme!

333
00:34:04,167 --> 00:34:05,501
Isä.

334
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Isä, se on Manto-setä!

335
00:34:08,087 --> 00:34:10,423
-Sen on oltava näin, Atik.
-Isä!

336
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Manto-setä.

337
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
Manto-setä!

338
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
Isä!

339
00:34:15,470 --> 00:34:17,555
Kuolkaa yksi kerrallaan.

340
00:34:17,638 --> 00:34:20,641
Ridhon ruumis.

341
00:34:20,725 --> 00:34:23,478
Kuolkaa yksi kerrallaan.

342
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Ridhon ruumis.

343
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Isä?

344
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Isä?

345
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Isä!

346
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Isä?

347
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Rauhoitu, isä.

348
00:34:38,618 --> 00:34:40,536
Isä?

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
Isä?

350
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Isä?

351
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Silmä silmästä.

352
00:34:53,549 --> 00:34:58,304
Isä?

353
00:34:58,930 --> 00:35:04,018
Isä!

354
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Isä, herää!

355
00:35:05,978 --> 00:35:09,607
Isä?

356
00:35:10,108 --> 00:35:11,192
Isä?

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Isä, herää!

358
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Isä!

359
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
Isä!

360
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Isä, herää.

361
00:35:22,662 --> 00:35:24,831
Isä.

362
00:36:17,049 --> 00:36:22,972
POLIISIN RAJA
EI SAA YLITTÄÄ

363
00:36:23,055 --> 00:36:26,392
Muista vaihtaa hra Yudin happisäiliö.

364
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Selvä.

365
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Kävikö tri Alex rva Andinin luona?

366
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Soitin hänelle.
Hän sanoi olevansa tulossa.

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
Hän sanoi lopettaneensa juuri
leikkauksen Santo Ambrosiuksessa.

368
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Tippa näyttää hyvältä.

369
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
Mikä hätänä?

370
00:36:51,250 --> 00:36:54,462
Hoitaja, minun on mentävä.

371
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Rauhoittukaa.
Ette ole vielä täysin toipunut.

372
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Jonkun henki on vaarassa.

373
00:37:00,509 --> 00:37:03,888
Rauhoittukaa. Odotetaan lääkäriä.

374
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
Minun on pelastettava muut.

375
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
Minun on pelastettava muut.

376
00:37:16,984 --> 00:37:19,445
Minun on pelastettava muut.

377
00:37:58,150 --> 00:37:59,277
Oletko kunnossa?

378
00:38:01,904 --> 00:38:03,489
Olen.

379
00:38:04,991 --> 00:38:05,950
Minä…

380
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
Ajattelin äitiä ja isää.

381
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Niin minäkin.

382
00:38:22,049 --> 00:38:25,636
Toivottavasti he ovat
nyt paremmassa paikassa.

383
00:38:49,994 --> 00:38:52,413
Tämä on viimeinen kätköni.

384
00:38:54,206 --> 00:38:57,209
Haluan, että heität sen pois.

385
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Niinkö?

386
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Selvä.

387
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Wisnu.

388
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Se oli vitsi.

389
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
Miten Wisnu voi? Voiko hän paremmin?

390
00:39:41,003 --> 00:39:41,879
Kyllä.

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Menen kotiin.

392
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
Kiitos,

393
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
että tuit minua ja Wisnua koko tämän ajan.

394
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
En voi kuvitella,
ettet olisi ollut siellä.

395
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Esa?

396
00:41:30,779 --> 00:41:32,448
Esa?

397
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
Esa?

398
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Esa?

399
00:43:53,547 --> 00:43:54,673
Wulan?

400
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Mikä hätänä? Näitkö painajaista?

401
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
Jatka uniasi.

402
00:44:07,978 --> 00:44:09,313
Anteeksi, että herätin.

403
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
Ei se mitään.

404
00:44:26,497 --> 00:44:28,457
-Wisnu. Mikä hätänä?
-Wisnu.

405
00:44:28,540 --> 00:44:30,834
-Sattuu!
-Wisnu, mikä hätänä?

406
00:44:30,918 --> 00:44:31,835
-Sattuu!
-Rauhoitu!

407
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Mikä hätänä?

408
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
Wisnu.

409
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
Wisnu.

410
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
Kärsivällisyyttä, rakkaani.

411
00:45:13,043 --> 00:45:14,795
Ei kestä enää kauan.

412
00:45:16,839 --> 00:45:19,258
Pian kaikki on valmista.

413
00:46:09,308 --> 00:46:11,310
Tekstitys: Inka Holck